Original subtitles

Legenda: Darrow

Legenda: GoDo

Legenda: DanielG

Legenda: Monk

Legenda: Darwina

Legenda: Doug

Legenda: Sassenach

Legenda: CondeVlad

Legenda: vegafloyd

Legenda: Nath

Legenda: TamTamTamTam

Legenda: MissG

Legenda: gtleal

Legenda: Pedro Trindade

Legenda: KaylaSRP

Revis�o: lucasvsribeiro

Revis�o: LayHolmes

Revis�o: PedroSPJ

Quando acontecer, n�o fiquem bravos.

Mantenham a calma.

Respondam �s perguntas, mas n�o digam nada a mais.

Tirem as m�os dos bolsos.

Se derrubarem algo, deixe a merda l�.

Maverick.

Deixem a coisa onde est�. Desculpe.

Um dia voc�s estar�o comigo e com certeza v�o nos parar.

N�o significa que fiz algo errado.

Posso ter cometido uma infra��o ou posso n�o ter feito nada.

V�o me ver com as m�os assim, no painel.

Vamos.

Mantenham as m�os fixas. Mexer-se irrita a pol�cia.

Se eu n�o estiver com voc�s, perguntem por mim.

Pode ficar perigoso, ent�o n�o discutam com eles.

Mas mantenham as m�os onde eles possam ver.

� assim que v�o agir.

Estamos entendidos?

Eu tinha 9 anos quando tivemos essa conversa.

Seven, meu meio-irm�o, tinha 10.

Sekani tinha um ano.

E apesar de termos que lidar com isso,

nunca esque�am que � uma honra ser negro,

porque viemos da grandeza.

Esse � o Programa dos Dez Pontos dos Panteras Negras

� a nossa Declara��o de Direitos.

Quero que aprendam, porque vou questionar voc�s.

S�rio, Maverick?

Conhe�am seus direitos.

Conhe�am seu valor.

Entendido?

Enjoy Apresenta...

O �DIO QUE VOC� SEMEIA

Starr. Com duas letras R. Papai me deu esse nome.

N�o me pergunte para que serve o outro R.

Sekani! Aprenda a mirar! Caramba!

Mam�e, Sekani mijou em tudo de novo.

Garoto, limpe esse assento!

Meus pais me tiveram quando tinham 17 anos.

Minha av� at� expulsou minha m�e de casa.

Disse que papai n�o era bom,

s� um traficante da gangue King Lord.

- Viu minha carteira? - Coloquei no arm�rio.

- N�o estou achando. - Est� l�, eu coloquei l�.

- Bom dia. - Bom dia.

Ela disse que ressuscitar mortos daria mais certo que meus pais.

M�e...

Eles continuam provando que ela e todos estavam errados.

Isso significa garantir que n�o cometamos esses erros.

Por que n�o senta sua bunda fofa e deixa eu fazer meu trabalho?

� mesmo? Vai me deixar fazer o que fa�o?

- N�o est�o velhos para isso? - Garoto.

- Bom dia a todos. - Bom dia.

Podem ser fofos demais, mas s�o ador�veis.

- Eu te amo. - Eu te amo.

N�o posso negar que eles s�o o meu "CP".

Casal Perfeito.

Mam�e e papai nasceram em Garden Heights.

O primeiro beijo deles foi no Projeto Haven Acres.

LOJA DE BEBIDAS CONTADORIA

Papai diz que nossa vida est� aqui,

porque nosso povo est� aqui.

Temos o restaurante do Sr. Reuben.

A barbearia do Sr. Lewis.

Um Walmart a 32 minutos.

E a loja do papai.

A Carter's Grocery � onde se compra leite,

shorts da Newport, Cheetos, onde se ouve as fofocas.

E qualquer outra coisa que precise com urg�ncia.

Mam�e acha que papai tem medo de se mudar.

Ela deixou o Garden quando era pequena.

E quer que a gente saia tamb�m.

De toda forma, esteja pronto.

Porque Garden Heights sempre estar� pronto para voc�.

Seven? Vai ficar com sua m�e ou conosco esta noite?

Com minha m�e, desde que King n�o esteja l�.

E tem o King.

Ele comanda os King Lords.

Meu pai era o bra�o direito dele.

A escola p�blica � onde se vai para brigar,

ficar chapada, gr�vida ou morrer.

N�o estudamos l�.

N�o desde o que houve com minha amiga Natasha.

Ent�o, mam�e nos mandou para outra escola,

onde se importam com a faculdade.

- Sekani? - Sim?

- O que seu nome quer dizer? - Alegria!

Ent�o seja alegre na escola como � em casa, tudo bem?

- Tudo bem! - S� que mais baixo!

Por que est� gritando?

- Bom dia. - Amo voc�, mam�e.

Tamb�m te amo, Sekani.

Garden Heights � um mundo, Williamson � outro.

E tenho que mant�-los separados.

Quando estou aqui, sou a Starr vers�o 2.

- At� mais. - At�.

� como apertar um interruptor na minha mente.

A Starr da Williamson n�o usa g�rias.

Se um rapper diria algo, ela n�o o diz.

Mesmo que os brancos digam.

Oi, broto.

- Oi, como voc� est�? - Estou bem.

Falar g�rias os tornam legais, mas me tornam do gueto.

- Pisante irado! - Obrigada. S�o Space Jam.

A Starr da Williamson � boazinha.

Sem cara de nojo nem gritos. A Starr daqui n�o � hostil.

A Star da Williamson n�o d� motivos

para ser chamada de "do gueto".

E me odeio por fazer isso.

- Pode deixar, eu acabo com ele. - Hailey, voc� � violenta.

Se algu�m mexe com minha garota, tenho que fazer algo.

� s�rio, vou ca�ar, bater nele, n�o me importo...

A Hailey deve ter assistido Straight Outta Compton ontem.

� s� falar, que eu fa�o.

O que disse para ele?

N�o estamos conversando, ent�o...

Quem n�o est� conversando com quem?

Chris levou Starr pra casa dele e jogou uma camisinha nela.

O que voc� disse? N�o, o que voc� fez?

- Qual era o tamanho? - Maya, Meu Deus!

- Voc� est� muito curiosa. - Sim! Preciso saber.

Chris � �timo, mas n�o estou pronta.

Alguma hora vou estar, mas ele presumiu.

- Presun��o, pun�vel com morte. - Ent�o...

Vai dar uma de Taylor Swift?

Ela j� passou desse n�vel de raiva.

N�o. Vou dar uma de Beyonc�.

Observe.

Quero mesmo dar uma de Solange com ele.

Droga, ele est� usando o mesmo Space Jam 11 que eu.

Ele sabe que esses t�nis s�o minha fraqueza.

Ele est� cheirando a Old Spice.

Os l�bios dele s�o macios.

Ele acha que � o Dj Khaled.

N�o posso mentir, sempre caio nessa.

N�o.

N�o gostei do que fez no outro dia.

Starr, sinto muito.

Eu estraguei tudo.

Mas acho que estamos nos aproximando,

a� te chamo para sair e voc� n�o aceita.

- Estou ocupada. - Certo, toda vez?

Ent�o achei que voc� quisesse que conhecesse seu pais.

Mas sempre que sugiro, voc� nega.

Eles est�o ocupados tamb�m.

Parece que todo mundo est� ocupado, Starr.

Ent�o penso: "Como me aproximar da minha namorada?

Talvez ela queira ir direto para os finalmentes."

Chris, voc� � um idiota

se acha que sou como as garotas que te d�o mole.

Starr, voc� n�o �.

� muito mais importante que isso para mim.

Namoramos h� quase seis meses.

E se n�o percebeu, n�o sei o que quer que eu diga.

S� que sinto sua falta. Muito.

Fiz essa batida para voc�.

Voc� tem que admitir que � �tima.

� legalzinha.

- Quero te ouvir dizer. - At� que � boa.

Certo, ent�o acho que tenho que test�-la.

Sei que alguns diriam que ele est� agindo como um negro,

mas esse � s� o Chris.

E ele me faz rir.

Isso a�, cara.

Meu Deus. N�o gire.

Me perdoa?

Sim.

Ouvimos a pergunta: "Por que ele namora ela?"

�s vezes, tamb�m me fa�o a mesma pergunta.

Sempre tem os olhares das garotas brancas e ricas.

Mas elas t�m medo de dizerem algo na nossa cara.

Vamos sair no s�bado.

Para fazer o qu�?

Comer hamb�rgueres...

Deixo voc� ganhar no pebolim...

Me deixa ganhar?

E depois podemos nos beijar na roda-gigante.

- � muito brega. - � o que quero.

Certo, mas pode ser domingo?

- Passo para te pegar? - Eu te encontro.

No Augustine's?

15h?

Muito rom�ntico.

Voc� � um bobo.

Sou o seu bobo.

Sim. Isso � verdade.

Chris � a melhor coisa da Starr vers�o 2.

E, �s vezes, acho que � tudo que quero ser.

