Original subtitles

Equipe inSanos apresenta

Legenda Darrow | GabeOKane

Legenda Sk@llTow | GGoedert

Legenda flaavio | Spock�

Legenda repta | anchorboy

Legenda LexJT | Kalash | AZE

Revis�o AZE | AlexandreMT

O PREDADOR

Estaca Um, na escuta. Conseguem ver os ref�ns?

- Por enquanto, nada. - Aposto 20 que n�o aparecem.

Est�o mesmo apostando

se um cartel de drogas executou ref�ns?

- Com certeza. - Acho que ficou impl�cito.

S� para saber. Tamb�m aposto 20.

Vejo dois ref�ns.

Sem vento.

N�o vou esperar. 1050 desliga.

Bluebill Dois, est� por a�? C�mbio.

Cacete!

Caramba, Dupree!

- Onde est� Haines? - N�o sei. N�o h� comunica��o.

D�-me a mochila.

- � evid�ncia. - Ningu�m vai acreditar nessa.

Que porra � esta, capit�o?

Um extra no nosso pagamento.

Haines! Responda. C�mbio.

Haines, cacete, responda. C�mbio!

Senhor?

Que porra � esta, capit�o?

Que porra � esta, capit�o? N�o h� comunica��o.

Haines?

Fogo nele!

Cavalheiros, lembrem-se: eles s�o grandes, r�pidos,

e foder com voc�s � o que pensam de divers�o!

- V�o! - Olhem para o alto! Vamos!

Quero o passageiro e a c�psula.

- O que n�o for daqui, eu quero. - Certo.

Boa tarde.

Preciso de ajuda e tenho dinheiro.

Tenho que ajudar at� um cara que chega aqui armado.

Certo.

Preciso que mande isso para mim. Mande para este endere�o.

Envie o que est� dentro, mas n�o a mochila.

Agora. V�!

Certo.

- N�o se mexam! - Afastem-se!

- Foi muito incr�vel! - Sim, foi mesmo.

CA�ADA DE DIA DAS BRUXAS BEM-VINDOS PAIS E ALUNOS

Tchau, mam�e!

- Puxe, cara. - N�o, puxe voc�.

Certo.

Puxe.

Puta merda!

- Veja s�. - EJ, est� com fome?

Estou com fome de hamb�rguer.

Parece delicioso. Um belo e suculento hamb�rguer.

Isso mesmo.

Que diabos est� fazendo?

- Ele � um caso perdido. - Tudo bem.

PASSEI UMA HORA E MEIA LIMPANDO A CASA.

SE FIZER BAGUN�A, TE MATO. BEIJOS, MAM�E.

Ol�. Quinn McKenna mora aqui?

O pagamento da caixa postal passou do prazo.

Departamento de Defesa. Ele trabalha para o governo?

MOS11B3VW3.

Patente militar.

Ele mata pessoas para que voc� seja carteiro.

UNIVERSIDADE JOHNS HOPKINS, MARYLAND

Dra. Brackett?

Soube voc� que gosta de contemplar as estrelas.

Meus homens cuidam do c�o. Siga-me, por favor.

O que estou vendo?

� exatamente o que acha que �.

J� estiveram aqui antes. 1987, 1997.

Ultimamente, as visitas t�m aumentado.

Rory, cheguei! Trouxe uma coisa para voc�.

Oi.

Leu algum desses depois da escola?

Li todos eles.

Certo. Eu trouxe duas op��es.

Temos pirata, ou...

Frankenstein.

Frankenstein, sabe? O da pele verde?

Jogou uma garota para ver se boiaria?

N�o, tudo bem. Vamos de pirata ent�o, certo?

Isso � est�pido.

Os meninos v�o... Eles v�o...

Eles ainda v�o conseguir ver.

- Ver o qu�? - Que sou eu.

Voc� foi referido, dizendo:

"Ca� do ventre da minha m�e. Bati no ch�o.

Comecei rastejar at� minha cova por territ�rio inimigo."

- Foi isso mesmo. - Isso � bem foda.

- � muito m�rbido. - � muito obscuro.

Qual � a do pol�grafo? N�o era avalia��o psicol�gica?

Precisamos saber se voc� � uma amea�a.

Sou um sniper.

Ser uma amea�a n�o � a porra da inten��o?

Passa a maior parte do tempo no pa�s,

afastado de sua esposa e filho?

Olha s�, eu entendo.

Deu merda no M�xico e ningu�m quer testemunhas.

Como �?

N�o est� aqui para saber se estou louco.

Veio apenas garantir que eu pare�a ser.

- Acha que est� sendo coagido? - Posso pressentir isso!

Para ficar claro, n�o consigo pressentir.

Sente-se um estranho no seu planeta,

n�o � mesmo, Capit�o?

Voc� diz como um alien�gena?

Era isso que voc� queria.

� agora que ganho um biscoito?

- Ele viu alguma coisa. - Com certeza.

Empurre-me de novo, e quebro seu pesco�o.

Eu disse isso em voz alta?

McKenna.

- O �ltimo. - Obrigado pela gentileza.

Sim?

Tudo bem com voc�?

N�o esquenta com ele, ele tem Tourette.

- N�o tem controle. - V� se foder, Coyle.

Voc� se acostuma.

Bem-vindo ao Grupo Dois.

S�rio? E o que � isso? Tipo uma unidade?

N�o, grupo. Grupo dois.

Grupo de terapia, sala dois.

- McKenna. - Nebraska Williams.

- � o seu nome real? - Gaylord.

- Bela escolha. - Tamb�m achei.

Onde serviu?

Opera��o Aguentando A Liberdade, 2003.

Fui pelo Talib�, fiquei pelo �pio.

Aquele � o Coyle. Incidente de fogo amigo.

Ele se perdeu, acabou atirando nos colegas.

Agora ele conta piadas.

Aquele � o Lynch.

Ganhou uma medalha por explodir meia montanha em Mosul.

