Original subtitles

Dat prachtige collier.

Prachtig, ik neem 'm.

Halt.

Lang geleden bestond er een vergeten beschaving.

Een ras dat bestuurd werd door magische schepsels, de Lemurianen.

Het geheim van hun kennis verborgen ze in twee juwelen, de Ogen van Avatar.

Tijdens een oorlog werd het ras verslagen en de juwelen gescheiden.

Hij die de stenen samenbrengt, zou met absolute macht heersen.

Een kwaadaardig genie wil die macht in handen krijgen.

Hij gaat daarvoor niets of niemand uit de weg.

Gelukkig ben je er zo snel. Daar zitten drie terroristen.

Zwaar bewapend en met enkele doodsbange kinderen.

Ze dreigen ieder uur een lijk naar buiten te gooien.

We wachten tot de FBI er is. - Zo lang hebben we niet.

Over tien minuten schieten ze. - Ik heb de leiding. We wachten.

Als er niet snel iets gebeurt, gaan die kinderen eraan.

Wat denkt u, inspecteur Wolfe? Een gezellig theekransje?

Er komt iemand aan. Als hij het geld maar heeft.

En de heli? Ik hoor niets. - Huey, Leon, let goed op.

Die Batman gaat eraan.

Waar is hij nou? Dek de gang.

Foute boel.

Gooi je wapen neer of er gaat een lijk naar buiten.

Mooi, dat waren er zes. Nu is het mijn beurt.

Kom eens naar de les, eikel. Tellen kun je niet.

Jij natuurlijk weer.

Weet je wat er staat op het slaan van een FBI-agent?

Wil je nog een mep?

Lekker hoor.

Is dat je pistool, of blij me te zien? - Dat is m'n pistool, denk ik.

Goeiemorgen.

Dat was me wel een inval. - Ben je dat nog niet gewend?

Ik bedoel op die school.

Namens het politiekorps bied ik je m'n dank.

Namens de regering neem ik die aan.

Met Wolfe.

Hoe erg?

Ik kom eraan. - Wat is er?

Rob is gewond. - Kom op.

Ik ben agente, dit is m'n broer. - U krijgt ��n minuut.

Het is een wonder dat hij nog leeft.

Rob, ik ben het. - Angel, m'n hand...

De duivel bestaat.

Het oog weet waar. Zoek 'm.

Zoek hem en pak 'm.

Rob, ik begrijp het niet.

Zuster, we gaan reanimeren. U kunt beter gaan.

Tot ziens, Robbie.

Hij was nog maar een groentje. - Het gebeurde bij een overval.

Een juwelier in Chinatown. Zes doden, inclusief de overvallers.

Hoe kom je hier in godsnaam aan? Dit begint ergens op te lijken.

Waar heb je het over? - Internationaal terrorisme,

en een legende van 200 jaar oud. - Wat heeft m'n broer ermee te maken?

Lee Chuck verkocht z'n ziel aan de duivel voor onsterfelijkheid.

Eens in de 24 uur moest hij een ziel aan z'n meester geven.

Ik snap het echt niet. - Een nieuwe Lee, of hij leeft nog.

Bij iedere ramp in de laatste eeuw duikt hij op.

Titanic, Hiroshima, noem maar op. - Dat zijn heel veel zielen.

Hij kan duizenden doden, maar hij moet doorgaan.

En als hij... - Z'n afspraak niet nakomt?

De duivel krijgt z'n ziel wel. Maar Lee Chuck moet dokken.

Wat is die Lee Chuck van plan? - Dat zien we zo.

De plaats van de misdaad.

Ik zie je binnen wel.

Jij.

Onze heldhaftige agente. Dankzij jou mag ik dit opknappen.

De chef wacht op je, Prager. - Dit is niet afgelopen, Wonder Woman.

Het spijt me, Miss Wolfe. - Het is jouw schuld niet.

Hoe komt hij aan een penning? - Hij zal 'm zo kwijt zijn.

Het schijnt dat z'n dagen geteld zijn. - Wat jammer nou.

Wat doet hij hier? - Dat weet ik echt niet.

Kijk uit daarbinnen. Het is er een puinhoop.

Goedenavond.

De FBI heeft voor deze zaak hulp gevraagd aan Hong Kong.

Om toezicht te houden zeker?

Mag ik je nu dan voorstellen aan inspecteur Charles Chang?

Meen je dit?