At� o fim de semana chegar.

Mas tamb�m n�o sei se essa festa � para mim.

Nenhuma das minhas vers�es.

Kenya deve ser a �nica com quem saio em Garden Heights.

Mesmo ela me dando nos nervos �s vezes.

- Cara... - O qu�?

Toda garota aqui est� vestida para arrasar,

e voc� vem com essa roupa bem b�sica.

O qu�? Garota, esses s�o Retro Threes.

Cl�ssicos e confort�veis. E saca s�,

vai desejar estar cal�ando um

quando sair daqui mancando igual uma gazela.

- � o moletom do meu irm�o? - Do nosso irm�o, Kenya.

Vestida desse jeito v�o pensar que � minha namorada.

Kenya, se soubesse que para vir a esta festa

teria que vir toda montada,

teria ficado assistindo Um Maluco no Peda�o.

Garota, tem que deixar os anos 90 morrer.

O que foi?

Olha a idiota da Denasia.

N�o suporto ela.

Sempre falando que tento roubar o homem dela.

S�rio?

Tem sorte de ter ido para a escola particular.

N�o precisa lidar com essas vadias.

Tem vadias na minha escola. Acredite, tem em todo canto.

Sinta meu olhar de desaprova��o, vadia.

- Vamos dar um jeito nela. - Espere a�, "n�s"?

O qu�? � boa demais para me ajudar?

- Nem comece. - O qu�?

Me trouxe aqui para te ajudar na briga?

Como se tivesse o que fazer. Estou te fazendo um favor.

Meu Deus, sabe que tenho amigos, n�?

As burguesinhas da sua escola n�o valem.

- Ei, Kenya! - Como vai?

Como est�?

- Estou bem. - Oi, querida.

Sabe que n�o precisa trazer sua irm� vestida assim.

N�o somos irm�s.

Minha m�e e o pai dela s� fizeram o Seven.

Ela � minha garota.

Mas o Seven n�o nos faz irm�s.

Deixe a Starr em paz, Bianca, ela costuma sair com os brancos.

Aposto que tomam ecstasy e todo tipo de p�lulas, n�o �?

Escutando Taylor Swift tentando cantar.

Voc�s est�o... � verdade.

- Exatamente. - N�s sabemos.

Ent�o, estava falando em acabar com a Denise.

- Truque velho. - Sim.

- Ela estava falando de voc�. - T� ligada.

- A vadia precisa apanhar. - Bem, vamos.

- Voc� vem? - N�o.

N�o sou sua bab�, ent�o se cuida.

Medrosa.

Khalil.

O mar de pessoas se abre como se fosse o Mois�s negro.

Essas covinhas.

O que devo fazer?

E eu tomava banho contigo na banheira da sua av�

quando ela cuidava de mim e do Seven.

Estranho o que o olhar castanho do Khalil faz comigo agora.

Starr!

O qu�?

Faz um tempo.

Como vai? Por onde esteve?

Escola. Basquete. Me deixa ocupada.

Mas sempre estou na loja do pai. Voc� � que est� sumido.

�, estive um pouco ocupado.

- O qu�? O que foi? - Nada.

Como est�o sua av� e Cameron?

- Ele fez dez anos, certo? - Foi. Est�o bem.

Mas a vov� est� doente.

O m�dico disse que ela tem c�ncer.

Merda. Sinto muito, K.

Ela est� fazendo quimio.

Mas ela s� se preocupa em colocar a peruca.

Vou pegar a peruca daquela ali. Olha.

- Ela est� arrasando. - Est� mandando ver.

Deixe-me ver se voc� manda bem.

Voc� conhece a m�sica. Pensei que curtia rock...

Todos conhecem essa m�sica.

Eu sei que voc� anda com aqueles branquelos.

Cale a boca. Melhor parar.

Caramba, pisei no seu p�? Desculpa.

N�o, pare. N�o esfregue.

Tem que ser delicado.

Quando limpam um t�nis errado, um gatinho morre.

- Man�aca por t�nis. - Sim.

Saquei qual � a sua.

Claramente est� ganhando muito se est� andando com esses.

- O que foi, irm�o? - Sabe que essa � minha �rea.

- N�o pode vender aqui. - Corta essa.

Se imponha, cara! O que foi, cara?

Vamos!

Sempre rola alguma coisa.

N�o podemos nem ter uma festa sem algu�m ser baleado.

Merda.

Cara, voc� vem falar da minha m�sica

enquanto escuta essa velharia?

Velharia? Saia do meu carro. Tupac � a verdade.

Sim, de vinte anos atr�s.

N�o, ainda �.

Tupac disse que Thug Life, "vida bandida", significa:

"O �dio que voc� passa pras crian�as fode todo mundo."

T-H-U-G-L-I-F-E.

O que significa?

Significa que o que a sociedade nos d� quando pequenos

volta para ferr�-los quando crescemos.

Entendeu?

Caramba. Sim.

Tupac sempre ser� relevante.

Ent�o vai me dizer no que est� metido, Khalil?

O trabalho no McDonald's n�o pagava bem.

E minha av� foi demitida do hospital

quando souberam da doen�a.

Caramba, que horr�vel, K.

Temos necessidades.

- Se est� vendendo... - Ei, calma a�.

Cuide da sua vida, Starr-Starr.

N�o se preocupe comigo.

Estou fazendo o que � necess�rio.

Cara, voc� me irrita �s vezes.

Ent�o est� irritada agora?

Estou.

N�o parece muito irritada. Ent�o n�o d� para saber se est�.

Estou com muita raiva de voc�.

ESTOU BEM. ESTOU VENDO A VADIA. ONDE VOC� EST�?

Kenya mandou mensagem. Ela est� bem.

- Legal. - Ent�o, por que paramos?

Porque quero te olhar nos olhos quando falo contigo.

Algo de errado com isso?

N�o inerentemente, n�o.

- N�o inerentemente... - O qu�?

Essa escola te deixou bagun�ada.

- Eu te vi l� uma vez. - Quando?

Estavam indo para l�. Voc� estava usando aquela saia,

meia de cano alto, aquela mochila.

Voc� estava preparada.

Como assim me viu uma vez? Est� me espionando agora?

Agora?

N�o.

S� gosto de te ver. S� isso.

Costum�vamos nos ver todos os dias quando crian�as.

�.

Lembra quando brinc�vamos de Harry Potter?

Lembro.

Como nos cham�vamos?

- O Trio de Ouro. - O Trio de Ouro.

�ramos bruxos de 10 anos muito maneiros.

Muito.

- Ainda tem sua varinha? - N�o, n�o tenho mais.

- N�o tenho mais a varinha. - Sei que ainda tem.

Joguei fora. Porque voc� nunca me deixou ser o Harry.

- Porque voc� era o Ron. - Mas eu era o Harry.

N�o, eu era o Harry.

Voc� era o Ron. Natasha era Hermione.

Beleza.

Lembra do nosso primeiro beijo?

- No sal�o da igreja. - Sim.

�ramos pecadores.

Est� me dizendo que eu estava beijando o Harry Potter?

�.

Estava.

Certo.

Ent�o quem estou beijando agora?

Khalil.

Tenho um namorado.

Fiquei sabendo.

Eu n�o queria saber.

Mas est� tudo bem.

S�rio?

Estivemos juntos a vida inteira, Starr.

Temos tempo.

Certo?

Merda. O que eu fiz?

N�o sei.

8C, 14� com a 3�.

Merda.

Khalil, coloque as m�os no painel para ele ver.

Khalil, ponha as m�os no painel! � s�rio!

Starr, n�o fizemos nada. Andamos uns 15m.

Por favor.

- Por favor, coloque. - Beleza.

- Senhor, pode abaixar o vidro? - L� vamos n�s.

- Senhor, CNH e documentos. - Por qu�? O que eu fiz?

- Senhor, CNH e documentos. - Khalil, m�os no painel.

Starr, como vou pegar a carteira e registro se eu ficar parado?

Quero saber por que me parou.

Voc� n�o deu a seta.

- Desligue a m�sica. - Consigo te ouvir.

- Por favor, Khalil. - Desligue!

- � o meu carro, por que... - Saia do carro!

Voc� n�o tem esse direito.

- Estou dando uma ordem. - Khalil, obede�a.

� por n�o ter dado a seta ou por n�o desligar a m�sica?

Senhor, saia do carro agora!

Saia voluntariamente ou eu mesmo tiro voc�.

Agora!

Largue o celular!

Por que n�o me d� uma multa?

M�os no carro.

- Tem algo com voc�? - N�o tenho nada.

- Drogas? - N�o.

Pode pegar sua carteira de motorista?

- Onde a encontrou? - Eu a conhe�o, � minha amiga.

- Pretende transar hoje? - Transar? Fala s�rio, cara.

Deixe as m�os no carro. N�o se mexa.

Por favor, verifique...

Merda!

Cad� meu celular?

Merda!

Starr, voc� est� bem?