Entropia.

Esse � meu jogo.

As coisas querem ser destru�das

e eu fa�o isso acontecer.

Simples assim.

- Ei. - Ei. N�o fa�a isso.

- N�o fa�a isso. - Aquele � o Nettles.

Certo, eu sou o Nettles.

Fez tr�s expedi��es pilotando Hueys.

Ele ama a B�blia dele. Ei, Netty?

- J� � o fim dos tempos? - Pode rir.

Mas no dia do julgamento final...

Todo dia l� em casa rola um julgamento final.

Deus faz pessoas de merda.

Isso mesmo.

Por que acha que existem guerras?

- Por que, Baxley? - Por que existem guerras?

Porque fode-pau-pau!

- Por que fodemos paus? - Isso, paus.

� isso, porque fodemos paus. E a� ficamos irritados.

Como conseguiu passagem para o merda-m�vel?

Coloquei uma bala no comandante.

Algum motivo espec�fico?

Ele era um babaca.

PROJETO CONTEMPLA-ESTRELAS

Cabe�a abaixada.

Aqui, coloque isso.

Voc� est� imaginando coisas?

Ou esta sala est� realmente ficando maior?

Porra, toda vez?

Sua aten��o, por favor.

A reuni�o do GRC foi transferida para a se��o 3, sala A.

A� est� voc�.

Seja bem-vinda. Sou Sean Keyes.

Ouvi que voc� escreveu o livro sobre biologia evolucion�ria.

Desculpe, eu posso...?

Aquilo �...?

Meu Deus!

Puta merda.

Aquilo � tecnologia alien�gena.

Foi isso que voc� me trouxe para ver aqui?

Bem, sim.

Eu posso ver isso? Posso entrar ali?

Doutora. Venha.

Departamento de TI, para a se��o 7.

- Tudo certo? - Sim, senhor.

O que foi?

Dra. Brackett.

Gostaria de conhecer um Predador?

Venha c�.

Aten��o ao protocolo de descontamina��o.

Ent�o, como voc� veio parar aqui?

Escrevi uma carta para o presidente aos 6 anos.

Disse que amava animais e que se a NASA encontrasse

um animal espacial, deveriam me chamar.

H� 2 anos, entrei para uma seleta lista

por um trabalho que fiz sobre esp�cies h�bridas.

Um computador localizou a carta pelo conte�do

e aqui estou.

Dra. Brackett.

Obrigado por vir.

Certamente voc� tem perguntas.

- S� duas, na verdade. - Certo.

Por que o chamam de "Predador"?

� um apelido.

Os dados sugerem que ele rastreia a presa.

Explora a fraqueza.

Parece que...

brinca com a presa. Como se fosse um jogo.

- � s� um ca�ador por esporte. - Perd�o?

Um predador mata a presa para sobreviver.

O que voc� diz parece mais um pescador esportivo.

Foi votado. Predador � mais legal, certo?

- Foda. - Foda.

Achei a c�psula de fuga dele no M�xico.

Ainda procuro a nave que ele entrou.

Ele est� fortemente sedado.

Voc� � um lindo filho da puta.

Acho que sua segunda pergunta �: por que voc� est� aqui?

Nossos resultados de teste renderam algo um pouco estranho.

Isso � uma piada?

Rodamos a sequ�ncia do genoma dez vezes.

Este esp�cime tem...

- DNA humano? - Sim.

Sim.

Olha, conhecemos sobre muta��o espont�nea.

Muito em plantas e insetos, mas...

Mas alguns mam�feros, ovelhas, cabras.

O lobo-vermelho � um h�brido do coiote e do lobo-cinza...

Ou talvez alguma forma de tecnologia recombinante...

Rapazes, rapazes. Eu entendi, eu entendi.

Querem saber se algu�m fodeu com um alien�gena?

Sim.

Certo, tem algum tipo de m�scara atmosf�rica.

Um capacete de vida e...

- Isso � algum tipo de manopla? - Exatamente.

Cad� o capacete e a outra manopla?

N�s procuramos, acredite em mim.

Quem � este?

Ele fez o primeiro contato com o Predador.

�timo. Gostaria de falar com ele.

Bem, ele est� sendo avaliado, ent�o...

Bem, antes de lobotomiz�-lo, eu gostaria de interrog�-lo.

Temos uma solicita��o para redirecionar.

Na escuta, 5-5. Destino?

Barragem Starkweather, agora. Encontrar� com oficiais, c�mbio.

Baxley!

- Pergunta para voc�. - Tudo bem, aqui vamos n�s.

Como voc� circuncida um mendigo?

- L� vem. - S� chutar o queixo da sua m�e.

Foda sua m�e, Foda sua m�e.

- Calem a boca! - Tudo certo.

"Calem a boca."

Relaxa, relaxa, relaxa. Voc�s extrapolam para caralho.

S� quero saber quem � esse filho da puta.

Por que est� aqui?

Vamos, cara. Este � o �nibus dos lun�ticos.

- Olhe para esse puto. - Lun�ticos! Lun�ticos, isso.

Tive uma treta com um alien�gena.

Merda!

- N�o, deixa ele... - Ele venceu. Essa � a melhor.

Hist�ria cl�ssica.

Ele ganhou, puta merda.

Podem calar a porra da boca!?

Eles querem abafar o caso.

Ent�o aqui estou. Preso no grupo dois.

A sequela do Grupo Um, s� que mais est�pido.

- Deem um cigarro para ele. - "Cale a boca!"

"Podem calar a porra da boca!?"

� uma conspira��o.

Os malditos alien�genas?

OPERA��O DO SENSOR

EXPLORANDO ALVOS

O que faz a� embaixo, Rory?

Apenas... Apenas jogando.

O jantar est� ficando frio.

Major?

Tem algo estranho, senhor.

�s vezes aparece no radar, e depois � um fantasma.

Droga.

Precisamos de algo no ar.

