Original subtitles

- Bonjour, vous devez �tre Casey ? - C'est moi. Bonjour.

- �a va ? Simon. - Bonjour.

- Ma femme, Robyn. D�sol� du retard. - Non, pas de probl�me.

C'est dur de monter jusqu'ici...

- Oui ? - Mais on a r�ussi.

- �a en vaut la peine. - Oui.

Regardez le bassin dans l'entr�e. Je trouve �a fantastique.

Il n'y a pas de poisson ?

Pas de poisson. Vous devrez apporter les v�tres.

- Maison moderne du milieu du si�cle. - Oui.

C'est � aire ouverte.

Beaucoup de lumi�re, ce que je trouve g�nial.

Et le foyer est surdimensionn�.

- Qu'est-ce qui vous am�ne en Californie ? - J'ai un nouveau travail.

- F�licitations. - Oui. Je suis tr�s content.

Vous �tes de Chicago ?

Ma femme. Moi, j'ai grandi un peu plus au sud d'ici.

- C'est un nouveau d�part, pour nous. - Voici votre bureau.

Ce n'est pas exactement ce qu'on cherche, mais c'est int�ressant, pas vrai ?

La vue est belle.

- �a te pla�t ? - Qu'en penses-tu ?

- Oui. - Oui.

Esp�ce de fleur bleue.

- Tu veux voir les chambres ? - Oui, je vais y jeter un coup d'�il.

- Rapidement et... - Non, ce ne sera pas tr�s long.

Un tour rapide, il ferme bient�t.

Oui, car � quelle heure le...

D'accord.

- Comment se passe votre journ�e ? - Bien.

D'accord. Est-ce tout ?

Ma femme va s�rement rapporter quelque chose bient�t, je l'esp�re.

Pas de probl�me. Je v�rifie une date de livraison.

Est-ce qu'en fin de journ�e aujourd'hui serait trop demander ?

- Il est tard, n'est-ce pas ? - Oui, notre camion est d�j� pass�.

Demain, �a ira ? J'ai une possibilit� entre 7 h et 9 h.

�a me va.

Excusez-moi.

- Bonjour. - Bonjour.

Pardon de vous d�ranger. Je pense vous conna�tre.

Ah oui ? D�sol�, votre visage ne me dit rien.

- Vous vous appelez Simon ? Simon Callem ? - Oui, Simon. Bonjour.

- On se conna�t comment ? - On est all�s � la m�me �cole.

- Vraiment ? - Oui.

- Laquelle ? Fairmount... - Fairmount Park.

- Vraiment. - Oui.

En quelle ann�e avez-vous termin� ?

Salut, ch�rie.

Excusez-moi, un instant.

- �a ferme dans 15 minutes. - On se d�p�che.

Voici ma femme, Robyn. C'est... je ne sais pas votre nom.

- Gordon Mosley. Gordo. - Bonjour, Gordon.

- Robyn. - Gordo ?

- Oui. - Vieux, je ne t'avais pas reconnu.

Gordon Mosley.

Bon sang, ch�rie. Gordo et moi sommes all�s � l'�cole ensemble.

- Il y a de �a, quoi, 80 ans ? - Vraiment ?

- Mon Dieu. - Presque.

- Excusez-moi, j'ai... - Tu as chang�.

- Oui, pardon. - ... besoin de votre adresse.

Oui. C'est le 32, Castlewood.

- C'est fou. - En un mot.

- On vient d'arriver de Chicago. - Une ville g�niale.

Il rentre au bercail, donc ?

- Eh bien... - Presque.

C'est tout pr�s. Juste tout pr�s.

- Vous allez adorer �a. - Oui.

- Vous savez. - Eh bien, oui.

On doit y aller, mais on... On devrait...

- Note donc le num�ro de Gordo. - Bien s�r.

On s'appellera et on bavardera, d'accord ? On a du rattrapage � faire.

- Pas vrai ? - G�nial, c'est parfait.

- Tenez, voulez-vous... - D'accord.

Gordo, je suis d�sol� de ne pas avoir le temps de discuter.

- Voil�. - Parfait.

- Mais, �a va bien, toi ? - Oui, je n'ai pas � me plaindre.

- Content de l'entendre. - Oui.

C'est bon de te voir. Tu as bien fait de me saluer.

- � la prochaine. - On t'appelle.

- Content de te conna�tre, Robyn. - Moi aussi.

C'est tr�s g�nant. Quand il a commenc� � me parler,

je n'avais aucune id�e qui c'�tait.

- Vraiment ? - Oui.

- Il a l'air gentil. - Oui.

On ne sera pas en retard. Ne t'en fais pas.

- Je ne m'en fais pas. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Lucy et Ron.

Bonjour. C'est moi, Ron.

Robyn.

Bienvenue dans le quartier.

- Merci. - Vous �tes bien install�s ?