Een scrupuleuze vader haalt ongepaste grapjes uit.

Charlie zoekt die gekken.

Dienaren van de duivel, gestuurd door Lee Chuck.

Weer Lee Chuck? Wat wil hij zo graag hebben?

Het Oog van Avatar. Chuck heeft er ��n.

Hij moet het andere hebben. Heel lang geleden,

waren er twee bij elkaar horende prachtige juwelen.

Geslepen door de Drakengod om zijn macht in op te slaan.

Toen werden de ogen in een grote oorlog gescheiden.

Iedere steen op zich kan veel kwaad uitrichten.

Maar er wordt gezegd dat hij die ze weer samenbrengt,

als de Drakengod zal heersen. - Dat geloof je toch niet?

Niet alles. Maar er broeit iets.

Charlie denkt dat het te maken heeft met die cultus op Golgatha.

Al over Dr. Sin Do gehoord? - Die religieuze stroming.

Hij heeft een eiland gekocht waar hij als een koning heerst.

En die Sin Do heeft iets te maken met Lee Chuck?

En die juwelen, de Ogen van Avatar,

als Chuck er ��n heeft, wie heeft het andere dan?

Wist ik dat maar.

Hij is dood, h�?

De duivel bestaat.

Het oog weet waar.

Zoek 'm.

Zoek en pak 'm.

Rustig aan. - Wat weet je verder over Sin Do?

Je dringt wel aan. - Vertel op.

We denken dat hij een leger van moordenaars opleidt,

dat precies doet wat hij zegt. Ze komen overal vandaan.

Leuk hoor. - Luister.

Hij lokt ze naar z'n eiland met wedstrijden met grote prijzen.

Anders kom je daar niet in.

Maar ze weten niet dat het een enkele reis is.

Ik ga. Er is een tempel in Chinatown.

Zo simpel is het niet. - Ik vind wel een manier.

Je moet met z'n drie�n komen, voor als er spionnen bij zitten.

Wil hij een trio? - Daar houdt hij van.

Agente verijdelt moord op Indiaan.

Whitestar, je zei dat als ik je nodig had...

Ik heb je nu nodig.

Whitestar. - Wie dacht je dan?

Dat is het zo'n beetje. Ik heb nog niet veel.

Je hebt groot verdriet geleden. Je broer?

De winden zullen voor 'm zorgen. - Help je me?

Bedankt. Nu nog een derde partner. - Iemand in gedachten?

Kom mee dan.

Denk jij wat ik denk? - Ongetwijfeld.

Hallo, kippetjes. - Die cowboy wil soppen.

Ik ben populair bij de meisjes. - Ga thuis maar populair zijn.

Zullen we samen gaan?

Ik heb al gegeten. - Ik zei al dat ik populair was.

Ik sta te popelen om te laten zien waarom.

Hoepel op, slijmbal. - Willie, ze mogen me niet.

Twee nog wel. Kloot en Zak.

Heel leuk, jongens. Maar een beetje voorbarig.

Instappen. - Hoe rijdt hij zonder voorruit?

Hoezo? - Let op.

Of een lekke band.

De sleutels graag. - Kom maar halen.

Geen denken aan. - Slimme jongen.

Dat deed me deugd.

Het tuchthuis voor vrouwen.

Het is maar wat je leuk vindt. - Dat kost je 20 jaar cel.

Zo te zien is er iemand op het oorlogspad.

Daar, die met die grote...

Je kent de regels. Niet schieten, geen messen,

de winnaar krijgt al de dope. - Het gaat me niet om de prijs.

Dan kan het gevecht beginnen.

Schoonheid, kom eens hier. Geef me een knuffel.

Dadelijk zwem je in je eigen bloed.

Ze noemen me dan ook Whiplash. - Je eigen bloed zul je zien.

Je hebt een hoop praatjes.

Laat u ze altijd vechten? - Ja, dat is best leuk.

Een moordgriet, die meid van je. - Het is nog niet afgelopen.

Uit elkaar. - Donder op.

Nu ga je eraan, McClure.

En nu je tanden.

Best leuk, toch? - Ik ben overtuigd. Zij ook?

Even kijken.

Je bent een goeie krijger.

Zeg dat tegen m'n blauwe plekken. - Zou je naar buiten willen?

Over een jaar kom ik op borg vrij. - We bedoelen nu.

Wat nou, Wolfe? Jij hebt me hier gebracht.