- Tudo bem? - Fique como ele mandou!

Ele vai demorar fazendo sei l� o qu�.

� s�rio. Vai!

Por que est� bagun�ando o meu carro?

- Khalil, obede�a a ele! - Beleza. Relaxa.

Parada a�! Pare!

- N�o se mexa. - N�o, n�o, n�o...

N�o! N�o!

- N�o... - Quieta.

- Senta a�. - N�o!

Policial solicitando ajuda. Tiros, um suspeito baleado.

Outra em cust�dia. Solicitando ambul�ncia.

O que voc� fez?

O que voc� fez?

Quieta, mo�a.

Ajude-o!

Fique a�! N�o se mexa, ouviu?

Ele est� sangrando! Ajude-o!

Ele est� sangrando!

Cad�? Cad� a arma?

A arma, cad�?

Que arma?

Cad�...

Merda!

- Khalil, olhe para mim! - Merda!

Olhe para mim. Khalil, olhe para mim!

Khalil, olhe para mim!

Estou aqui. Voc� est� bem, ouviu?

A ambul�ncia est� chegando.

J� est�o chegando, ir�o cuidar de voc�.

Voc� vai ficar bem. N�o precisa ter medo.

Por favor. Est� me ouvindo?

Olha pra mim, Khalil. Vamos.

N�o.

Respire, Starr.

Starr, respire.

- O policial que fez isso... - Um menino foi morto.

Eu sei disso.

Sou a Detetive Gomez, e esse � o Detetive Wilkes.

Lisa Carter. Sou m�e dela.

Starr Carter.

Pode nos dizer o que aconteceu, Starr?

Eu fui a uma festa,

e o Khalil tamb�m estava l�.

Por que Khalil estava l�?

Pelo mesmo motivo que todos, para se divertir.

Testemunhas disseram que houve uma briga e tiros.

O Khalil estava envolvido nisso?

Nem. Quero dizer, n�o.

N�s est�vamos conversando quando a briga come�ou.

Ele se ofereceu para me levar em casa

para garantir que eu chegaria em seguran�a.

Foi quando o 115 nos parou sem nenhum motivo.

- Quem? - O policial.

� o n�mero no distintivo dele. Eu lembro.

Starr, voc� sabe por que Khalil se debru�ou no carro?

Acho que ele estava confirmando se eu estava bem.

Voc� acha?

- Voc� n�o sabe? - N�o, eu n�o sei.

Por que n�o?

Porque foi quando tudo aconteceu.

Voc� e o Khalil...

Pode, por favor, dar um tempo para ela?

Fale quando estiver pronta, querida.

- Sabemos que isso � dif�cil. - Sabem?

Sim, Sra. Carter. N�s sabemos.

N�o tenha pressa.

Voc� consumiu �lcool na festa?

- N�o, eu n�o bebo. - E o Khalil?

- N�o que eu tenha visto. - J� viu o Khalil vender drogas?

N�o, nunca o vi vendendo ou usando drogas.

- Mas sabia que ele vendia? - Voc� n�o fez

perguntas sobre o policial.

S� queremos entender tudo.

Ent�o pergunte sobre o que aconteceu.

O 115 matou Khalil, sem ele ter feito nada.

Ent�o n�o sei o que mais voc� querem entender.

Ela j� terminou.

Vamos, Lisa. Vamos, Starr.

Voc� a conhece?

Sim, ela � minha sobrinha.

Est� tudo bem. Estou aqui.

Estou aqui.

Isso.

Ponha para fora.

Devagar. Ponha tudo para fora.

Pronto...

Est� tudo bem, querida. Tudo bem.

Beba um pouco disso.

Est� tudo bem, querida.

Pesadelos s�o sempre piores ap�s o acontecido.

Sekani, n�o.

A Starr primeiro. Deixa-a comer.

Nem todo mundo tem superpoderes como voc�.

Fa�a sua luz brilhar.

Seu nome n�o � Starr por acaso.

Sekani.

N�o!

Obrigada.

Voc� foi a �nica verdadeira amiga que ele teve.

Ele foi isso para mim tamb�m, Sra. Rosalie.

A pol�cia veio aqui.

Era voc� que estava com ele, Starr?

Sim, senhora.

Gra�as a Deus ele n�o partiu sozinho.

Voc� esteve ao lado dele desde o primeiro dia

e voc� permaneceu at� o final.

Ele estava vendendo aquela coisa, sabia?

S� podia ser para o King.

- Ele tem coragem para vir aqui. - O que ele est� fazendo aqui?

- Oi, Carlos. - Oi, Lisa.

Com licen�a.

Sra. Rosalie, eu vim dizer que sinto muito pela sua perda.

Eu e a Pam temos rezado por voc�.

VOC� VEM? - Muito obrigada.

Se houver algo que pudermos fazer,

saiba que estamos aqui.

N�s te amamos.

DESCULPA N�O VOU PODER IR

DE NOVO, N�O

Cuidado.

AINDA QUERO TE VER

Como vai ser?

Ele est� preso?

V�o coloc�-lo em licen�a administrativa.

S� isso?

Depois de ele ter matado o Khalil?

Starr, haver� uma investiga��o completa.

A pol�cia investigando um policial?

Sabe que deveriam acusar o racista de assassinato.

Mas isso n�o vai acontecer, n�o �, tio Carlos?

Esse policial nunca fez nada desse tipo.

Um estreante, vamos dar um desconto.

Carlos, ir� ajudar na investiga��o, certo?

N�o posso, esse tipo de coisa fica com a promotoria.

- Ser� decidido em j�ri popular? - Provavelmente.

E pedir�o para Starr depor.

N�o quero que todos saibam que ela � a testemunha.

Ela n�o precisa dessa aten��o. Precisamos de um advogado?

- Testemunhas n�o precisam. - Ela n�o � s� uma testemunha.

Se n�o confia no sistema, pode confiar em mim?

- Starr � uma filha para mim. - Mas n�o �.

N�o era assim quando estava preso.

Parem! Os dois!

O que significa j�ri popular?

J�ri popular?

Esse tipo de coisa aparece nos notici�rios.

Pessoas s�o amea�adas de morte.

Se tornam alvos da pol�cia.

O que significaria na escola?

Irei virar garota do gueto que viu o amigo ser morto?

� s� n�o chamar a aten��o.

Consegue mais frango para mim?

- Starr, estou livre! - Starr!

Starr, passa!

Merda.

Starr, finja que a bola � frango frito.

- Como � que �? - O qu�? S� conversa de jogo.

Frango frito � conversa de jogo?

- Nunca ouvi essa antes. - Meu Deus, Starr.

Comemos frango frito no almo�o. Era uma piada.

- Certo. - Espera, o que est� rolando?

Conhecemos uma a outra melhor do que qualquer um.

Voc� est� bem?

Sim, tudo certo. S� estou cansada.

Certo, seu pedido est� sendo feito.

Queimadinho em cima e crocante do lado.

Peguem um peda�o de bolo enquanto esperam.

Obrigada, Sr. Reuben.

Jovem negro de 17 anos morto por um policial branco.

Novas informa��es est�o surgindo sobre a morte de Khalil Harris.

A filmagem do policial que achou que ele estava armado

mostra que era uma escova de cabelo.

Meu filho nunca fez nada errado.

Khalil era um bom menino.

Por que fizeram isso? Qual foi o objetivo?

Ele n�o pode mais escovar o cabelo?

Por que colocaram a Srta. Brenda na TV assim?

Existe uma testemunha que ir� depor perante o j�ri.

Os l�deres da comunidade est�o protestando...

Voc� est� famosa agora.

- O qu�? - Vi voc� sair com Khalil.

Agora est� toda assustada e paranoica.

� voc�, Starr. Nem tente mentir.

Pronta para jogar a merda para o alto?

Como assim?

Voc� estava l�. Tem que contar o que aconteceu.

Vai defender Khalil, certo?

Brenda n�o pode ser a �nica a falar.

Sabe que Khalil faria o mesmo por voc�.

- E a�, rainha. - Oi, papai!

Entrem no carro.

N�o precisa, estou de boa.

Levo voc� at� o Big Mav. Entre no carro.

Para compensar o que gastou.

N�o, obrigada.

O qu�?

Fiquei sabendo que estava com aquele rapaz que morreu.

Neg�cio pesado de se ver.

Acredite, � dif�cil esquecer tamb�m.

Estive no Heights desde sempre.

Ent�o, acredite.

J� estive no seu lugar.

Uma dor dessas n�o deixa voc�.

Mas voc� tem que seguir em frente.

Saca?

- Mam�e est� em casa? - Eu n�o sei.

Ela fica onde ela quer.

E o Seven?

Por que seu pai e Iesha colocaram esse nome nele?

Qual o nome do meio? Oito?

- Oi, tio Mav. - Oi, Kenya.

Como est� a vida dom�stica?

Case com Iesha e voc� saber� como �.

Parece que os neg�cios v�o bem.

