Original subtitles

Jag fick en uppenbarelse i Amityville.

jag hade en f�raning om din d�d.

Vi har b�da sett samma om�nskliga ande.

Mamma, vem �r det?

Demonen i din m�Ining finns p� riktigt.

F�ljande intr�ffade 1952

St Carta klostret, Rum�nien.

GUD SLUTAR H�R

�r du s�ker p� att vi fattat r�tt beslut?

Vi har inget annat val.

Kommer l�mningen verkligen r�dda oss?

Ha tro, syster.

Fader v�r som �r i himlen,

Helgat varde ditt namn.

Tillkomme ditt rike. Ske din vilja,

s�som i himmelen s� ock p� jorden.

V�rt dagliga br�d giv oss idag,

och f�rl�t oss v�ra skulder,

s�som ock vi f�rl�ta dem oss skyldiga �ro,

Ta den!

Det onda beh�ver en v�rd f�r att fly.

Den kommer att komma efter dig nu. L�t den inte ta dig.

- Du vet vad du m�ste g�ra. - Jag kan inte.

D�, inte ens Gud...

F�rl�t mig fader, f�r den synd som jag �r p� v�g att beg�.

F�rl�t mig, herre.

�hh Gud!

VATIKANSTATEN

Fader Burke?

Bishop.

S�, sista g�ngen du var h�r vad den natten? Sex., eller sju �r sedan?

Efter att min tid som Kapten tog slut i kriget, Ja.

Vi uppskattar att ni kom hit igen, med s� kort varsel.

Fader Burke.

Sitt.

Vi har n�tts av nyheten att en nunna tagit sitt liv...

i ett kloster i bergen i Rum�nien.

Sj�lvmord �r en hemsk, hemsk synd.

Men det sl�r mig inte som ett tillr�ckligt starkt sk�l f�r v�r �terf�reing.

Men nyheterna om det skulle inte fr�mja v�ra argument

att st� fast vid tron och kyrkan...

Det �r n�got ni inte ber�ttar f�r mig.

- Varf�r s�ger du det? - F�r att vi �r i Vatikanen.

L�t mig s�ga s� h�r, fader.

I denna, spirituella s�llsynta situation...

Vi tror inte att vi �r dem med hemligheten.

H�r �r dina resehandlingar...

och kontaktinformation till den man som hittade nunnan.

Han lever n�ra klostret i en liten by vid namnet Biertan.

Prata med honom f�rst.

I dokumenten finns �ven namnet p� en aspirant...

som kan hj�lpa dig i din unders�kning.

Eftersom att det �r ett nunnekloster och din �tkomst kommer vara begr�nsad.

Hon k�nner �ven till omgivningarna v�l.

SJUKHUSET VINCENT, London, England.

Jag har �verlevt m�nga fasansfulla m�ten,

men inget kunde ha f�rberett mig p� detta.

Mitt enda hopp nu �r att odjuret inte kan lukta sig till mig.

Men s� �ndrade sig vinden och...

Spring! Spring f�r livet!

Abbedissan s�ger att dinosaurier aldrig faktiskt vad levande.

Gud bara la deras ben h�r, f�r att testa v�r tro.

Det k�nns som ett ganska elakt sk�mt, tycker ni inte?

V�nta, de finns inte med i Biblen.

Men... tror ni p� pingviner och koalabj�rnar?

- Ja. - De finns inte heller i Bibeln.

Bibeln �r Guds k�rleksbrev till oss...

men, det inneb�r inte att han inte vill att vi st�ller fr�gor...

om miraklet med hans skapelse.

Men Abbedissan s�ger...

V�nta lite, du har n�got litet p� din n�sa.

S�.

- Vatikanen? - Jag �r lika f�rv�nad som du.

- Jag har inte avlagt mina l�ften �nnu. - �h! Han �r medveten om det.

Han v�ntar p� dig ute i tr�dg�rden.

Och �ndra det till din vana. Det h�r �r ett officiellt bes�k.

Det borde inte ta mer mer �n n�gra dagar.

Du rekommenderades f�r resan eftersom

du �r f�rtrogen med omr�det.