D�-me NORAD.

Sinto que estou perdendo algo na pesquisa.

H� algo que n�o estou vendo.

Olha, se este � o sangue, tudo bem, eu acho...

Pode me dizer o que � isso?

Eu queria olhar mais cedo, mas algu�m me impediu.

Ele me deu encarada, este cara na verdade.

Senhor, o NORAD est� relatando uma anomalia

possivelmente dirigindo em nossa dire��o.

- Est� vindo para c�? - Deus, espero que n�o.

Puta merda!

Qual a dist�ncia?

Desconhecido. Mas est� indo...

N�vel dois, alerta. N�vel dois, alerta.

- Merda! - O que esta acontecendo?

Alerta de proximidade. Bogey est� chegando, 320km.

- Bloqueie. - Ele est� acordado!

Ele est� acordado! Est� acordado!

Segure-o! Mantenha-o sedado!

Segure-o!

Merda!

Doutor, comigo, agora!

Andem! Andem!

Church, Thomas, J.

V�o!

Aten��o ao protocolo de descontamina��o.

C�mara segura. Remova os trajes externos.

Church, Thomas, J.

Aten��o ao protocolo de descontamina��o.

RORY DECLAN MCKENNA, 6� S�RIE. ESCOLA PRIM�RIA GORDON, GE�RGIA.

Todo o pessoal, C�digo Laranja.

C�digo Laranja. Isto n�o � um treino.

Aguarde aqui, houve uma viola��o.

- Tem previs�o de tempo? - Por enquanto, n�o.

Eu te dou cobertura!

- Traga-o para fora! - Movimento, 12 horas!

N�o deixe ele escapar.

O meu animal do espa�o n�o.

Mas que porra?

- Alien. - Seu garoto verde?

Sim.

Malditos alien�genas.

- O qu�? O qu�? - Voc� n�o viu aquilo, cara?

- Estou ficando louco? - Cale a boca.

- Pega leve, cara. - Eu n�o vi nada.

- Nettles, fique quieto. - Onde ele est�, eu quero ver.

Foi aquilo que matou meus homens.

Pois �, � o que fazem.

Precisamos sair dessa coisa. Precisamos andar.

Camarada, � um �nibus.

Isso anda.

Ei, Baxley!

Se a vagina da sua m�e fosse um jogo,

teria classifica��o "A" de "Arrombada".

Pare com isso.

Qual � a diferen�a entre cinco neg�es e uma piada?

� que a m�e do Baxley n�o aguenta uma piada.

Filho da puta!

Qual �, cuz�o!

Todos para o ch�o, com a cara para baixo!

De bru�os! Agora! Vamos!

Chaves!

Arma!

Ei! Nettles, Nettles! Espere! Ei, ei!

Voc� o pegou. Voc� o pegou, irm�o.

Ei, Nebraska, voc� se importaria em fazer um retorno?

Por causa do seu garoto verde?

Eu sou um sniper, s� deixe-me perto dele.

- Voc� quer matar ele? - Quero!

- Por que n�o disse logo? - Vai matar um alien?

Ei, segurem-se.

Porra!

Cara, que porra � essa?

Calma, calma.

Proteja-se! Atr�s do �nibus.

O que est� fazendo a�? Vem, vem. Eu te pego.

- Eu te pego, mo�a. Vamos! - Certo.

Ei. Vamos, vamos.

- Desculpe-me. Merda. - Ande!

Vamos para os helic�pteros!

Contempla-estrelas, tenho ela na mira.

Instru��es?

- Elimine-a. - Ei.

- Recupere qualquer contrabando. - Entendido, Contempla-estrelas.

Isso a�, garota!

- Ei, Nebraska! - Deixa comigo.

Tudo certo a�?

Seus bostas.

Encontramos um esconderijo onde n�o parecemos malucos.

Fazia tempo que n�o pegava em uma arma.

E qual foi a sensa��o?

De uma arma.

Acha que ela est� bem com os rapazes?

A garota?

Eles s�o soldados, cara.

Belas adormecidas? N�o, cara.

Sente-se.

Pegue.

� o fim dos tempos, n�o �?

A pior coisa sobre o fim dos tempos...

� que nunca s�o o fim dos tempos.

Ent�o...

- Ele sobreviveu? - Repita?

O Comandante que voc� atirou. Sobreviveu?

Sim, sobreviveu.

Certo, e onde ele est� agora?

- Voc� est� de sacanagem. - Eu errei.

- Por que voc� fez isso? - Errar?

N�o, atirar em voc� mesmo.

Os m�dicos perguntaram a mesma coisa.

Andei at� o hospital com uma bala no meu cr�nio.

- Bons tempos. - Ei...

Devo me preocupar?

Provavelmente.

- Vamos l�. - Voc� que fez?

- Sim. - Muito perto da m�o.

Ela vai derrubar.

Galera!

Que merda est�o fazendo? O que � tudo isso?

Tentando deix�-la confort�vel.

Venham, ela vai acordar e ver um monte de filhos da m�e.

O que est� fazendo?

- Nettles! Nettles! - Sai!

Saia da�!

Bom dia, luz do dia.

Quero muito que parem de me chamar disso.

Fica fria!

Eu disse que ela ia pegar! 10 pratas, v�o pagando.

- Pode pegar. - Merda.

- Cad� meu celular? - N�o vai precisar disso a�.

Isso n�o � legal.

Tudo bem.

Eu disse que est� tudo bem.

D�-me a arma.

- D�-me a arma. - N�o.

Ela apertou...

Caramba, eu disse que ela apertaria!

- Deveria ter apostado! - Gosto dela.

Deveria ter apostado.

- Gosto dela. - Eu tamb�m.

- Gosto muito. - D�-me aqui, engra�adinha.

DRA. CASEY BRACKETT. BI�LOGA - Violenta!

Voc� � cientista? No que estava trabalhando?

N�o vai durar um dia l� fora.