Gelul. Dat heb je zelf gedaan. Jij hebt die kraan gestolen.

En jij liet met die kraan die balken op het bureau vallen.

Ik arresteerde je alleen maar.

E�n foutje, ik was high en maakte een foutje.

Over dat vrijkomen, wat is de bedoeling?

Soms kun je eerder vrijkomen als je een baan hebt,

en een borgstelling van iemand met verantwoordelijkheidsgevoel.

En wie doet dat? Stel jij je borg voor mij?

En je haalt me hieruit? - Alweer goed.

En je houdt me uit de problemen?

Twee van de drie is niet slecht.

Voeg u bij de vrouwen van morgen.

Sterke geesten en sterke lichamen wedijveren op het eiland Golgatha.

Volzet.

Sorry, die kleur staat je niet.

Dr. Sin Do zegent jullie. - Zo voel ik me niet.

Ik ben Koro.

Jullie zweren nu alcohol, drugs en andere stimulantia af.

Dus ook vibrators?

Klaar om te gaan vliegen? - Ik neem liever de trein.

Kunnen we praten? - Laat me raden.

Ik moet m'n gevoelens laten varen. Dit kan m'n dood betekenen.

Je vergeet nog dat je gek bent. - Laat mij maar.

Ik weet het.

We gaan.

Luister nou even.

Je weet niet waar je aan begint.

U zult wapens krijgen. Misbruik wordt bestraft.

Heb je de krantenjongen betaald? Wat is dit voor kermis?

Rustig maar. - Heb je de goudvissen gevoerd?

Ik red het nu wel.

Maak je niet druk. Ik schrijf wel.

Dr. Sin Do zegent allen die naar Golgatha gaan.

Alweer.

Een Indiaans spreekwoord zegt: Vertrouw geen kale vogel.

Hem zou ik nooit vertrouwen.

Stap in goed vertrouwen in en kom in vrede aan.

Hallo, knapperd.

Dit is m'n dagje niet.

Welkom op Fantasy Island. - Een vliegtuig, baas.

We volgen, opperhoofd.

Ken ik dit niet uit een Frankenstein-film?

Het doet me aan thuis denken.

Waar zou die kale zijn? - Die f�hnt z'n wenkbrauwen.

Welkom in het rijk van Golgatha.

Leg je eigendommen in het mandje. Ook jullie kleren.

Wedstrijdkleding wordt zo uitgereikt.

Stilte. Dit is geen picknick.

Doorlopen.

Zak.

Vorm een rij. En geen geklets.

Wie gaat als eerste? - Ik ga wel.

Het is mijn beurt. - Stilte.

Deze kant op.

Wat een uniform. - Playboy is vast jaloers.

Wat is het hier groot. - Beter dan een tipi.

Het lijkt Star Trek wel. - Het is zover.

E�n voor ��n.

Er is een spion bij. - Ik ben geen spion.

Ik kom voor de spelen. - Bewakers.

Vinden jullie me wreed? - Ze kende de regels.

Jij bent er geweest.

Dit is je verblijf. Het zal je bevallen.

Als ik iets voor je kan doen... - Dank u wel, Mr. Koro.

Ik zou u wel willen uitnodigen, maar het was een zware dag.

Natuurlijk. Maar verwacht nog meer schokkende zaken voor u vertrekt.

Iedere dag zijn er nieuwe proeven.

Tot ziens dan maar.

Zak.

Geen beweging.

Angel, ik weet het nu. Ik kom eraan.

Ik haat robotspinnen.

Wie meurt hier zo? - Wat is dat?

Makreel. Tegen kwade geesten. - Ik begrijp waarom.

Goeiemorgen, schatjes. Alles naar wens?

Knap schot. - Ik richtte op een bewaker.

Ze zorgen dat we niet al te ver afdwalen.

Vannacht is het volle maan. Prima voor een nachtpatrouille.

Bravo.

Fraai stel schoonheden, niet? - Inderdaad.

Onraad in sector C.

Koro, handel dit af. Zet de nieuwe man eraan.

Ja, Meester.

Rustig, jochie. Deze prooi is voor mij.

Jij bent nieuw hier? - Whitestar. Wie ben jij?

Cindy Blake, uit Los Angeles. - Je wordt al zeven maanden vermist.

Het stond in de krant. - Ze zullen me nooit laten gaan.