Omr�det?

Ja. Rum�nien.

Jag har aldrig varit i den delen av v�rden.

- Verkligen? - Det m�ste skett ett misstag.

Jag ber om urs�kt om ditt bes�k h�r var bortkastat.

Inga ur�skter beh�vs.

Alla beslut som Vatikanen tar, g�r de med ett syfte.

Jag �r s�ker p� att de hade sina sk�l till valet av dig.

BIERTAN, RUM�NIEN.

Vad �r det?

Herr Theriault?

Hej.

Avundsjuk man eller arg fader?

Urs�kta, vad�?

Vanligtivis �r det en av de tv�...

N�r en �ldre man och en

ung, vacker...

inte s� oskyldig flicka, knackar p� d�rren s� h�r tidigt p� morgonen.

Jag ber om urs�kt, Herr Theriault, men vi har aldrig tr�ffats.

D� �r det kanske dags vi g�r s�.

Kalla mej Frenchy,

alla g�r det.

Herr Theriault, vi �r h�r p� grund av nunnan som ni hittade i klostret.

Hur vet ni...?

Ah, �r ni en pr�st?

Och hon en nunna.

F�rl�t mig f�r mina orena tankar, Syster.

Jag hade inte en aning. Aldig sett en nunna utan skrud.

Inte f�r att jag �r emot.

Urs�kta mig.

Herr Theriault...

Klostret, �r det l�ngt dit?

I avst�nd m�t, nej. Men det det tar tid att ta sig dit.

Om jag f�r fr�ga, varf�r �r ni h�r?

Jag levererade kvartalsleveranserna.

Tydligen har klostret haft n�gon form av

arrangemang med byn i �rhundraden.

Tror du att du kan ta oss dit hyfsat snart?

Tror inte det, Fader.

Finns det n�gon annan i byn d�?

Alla i denna by l�tsas som om klostret inte existerar.

Bara att prata om det kan ge er problem.

D� �r det avgjort.

Du skall ta oss dit

- Med all respekt, Fader... - Sn�lla, Frenchy.

Hall� d�r, g� hem.

Ni tog ett plan fr�n Rom, en buss fr�n Bukarest...

Och nu, mina v�nner, s� �r ni i den m�rka medeltiden.

I obygden av Rum�nien.

Nu reser ni via h�st.

Var �r era saker?

Brevb�rarens last, 10 bokst�ver med ett L.

Utdelning.

Ja, men inte f�r det h�r, syster.

Vad f�r en fransm�n till Rum�niens landsbygd?

Egentligen �r jag fransk-kanadensisk, men ber�tta inte f�r n�gon.

L�ter inte s� romantiskt.

Jag kom hit f�r att leta guld, men n�r jag tr�ffade folket h�r...

Jag k�nde bara att detta var den plats jag var menade att vara p�. Ville hj�lpa dem. Hur som helst kunde jag.

Det �r v�ldigt �delt av dig.

Jag vet.

S�g mej syster... hur l�nge har du varit nunna?

Jag �r inte en nunna �nnu, jag �r fortfarande bara en novis.

S� du har allts� inte tagit dina tillf�lliga l�ften?

Tillf�lliga?

Jag trodde inte att det fanns n�got tillf�llig i att vara nunna.

Tillf�lliga l�ften skulle hj�lpa till att f�rbereda mig f�r ett liv efter full invigning.

Skulle syster, eller kommer?

Vad h�nde?

Allt okej?

Nu f�r vi g� resten av v�gen.

H�sten g�r inte l�ngre.

Kanske borde du skaffa en ny h�st.

Det �r inte h�sten, Fader, det �r vad som ligger framf�r oss.

Han �r r�dd.

Lokalbefolkningen s�ger att platsen �r f�rd�md. Och h�sten h�ller med.

Om jag f�r fr�ga Fader, varf�r skickar kyrkan er p� s�dana h�r uppdrag?

Kyrkan v�nder sig till mig n�r de beh�ver lite unders�kning av ovanliga fenomen.

Associerade med katolicismen.