Acha-se especial?

L� na represa eles iam te dar um tiro na cabe�a.

- Eles iam atirar nela? - Sim.

Sinto muito.

Sai da frente dela. Vejo voc� por a�.

Coma sua vagina.

- Espere, o qu�? - Como vai?

Voc� disse "Coma sua vagina".

- Como vai? - "Coma sua vagina".

- O que ele tem? - Eu disse "agressiva".

- Foi "agressiva". - Ele disse "vagina".

Eu disse "Vixe, voc� � bravinha!"

- Disse "coma sua vagina". - Ele disse isso, eu ouvi.

- Ele disse "agressiva". - Que merda?

O que � grosseiro tamb�m.

N�o quer dizer a sua em particular.

Voc� � louco, n�?

- Voc� � louco? - Provavelmente.

- O que vai ser? - Ele � louco.

- V� se ferrar, Baxley. - Sinto-me bem.

Eles iam atirar em mim?

Por qu�?

Talvez por causa disso?

Bom, acho que vou ficar.

Fique longe de mim, porra.

Que merda � essa?

O que � isso?

- O que �? Um unic�rnio? - Um unic�rnio.

- � um unic�rnio. - Unic�rnio.

Eu fiz um unic�rnio...

Sinto muito, � um peda�o de bosta.

Qual a vantagem em ficar aqui com voc�s?

Talvez ficar viva?

Somos soldados. Somos os mocinhos, certo?

Isso � discut�vel. Eu li sua ficha.

Aquelas mortes no M�xico.

Estavam com voc�?

Eles v�o precisar de um culpado.

- Est� olhando para ele. - Imaginei.

Ex-sniper com estresse? Perfeito, na verdade.

Que tal nos contar o que fazia numa base secreta?

Rodeada por soldados. Mercen�rios.

Eu sou bi�loga, e me avisariam caso houvesse...

contato.

- O que eu disse? - Fim dos dias.

Pare de falar da B�blia ou ponho fogo em voc�.

Gente, se quisermos sobreviver,

precisamos achar esse tro�o. Expor.

Chama-se Predador. Ca�a pessoas por esporte.

Tecnicamente n�o � Predador, � um...

Obrigada.

- � um Ca�ador. - Eu disse a mesma coisa.

- Vejam s�. - Eu estava l� quando escapou.

Est� procurando algo.

Equipamento. Armas.

Eu peguei as coisas dele.

- Como �? - Pegou algo daquilo?

- O qu�? - Eu tenho evid�ncia.

Acho que sei para onde vai.

O qu�?

Oi, querido, voc� chegou.

- Vim buscar uma caixa. - Uma caixa?

- Rory! - Esta n�o � mais a sua casa!

Rory! Amig�o, onde voc� est�?

Ele n�o est� aqui.

Como assim, ele n�o est� aqui?

Merda!

O que foi? Compramos alguns jogos.

N�o! N�o! N�o!

S� enviei pelo correio para n�o coloc�-los em perigo.

Merda, precisamos ach�-lo.

Quinn, voc� est� me assustando.

Eu fui claro, nada de jogos de tiro.

J� pensou que ele joga para conectar-se ao pai?

L� vamos n�s de novo. Pode parar de pegar meus...

Quem s�o essas pessoas em casa?

Emily, Lun�ticos. Lun�ticos, Emily.

Boa noite.

As pinceladas neste s�o bem din�micas.

- Uma pe�a fenomenal. - Certo, coloque no lugar.

O que ela faz com a m�o direita?

Minha Unidade. Soldados.

- Fuzileiros. - Aqui sua unidade.

- Voc� parece legal... - N�o me toque.

Espera a�. Recapitulando. Sua Unidade?

Mas o que houve com Haines e Dupree?

Est�o mortos.

E o que os matou est� atr�s do Rory.

- Do que est� falando? - Tem algo por a�.

- Matou meus amigos. O que �? - � como...

� uma criatura. S�rio, n�o � uma pessoa.

- Como na B�blia, Revela��es. - Na B�blia?

Que coisa mais rid�cula.

- � um alien�gena. - Conhece a Whoopi Goldberg?

� a Whoopi Goldberg alien.

Que merda!

- Merda. - Quero uma busca por setor.

Tr�s equipes.

- N�o. - N�o, eu vou com voc�s.

N�o, de jeito nenhum.

Algum problema?

Somos alvos em movimento.

Sim, caso n�o notou, somos fugitivos.

Onde conseguiremos medicamentos?

Entendi. Fiquem assistindo TV.

Olha, se separarem-se, atra�rem os Federais,

prejudicarem meu filho por conta dessa besteira,

eu voltarei, e ficarei feliz em matar cada um de voc�s.

Vamos, irm�os. Vamos l�.

- � s�rio? - N�o � uma briga nossa.

Seu marido � quem eu penso ser?

Como �?

Fale sobre seu marido, por favor.

Ele � um contra-atirador da seguran�a.

Ranger do Ex�rcito.

Ele supervisionou 23 combates de precis�o

em cinco continentes, tem 13 mortes confirmadas.

E ele � um dos 14 Capit�es das For�as Armadas,

a ganhar a Medalha de Honra, e a Estrela de Prata.

Ele pode ser ausente, mas � um �timo soldado.

Bom, parece que ele sabe se cuidar.

- Sim. - Jesus Cristo.

Foi o que pensei.

Seus covardes.

Aonde vai, Nettles?

N�o gostei do discurso. N�o me inspirou.

Ele me chamou de covarde e ningu�m me chama assim.

- Foda-se, covarde. - Certo.

Vamos, Bax. Vamos fazer algo.

Antes que os merdas do Ex�rcito estraguem tudo.

O que est� fazendo? Vamos logo.

Voc� tamb�m, amuleto. Coyle, seu punheteiro.

- Queria ver TV com voc�... - Certo.

- Gostei do discurso. - Gostei do sof�.