Eu devia ter comprado essa loja para mim.

Mas n�o comprou.

Fiquei sabendo do amigo da Starr.

Sabe como eles s�o.

Atiram primeiro, depois perguntam.

Voc� deveria mant�-la longe de encrenca.

Encrenca?

Acho melhor ela n�o falar com a pol�cia, entende?

N�o precisa se preocupar com a Starr.

Cuide da sua garota, eu cuido da minha.

- � assim? - Exatamente.

Starr!

Lembre-se do que te falei.

Deixe isso para tr�s.

Estou falando, ele a estava amea�ando.

Ele n�o ir� machuc�-la.

Ele ir�.

Se ele achar que Starr dir� que Khalil trabalhava para ele,

ele ir�. E a�?

Ele vai levar voc� de volta para isso.

Uma vez King Lord, sempre King Lord.

Quando voc� cumpre a pena de algu�m, n�o tem volta.

Ele me deixou sair. Era o nosso acordo.

Maverick.

Vamos nos mudar.

Querida, poder�amos fazer coisas boas aqui.

O local onde voc� mora n�o define quem voc� �.

- Querida, me escute. - N�o! Escute voc�!

Tudo bem fazer sacrif�cios pela sua fam�lia.

Voc� acha que minha m�e colocou Carlos e eu

numa escola cat�lica para aprendermos a rezar?

N�o.

Quero que meus filhos tenham uma vida melhor que a minha.

Por isso est�o naquela escola.

E o que acha que a escola far�

quando souberem que a Starr estava com Khalil?

Brancos gostam de falar sobre diversidade na escola,

mas isso � muita diversidade para eles.

N�o estou me sentindo bem, eu n�o vou.

Todos nos sentimos mal, Starr mas n�s prosseguimos.

V� se vestir.

- Eu... - V� se vestir.

- Posso entrar? - Sim.

Talvez quando voltarmos,

podemos ver Harry Potter e o Enigma do C�lice.

Estou bem, papai.

Voc� � a pior companhia para assistir Harry Potter.

O tempo todo dizendo: "Harry Potter � sobre gangues".

Mas �.

As casas de Hogwarts t�m suas cores,

t�m esconderijos e atacam umas �s outras.

Como n�o � sobre gangues?

Voc� sabe que estou certo.

Voc� n�o tinha uma gangue de Harry Potter?

Natasha e Khalil se foram, mas voc� ainda est� aqui.

Tentando dar sentido a isso.

� Thug Life.

- O �dio que passa pras crian... - "F" todo mundo.

Sei o que significa.

O que acha que significa?

Acho que se trata de mais do que a juventude.

- Acho que � sobre n�s. - N�s, quem?

Os negros.

- Os pobres, os oprimidos. - Voc� est� certa.

Pac nos falava como o sistema � projetado contra n�s.

Por que acha que h� tantos traficantes no bairro?

- Eles precisam de dinheiro. - Sim.

E n�o h� bons trabalhos aqui.

Ent�o eles caem na armadilha.

Que armadilha?

O tr�fico de drogas � uma ind�stria bilion�ria.

Pessoas como Khalil e eu pensam que pode ser uma sa�da.

E essa merda entrou na comunidade.

E n�o conhe�o ningu�m que tenha um jato particular.

Voc� conhece?

Nem eu.

Ent�o eles nos aprisionam.

E acabamos na pris�o, outra ind�stria bilion�ria.

E a gente passa por l� como se estiv�ssemos em uma esteira.

Foi assim que acabei preso com meu pai.

Voc� foi preso com seu pr�prio pai?

Fui.

Quando o encontrei, ele n�o p�de fazer nada por mim.

Ele era apenas um velho fraco e cheio de remorso.

E a vida dele se foi.

E eu jurei que eu n�o seria assim.

Vou quebrar esse ciclo pelos meus filhos.

N�o estava preparada para ver o corpo sem vida de Khalil.

Seus l�bios est�o rosados demais.

E ele estava sem as covinhas.

Venha, querida.

N�o � ele, m�e.

Eu sei.

N�s temos tempo.

Voc� est� bem?

Sua m�e veio com o King.

Seven!

Seven!

Venha para c�!

Querido, v� ficar com sua m�e.

Voc� sabe que ele n�o quer.

Sei, mas ela est� gritando na igreja.

Am�m! Aleluia!

Am�m. Obrigado ao coral por nos aben�oar

com esse maravilhoso louvor e adora��o.

Am�m! Meus irm�os e irm�s.

Temos uma oradora conosco hoje.

A fam�lia Harris nos pediu

para ouvir o que ela tem a dizer.

Suba aqui, irm� April Ofrah.

Sou April Ofrah, advogada da Just Us For Justice.

Antes do funeral, me disseram que a pol�cia n�o tem inten��o

de prender o policial que matou esse jovem.

Mesmo tendo uma testemunha confi�vel.

Meu Deus.

Esse era o �ltimo lugar que eu queria e estar hoje.

E sei que n�o sou a �nica.

Mas estamos aqui novamente.

Viol�ncia, brutalidade...

� a mesma hist�ria s� que com nome diferente.

Hoje o nome � Khalil Harris.

Outro jovem negro desarmado.

O que isso nos diz?

Shamell Bell falou bem:

"� imposs�vel estar desarmado,

quando nossa cor � a arma que eles temem."

Eu me recuso a deixar nossa cor ser vista como a arma

ou como uma fraqueza.

- �! - Isso mesmo!

Por isso a fam�lia Harris e eu pedimos para voc�s

se juntarem a n�s depois do funeral,

para uma manifesta��o pac�fica em frente � delegacia.

Na divis�o, eles ganham.

Na uni�o, eles desmoronam.

Vejo voc�s l� fora. Obrigada.

Am�m. Obrigado!

Obrigado, irm� Oprah,

por palavras t�o poderosas e encorajadoras.

Viu isso?

- Como ela sabe? - Deve ter sido a Sra. Rosalie.

Preparem-se para se juntar � pac�fica marcha da justi�a!

N�o s� pelo Irm�o Khalil, mas por todos n�s!

A vida de Khalil n�o ser� em v�o!

- Isso mesmo! - Aleluia!

- O que querem? - Justi�a para Khalil!

- Quando? - Agora!

- O que querem? - Justi�a para Khalil!

- Quando? - Agora!

- O que querem? - Justi�a para Khalil!

- Quando? - Agora!

- O que querem? - Justi�a para Khalil!

- Quando? - Agora!

- O que querem? - Justi�a para Khalil!

- Quando? - Agora!

- O que querem? - Justi�a para Khalil!

- Quando? - Agora!

- O que querem? - Justi�a para Khalil!

- Quando? - Agora!

- O que querem? - Justi�a para Khalil!

- Quando? - Agora!

- O que querem? - Justi�a por Khalil!

- Quando? - Agora!

- O que querem? - Justi�a para Khalil!

- Quando? - Agora!

- O que querem? - Justi�a para Khalil!

- Quando? - Agora!

- O que querem? - Justi�a para Khalil!

- Quando? - Agora!

- O que querem? - Justi�a para Khalil!

Lembrem-se, � um protesto pac�fico!

N�o tenho certeza disso.

� um protesto pac�fico.

Voc� a empurrou.

Sem pol�cia racista!

Sem justi�a, sem paz!

Precisamos ir.

Vamos!

Seven!

Vamos!

Sem justi�a, sem paz!

- Qual �, cara? - Sem pol�cia racista!

Sem justi�a, sem paz! Sem pol�cia racista!

Sem justi�a, sem paz! Sem pol�cia racista!

Sem justi�a, sem paz! Sem pol�cia racista!

Sem justi�a, sem paz! Sem pol�cia racista!

Sem justi�a, sem paz! Sem pol�cia racista!

Sem justi�a, sem paz!

Um protesto aconteceu em Garden Heights,

ap�s o funeral de Khalil Harris.

Um jovem negro morto por um policial.

Apesar de o protesto ter come�ado pac�fico,

houve viol�ncia ap�s confrontos entre protestantes e policiais.

Isso ocorreu devido � falta de puni��o ao policial,

posto em licen�a at� as provas serem avaliadas.

Agora vemos a cobertura desta noite.

Eu estava com os manifestantes a caminho da delegacia.

Mentira! O policial atirou nele por nada.

Negros inocentes s�o mortos pela pol�cia frequentemente.

N�o est� certo! O sistema todo � corrupto!

Como veem, as emo��es est�o fortes em Garden Heights.

A comunidade est� indignada com o ocorrido

e anseia por justi�a.

As balas n�o sabem aonde devem ir.

M�e, est�o bravos porque Khalil foi morto?

Sim, querido. Estamos todos bravos.

NOSSA, S�RIO, STARR?

- Oi. - Voc�s est�o seguros?

Vi o jornal.

Estamos bem. Estamos completamente seguros.

Mesmo?

Maverick, n�o abra!

Preciso ir.

Espere, Starr. Starr!