Inofficiellt s� kallar de det f�r "mirakeljakt".

Jag trodde vi var h�r p� grund av ett sj�lvmord.

Det �r vi, men det �r bara en del av v�r unders�kning.

Jag har �ven order fr�n Vatikanen att avg�ra om marken fortfarande �r...

Helig.

Men jag kan ge dig min �sikt om det nu Fader.

Resultat av kriget?

Boombanfall, ja.

Jag h�rde historier om hur marken skakade i dagar efter dem.

Jag har f�rs�kt att hitta mer information om slottet sj�lv...

But there is no record of it in the village.

Och lokalbefolkningen spottar bara n�r det n�mns.

- Spottar? - Ja, f�r att avv�rja ondskan.

Det �r en gammal och dum vidskepelse.

Och om du fr�gar mig, dessa kors som omger klostret...

De h�ller ondskan inne, inte ute.

F�rs�kte du kontakta n�gon p� insidan n�r du hittade nunnan?

Det gjorde jag, ingen svarade.

Med det sagt s� under de tv� �r som jag har levererat f�rn�denheter,

Hon var den f�rsta nunnan jag sett.

Frenchy, n�r du hittade nunnan vad gjorde du d�?

Jag flyttade kroppen f�r att skydda den fr�n v�der och vind.

- Vart flyttade du den, min son? - Till isk�llaren.

Det �r d�r jag l�mnar f�rn�denheterna.

N�r jag hittade Systern, s� trodde jag...

att om jag flyttade in henne h�r s� skulle det hj�lpa till att bevara henne.

Efter er.

Jag borde ber�tta en sak till, Fader.

- Vad? - Det var inte s�d�r jag l�mnade henne.

Vad menar du?

Hon l�g ner n�r jag l�mnade henne. Inte s� d�r, sittande upp

Det har funnits fall d�r kroppar rycker...

or sitting up, not long after death.

Ja, Fader. men vem vet hur l�nge hon varit d�d n�r jag hittade henne.

- Du hj�lper inte till. - F�rl�t.

- Fader, vad �r det? - Verkar vara en nyckel av n�got slag.

F�RN�DENHETER

Det d�r �r d�rren som nunnorna kommer in genom till f�rn�denheterna.

S� de var allts� tvugna att l�mna slottet.

Vi borde ge henne en ordentlig begravning.

I faderns, sonens och den heliga andens namn.

Amen.

Det var vanligt under pesten,

n�r m�nniskor fruktade att bli begravda levande.

Om ni hade s�dan otur nog f�r att det skulle h�nda...

S� skulle ni kunna ringa i klockan, f�r att l�ta de ovan

mark veta, att de har gjort ett misstag.

Jag tror att bara vara h�r �r ett misstag.

Det var d�r jag hittade henne.

Hur �r det m�jligt? Det har g�tt veckor.

Jag sa ju det. Det h�r st�llet �r...

Vad �r motsatsen till ett mirakel, Fader?

Hall�?

V�nligen urs�kta oss f�r oanm�ld ankomst.

Hall�?

Vad �r det du vill?

Jag �r fader Anthony Burke. Det h�r �r syster Irene.

- �r du Abbedissan? - Det �r jag.

Du har inte avlagt dina l�ften �nnu.

Nej.

Varf�r �r du h�r?

Vi kommer p� uppdrag av Rom, f�r unders�kning kring det nyliga d�dsfallet i ert kloster.

Nyliga d�dsfall?

En av era nunnor.

Jag hittade henne p� utanf�r, h�ngande fr�n nacken.

S�ger ni det?

Och ni ans�g det l�mpligt att begrava henne?

Kan ni inte till�ta oss en liten stund? Sn�lla.

Ni borde ge er av med honom.

S�ger ni att ni inte var medveten om risken kring nunnans d�d?

Rom �r bekymrade �ver s�kerheten och v�lbefinnandet f�r ert kloster.

Jag skulle vilja prata med er syster, s� jag kan erbjuda mina f�rs�kringar till kyrkan.

Jag kan erbjuda den f�rs�kran du s�ker.