O que est� havendo? O qu�?

Vamos procurar meu filho, � isso.

Quando isso tudo acabar... Bata-me com um tamandu�.

- S� quero ser famoso. - Ostensivamente,

se Forrest Gump lesse o lado da caixa,

ele saberia o que recebeu.

Voc� usou "ostensivamente" errado.

- Isso � para mim? - N�o � um carro de circo.

Vamos achar um ve�culo n�o chamativo.

- Entendido. - Muito bem.

Vamos encontrar meu filho. Casey, voc� vem comigo.

Vamos.

Ei, bob�o.

- O que seria esta fantasia? - Deixem-me em paz.

Sen�o vai lavar nossas m�os quinhentas vezes?

Gostosuras ou travessuras?

Qual o problema, amigo?

Aqui est� sua travessura, seu merdinha.

Encontrei um jovenzinho. De 10 a 12 anos.

- Com um metal no bra�o. - McKenna, ouviu isso?

Passou na frente do carro.

Indo para Woodruff. Repito, para Woodruff.

Nebraska, pegou um ve�culo?

Sim, peguei um ve�culo. Chamativo.

Escutem, o garoto assustou e est� fugindo.

Para onde ele foi? Sabe de algum lugar que conhe�a?

Ali est� ele.

Pai!

- Como vai, amig�o? - Estou bem.

Saia! Saia!

Doutora, pegue meu filho.

Vamos! Vamos! Venha!

Droga!

McKenna!

Proteja-se! Proteja-se!

Williams! D� o fora da�!

O que est� fazendo? Saia da�!

Que merda!

Certo.

Doutora, esses dreads. Qual a fun��o deles?

N�o sei. Talvez, receptores sensoriais.

Tipo bigodes de gato.

Que porra... Estou pegando uma amostra.

� s� a porra de um c�o espacial.

Voc� est� bem?

Agora � sua m�e que corta seu cabelo?

Est� brincando? � um momento �nico!

- Por favor, cale-se. - S� quero uma amostra.

- S� queria a maldita amostra. - Vem aqui.

- Sua amostra. - Obrigada.

- Disponha. - Maldito c�o espacial, cara.

- Controle-se. - N�o d�, cara. N�o d�.

- Meu Deus! - Maldito seja!

Porra!

V�o agora! Por favor! Rory!

Atira nele! Atira!

N�o! N�o! N�o!

N�o! N�o! N�o!

Merda, droga. N�o, n�o, n�o!

Pau! Pau! Merda! Pau!

Chupa meu saco! Merda! Maldi��o!

- V�o! V�o! V�o! - Acertei ele! Acertei ele!

V�o, v�o! Vamos, Williams!

Rory!

- Protejam-se! - Saiam!

Vai! Vai!

- Vamos! - Vamos!

Saiba que na Contempla-estrelas

eu estava nua e desarmada, ele passou direto.

Pode mandar seu filho diminuir a loucura?

- Vamos fazer isso. - Fazer o qu�?

Podemos ficar correndo, ou devolver o que ele quer.

O qu�? � s� isso?

Meu Deus. Merda!

Droga.

- N�o. Saiam! - Vamos.

- Est�o bem? - Droga!

- Vamos embora. - Pegue o ve�culo.

- O resto vem comigo. - Entendido.

Para tr�s.

N�o! N�o!

N�o!

Est� vindo!

Que merda � essa?

DIGA-ME ONDE EST�.

Por aqui! Continuem, vamos!

Vamos, vamos!

- R�pido! - Saiam da�!

R�pido! Saiam da�!

- Vamos! - Vamos embora!

Vai! Vamos!

Vamos!

R�pido! Vamos!

R�pido! Entrem! Vamos!

Sente-se!

Boa! Boa! Boa!

Vai! � o �ltimo!

Vai, vai!

Quem � o grand�o?

Quem � o grand�o, Doutora? � um macho alfa?

Ele nem ligou para n�s. S� queria matar aquela coisa.

Voc�s viram isso, n�o viram?

Pessoal! Voc�s viram?

Ele cresceu um exoesqueleto de baixo da pele.

Eles est�o ca�ando uns aos outros agora?

TRAIDOR. ESTOU RASTREANDO COISAS

QUE FORAM ROUBADAS

PISTA HUMANA?

EXISTEM ALGUNS

Ainda estamos olhando eles.

- Sou eu. - Diga que ele est� bem.

Ele est�. Vou traz�-lo de volta...

Certo, cale-se. Tome cuidado.

N�o! N�o fa�a isso!

O qu�? Al�?

Droga.

Voc�s mexeram com a fam�lia errada.

- Que altura? - Testemunhas dizem 3,5 metros.

� grande para caralho.

Beleza.

- Fodeu com esse cara. - Senhor?

Nada.

Tomaria cuidado com isso, senhor.

Sabe o que eu acho?

Acho que esse se rebelou. Virou fugitivo.

- E o grand�o? - � um ca�ador.

Enviado para matar aquele.

Tipo pol�cia e ladr�o interestelar.

Agora ele est� indo atr�s da nave que sumiu.

E do que seja que est� dentro dela.

Eu quero a porra daquela nave.

Estamos no caminho certo.

O filho do Capit�o McKenna?

A m�e confirmou.

Ele est� com o sistema operacional.

- Nem fodendo. - Ele achou que era um jogo.

Achamos o garoto, achamos a nave.

Por que ainda estamos aqui, porra?

N�o que saber o que aquele �?

Eu sei o que �. O grand�o � um ca�ador.

Ele trouxe os c�es juntos.

N�o, precisava ser, tipo, uma experi�ncia do governo.

Tipo um rob�, sei l�.

Nettles, voc� � retardado, cara?

Ser� que pode usar outra palavra?

�, cara. Seja um pouco sens�vel.

O filho dele � retardado.

Aqui est�.

Ele faz isso de vez em quando.

S� d� um tempo a ele.

