Original subtitles

ترجمات كتبها explosiveskull

الكابتن جاك تيرنر؟

نعم سيدي.

إنه لشرف لي أن ألتقي بكم، الابن.

آسف هذا لا يمكن أن تنتظر حتى تلتئم حتى،

ولكن نحن نتابع إجراءات بعناية فائقة

على هذا النوع من الشيء.

اجلس لطفا.

حسنا أنا ... أنا أفهم.

حسن.

جاك،

نحن بحاجة إلى استخلاص المعلومات التي

على الأحداث التي وقعت في الآونة الأخيرة.

كل ما حدث.

لا يوجد تفاصيل صغيره.

أريدك أن تعرف هذا

الرئيس روزفلت يثني عليك شخصيا

وجميع من غزاة المقدم جيمي دوليتل و.

كما تعلمون، بعد بيرل هاربر، قصف طوكيو

أصبح من الأهمية بمكان لرئيس الجمهورية.

يا رفاق سحبت حقا تشغيله.

شكرا لكم، والملازم.

شكرا لكم.

كم عدد ... كم منا من العودة؟

قبل أن نصل إلى أن الكابتن تيرنر،

من المهم أن نسمع جانبكم من القصة،

تماما كما حدث.

بشكل خاص، تجربتك على الأرض في الصين.

الذي ساعدك وكيف الخروج من هناك.

وماذا عن الفتاة؟

والفتاة على ما يرام.

حسنا.

حسنا. بدأنا

مع إطلاق غير متوقع قبالة الدبور.

ستة عشر B-25 تصفح جميع محشورين في الصعود إلى flattop،

سبعمائة كيلومترا قبالة ساحل اليابان ...

هل هذه الحفر، يا سيدي؟

ليس أي الحفر، جاك.

لقد تم اختراق من قبل زورق دورية يابانية.

الآن او ابدا.

نحن أربع ساعات من منطقة الإقلاع!

ليس لدينا الغاز!

إذا حصلنا على الرياح الذيل من اليابان،

اننا سنحقق ذلك إلى الصين.

الآن الحصول على متن الطائرة، والابن،

والتوفيق.

تجريبي لطاقم، األوامر الاختيار.

الملاح إلى الطيار. نسخ؟

حسنا، نسخ، المستكشف.

مدفعي لالتجريبية. نسخ؟

حصلت لك، ستيفي.

بومباردييه إلى Pilot، نسخ؟

حسنا. انسخ هذا.

أنفسكم هدفين، والأولاد، وهذا هو عليه.

ماذا بحق الجحيم انه ينتظر ؟!

ارتفاع فلدي تضخم في. مقلاع لنا بها.

- نحن ثقيلة جدا! - نحن في حالة جيدة!

- جاك! - نحن جيدون! اللوحات أسفل!

هناك طوكيو!

تجريبي لبومباردييه، دقيقة واحدة من الهدف الأول.

نسخ ذلك، والنقيب.

فتح الأبواب خليج قنبلة الخاص بك، بن.

فتح الأبواب قنبلة، والنقيب.

مدفعي إلى Pilot، مقاتل 10:00 والغوص!

أقل الكلام، والمزيد من إطلاق النار، وستيفي!

حصلت له! حصلت له!

ولد جيد!

هناك هدفنا واحد، اساهي الكهربائية.

قنابل AWAY!

ضربة مباشرة!

يوكوياما مستودع، القتلى المقبلة.

القنابل بعيدا!

إنها العين الثيران. القنابل بعيدا!

مجرد حارقة، ثم نحن من هنا!

الخروج على أعمال طائرة ميتسوبيشي.

منح 'م الجحيم، بيني.

القنابل بعيدا!

كل شخص حصل نبضه؟

A-بخير، الكابتن!

انها الرابع من يوليو الى هناك، الكابتن!

Why don't you set us a course for China, Mannie?

Yes, sir.

Get us on the Chungking Express.

Starboard engine's sucking way too much gas.

This headwind ain't helping either.

Hey Stevie, you definitely emptied

every single one of those cans?

All of them, Captain.

Ok, well, dump 'em... and any ammo you got left.

You, too, Ben. Come on, go, go, go!

Mannie, how far away are we from Quzhou airfield?

Six-zero minutes, Captain.

Then we'll make it...

Land ahoy!

OK, guys, prepare for landing! This may get rough.

What's going on?! What the hell are they doing?

You see the runway?

I don't see a damn thing!