Jag �r r�dd att det inte r�cker.

De kommer bara skicka fler, och kanske mindre diplomatiska kyrkliga tj�nstem�n.

Ja, Fader.

Dock kommer porten att st�ngas inom kort vid v�r kv�llsb�n.

F�ljd av den stora tystnaden vilken slutar n�ra morgonen.

Kom tillbaka imorgon s� hittar ni svaren ni s�ker.

Det finner tak �ver huvudet i klostret, ni kan �vernatta d�r.

Tack s� mycket.

Varf�r kunde du inte prata med systrarna nu? Varf�r m�ste vi v�nta till morgon?

Systrarna tog tystnadsl�ftet, solnedg�ng till soluppg�ng. Det m�ste respekteras.

Ni b�r b�rja ta er tillbaka sj�lv.

Ni kanske inte vill bli f�ngad p� relikerna n�r natten faller.

B�ttre v�gar �n h�r, Fader

Vi klarar oss bra. kom tillbaka om ett par dagar.

Det borde ge oss tillr�ckligt med tid f�r att f� tag p� det vi beh�ver.

Ja, Fader.

Hall�?

Hej... Hej!

Jag tar... det.

Okej... javisst.

- Fader? - Hmm?

Ni n�mnde mirakeljakt innan.

�r det...

�r det en roll du s�kte upp..

Nej Gud, nej.

Jag �r en del av en...

lite smallt utvalt f�lt d�r kyrkan f�rlitar sig p� att...

unders�ka deras mera...

Ovanliga saker..

S� ni k�nde Biskop Forne?

- Hur k�nner ni... - F�r att han hj�lpte mig n�r jag var yngre.

Jag hade en serie uppenbarelser n�r jag var liten flicka.

Min far trodde att jag var mentalt instabil.

Eller v�rre, en l�gnare.

Men ord om mina uppenbarelser n�dde kyrkan..

Cardinal Conroy, specifikt, och han skickade Biskop Forne f�r att tr�ffa mig.

Vilka var dina uppenbarelser?

De var m�nga, aldrig samma som upprepades.

Men efter att alla slutade. Samma tanke fastnade i mitt huvud.

Vilket var... vad?

Mary visar v�gen.

Vad �r det, Fader?

Jag t�nkte p� en liknande incident jag st�tte p� i Frankrike. Under kriget...

Jag var stationerad d�r, n�ra Lyon.

Jag blev tillsagd att unders�ka en pojke med uppenbarelser.

Men till skillnad fr�n ert fall...

efter vad jag bed�mde efter noggrann utv�rdering...

Jag drog slutsatsen att han var besatt.

Jag �r intalad om att agera i enlighet med kyrkans lagar.

Men Gud. Daniel...

Vad har de gjort med dig?

Var det en framg�ng?

Kyrkan tyckte det

De tordde att det onda f�rdrivits.

Men inte du.

Den mest h�rorika prinsen, av de himmelska arm�erna...

Sankt Mikael, �rke�ngeln...

Hj�lp mig, Fader.

Kom till hj�lp av Daniel. Gud och kanske i hans likhet.

- Se Herrens kors. - Varf�r hj�lper du mig inte?

F�rsvinn, ni onda krafter.

Daniel fick allvarliga skador under exorcismen.

S�dana som han inte kunde �terh�mta sig fr�n.

Daniel, jag �r s� ledsen.

Han dog, dagar senare.

Jag undrar ofta om jag var f�r ivrig med min beslutsamhet.

Det �r ett mysterium.

Fader.

Fader.

Daniel?

V�nta. Nej.

Hj�lp.

Nej.

Hj�lp.

N�gon.

Hj�lp.

Syster Irene. Hj�lp.

Fader?

Fader?

Fader?

Hj�lp.

Hj�lp mig.

- Fader? - Syster?

- Syster Irene. - Fader, jag kan h�ra dig.

H�r bort.

Tack och lov. Tack.

Skynda!

Tack, tack Syster.

Hur kom ni in d�r? Marken var t�ckt.

Det finns kraftfull ond n�rvaro p� denna plats.