Quem �?

- Oi. - Ol�.

Posso entrar?

Enquanto a pol�cia investiga batidas de rotina...

Khalil n�o pode falar. Ele precisa de voz. � a Starr.

- N�o gosto disso. - Lisa, escute-a.

Starr, sabe o que � j�ri popular?

� onde decidem se algu�m deve ir a julgamento.

Sim, � onde decidem

se podem acusar o policial Macintosh.

Ir�o acus�-lo?

99% dos casos o j�ri acusa.

E o 1% que n�o acusam?

Esses casos quase sempre envolvem um policial.

Mas n�o acontecer� dessa vez, porque eu vi tudo.

Quando Khalil foi morto, onde exatamente voc� estava?

No banco do passageiro.

Voc� tem provas do que viu?

Por exemplo, filmou com o celular?

N�o, o policial disse pra soltar o celular.

Ent�o o caso do Khalil n�o ir� para o tribunal?

Porque um policial atirou?

Por isso nosso julgamento come�a agora.

Nas ruas, na m�dia.

- Starr � a �nica testemunha. - Certo.

Por onde come�amos?

- Uma entrevista na TV. - N�o.

Sei pelo que voc� luta, mas eu luto pela Starr.

E n�o quero coloc�-la em risco.

Obrigada.

Minha amiga foi morta quando t�nhamos 10 anos.

Est�vamos jogando basquete na cal�ada.

Quando um carro passou.

E um cara tatuado segurava uma arma.

Dev�amos estar no caminho.

Foram tr�s disparos.

E ela estava no ch�o.

E eu me lembro...

lembro que ela estava assustada.

Porque ela estava prestes a ver o que acontece ap�s a morte.

E eu sei quem � o culpado.

O qu�? Starr, voc� nunca contou isso.

Foi um King Lord.

Ele me errou uma vez,

e n�o queria dar outra chance, ent�o fiquei calada.

E ap�s alguns meses, soube que ele foi morto.

Ent�o eu n�o disse nada.

Agora me diga, Sra. Ofrah,

que tipo de amiga � essa?

N�o pode se culpar por isso, Starr.

Voc� era jovem. Voc� � jovem.

Quero ser uma amiga melhor para Khalil.

Mas aparecer na TV...

N�o sei se quero isso.

Se precisar de assessoria jur�dica,

ou mudar de ideia... Estou aqui.

Obrigada.

Isso!

- Sem escola, gente! Vamos! - Vamos, vamos!

Vamos, vamos!

- Vamos! - N�o corram nos corredores!

O que est� havendo?

N�o tem aula, est�o protestando.

Eu estava pronta para a prova de hist�ria.

Onde voc�s estavam? Todos est�o saindo, vamos.

JUSTI�A PARA KHALIL

S�rio?

Achei que ia adorar isso, considerando o seu Tumblr.

Adorar?

N�o adorar, � claro. Mas voc� se importa, certo?

� da sua vizinhan�a. At� achei que voc� o conhecia.

N�o acho legal usar isso para matar aula.

Que diabos, Starr? N�o � s� uma desculpa.

� por uma boa causa.

S� que acabou sendo uma desculpa para n�o ter aula.

N�o quero ver a cara do professor de matem�tica hoje.

VIDAS NEGRAS IMPORTAM

- O qu�? Qual � o problema? - Isso n�o est� certo.

Quem mais ir� se impor pelo nosso povo, garota?

Nosso povo?

Para onde voc� vai?

Starr! Procurei voc� em todo lugar.

- N�o estou bem, vou para casa. - O que foi?

Voc� o conhecia, n�o �? O menino que foi morto.

N�o. S� me d� espa�o, tudo bem?

Por que n�o diz o que est� havendo?

Starr!

Oi. Pode vir me buscar?

- Oi. - Oi.

C�licas?

�. C�lica das pessoas.

- Cuide-se. - Obrigada, tio.

S� porque brancos privilegiados mataram aula,

acha que voc� tamb�m pode?

- Adivinha, Starr... - "As coisas s�o assim." Eu sei.

Mas agiram como se Khalil tivesse sido assassinado

s� para eles n�o fazerem prova de qu�mica.

E n�o fiz nada para impedir.

Mam�e...

preciso falar por ele.

- Vou adivinhar. Voc� � Starr. - Sou.

Starr, obrigado por ter coragem de fazer isso.

- De nada. - Diane est� animada por isso.

Barramos uma parte do programa para voc� ir ao ar hoje.

Tem certeza que o que combinamos vai acontecer?

Est� tudo certo. Concordaram em emba�ar o rosto.

Ningu�m assistindo saber� que � ela.

Voc� � a �nica testemunha do tiroteio que matou

um jovem negro desarmado.

Milh�es de pessoas pelo pa�s ouviram o nome: Khalil Harris.

Quem ele era para voc�?

Nos conhec�amos desde que �ramos beb�s,

mas se ele estivesse aqui, provavelmente diria

que era 5 meses, duas semanas e um dia mais velho que eu.

- Ele era uma crian�a. - Sim.

O que acha das pessoas que est�o s� focando

nos aspectos n�o t�o bons de Khalil?

Que ele vendia drogas.

Se soubesse o porqu�, n�o falariam dele assim.

Por que ele vendia?

A m�e de Khalil o deixou porque ela era viciada.

N�o havia ningu�m para sustentar o irm�o mais novo

e a av� dele, que tem c�ncer.

Ele aceitou o �nico trabalho dispon�vel na vizinhan�a

- que o daria um bom sal�rio. - Que trabalho seria?

Traficar para os maiores traficantes de Garden Heights.

Os King Lords.

Ent�o uma gangue controla toda sua vizinhan�a?

Conte-me sobre isso.

Por que s� est� me perguntando disso?

Semana que vem vou testemunhar para um j�ri,

mas ningu�m quer saber o que aconteceu.

Todos querem saber o que Khalil fez.

O que ele disse. O que ele n�o fez.

Como se fosse culpa dele.

Eu n�o sabia que pode se culpar o morto pelo por seu homic�dio.

Se o policial Macintosh estivesse aqui agora,

o que diria a ele?

Eu perguntaria se ele gostaria ter atirado em mim tamb�m.

- Aqui est�! - Isso.

Faz sentido. Eu sei.

Querem mais alguma coisa?

Acho que temos tudo o que precisamos aqui.

Precisam ficar desse jeito?

Como acha que eu a conquistei?

- Eu sei como. - M�e!

N�o precisamos saber de tudo isso.

Estou traumatizado.

- Certo. Vamos dar as m�os. - Vamos l�.

Pai Nosso, agradecemos por essa comida e fam�lia.

E obrigado por fazer a Starr brilhar hoje.

E Deus, ajude-a a se concentrar na escola.

Obrigada por minha fam�lia.

� o que eu ia dizer.

Eu tamb�m.

- Am�m. - Am�m.

- Verduras primeiro. - Quero o molho de pimenta.

- Isso � verdura. Verdura. - Pense a respeito.

Comparar ao molho de pimenta?

- Claro. - N�o.

Gosto de Tabasco.

- Vai pedir a��car de novo? - Que del�cia.

Por que quer saber do a��car?

Deixa eu provar.

Usa muita pimenta. Por isso, precisa de Tabasco.

- Sim. - N�o est� t�o picante.

Mas vou provar.

Por que quer, amor?

- Coloque no inhame. - Lisa.

Fique aqui.

Starr fez uma besteira hoje.

N�o fale dos meus filhos, King!

Voc� est� precisando levar uma surra.

- Voc� est� perto de levar uma. - Por que n�o tenta?

Fiquem!

Por que voc� n�o...

Vamos!

Algum problema aqui?

- N�o, policial. - O que foi aquilo?

Estou jantando com minha fam�lia.

At� vir aqui brigar?

Vamos, vamos.

- De frente para a parede - Est� tudo bem.

Starr, n�o se preocupe. Respire fundo.

Certo. Ele est� limpo.

- Pegue o RG! - Est� com minha esposa.

- Cad� ela? - Traga minha carteira!

- Pare! - Pai!

Tudo bem!

Ela est� bem aqui, policial.

Maverick Carter. Parece familiar?

- Para dentro, agora. - N�o, policial.

Esperarei at� soltarem meu marido.

- Mandei voc�s entrarem. - N�o, meu pai n�o fez nada!

- Mostre seu RG. - Ele � uma crian�a!

Quer a carteira de estudante ou da biblioteca?

- Senhora, voltem para dentro! - Ele n�o fez nada!

- Tudo bem, ent�o. - Viu aquele carro?

Por que n�o foi atr�s?

Eles fugiram! Por que n�o foi atr�s?

Sekani, v� para dentro!

- Guarde o celular agora! - Tenho o direito de gravar.

- Ela � a testemunha. - Estamos gravando tudo.

Mostrem a todos como voc�s realmente nos tratam!

Vamos!

Considerem isso como um aviso.