Ik weet teveel over Sin Do. Hij schijnt onsterfelijk te zijn.

Het lijkt onmogelijk, maar het onmogelijke is normaal hier.

Wat is er gebeurd? - Ik dacht dat ik zou winnen.

Maar ik verloor. En een rijke Arabier kocht de verliezers.

Maar ze wisten dat ik zo snel mogelijk weg wilde.

Ze kunnen gedachten lezen. - Hoe kom je hier?

Ik ben uit het hok ontsnapt. - Wat doen ze daar?

Ze maken je tot slaaf. Ze hersenspoelen de meisjes.

Nu ben ik niets meer waard. - Je moet hier weg. Kun je lopen?

Amper. M'n enkel is gebroken. - Ik ga hout zoeken voor een spalk.

Blijf hier. - Ik ga nergens heen.

Whitestar, ben jij dat?

Terug naar je kamer, Cindy.

Ik blijf aan haar denken. Ze leek bezeten.

Ik had haar nooit alleen mogen laten.

Misschien leeft ze nog. We weten nu veel meer.

Dat is voor later. Het feest gaat beginnen.

Gezegend zij Sin Do.

Prijs zijn onsterfelijkheid die hij ontving van meester Lee Chuck.

We zijn alweer gezegend. - We danken hem voor onze kracht.

We danken hem voor onze macht. - We danken hem voor deze mode.

Vandaag zullen sommigen van jullie je aan Sin Do aanbieden.

Prijs de naam van Lee Chuck.

Zoveel mooie vrouwen. Welke neem ik bij het diner?

Die met het zwarte haar. Ze heeft opmerkelijk veel pit.

We nemen haar vanavond.

De wedstrijden van vandaag beginnen.

Sin Do heeft verklaard dat het een duel tot de dood wordt.

Een speciale deelnemer verdient een speciale tegenstander.

Waar blijft Conan nou?

Uitstekend.

Walgelijk. - Hij heeft het door.

Onmogelijk. M'n beste man verslagen.

Wie is die vrouw? We moeten haar in de gaten houden.

Alles goed? - Het gaat wel.

Laat nog wat over voor ons. - Je wordt een echte diva.

Een boodschap van Sin Do. - Fanmail van een vleier.

Praat de dokter eindelijk? - Zal wel een rekening zijn.

Beste Whitestar. Je gezelschap wordt verlangd door Dr. Sin Do.

Kleed je voor het diner. - Whitestar gaat met de eer lopen.

Geef mij dat gevecht maar. - Dat wordt een blind date.

Nog enige woorden van advies.

Spreek alleen als je wat gevraagd wordt.

Reageer zoals er van je verwacht wordt.

Dit is een buitenkans. Oordeel niet verkeerd.

Zak.

Ik schrok even. - Ik ben Dr. Sin Do.

Ik ben hongerig.

Ik neem aan dat uw verblijf op mijn eiland aangenaam is?

Indrukwekkend. Zeer indrukwekkend.

Die woorden zijn ook op u van toepassing.

Elke nieuwkomer bekijk ik aandachtig. Ik zoek naar een vonk.

In u zie ik deze ongrijpbare vonk. - Dank u wel.

Drinkt u niet mee? - Ik volg een speciaal dieet.

Ik neem het u niet kwalijk. Geen goed jaar.

Ben jij het? - Kom mee.

Hallo.

Die grotten zijn kilometers lang. - Iets voor een griezelfilm.

Maar deze griezels zijn echt. - Angel, hoe kan een mens...

Dit zijn geen mensen.

Prager.

Doe iets, nu ze nog een vrouw is. - Je hebt haar al verknoeid.

Ik wil een beetje lol.

Voor we vertrekken druipt het hier van het bloed.

En King Kong dan? - Die is voor Whitestar. We gaan terug.

Ik heb vele mooie vrouwen gekend in m'n lange leven.

Maar jij bent een van de mooiste. - Dank u, wat een eer.

Begrijp me niet verkeerd. Je hebt hard aan je vaardigheden gewerkt.

Dat geldt niet voor de wijn. - Voor jou zijn de spelen voorbij.

Je hebt het recht gewonnen om hier voor altijd

aan mijn zijde te blijven. - Jammer voor de verliezers.

Ik zal je grote rijkdom schenken. Machtige geheimen.

Aanschouw.

Aanschouw het gezicht van de Gorgon.

Waar is Whitestar? - Dit wordt een zeldzaam voorrecht.