Kanske de b�ckerna kan hj�lpa till att skina Ijus �ver v�rat svar.

Det finns mer av det, hur �r det m�jligt?

Ytterligare ett mysterium.

Abbedissan?

Som beg�rts, vi �r h�r f�r att prata med nunnorna.

Det verkar inte som en inbjudan �r det vi f�r. - Jag g�r och letar upp Abbedissan.

Ta det h�r.

Se vad du kan ta reda p� om det.

Det var uppenbarligen viktigt f�r desistensen.

Syster, var f�rsiktig tack.

Javisst, fader.

Hall�?

V�nta.

Plena, Dominus tecum.

Benedicta Tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui nobis peccatoribus...

nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta Tu in mulieribus, et Benedict fructus ventris tui, lesus.

Maria, Mater Dei, Ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hor...

Ave Maria, gratia plena...

- benetus fructus ventris tui, lesus. - Syster?

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta Tu in mulieribus...

ventris tui, lesus.

Sancta Maria, Mater Dei, Ora pro nobis peccatoribus...

nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta Tu in mulieribus...

Syster.

Vi f�r inte sluta be, inte ens en sekund. Detta

kloster har haft evigt eteration i �rhundraden.

Denna systers b�ner verkar uppr�tth�lla de konstanta ritualerna.

Jag �r s� ledsen att jag har st�rt henne.

Syster Ruth har noterat mer �n bara n�gon som smyger sig upp bakom henne.

Jag �r syster Oana. Vi fick h�ra att du skulle komma.

Sn�lla f�lj mig.

Benedicta Tu in mulieribus, et Benedict fructus ventris tui, lesus.

Vad?

En runda till. Jag sa till Luca att det var p� huset.

- Varf�r t�ckte du spegeln? - Det �r tradition h�r n�r n�gon d�r

Du t�cker spegeln s� den avlidne inte

ser sin reflektion och bli ett sp�ke.

- N�gon som d�tt? - Har du inte h�rt?

Lucas dotter begick sj�lvmord.

Jag kan inte tro det. Hon var ju bara ett barn.

12 �r gammal. H�ngde sig sj�lv i hans ladug�rd.

H�ngde sig sj�lv?

Varf�r?

Varf�r blev Addi Constantins gr�da till damm?

Varf�r blev lille Stefan blind? Det �r den d�r platsen. Klostret.

Oavsett vilken ondska som finns d�r uppe s� l�cker den ut, f�rgiftar oss.

Och det paret som du tog upp dit i g�r.

- Vilka var de? - En pr�st och en nunna.

�r de fortfarande d�r uppe?

Ja, plockar upp dem i morgon.

Du uppt�ckte nyligen kroppen uppr�tt

- d�r... gjorde du inte? - Ja Grigore, ja.

Jo, jag tror att ni �r p� v�g att uppt�cka ytterligare tv�.

Och ut ur marken, formades alla odjur p� f�ltet...

Till varje f�gel av himlen.

I evighet kallade mannen p� demonvarelsen �ntligen, dess namn.

Valak.

Den orena.

Den gudl�se.

Ormarnas Markis.

Syster.

Syster Irene.

Syster Victorias d�d var en fruktansv�rd tragedi f�r klostret...

men vi k�nner fortfarande hennes n�rvaro.

Hon var den mest h�ngivna av av oss alla.

Urs�kta mig, syster.

Syster Vic...

F�rl�t oss. Vi �r v�ldigt m�na om v�r integritet.

Vissa andra systrar skulle f�redra att inte tala med dig alls.

Vi uppskattar er villighet att g�ra s�.

Syster Oana, kan du ber�tta f�r mig om klostrets historia?

Det byggdes av en hertig under medeltiden.

Hertigen av St. Carta.

Han skrev otaliga texter p� h�xeri och ritualer...

med vilka man kallar p� helvets krafter.

Helvete anv�nde honom f�r att �ppna en port, s� att en obeskrivlig onska skulle vandra bland oss.

Men kyrkan stormade slottet.

De f�rseglade porten, med en gammal relik...