What are we going to do, Jack?

Plan B.

Okay, just like we practiced, everybody.

Get your chutes on and prepare to bail out of the plane.

Alright. Go on, get your asses down to the hatch!

- جاك؟ - فلدي القيام بذلك يدويا الآن.

الخروج مع الآخرين، ماني.

نقول لهم على القفز، والآن!

الحق غدمن الآن! هذا أمر، الجندي!

اذهب، اذهب! القفز!

مهلا!

انتظر. انتظر!

رقم هل تتكلم الإنجليزية؟

هل تتحدث الانجليزية؟

طبيب؟

هل تعرف ما هو طبيب؟

ما هذا؟

اليابانيون؟

هي اليابانية القادمة؟

حسنا حسنا!

لست بحاجة لايجاد طاقم بلدي.

أنها إنقاذها معي ...

فهمت ... فهمت ما أقوله ...

أنت تعرف ما أعنيه...

مهلا!

شكرا لكم.

النونو؟

النونو؟

جاك.

انا جاك،

جاك. النونو، جاك.

بلى.

وهذا ... التي كانت جيدة، وشكرا لكم.

كانت هناك ... كان هناك خمسة منا،

هذا طائرة.

هذا أنا ... هذا جاك.

ولست بحاجة إلى العثور على بلدي الأربع الأخرى ... بلدي الطاقم.

هل تعرف؟

لقد تم القبض عليهم؟

وقد استولى اليابانيون لهم؟

أنت تعرف ... هل تعرف أين هم؟

هل تعرف اين هم الان؟

كنت لا ... أنت لا تعرف ما أقوله.

آسف.

تريد مني أن أعود إلى هناك؟

حسنا.

أعود مع شخص يمكن أن تساعدني، OK؟

Chungking، لقد حصلت للوصول الى Chungking.

Chungking؟

نعم، نعم، Chungking.

هيا، جيم، ماذا بحق الجحيم تفعلون؟

المسمار.

لا، أنا فقط ... أنا تحديد السقف.

أنا تحديد السقف.

حسنا.

انا قادم. حسنا.

حسنا.

حسنا.

حسنا.

شاهدت لمدة عشرين دقيقة، وهناك لا أحد حولها.

أنا أسف.

كنت مجرد محاولة لإصلاح السقف، OK؟

أنا أسف!

أنا لن نعود الى هناك. حسنا؟

أنا لا أستطيع التنفس الى هناك. أنا لا أستطيع التنفس.

لا! لا! لا!

لا، لا!

لماذا أنا حتى لا تزال هنا، حسنا؟

لماذا لم أحضر أي شخص حتى الآن؟

أنا لا أعرف حتى ما يجري بحق الجحيم.

ولست بحاجة للخروج من هنا!

لم يكن لدي أي حق أن أتحدث إليكم من هذا القبيل.

هذا هو منزلك.

كنت قد فعلت شيئا سوى مساعدتي

وكل ما فعلته كان فعل مثل الحمار!

أنا ... أنا سوف أذهب في الطابق السفلي، OK؟

أذهب في الطابق السفلي.

جاك؟

مهلا، كنت مختبئا هناك؟

جربها.

هيا، يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.

آه، يمكنك فعل ذلك!

لك ذالك.

واحد اثنين ثلاثة،

أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة. واحد!

- واحد. - واحد.

اثنين.

اثنين.

ثلاثة.

ثلاثة.

ثلاثة.

ثلاثة.

هذا عظيم...

شكرا جزيلا.

وأنا أعلم يا رفاق لا يمكن أن نفهم لي الآن.

ولكن، أريد فقط أن أقول شكرا لكم، كما تعلمون.

شكرا لكم.

وهذا هو أفضل والبط واجهني جدا، بالمناسبة.

حقا جيد.

YingYou OK؟

هل أنت بخير؟

هل أنت بخير؟

انظروا، صه ... Shhhhh ... تكون هادئة.

يينغ، الاستماع، والاستماع، وسحب نفسك معا، OK؟

نحن في الكثير من المتاعب في الوقت الحالي.

نحن بحاجة لنقله إلى هنا في الوقت الراهن، OK؟

OK؟ هيا!

أمريكي،

إذا كنت هنا،

أنا صديقك،

أستطيع مساعدتك.

الجلوس ووضع يديك حيث أستطيع أن أرى لهم.

هيا، وقفل الباب.

قلت لك الجلوس!

- حسنا. - الجلوس في الجحيم أسفل!