Dr. Sin Do zal tot jullie spreken. - De late film.

De avond begon gisteren rustig. Als een kalme zee.

Toen kwam er een haai die m'n wachten aanviel.

Tot voor kort stelde ik vragen over deze indringer.

Zonder een bevredigend antwoord te krijgen.

Geeft niet. Hij bracht onbewust de grootste schat met zich mee.

De Ogen van Avatar.

Breng de indringer hier.

Dat is Rick.

Ik ben de Meester. Maar ik dien een grotere macht.

Wij staan allen in zijn dienst.

Voor hem heb ik een toestel met grote macht gebouwd.

Morgen, als de Ogen van Avatar op hun plaats staan,

zullen we het sterkste wapen dat ooit gebouwd is bezitten.

De dood van deze indringer zal het begin van het einde betekenen.

Wie niet buigt voor de Duistere zal vernietigd worden.

Miss Wolfe, wilt u zo vriendelijk zijn?

Breng hem op de rand van de dood. En bewaar de genadeslag voor mij.

Je vergat je tas. - Alles wat je zei was waar.

Mooi kloffie. - De wedstrijd begint.

Sla me. Toe maar.

Op m'n neus nog wel?

Wat is dit? Vecht of jullie gaan er beiden aan.

We doen alsof. - Ik heb al een bloedneus.

Bloed. Mijn favoriete wijn.

Daar gaan we weer.

Dit is nep. Koro, dood ze.

Hebbes.

Knap schot. - We ruimen de boel op.

Grijp ze, meisjes.

Wil je verkering als we dit redden? - Ik zal het overwegen.

Nu grijpen we die klootzak. - Hij is weg.

Hij is niet onsterfelijk. - Hij is naar het geheime wapen.

Ik zal terugkeren.

Pak aan.

Niet netjes, smeerlap.

Is de baas er? - Hij mag niet gestoord worden.

Welterusten, jongens.

Dr. Sin Do, neem ik aan? Of is het Mr. Lee Chuck?

Erg slim. Geniet van dit moment, want het is je laatste.

Het is bijna middernacht. Als u in uw legende gelooft,

geldt hetzelfde voor u. - Ik heb nog vijf minuten de tijd.

Genoeg om van jouw dood m'n grootste kunstwerk te maken.

Nu word ik pissig.

Wil je me doden? Dat kan niemand.

Mijn God... - Nee, mijn God.

Genoeg geweest.

Allemachtig.

Je wordt vervelend. - Je meent het.

Het is afgelopen met spelletjes.

Je had ook onsterfelijk kunnen worden. De hand van de duivel in mijn rijk.

Je gooide de machten van het heelal in m'n gezicht.

Je praat wel anders als je m'n ultieme wapen ziet.

Ik zal de aarde veroveren. In mijn laatste minuut eis ik m'n leven op.

Ik gebruik jouw ziel om mij tot een levende dode te maken.

Laat maar, ik geloof het wel. - De Ogen zitten op hun plaats.

De kracht van het laserkanon is onge�venaard.

Let op.

Nu is het jouw beurt.

Hier kom je niet mee weg. - Bereid je voor op het einde.

Staan blijven. Het is afgelopen. - Dat zien we nog wel.

Waar was ik gebleven? - Helemaal nergens.

Een punt voor ons.

Wat ben ik blij je te zien. - Nog net op tijd.

Kom hier.

Ik maak jullie onsterfelijk. - Die weet van geen ophouden.

Misschien houdt het nog niet op.

Ik ga naar boven en maak hier een einde aan.

Ik kom zo.

Hang je lekker?

Ben je iets vergeten?

Ja, schat. Dit.

Leuk geprobeerd, kluns. - Je hebt me al eens gepakt.

Dat nooit meer.

Alles goed? Wat gebeurt er? - Dat geloof je nooit.

We smeren 'm.

Naar achteren doorlopen.

Hij wilde de hel op aarde. - Die krijgt hij nu.

Dit is het begin van een prachtige vriendschap.

Verdomme, steeds die neus.

Kun je dit ding wel besturen? - Ik ben vliegkampioen.

Hoelang vlieg je al? - Hoelang kun jij ophouden?

Ik zal terugkeren.

Je meent het.

Vertaling: Wess Lee

Bedankt aan swivv-t. Synchronisatie voor GUACAMOLE versie door HookyB.