Inneh�llande blodet av Jesus Kristus.

Kyrkan gjorde anspr�k p� slott som sitt...

och v�r eviga b�n b�rjade, f�r att s�kra klostret och st�nga inne det onda.

I �rhundraden fungerade det, och ondskan h�lls i schack...

tills krigets bomber skakade p� klostret...

och ondska hittade ett annat s�tt att �ppna porten.

Syster Oana, ig�r kv�ll i kapellet s�g jag en nunna.

Hon var, hon k�ndes allt annat �n heligt.

S�g du henne med?

Jag har sett henne smyga i hallarna om natten.

Det har vi alla.

Hon ser ut som en av oss, men hor �r inte en av oss.

Det �r n�got ohelig.

Den tar p� sig olika former f�r att lura oss och livn�r sig p� v�ra svagheter.

Det framst�r som en nunna s� det kan g�mma sig bland v�ra kl�der tills det kan korrumpera oss alla.

Jag fruktar att hennes n�rvaro inneb�r att portalen har �ppnats igen.

Det betyder att, syster Victoria beg�tt den ultimata synden.

Syster Oana.

Syster Ruth �r alldeles strax klar med sina b�ner.

- Det �r dags att du v�nder dig till dina. - Ja syster.

- Du har inte avlagt dina l�ften �nnu? - Nej.

D� �r det h�r inte en plats f�r dig. Du beh�ver g�, nu.

Hon kan inte.

Portarna �r st�ngda. Du m�ste stanna tills de �ppnas igen.

- N�r �ppnar de? - Soluppg�ngen, du m�ste stanna �ver natten.

Systern Irene.

God natt, syster.

- Syster, v�nta. - Ja.

Syster Victoria hade det h�r i sin �go n�r

hon dog. Vet du m�jligen vad det �r till f�r?

Nej.

Urs�kta mig, men jag m�ste g� och be.

Var �r du?

Du kommer inte att hitta en annan v�g in, Fader.

Abbess?

Vad �r det som bekymrar dig?

Jag �r r�dd.. att det �r n�got v�ldigt fel med denna plats, Abbess.

Liksom m�nga platser i denna v�rld, Klostret har en l�ng historia.

Inte allt bra, men vi ber om syndernas f�rl�telse.

Den d�r nunnan.. Jag hittade henne h�llande nyckeln i sina h�nder.

Vad �r det den �ppnar, Abbess?

Det �r f�r sent, Fader. Syster Irene �r f�rlorad.

Abbess?

Syster Irene.

Mary visar v�gen.

Vem �r du?

Gud bevare dig.

Syster sn�lla, kom.

Syster Oana?

�h gud.

Tyst.

Det onda v�xer sig starkare.

Ta dina saker och m�t mig i kapellet, syster

Endast b�n kan f� oss genom natten.

G�, l�mna.

Nu.

Santa Mar�a, Madre de Dios, ruega por nosotros

pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.

Hall�?

Dios Te salve, Maria. Llena eres

de gracia: El Senor es contigo.

Santa Mar�a, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte.

Santa Mar�a, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,

v�lsignad bland kvinnor och din livs frukt, Jesus.

Guds Moder be f�r oss...

ahora y en la hora de nuestra muerte..

Guds Moder be f�r oss...

nu och i timmen av v�r d�d. Amen.

Helgad vare Mary, full av n�d, Herren �r med dig.

V�lsignad bland kvinnor och din livs frukt, Jesus.

Guds Moder be f�r oss...

Nu och i timmen av v�r d�d. Amen.

Helgad vare Mary, full av n�d, Herren �r med dig.

Syster Oana?

Guds Moder be f�r oss...

nu och i timmen av v�r d�d. Amen. Helgad vare Mary, full av n�d...

Hur l�nge har jag varit d�r, Fader?

Hur l�nge

Daniel?

Jag �r ledsen.

Varf�r hj�lpte du mig inte?

Guds Moder be f�r oss...

nu och i timmen av v�r d�d.

Helgad vare Mary, full av n�d, Herren �r med dig.