- Tudo bem? - Pegue tudo, vamos para casa.

Certo, certo.

Voc� est� bem?

Certo. Vamos. Peguem o Sekani.

Sinto muito, pai.

� tudo minha culpa.

N�o devia ter ido � TV. Eu devia ficar quieta.

Todos para fora do carro.

Saiam do carro e entrem em fila no jardim!

Ponto 7 do Programa dos 10 Pontos. Falem!

Pare de chorar e fale!

Exigimos o fim imediato da crueldade policial.

- Termine. - E o exterm�nio de negros,

- pardos e oprimidos. - De que modo?

- De qualquer modo. - De que modo?

- De qualquer modo. - Que modo?

- De qualquer modo. - E por que vai ficar quieta?

O que diz aqui?

"Raz�es para viver s�o raz�es para morrer".

Isso.

Voc�, seus irm�os

e sua m�e

s�o minhas raz�es para viver e morrer.

Dei poderes a cada um com os seus nomes.

Seven � perfei��o. Starr � luz. Sekani � alegria.

Usem isso!

Quando voc� estiver pronta para falar,

fale.

Nunca deixe ningu�m calar sua boca.

- Est� brincando? - N�o, n�o! Espera!

3 pontos!

Cara, voc� � idiota. Que seja.

Est� brincando? Vou te pegar.

Qual seu problema?

Nada.

Ent�o, estou viajando?

N�o falou nada desde que chegamos aqui.

Estou falando agora. O que quer que eu diga?

Por que n�o assistimos TV.

Voc� pode voltar?

Brian Macintosh Junior serviu a pol�cia por 5 anos.

A maioria desses anos em Garden Heights,

conhecido pela alta taxa de crimes

com assassinatos subindo 15% esse ano.

A pol�cia tenta diminuir a viol�ncia h� anos.

Mudan�as na pol�cia, nas gangues e no tr�fico

s�o problemas para essa comunidade

de maioria afrodescendente.

Brian � um menino bom.

As pessoas o transformaram em monstro.

Ele tem medo de sair at� para comprar leite.

Houve amea�as � vida dele,

e � nossa fam�lia.

Que merda.

Coitada dessa fam�lia.

O qu�?

Ele s� estava trabalhando e tentando se proteger.

A vida dele tamb�m importa, sabia?

Certo.

Eu preciso... Certo.

Voc�s ainda n�o fizeram as pazes?

Espere, Starr! Starr!

N�o posso falar com ela agora.

A vida do policial tamb�m importa.

- Vai ficar brava por isso? - Vou.

Porque voc� acha que a vida dele importa mais

do que a da pessoa pela qual protestou, esse � o problema.

- Problema? - Gente, por favor.

Parou de me seguir no Tumblr depois do protesto.

Por qu�?

Foi por causa da foto do Emmett Till?

Simpatizava com a fam�lia dele antes de se afastar o olhar?

Agora ela est� me chamando de racista.

N�o, n�o chamei.

S� te fiz uma pergunta.

Inacredit�vel.

Quer saber?

N�o sei mais quem voc� �, Starr.

Por isso parei de te seguir.

TEM CERTEZA QUE N�O POSSO TE BUSCAR PARA O BAILE?

Droga.

Um pretinho b�sico sempre cai bem.

� sempre muito elegante.

Eu prometo.

Voc� estar� linda no baile.

O que foi, filha? Fale comigo.

Eu e Hailey brigamos.

- M�e. - O que foi?

Voc� nunca gostou dela.

N�o, isso n�o � verdade.

Nunca gostei de voc� obedec�-la

como se n�o tivesse opini�o. � diferente.

Quando pediu para pintar o cabelo de roxo.

- Eu queria roxo. - N�o, n�o, n�o.

N�o era isso. Qual era o real motivo?

Hailey queria que eu e Maya e ela tiv�ssemos o cabelo igual.

� disso que estou falando. Obrigada. Bem isso.

O que aconteceu entre voc�s?

As coisas que ela fala. � tipo...

Me pergunto como nos tornamos amigas.

Voc� precisa perguntar a si mesma

se essa amizade vale a pena.

Estou brava por n�o saber.

Pare com isso. N�o h� tempo para ficar brava.

Est� atrasada nos seus estudos. N�o est� pronta para as provas.

Precisa perdoar e seguir com a vida.

Foi assim que agiu com papai?

Depois que ele engravidou Iesha de Seven?

Voc� apenas perdoou e seguiu em frente?

Sim.

Sim, perdoei. N�o foi f�cil.

Mesmo que estiv�ssemos separados

quando ele se envolveu com ela, isso ainda machuca.

Mas eu tive que decidir. Eu.

Se meu amor por ele era maior do que os erros dele.

O amor que tenho pelo seu pai?

Isso...

� maior que tudo.

Mesmo com a louca da Iesha?

Sim, mesmo com a louca da Iesha.

Se os pr�s forem maiores que os contras,

continue amiga da Hailey.

Caso contr�rio,

deixe-a ir.

� voc�, certo?

Me disse que n�o conhecia Khalil.

Sim, eu o conhecia.

Achou que eu n�o iria descobrir?

Ia esconder tudo de mim?

N�o � bem assim.

Starr, sou seu namorado. Estou aqui para isso.

- N�o � que n�o confie em voc�. - O que �? Me diga.

Chris, eu n�o vivo em Williamson.

Se eu tivesse dito para todo mundo,

eu teria sido a pobre Starr que viu seu amigo ser morto.

Ou Starr, a coitada que vive no gueto.

Acha que ligam para onde voc� mora?

Sim, eu acho.

Jesus!

Voc� j� viu algu�m morrer?

N�o.

Eu j� vi duas vezes.

Por isso meus pais colocaram

eu e meus irm�os em Williamson.

Para nos proteger.

E agora,

� como se eu tivesse que esconder quem sou

todo santo dia.

Quando estou em casa, n�o posso ser "Williamson".

Quando estou aqui, n�o posso ser "Garden Heights".

Khalil foi meu primeiro amor.

Meu primeiro beijo.

Ele estava passando por tanta merda.

E eu nem sabia.

Porque eu virei as costas para ele.

Eu virei as costas para o meu povo.

Voc� sabe como � isso?

N�o.

E eu sinto muito, Starr. De verdade.

Mas negros, brancos,

ningu�m se importa. Somos todos iguais.

Mas n�o somos.

Voc�s querem agir como negros,

mas mant�m os privil�gios brancos.

Acha que jogar basquete e cantar uma rima rid�cula

faz voc� entender o que � ser negro? N�o faz.

Eu acabei de falar que n�o ligo para cor.

Vejo as pessoas pelo que s�o. Da mesma forma que te vejo.

Se voc� n�o v� minha cor, ent�o n�o me v�.

Eu vejo voc�.

Melhor n�o estarem fazendo nada.

Meu Deus.

- N�o estou brincando. - Seven!

Amor...

Sinto muito pelo baile arruinado.

Est� brincando? N�o dou a m�nima para o baile.

Quero saber � dos hamb�rgueres que vamos comer depois do baile.

E o milk-shake.

E a pr�xima parte.

Que pr�xima parte?

Vou te levar para casa.

E vou conhecer seu pai.

Sugiro que voc� pegue uma cor o quanto antes.

Tenho cor dentro de mim,

onde importa.

Beleza, cara. Ent�o,

est� na hora de testar seu cultura negra.

Qual dessas para a A��o de Gra�as?

Torta de batata-doce ou torta de ab�bora?

Torta de batata-doce. Sempre.

- Isso. - Tudo bem.

- Meu garoto! - Espere.

- Sabe das coisas. - N�o terminamos.

Macarr�o com queijo.

Refei��o completa? Ou acompanhamento?

Refei��o completa.

Macarr�o com queijo n�o � refei��o completa.

- � refei��o, sai de uma caixa. - N�o, amor.

Sai do forno, borbulhando, com queijo crocante em cima.

Macarr�o com queijo � prote�na. Voc� polvilha peda�os de p�o.

- O qu�? - Peda�os de p�o?

Nem pensar. N�o vai dar certo.

Voc�s est�o mortos. Com licen�a.

- Oi, pai. - E a�, cara!

Obrigado por traz�-los em casa. Aqui est�.

Pai, ele n�o precisa de gorjeta.

Por qu�? Tem que dar gorjeta ao motorista.

Olha, cara.

Melhor sair daqui antes que roubem o carro.

Entrem! Entrem!

- Oi, querido. - Oi.

Chris! Que bom finalmente te conhecer!

Como foi o baile?

Foi legal.

- Voltamos um pouco cedo. - Quem � esse?

Pai, esse � o Chris.

Quem � o Chris?

Chris � meu namorado.

Voc� tem namorado?

Com quem voc� acha que ela foi ao baile?

Prazer em conhec�-lo, Sr. Carter.

Voc� tem um namorado branco?

Pai, ele n�o � meu namorado branco,

� s� meu namorado.

Esse cara � branco.