Ei, Lynch.

Qual � a desses dois?

Coyle explodiu um pr�prio ve�culo?

Sim, em 2009. Foi horr�vel. Seis morreram.

- Nenhum sobrevivente? - N�o, houve um.

Que porra rom�ntica.

Est� zoando, eles s�o amigos?

Imagine. Inqu�ritos militares, sentados fora de tribunais,

esperando entrarem, lado a lado,

- dia ap�s dia. - Dia ap�s dia.

- Inacredit�vel. - S�o os Lun�ticos.

Beleza, garoto.

Falei com sua m�e.

Ela est� bem.

Mam�e disse que voc� � assassino.

Bem, eu sou um soldado.

Qual a diferen�a?

Quando se gosta de matar,

voc� se torna um assassino.

Voc� est� bem?

Desculpa nunca ter crescido.

Sabe, como voc� gostaria.

Vou contar um segredo.

A verdade �, garoto,

eu nunca cresci como eu queria.

N�s vamos ser mortos?

N�o.

Vamos. Levante-se.

Eu sou solteiro. N�o sei se sabia.

N�o, percebe-se que voc� � solteiro.

Temos tanto em comum, sabe.

Voc� gosta de m�sica, eu gosto. Voc� gosta, n�o?

- Droga. - O qu�?

Isso � mais que fluido cerebrospinal.

- Como assim? - Se eu estiver certa,

eles est�o tentando se aprimorar.

McKenna, descobri algo.

Acho que sei o que est� acontecendo l� atualmente.

Est� vendo? Achei no plexo do Predador.

Lembra que eles pegam as colunas das pessoas, n�o?

Sim, como trof�us.

Sim! Sim! Das esp�cies mais fortes,

mais inteligentes e perigosas de todos planetas que visitam.

Coletando modos de sobreviv�ncia dos melhores indiv�duos.

Acho que est�o tentando hibridismo.

- Voc� tirou isso do nada? - N�o viu o novo Predador?

- Est� evoluindo. - Ou sendo aprimorado.

Aquele garotinho

conseguiu desvendar tecnologia alien�gena.

Sabe, muitos especialistas dizem

que o autismo n�o � bem uma doen�a.

�, na verdade, o pr�ximo passo da cadeia evolutiva.

Ei, voc�! Que porra � essa?

Saia de perto de mim, porra!

Casey!

Casey, entre.

Casey!

Calma! Calma! Calma! Casey!

Acho que esta coisa est� nos seguindo.

Saia, Netty!

- C�o espacial! - Saia, Netty!

- Foda-se. - Voc� teve a sua chance.

S� estou dizendo, o que ele vai fazer?

Podemos us�-lo, ou algo assim.

O que faremos com isso?

- Vamos estud�-lo. - Para aprender o qu�?

Al�m de que Williams tem merda na cabe�a.

Williams, voc� fez lobotomia nele.

Regra nova. Ningu�m atira no meu c�o.

Voc� estava certo, podemos us�-lo.

Netty, o que � isso?

Todo mundo, se esconda.

- Cara, venha aqui. - � um EC-130.

- N�o s�o civis. - Merda.

N�o comece um tiroteio com meu filho aqui.

Fique a�.

Quer ajudar? Pegue um helic�ptero e explosivos.

- Tudo bem! Comigo! - Agora v�o!

- Casey! J� volto! - N�o, n�o vai.

Espere. V� isso?

Vamos, venha! Venha, vamos!

V� buscar!

- Onde est�? - Onde est� o qu�?

O aparelho.

Ele fica bem aqui.

Certo, o primeiro Predador, Criatura Um.

Por que veio para c�? Para a Terra?

A Criatura Um, como voc� chamou,

chegou numa espa�onave roubada.

Achamos que tem algo nela.

Algo que ele n�o quer que o inimigo pegue.

Espere, inimigos?

Outros Predadores. Como o grand�o.

Ele trouxe um presente para os humanos? Acharemos ele.

- Podemos analisar... - Cale a porra da boca!

Por que eles est�o aqui?

Lembra h� alguns anos, quando Hostess faliu?

Foi uma corrida atr�s de Twinkies?

Eram comprados de costa a costa.

Enquanto eles duraram.

Lembra?

Quanto tempo at� o clima deixar o planeta invi�vel?

Duas gera��es? Uma?

Por isso as visitas est�o aumentando?

Querem pegar nosso melhor DNA, antes de sumirmos?

Para se adaptarem com ele e se mudar para c�.

Somos uma esp�cie em extin��o e eles sabem disso.

Eles prosperam num ambiente de estufa.

Talvez queiram se mudar para o nosso.

Aquele Predador morto

estava trazendo um jeito de impedi-los.

Voc� escondeu uma vez, pelos correios.

- Onde est� desta vez? - No rabo da sua m�e.

Falei alto demais?

N�o, n�o, n�o! Isso n�o � para voc�.

Isso � do meu filho,

ler isso viola a privacidade. V�o embora agora.

Senhora, n�o quero ter que usar a for�a.

S�rio? Por que n�o tenta?

RORY MCKENNA 6� S�RIE

Ainda n�o achou a espa�onave?

Porque quebrar o c�digo de entrada?

Quando acharmos, n�o seria �timo se pudermos entrar?

O que � isso?

Um mapa.

- Mapa do qu�? - D�-nos uma pista desse lugar,

e talvez possamos tentar entrar.

Mas se n�o nos der nada, n�o podemos entrar!

Oi, Rory, sou o Will. Como est�?

Sei que sabe onde a espa�onave est�.

- Golfe amanh�? - Por que n�o?

Os dois nunca leram minha ficha, n�o �?

O que te faz achar isso?

Porque est�o fazendo planos para amanh�.

A pior parte � me fazer mentir para meu filho.

Que mentira contou a ele?

Que eu n�o me divirto com isto.

Por favor, n�o.

N�o sei o que te contaram...