V�lsignad bland kvinnor och din livs frukt, Jesus.

Guds Moder be f�r oss...

nu och i timmen av v�r d�d.

Vi m�ste be, nu!

Och vad som h�nder, vad du �n kommer att se eller

h�ra s� titta fram�t och sluta inte be.

Helgad vare Mary, full av n�d, Herren �r med dig.

V�lsignad bland kvinnor och din livs frukt, Jesus.

Guds Moder be f�r oss...

nu och i timmen av v�r d�d. Amen.

Guds Moder...

Helgad vare Mary, full av n�d, Herren �r med dig.

V�lsignad bland kvinnor...

LEVERANSER

71/5000 "Det �r d�rren som nunnorna kommer in genom f�r h�mta sina varor".

"S� att de inte skulle beh�va l�mna slottet".

Guds heliga mor.

Frenchy.

T�nkte du kunde beh�va lite hj�lp.

Tack.

Men sn�lla, N�sta g�ng anv�nder du hagelgev�ret.

Jag sparar det f�r n�dsituationer, Fader.

Helgad vare Mary, full av n�d, Herren �r med dig.

V�lsignad bland kvinnor.

Guds heliga mor...

nu och i nu och i timmen av v�r d�d. Amen.

Helgad vare Mary, full av n�d, Herren �r med dig.

Bland kvinnor och din livs frukt.

Guds heliga mor...

Guds Moder be f�r oss...

Ave Maria

full av n�d, Herren �r med dig.

Bland kvinnor eftersom frukten.

Guds Moder be f�r oss...

nu och i timmen av v�r d�d. Amen.

Helgad vare Mary, full av n�d, Herren �r med dig.

Benedicta Tu in mulieribus.

Syster.

Syster Irene.

Fader Burke.

Det �r Fader Burke.

Han kommer att hj�lpa oss.

Syster.

Syster Irene.

- Tacka Gud, Fader. - �r du oskad, syster?

Frenchy?

Vad h�nde?

Vi har bett, alla tillsammans.

Evig b�n, det �r det enda som har h�llit tillbaka ondskan.

Vem har bett?

Alla vi. De andra nunnorna.

De var h�r.

De bad med mig, n�r vi attackeras.

Nunnorna f�rs�kte varna mig.

- Uppenbarelser. - Det k�ndes s� verkligt.

Det finns ingen kvar.

Vi har v�rt svar, Fader.

Och om det finns n�got tvivel, innan denna plats inte l�ngre �r helig.

V�r Fader.

Fader, vad g�r vi?

H�mta min v�ska, syster. Heliga korset.

H�ll lite heligt vatten p� denna.

- H�r. - Skynda! Sn�lla fader, skynda dig.

S�tt ner henne. T�ck dess ansikte.

Gudarna ut, demonen i dig...

I Guds namn och Fadern �ver all f�f�nga och den Helige Andes kraft.

Jag fr�gar detta i namnet av v�r f�rfader, Jesus Kristus.

Som �r domaren alla levande och d�da...

och v�rlden av eld.

Det k�ndes som en n�dsituation.

F�r sent.

Det onda �r fri.

Nej.

F�r demon att komma in i v�r v�rld, s� den m�ste den besitta en m�nsklig sj�l.

Syster Victoria m�ste ha varit den sista nunnan i detta kloster.

- Du vet vad du m�ste g�ra. - Jag kan inte.

D� inte ens Gud...

Det var inte sj�lvmord.

Det var ett offer...

s� ondskan skulle inte ta hennes sj�l.

Jag f�rstod inte vad du bara sa, men jag ahh...

Det l�ter som att din utredning �r klar. S� l�t oss komma iv�g.

- Vi kan inte bara l�mna. - �h men kom igen, varf�r i h-vete inte?

Vi m�ste f�rsegla porten, f�r att st�nga in det onda.

Portarna finns i katakomberna.

Men vi kan inte st�nga den, utan reliken, Kristi blod.

'Kristus. ' Jesus Kristus?

Ber�ttade systrarna f�r dig var den �r?

Abbedissan hittades d�d i tunneln till katakomberna.