Tenho certeza de que est�o todos cansados.

Muito obrigada, Chris, por traz�-los em seguran�a.

Estou ansiosa para te ver novamente.

Sem problema, Sra. Carter.

Boa noite, Sr. Carter.

- Boa noite, Starr. - Boa noite.

�. Boa noite.

Voc� sabia sobre esse garoto?

Voc� sabia?

Quem mais sabe sobre isso?

Esperem.

Sekani sabe disso?

Que merda � essa, Starr?

Voc� tem um namorado branco e s� eu n�o sabia?

Me pergunto por qu�.

Como � o nome dele?

Chris.

Chris?

Que merda de nome de branco � esse?

Meninas costumam preferir caras que parecem com o pai.

Acho que n�o te dei bom exemplo de homem negro.

N�o, n�o deu.

Voc� disse um "bom" exemplo do que um homem deve ser.

Se � esse menino que est� te fazendo falar assim,

ele vai ter que ir embora.

Abaixem!

Espere! N�o, n�o, Maverick!

Mande Starr ficar calada! Aquela vadiazinha!

Merda!

Vamos entrar.

O que est� fazendo? Entre.

- Vou voltar. - O qu�?

Ningu�m mexe conosco. Especialmente caras do King.

Sua fam�lia est� aqui!

E vai se mudar. N�o vou ouvir mais desculpas.

Vamos nos mudar!

- Vou com o papai. - Seven, fique aqui!

Maverick, estou te implorando.

N�o volte para casa. E se o King voltar?

- Espero que volte. - Maverick!

Maverick, voc� prometeu!

Papai!

A testemunha da morte de Khalil Harris

testemunhar� amanh� perante o j�ri.

Os l�deres da comunidade local temem que isso

s� aumentar� a viol�ncia das gangues

e a tens�o entre policiais e moradores de Garden Heights.

Algu�m tentou te assustar para voc� n�o ir testemunhar.

Funcionou?

Por que � necess�rio um j�ri decidir se isso ser� julgado?

Algumas pessoas n�o acham que o que houve foi crime.

Elas veem como um incidente numa blitz.

Como?

Um policial pensa muitas coisas ao parar algu�m.

Especialmente se o motorista discutir por ter sido parado.

Isso dispara um alarme.

O policial pensa:

"Est� escondendo algo? � um carro roubado?"

Se houver uma garota no carro, como voc�:

"Ela parece estar bem?",

"Ela foi agredida ou violentada?"

Se come�arem a conversar e ignorarem a pol�cia,

pensamos que querem nos distrair.

"O que est�o escondendo no carro?

Drogas? Uma arma?"

Se o motorista come�ar com insultos,

o policial tenta controlar o cen�rio verbalmente.

Mas se n�o resolver, ser� preciso usar a for�a.

Mas ainda n�o sabe se fizeram algo errado.

E � por isso que � feita a revista.

Para ter certeza de que n�o h� uma arma.

A CNH � verificada e s�o instru�dos a n�o se mover.

Mas se abrirem a porta

ou colocarem a m�o na janela,

provavelmente v�o pegar uma arma.

Ent�o se eu achar que vi uma arma,

eu n�o hesito, eu atiro.

Voc� atira?

Por achar que viu uma arma?

N�o fala nada antes?

Tipo: "M�os ao alto"?

Depende. � noite? Posso ver claramente?

Estou no turno sozinho?

E se fosse em um bairro de brancos?

E se fosse um cara branco de terno

dirigindo uma Mercedes?

Ele poderia ser um traficante, certo?

Poderia.

Ent�o se voc� o visse colocando a m�o na janela,

e achasse que viu uma arma,

voc� atiraria?

Ou falaria: "M�os ao alto"?

Eu falaria: "M�os ao alto".

Voc� ouviu o que disse?

Vivemos em um mundo complicado, Starr.

N�o, n�o parece t�o complicado para mim.

Eu ficarei aqui o tempo todo.

Se precisar me perguntar algo, � seu direito.

E seus pais v�o ficar aqui esperando.

Tudo bem.

Amo muito voc�.

Amo voc�.

Fale seu nome para os jurados.

Meu nome � Starr Amara Carter e tenho 16 anos.

Vou te perguntar sobre os fatos que voc� viu

na noite que Khalil Harris foi morto.

Vou contar tudo.

Vou contar tudo e mais.

Khalil perdeu a m�e para o crack.

Khalil gostava de cantar mesmo sem saber.

Khalil comeu na nossa casa por 5 anos.

Khalil nunca chorava.

Khalil queria ir ao Egito.

Khalil me beijou duas vezes.

Uma vez naquela noite.

Khalil n�o tinha uma arma.

Khalil tinha uma escova de cabelo.

Khalil morreu segurando a escova.

E se ele ainda estivesse vivo,

estaria se formando no ensino m�dio.

Acho que voc� n�o ir� superar t�o cedo.

Superar?

Sim, superar.

N�o consegue nem perceber que est� sendo racista, n�o �?

Porque n�o estou sendo.

� sempre "nosso" e "n�s". "Vidas negras importam".

At� voc� segurar sua bolsa quando vir um negro no elevador.

N�o ofender com palavras ou atirar

em pessoas negras para ser racista, Hailey.

Voc� � diferente, Starr.

Eu sou diferente?

Sou uma garota negra d�cil?

Sim, voc� �.

Mas seu amigo n�o era.

Ele era um traficante.

Algu�m o mataria, eventualmente.

- Est� falando s�rio, Hailey? - Estou.

O policial viu uma arma.

- Ele viu uma escova. - Que parecia uma arma.

O que � isso na minha m�o, parece com uma arma?

Na m�o dele, sim.

E na minha m�o?

Isso parece com uma arma?

Parece com uma arma agora? V� para o ch�o! Agora!

V� para o ch�o antes que eu atire em voc�.

N�o se mexa!

N�o se mexa ou atiro em voc�!

O que acabei de dizer?

N�o se mexa, Hailey!

Olhe para mim e pare de chorar!

� assim que �!

Starr.

Starr, espere. Pare.

- O que voc� quer? - Calma!

Starr.

Starr.

Starr, pare. Vai se machucar.

Estou aqui.

Pode contar comigo.

VENHA PEGAR O SEVEN AGORA! KING DEU UMA SURRA NELE!

Oi, Lyric. Onde est� o Seven?

- Starr. - Meu Deus.

- Por que est� aqui? - D�i?

Saia antes que o King ele volte.

Ele est� procurando voc�.

N�o, Seven. N�s temos que ir.

Me ajude.

Vamos l�.

Iesha, o que aconteceu?

O que aconteceu?

Voc� abriu o bico e ganhou uma surra.

Meu beb� apanhou por voc�.

Est� sujando meu ch�o. Tire-o daqui.

Leve a Kenya e Lyric tamb�m.

Lyric? Por qu�?

Voc�s enchem o meu saco.

Estou tentando beber em paz.

V�o!

Droga!

Droga. King voltou.

R�pido, v�o pela porta dos fundos.

Iesha, obrigada.

Oi, amor.

- Precisamos ir a um hospital. - Vire a esquerda aqui.

- O qu�? - Justi�a para Khalil!

- O qu�? - Justi�a para Khalil!

- O qu�? - Justi�a para Khalil!

O que est� acontecendo?

- O qu�? - Justi�a para Khalil!

- O qu�? - Justi�a para Khalil!

Com licen�a.

- O que est� acontecendo? - H� um protesto na prefeitura.

Justi�a para Khalil!

Sinto muito, Starr.

Vamos.

Eu quero ir, agora.

Justi�a para Khalil!

Starr. Starr!

� verdade?

O policial se safou, n�o ter� julgamento.

O j�ri n�o o indiciou.

Starr!

Mataram Khalil por nada!

- Queimem tudo! - Queremos justi�a!

Querem me prender? Venham!

- Lyric n�o deveria estar aqui. - Lyric, vamos sair daqui.

- Seven, voc� tamb�m deveria ir. - N�o, ficarei aqui.

- Mas est� machucado. - Estou bem.

A democracia � assim!

O que devo fazer?

Eu quero ajudar.

Leve Lyric e Kenya para um lugar seguro, certo?

Starr, n�o vou te deixar aqui.

N�o vou h� lugar nenhum.

Eu preciso estar aqui.

Eu estou bem.

Certo?

- Certo. - Obrigada.

- O que queremos? - Justi�a para Khalil!

- Quando? - Agora!

- O que queremos? - Justi�a para Khalil!

- Quando? - Agora!

- O que queremos? - Justi�a para Khalil!

- Quando? - Agora!

- O que queremos? - Justi�a para Khalil!

- O que queremos? - Justi�a para Khalil!

- Quando? - Agora!

- O que queremos? - Justi�a para Khalil!

- Quando? - Agora!

- O que queremos? - Justi�a para Khalil!

- Quando? - Agora!

- O que queremos? - Justi�a para Khalil!

- N�o vamos sair daqui! - Queremos nosso poder de volta!