من أنت؟

أنا معلم نونو ل.

أعمل لحزب.

كيف أعرف أنك لا مع اليابانيين؟

أستطيع مساعدتك.

يمكنني الحصول على قارب ليأخذك النهر إلى بر الأمان.

نعم، ولكن أين؟

Chungking.

Chungking؟

- نعم فعلا. - Chungking؟

نعم فعلا!

كم يبعد هذا النهر؟

وراء الجبل ...

يوم المشي نصف.

ساقي سوف يتباطأ لنا باستمرار.

وسوف يحمل لك.

انتظر انتظر.

هيا. هيا.

الأمريكية، في الحصول على كرسي!

النزول!

النزول!

يينغ !!!

وصلنا في بعض البلدة.

لا أستطيع أن أتذكر اسم.

تسليم السكان المحليين نونو وأنا على

للجيش الوطني الصيني.

حاولوا تفصل بيننا.

لقد حاولوا.

أحضرتها معي.

حدث الشيء نفسه في Chungking. وبالتالي...

هذا هو السبب في انها معي هنا الآن.

ماذا عن الآخرين؟

نحن لا يزالون مفقودين اثني عشر رجلا.

شكرا لكم، الكابتن تيرنر.

وسيكون هذا كل شيء.

- بعد يا سيدي. - شكرا جزيلا.

جاك،

أعتقد أنك على استعداد لمواجهة العالم مرة أخرى.

كيف حالك سيدي؟ سأكون ملعونا!

أنا جيدة، جيدة.

وأعتقد أنهم لم يكن لديك ليقطع الساق.

نعم، أنها مصححة ليصل جيدة.

أنا سعيد لسماع ذلك، والسبب أنني حصلت خطط بالنسبة لك، الابن.

وما هو اسمك، جميلة واحد؟

قل مرحبا.

الجلوس، جاك. وصلنا إلى القيام ببعض الحديث.

حسنا.

وقد اطلع الفريق شنغ هنا لي على كل ما مرت.

كنت محظوظا للخروج على قيد الحياة، الابن.

اعلم اعلم.

فقدنا الكثير من الرجال جيدة هناك ...

ولكن تضحياتهم كان يستحق كل هذا العناء.

كما قالت لي كنت تريد أن تبني هذه الطفلة.

نعم، نونو.

لا يمكنك أن تفعل ذلك، جاك.

ترى، وأنت تسير العودة الى العمل قريبا.

أنا بدأت وحدة جديدة ... الصيد الفرعي ...

وانا ذاهب الى حاجة لك هناك.

مع كل الاحترام الواجب، يا سيدي،

انها فقدت كل شيء لديها.

جاك، وهناك حرب تدور ...

لا يمكنك أن تفعل شيئين في نفس الوقت.

وقد وجدت الناس الرعاية الاجتماعية

بضع الصيني لطيف على استعداد لتبنيها.

وهم يعيشون خارج الشرق ... في لوس انجليس.

راجعت يصل عليهم.

انهم أناس طيبون.

أنها سوف تحقق لها حتى أفضل من والدتها يمكن لقد تمنى.

لا أستطيع فقط ... ترك لها.

جاك، لديك.

مهلا ... أن تكون جيدة، حسنا؟

انهم ذاهبون لرعاية جيدة من أنت. و......

انهم ذاهبون لرعاية جيدة حقيقية منكم. حسنا؟

جاك، هناك حفنة من الناس الصحافة

في انتظاركم أسفل القاعة هنا.

هل يجب ان اذهب الى هناك ويكون بطلا.

سأترك لكم وحده لمدة دقيقة.

عزيزي نونو،

لقد كان وقتا طويلا، والكثير طويلة جدا.

المضحك يمر الحياة.

يدور حولها، وقبل أن تتمكن من كل ذلك بعين الاعتبار،

كنت تعيش مدى الحياة.

وقد ذهب خمسين سنة منذ التقينا للمرة الأولى

وليس يوم أن يمر

أنني لا أفكر أمك.

أعتقد أنك تعرف أنني وقعت في حبها

وكثيرا ما أتساءل ما حياتي يمكن لقد كان

معها ومعك.

حياتي الخاصة سوف تصبح قريبا إلى النهاية

وأنا أريد منك أن تعرف قبل أن أذهب

أن والدتك لم يمت عبثا.

توفيت بطلا للشعب الصيني.

مع الحب والاحترام وجاك.

ترجمات كتبها explosiveskull