Jag tror jag vet var den tunneln �r.

Bra, vi kollar d�r f�rst.

Men Fader, innan vi g�r det...

Jag skulle vilja ta mina l�ften.

�r du s�ker?

Mina uppenbarelser.

Jag vet nu att de �r guds mirakel och jag �r redo att viga mitt liv till honom.

Det syster �r en �del handling.

Det �r synd, men...

Av den befogenhet som anf�rtrotts mig, och i kyrkans namn...

Jag tar emot de l�ften du har givet.

Jag anf�rtror dig uppriktigt till Gud.

Att din egen g�va �r en, med eukaristins offer...

Och kan komma till perfektion.

M� Guds k�rlek, f�rena dig f�r alltid och n�gonsin.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Amen.

Det finns inget h�r.

Det m�ste det g�ra.

De sa till mig denna nyckel l�ste upp d�rrarna till reliken.

Det kan vara var som helst i slottet.

Det �r h�r, ser du inte det syster?

Vad?

Mary visar v�gen.

Kristi blood.

Herrej�vlar.

De heliga.

Endast en sann brud av Kristus kan b�ra n�got s� heligt.

V�nta.

Vad �r det?

Borde vi inte s�ga en b�n eller n�got f�rst?

Det finns en tid f�r b�n, och en tid f�r handling, son.

Nu �r det dags f�r handling.

K�nns fortfarande som en tid f�r b�n, fader.

"Finit hic, Deo. "

"Gud slutar h�r. "

Vi beh�ver s�ka �verallt f�r att hitta porten.

Syster irene Den h�r v�gen.

Hall�?

Syster Irene.

Syster.

Irene.

Herre Jesus, i det heliga namnet...

Jag binder alla onda andar till denna eld.

Skydda oss fr�n det onda med ditt heliga Ijus.

Frenchy, hj�lp mig.

Sj�lvklart.

Notre P�re qui es aux cieux

Que ton nom soit sanctifi

Que ton r gne vienne

Que ta volont soit faite sur la terre comme Au ciel

Amen.

Du misslyckades. Du misslyckades just f�r alla i ditt liv.

I morgon kommer en by saknas, din idiot.

Du borde ha fortsatt att dr�mma n�r du hade chansen, fransman.

Jag �r fransk-kanadensisk.

Spring.

Frenchy!

Nej!

Syster... Syster Irene.

I faderns namn, Sonen och den Helige Anden.

Kom igen.

Jag hoppas att du inte har n�got emot det, det kallas livets kyss.

Ropa bara p� det s�ttet. Det �r bara, det �r inte riktigt...

Frenchy, vad �r ditt riktiga namn?

Maurice.

Tack f�r att du r�ddade mitt liv, Maurice.

Vars�god.

Vi borde g�.

I dina h�nder o Herre, vi �dmjukt levererar dina tj�nster...

nunnorna av St. Carta.

De tj�nat dig i det h�r livet med styrka och tro.

Frig�r dem nu fr�n all ondska.

Och l�t dem leva med dig i n�d och harmoni f�r evigt.

Amen.

Jag trodde den h�r marken inte var helig l�ngre.

Den �r det nu.

Kommer du stanna kvar i Biertan?

Jag tror att jag Rum�nien i blodet. Min far var tomatbonde.

Kanske testar jag det ett tag.

L�ter lite tr�kigt f�r en v�rldsresen�r som dig.

Hoppas verkligen det.

20 �R SENARE

En exorcism kan vara mycket farlig, inte bara f�r offret utan f�r alla i rummet.

Ta Maurice Theriault. Hans v�nner kallade honom Frenchy.

Han var en fransk kanadensisk bonde. Ingenting mer �n tredje gradens utbildning.

Efter att han hade besatt...

S� pratade han med bland den b�sta Latin jag n�gonsin h�rt.

Och bara s�, b�rjade ett upp och nerv�nt kors dyka upp inifr�n hans kropp.

Vilket leder mig till de tre niv�erna av demoniska aktiviteter.

Hems�kelse...

F�rtryck...

Besittning.