- Isso a�! - Mataram Khalil por nada!

Isso � uma palha�ada!

Ponha fogo nele, Bulldog!

Justi�a para Khalil!

Justi�a para Khalil!

Justi�a para Khalil!

Justi�a para Khalil!

Justi�a para Khalil!

Justi�a para Khalil!

Ordeno aqueles que est�o na rua a se dispersarem.

Justi�a para Khalil!

Voc�s est�o violando o artigo 150266.

Voc� pensa que � um jogo? Voc� pensa que � uma piada?

Voc�s t�m 3 minutos para dispersar

ou ser�o presos!

Justi�a para Khalil!

Uma linha s�lida!

Vamos, pessoal!

Acalmem-se todos! Acalmem-se!

Eles s� est�o trabalhando!

Vamos, para tr�s!

Voc� est� do lado errado, irm�o!

Voc� deveria estar conosco!

N�o sairemos da prefeitura

porque temos o direito de lutar por nossa liberdade.

� nosso dever lutar pela nossa liberdade!

� nosso dever lutar pela nossa liberdade!

- � nosso dever ganhar! - � nosso dever ganhar!

Devemos amar e apoiar uns aos outros!

Devemos amar e apoiar uns aos outros!

N�o temos nada a perder exceto nossas correntes!

- M�os para cima! - N�o atirem!

- M�os para cima! - N�o atirem!

- M�os para cima! - N�o atirem!

- M�os para cima! - N�o atirem!

- M�os para cima! - N�o atirem!

- M�os para cima! - N�o atirem!

- N�o atirem! - Sra. Ofrah.

N�o atirem!

Est� pronta para usar a sua arma?

N�o atirem!

N�o atirem!

N�o atirem!

Tem o mesmo peso de uma arma.

N�o atirem!

Se o 115 tivesse trocado a arma por isso...

Khalil ainda estaria vivo.

N�o atirem!

Meu...

N�o atirem!

Meu nome � Starr!

Eu que vi o que aconteceu com o Khalil!

Eu sou a testemunha!

Mas voc�s todos tamb�m!

Somos todos testemunhas dessa injusti�a!

N�s vimos tudo!

E n�o pararemos

at� que o mundo tamb�m veja!

N�o pararemos de protestar!

Todos querem falar sobre como Khalil morreu.

Isso n�o se trata de como Khalil morreu.

Trata-se de como ele viveu!

Khalil viveu!

A vida dele importava!

Voc�s t�m tr�s segundos para dispersar.

Do que est� falando, cara?

Khalil viveu!

Isso!

Precisamos de justi�a!

Um!

Khalil viveu!

Isso!

Dois!

Khalil viveu!

Tr�s!

Khalil viveu!

Khalil viveu!

Andem!

Andem!

Voltem!

N�o importa o que dissermos.

N�o importa o qu�o alto n�s gritarmos.

- Parem! - Vamos!

Recusam-se a nos escutar.

Dispersem-se!

Voc�s precisam se dispersar imediatamente!

Se voc�s estiverem no meio da rua,

estar�o desobedecendo ordens e estar�o sujeitos � pris�o.

Dispersem-se agora!

Voc�s est�o violando o c�digo 150266.

Dispersem-se!

Dispersem-se!

Se voc�s n�o se dispersarem,

voc�s ser�o presos!

Voc�s foram ordenados a se dispersar imediatamente.

� disso que estou falando!

Esse encontro foi declarado uma manifesta��o ilegal.

Andem!

Andem!

N�o toque em mim!

DONO NEGRO

Isso a�!

Voc� est� preso!

N�o consigo respirar!

Voc�s n�o s�o filhos do Mav?

Sim.

Subam atr�s.

Espera! Podemos ir?

Sim, vamos. Vamos. Entrem.

Meus olhos est�o ardendo!

Precisamos de leite!

- V� pro mercado do meu pai. - Beleza.

Voc�s precisam se dispersar imediatamente!

DONO NEGRO

DONO NEGRO

Certo. Vamos entrar. Venham.

Entrem. Vamos.

Me ajude a pegar o leite!

Aqui, r�pido! R�pido!

Despeje no rosto dele.

Vamos, vamos!

Obrigado, gente.

Se eu vir o seu pai, direi onde est�o.

- Viu o nosso pai? - Ele est� procurando voc�s.

Vamos!

Seven, como voc� est�?

Ainda d�i.

Certo. Vamos conseguir ajuda.

Mam�e ligou.

O que ela disse?

Starr, me ligue quando ouvir isso.

Starr Amara,

sei que est� recebendo as mensagens. Me ligue!

Ent�o voc� n�o pode me ligar de volta,

mas pode ir a protestos e jogar g�s lacrimog�nio?

Juro que vou te matar se n�o me ligar!

Estamos ferrados, Starr.

Vamos fugir para o M�xico.

Sabe bem que o M�xico n�o � longe o bastante para ela.

Merda!

Vamos! Vamos pela porta de tr�s!

Merda, est� trancada! Estou sem a chave!

Vamos, Starr!

Merda!

Meu Deus.

Lewis! O mercado est� pegando fogo!

Est� quente!

- V� alguma coisa? Meu Deus. - Olha ali!

As crian�as est�o presas l� dentro!

- Socorro! - Tem outra forma de entrar?

Por tr�s! Indo por ali!

Aqui!

Est� trancada!

As crian�as est�o presas! Socorro!

- Socorro! - Aqui!

Ei, pessoal! Cuidado!

Tem a chave?

Respirem!

Vira para c�. Est� tudo bem, respirem!

Starr! Seven!

Voc�s est�o bem?

Eu te avisei, Mav.

King!

Seu filho da puta!

- O que vai fazer, Big Mav? - Vou te matar!

Sabia que ela ia pagar!

- Isso acaba hoje! - Venha apanhar, Mav!

- Vem c�! - Deixa meu papai em paz!

Sekani!

Sekani, largue a arma.

Sekani, abaixe a arma.

Largue a arma!

- Sekani, n�o! N�o atirem! - Afastem-se! Sou policial!

T-H-U-G-L-I-F-E.

� isso.

O �dio que voc� passa pras crian�as "F" todo mundo.

Olha o Sekani.

Ele � a crian�a.

O resultado do �dio.

E est� prestes a foder todo mundo.

N�o � o �dio que voc� semeia.

� o �dio que n�s semeamos.

Mas podemos quebrar o ciclo.

N�o!

Quantos de n�s t�m que morrer para que entendam?

J� chega.

Estou orgulhoso de voc�.

Tudo bem.

Estou orgulhoso de voc�.

Acabou. Vamos embora daqui.

Vamos, para o carro. Vamos para casa.

Vamos para casa.

"Reconstruir".

Os protestos haviam acabado 2 horas antes do pai dizer isso.

E eu sabia que ir�amos.

Especialmente porque King foi preso por incendiar a loja.

Todos se pronunciaram sobre o que aconteceu.

Sr. Reuben, Sr. Lewis,

at� o papai disse algo.

Sem mais a regra do dedo-duro.

A pol�cia prendeu King gra�as a toda a comunidade.

A fam�lia est� bem de novo.

At� o papai e o tio Carlos pararam de tretar.

A m�e e o pai disseram que ficaremos em Garden Heights.

� a nossa vizinhan�a. Nosso lar.

- Querido. - O qu�?

D� mais dist�ncia. Est�o muito perto.

- Est� bom, s�rio. - Est� fazendo tudo.

- Ei! Para com isso! - Sekani, para!

Vou te pegar, garoto!

Sekani com certeza far� jus ao nome dele.

Alegria. Ele ainda tem.

De alguma forma.

Seven Carter.

Seven ainda � perfeito.

�!

Isso mesmo, amor! Vai nessa!

Ele vai para faculdade no outono.

Mam�e disse que temos que perdoar e seguir em frente.

Mas n�o preciso de amizade unilateral.

N�o quando tenho amigos de verdade.

E o Chris?

Finalmente nos vemos de verdade.

Starr.

Vou limpar o quarto do Khalil.

Entre l� e pegue o que quiser.

Khalil.

Descobri que esse nome tamb�m tem significado.

Amigo.

Nunca vou esquecer.

Nunca vou me calar.

N�o posso mudar de onde vim nem pelo que passei.

Ent�o por que ter vergonha do que me torna eu mesma?

E continuarei sendo a Starr.

Sem segunda vers�o.

Somente Starr.

Meu pai diz que meu nome me d� um superpoder.

Que devo us�-lo.

E � o que vou fazer.

Iluminar a escurid�o.

"NINGU�M NASCE ODIANDO OUTRA PESSOA

PELA COR DE SUA PELE,

POR SUA ORIGEM OU POR SUA RELIGI�O.

PARA ODIAR, AS PESSOAS PRECISAM APRENDER,

E SE PODEM APRENDER A ODIAR, ELAS PODEM APRENDER A AMAR."

NELSON MANDELA.

Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com