Pode esperar s� um pouco? S� espere!

N�o, n�o, n�o! N�o.

- Nossa! - Meu Deus.

Nebraska!

- Oi. - Matou algu�m?

- Ele n�o est� legal. - Desamarre meu amigo.

Pegaram Rory. Temos que ir.

Merda, te deram uma surra?

J� fiz pior comigo, antigamente.

O que quer fazer com esse cara?

- Foi uma pergunta idiota. - �, foi mesmo.

Casey!

Ser� que podemos dar o fora daqui?

"Dar o fora daqui" � meu nome do meio.

E eu achava que Gaylord era ruim.

O que foi?

Beleza.

Deixe-me esvaziar isso. Meu filho vai para uma nave

- de um alien�gena de 3m. - Na verdade, 3,3m.

Eu fui um empreiteiro.

Essa coisa � h�brida? O que � isso?

� um card�pio chin�s de DNA.

Composto das esp�cies mais mortais de...

- De todo o universo? - Gal�xia.

- O qu�? - Gal�xia.

250 bilh�es de estrelas. Por que diria universo?

Meu Deus do c�u!

- � isso que pediu? - Sim, vai servir.

Vamos l�!

Foi o melhor que podemos fazer.

- V� em frente. - � isso? Mais um.

- O outro. - Vamos buscar meu filho.

Pensei numa coisa aqui, acho que vamos morrer.

Vamos ca�ar e lutar com o qu�? O ex�rcito?

- N�o � o ex�rcito... - E umas pessoas do espa�o!

Quer falar de sobreviv�ncia? Est� bem!

Ontem voc� estava em um �nibus prisional,

gritando consigo mesmo e agora tem um arma na m�o.

Quem � um sobrevivente agora?

Atiramos em nossas cabe�as

e caminhamos at� a porra do hospital.

Somos soldados!

Nettles, qual sua posi��o?

Posso seguir o helic�ptero. Entrei na frequ�ncia dele.

PERIGO CERCA EL�TRICA

A cerca est� ligada!

O que me diz, amigo?

Acha que pode nos fazer entrar?

Porque n�o tenho certeza de que pode.

Bela psicologia reversa.

Tamb�m posso fazer isso.

N�o v� se ferrar.

Essa foi boa. Vamos l�.

Estamos quase l�. Cinco minutos.

Tudo em cima. � um tradutor, Rory.

Tento descobrir o que esses malditos

est�o falando desde 1987.

Deem US$1 bilh�o � Lingu�stica de Harvard.

E est� feito. Cuidado onde pisa, vamos.

Caramba, garoto, n�o sei a quem voc� puxou.

Coloque o tradutor no servidor principal.

Baixe tudo.

Que diabos tem ali dentro?

� do Projeto Contempla-estrelas. � isso que �.

C�digo tr�s.

Temos movimento ao sul da cerca.

Mande a equipe armada verificar.

� meu pai. Ele veio me salvar.

� mesmo?

� isso que ele vai fazer?

Vou te dizer uma coisa,

se � seu pai, e espero muito que seja,

ele vai se tornar

o filho da puta mais idiota que j� conheci.

Um sniper do ex�rcito mexendo com sensores?

Ele deve estar...

Criando uma distra��o.

� uma distra��o.

Ol�.

Vai nos matar com arma tranquilizadora?

Pegaram meu filho, ent�o, sim.

Eu avisei.

Pegue isto, meu filho.

Ficou maluco? Voc� est� completamente cercado.

Por isso levo voc�. S� quero o menino.

- Ningu�m precisa morrer. - Pai?

De agora em diante.

N�o olhe para o morto.

Isso foi muito bom.

- Tudo bem? Machuquei voc�? - Estou bem.

- Bem-vindo de volta. - Seu merda, nunca fui embora.

Abra sua boca e estouro seus miolos.

Anda, fique atr�s de mim.

Todas as unidades, eles pegaram Traeger.

Vamos andando.

Mande eles abaixarem as armas.

Manda!

Se Capit�o McKenna n�o abaixar a arma em 10 segundos,

- atire nos joelhos do menino. - Essa � uma p�ssima ideia.

Meu pessoal cobriu todos os �ngulos daqui.

� uma hist�ria engra�ada. Eu n�o ligo.

Dez.

Nove.

Oito.

Sete.

- Vamos, d� logo a ordem. - Seis.

Cinco.

Merda!

Vamos, filho!

Derrube-os!

- Des�a, senhor. - Vamos, filho. V�!

Vamos. Vamos.

Certo, pegue isso.

Quer ficar invis�vel? Vai acontecer, certo?

Certo, estamos indo para casa. Eu prometo.

Est� aqui.

N�o! N�o! N�o!

- Vamos, v� at� o final! - Fique com ele!

V�, v�, v�!

- Voc� pegou ele? - Sim!

Fique atr�s.

Abaixe-se! Abaixe-se!

Cessar fogo! Cessar fogo! Cessar fogo!

- Tudo bem. - Ei, McKenna.

Seja razo�vel. H� seis de voc�s, sete de n�s.

- Porra! - Quem te ensinou matem�tica?

Voc� n�o � o �nico sniper, garoto branco.

Voc� pode se livrar disso, capit�o.

Eu s� quero a nave!

- Papai, ele est� mentindo. - Est�.

McKenna! Eu n�o gosto disso.

O que ele est� fazendo a�?

Est� usando o tradutor.

Ol�. Gostei de assistir voc�s matando um ao outro.

Vim aqui para destruir esta nave.

Voc�s n�o podem ficar com ela.

O que podem fazer � correr.

Eu detecto um entre voc�s que � um verdadeiro guerreiro.

Aquele chamado McKenna.

Ele ser� seu l�der. Ele ser� meu pr�mio.

Eu ofere�o uma vantagem de tempo.

Valendo.

Que droga � uma vantagem do tempo?

Como uma dianteira?

Eu vou acordar em um �nibus.

Eu vou acordar em um �nibus.

Estou saindo!

Vamos nessa.

- Baxley! - Merda!

Veja onde joga, idiota.

Vou ver.

Vamos nos separar. Doze dire��es diferentes.

- Ele quer McKenna. - N�o, n�o!

N�s ficamos juntos ou nos levar� um por um.

Ele tem raz�o. Ele faz assim.

- Fique esperto, certo? - Nenhum liga!

Filho da m�e. Deve ter mexido nos ve�culos.

Se chegar ao helic�ptero, v� 2 km ao norte.

- Entendi. - Quando isso acabar,

voc� e eu vamos dan�ar.

- J� escolhi meus sapatos. - Certo.

- Droga. - N�o, n�o! N�o fa�a isso.

Aqui garoto. Busque.

Aqui garoto.

Vamos l�.

Aquela arma era valiosa.

Vamos l�. Ele vir� atr�s de n�s.

D�-me a sacola.

No Dia das Bruxas, isso explodiu uma casa inteira.

- Como atira isso? - N�o atira.

Dispara sozinho quando est� sendo atacado.

S�rio? Que droga.

- Ouvi alguma coisa. - Ei, cara.

Isso � tecnologia Predador.

- Droga. - Vai voltar.

Voc� tem um pegador no pulso.

Vai voltar.

N�o!

Quieto. Quieto.

- Deixe-me ver. - Minha m�o.

- Droga. - Minha maldita m�o.

Tem que ficar quieto.

Saiam!

N�o, n�o, n�o! Por aqui. Por aqui. Por aqui.

H� uma clareira � frente.

Lynch deixou armas l� para cobrir nossa retirada.

Vamos pegar o desgra�ado.

V�o preparar. N�s vamos atra�-lo.

- Quem? - Voc� e eu.

Certo? Tudo bem.

- Sim. - Vamos l�.

Vamos.

Posso falar com voc� um segundo?

- O que � esse "n�s"? - Vai viver para sempre?

- Acalme-se. - Acalmar-me?

Eu me acalmar? Sim, certo. Obrigado, calminho.

Ande, ande, ande! Aqui em cima. Suba, suba.

Merda!

Certo, que se foda.

Ei! Idiota!

Que porcaria foi essa?

� uma chance para voc� sobreviver.

Vai! Eu cuido disso.

Nunca ouvi nada t�o idiota...

Venha nos pegar, maldito!

- Contato! Alien�gena! - Contato!

- Contato! - Alien�gena!

- Contato! - Ele est� vindo!

Vamos l�. Vamos l�. Vamos l�.

Fogo nele!

Coyle!

Bax, n�o!

Traeger!

Baxley!

Morra!

Merda.

Porra.

Anda, anda!

- Nettles! - Vamos!

McKenna.

Rory.

Eu te amo.

Ei! Sou eu quem voc� quer.

Bem aqui! Vamos l�!

Pai! N�o!

Pai!

- N�o! N�o! N�o! - McKenna.

N�o! N�o!

Eu te odeio, seu est�pido de merda...

N�o! N�o!

Ele disse que me queria.

Ele disse que me queria!

N�o. Ele disse que queria o McKenna.

O pr�ximo passo na cadeia evolucion�ria.

N�o voc�. Seu filho.

Ele est� decolando!

N�o!

Vamos l�, cara. Vamos l�! Vamos l�!

Vamos derrub�-lo!

Vamos l�!

Espera a�!

Porra! Nebraska!

Peguei voc�!

Pai, tem um campo de for�a sendo ligado. Cuidado!

Gente! Tem algo vindo!

V�o!

Netty!

Porra!

Netty!

N�o, n�o, n�o! Cara!

Cara.

N�o.

Porra!

Merda!

Rory!

Jogue para mim!

O que voc� �?

Cale a porra da boca.

Minha unidade.

Nettles.

Coyle.

Vejo que viu a carta do Lynch.

Baxley tinha isso o tempo todo.

O p�ssimo h�bito do Nebraska.

Filho...

Esses s�o aqueles que ningu�m lembrar�.

Apenas n�s.

Que tal colocarmos eles para descansar?

Capit�o McKenna.

Hiroshi Yamada.

- Senhor. - Prioridades antes.

Quero agradec�-lo por ter uma crian�a �tima.

Ele ama isso aqui.

Ele � diferente. O que temos, doutor?

Acredito que voc� j� saiba,

mas o primeiro Predador, n�o veio para nos ca�ar.

- Ele trouxe algo. - Exatamente.

Agora, quer ouvir as boas not�cias?

A carga sobreviveu.

Algum mecanismo � prova de falhas.

Antes do Predador aprimorado explodir a nave,

uma c�psula escapou. Lan�ou-se. Salvou-se.

Parece que nosso garoto n�o estava se arriscando.

Ele queria que tiv�ssemos isso.

O que fazem aqui mesmo?

Ele � o n�mero um do mundo em cibern�tica.

E a�, garoto.

- Legal, n�o? - Sim, tem sua pr�pria mesa.

Lembrarei de contar para sua m�e.

Este � o presente dele para a humanidade?

- Para tr�s! - Cuidado!

- Todos se afastem! - Se afastem! Esvaziem a �rea!

Pai, a c�psula me enviou uma mensagem.

- Rory, o que tem na c�psula? - N�o sei!

- Merda! Tem um nome! - Nome? Que nome?

Acho que voc� chamaria

de o Assassino de Predador.

- Tirem ele daqui! - Venha comigo. Vamos.

Para tr�s. Esvaziem a �rea.

Olhos nele!

Seja o que for, parece estar adormecido.

Suponho que precisa estar...

Fiquem de olho. Mantenham suas armas na mira.

Tirem isso! Tirem isso de mim!

Que merda � aquela?

� o meu novo uniforme.

Eu espero que tenham no tamanho 42.

Entregue-se � sua inSanidade. Junte-se a n�s!