Oui.

Si vous voulez venir prendre un th� ou un verre de vin,

- je suis toujours ici. - C'est bien.

- Au plaisir. - Au revoir.

Au revoir.

Ma puce, attends une seconde.

J'arrive tout de suite.

- Salut. - Salut.

- La maison est propre. - Oui.

- C'est cette bouteille ? - Oui.

Jette un coup d'�il. Tiens, il y a un mot.

"Bienvenue chez vous", bonhomme sourire, "Gordo".

- Comment a-t-il eu notre adresse ? - Aucune id�e.

On devrait le remercier.

- Elle est tr�s belle. - Merci.

Quoi ? Tu l'es.

Tu veux dire bonjour � Robyn ?

Tu veux dire bonjour ? Voil�.

Merci.

H� ! �a va. H� !

Salut, toi.

C'est naturel, chez toi.

Vous en voulez un ?

- Oui. - Oui.

On essaie.

J'�tais enceinte, l'an dernier, � Chicago.

�a ne s'est pas bien termin�.

�a a �t� un moment difficile � passer.

Je t'ennuierai avec les d�tails une autre fois.

Oui, j'ai r�vis� le plan pour inclure l'escalier ouvert.

Mon assistante � Chicago peut vous en envoyer une version papier.

D'accord. Parfait.

Bonjour.

- Bonjour. - Gordo.

Oui, oui. Gordo, bonjour.

- Oui. - Oui.

Salut.

- Salut, Gordo, �a va ? - �a va ?

- Salut. - Belle surprise.

Bonjour.

- Comment vas-tu ? - Bien. Et toi ?

- Bien. Oui. - Oui.

Simon est l� ?

Non. Il est au travail. Il installe le nouveau bureau.

Merci pour le charmant cadeau.

C'�tait tr�s gentil,

mais je suis s�re que Simon et toi en avez parl�.

Eh bien, il a d� me laisser un message.

On a sans doute mal not� le num�ro.

Je vous ai pr�par� une liste.

Des gens du coin, des plombiers, des jardiniers, des bonnes...

- Tout �a. - C'est tr�s attentionn�.

- Merci. - Et c'est moi.

Ton nom est l�. Gordo.

Et...

- Voil�. Oui. - Un nettoyant pour vitres ?

- Pour laver les vitres. - Oui.

- Il y en a beaucoup. - Oui.

- Voil�. - Merci.

- De rien. - C'est tr�s gentil. Merci, Gordo.

Je dois dire que j'aime beaucoup cette maison.

Ah oui ?

Oui, j'aime ce genre d'architecture.

Entre, je vais te faire visiter.

Simon va arriver d'un moment � l'autre.

- Entre. - D'accord.

- Oui. Entre. - Tu es s�re ?

- Oui. �a va. - D'accord.

Il est tellement content de ne plus �tre coinc� dans un condo.

La salle de lavage et la chambre de Jangles.

Une salle de rangement.

Simon fera son bureau ici.

Une chambre, ou mon studio, je l'esp�re.

Et ici, on a...

Oui. Je faisais un tri dans mes affaires.

Oui, je sais. On l'a eu en cadeau, puis il s'est av�r�

que Simon a une phobie des singes depuis qu'il est tout petit.

�a le terrifie. Je dois m'en d�barrasser. Tu le veux ?

Avez-vous un b�b� ?

Non. Non.

Juste le chien, pour l'instant. M. Bojangles, comme dans la chanson.

Je vais d�m�nager ces trucs au fond et je vais installer

un bassin avec des poissons peut-�tre,

vu que c'est d�j� l�, et c'est � peu pr�s tout.

Ce sera tr�s joli. C'est d�j� g�nial.

Merci.

Je vais aller v�rifier qui a appel�.

On a plein de choses � manger.

Je ne suis pas bonne cuisini�re,

mais on pourrait manger tous ensemble avec Simon ?

- Je ne veux pas... - Oui.

Salut, c'est moi.

Je cuisine, crois-le ou non, et on a un invit�.

Appelle-moi.

Eh bien. Bon.

Je pense souvent � telle

- ou telle personne de l'�cole. - Oui ?

Ce qu'elles mijotent, ce qu'elles font...

Mais j'ai toujours su que Simon

serait quelqu'un qui r�ussirait dans la vie.

Et tu as r�ussi. C'est clair.

Je suis tr�s content pour toi.

- Merci. - Vraiment. Je suis tr�s content pour toi.

- Encore un peu de vin ? - S'il te pla�t.

Pas de probl�me.

Tu ne vois jamais personne de l'�cole secondaire ?

Et Greg ? Greg Pierson.

Non, je n'ai parl� � personne depuis la remise des dipl�mes.

Encore des p�tes ?

- Non, �a va. - S�r ?

Vous �tiez de bons amis.

Ne lui donne plus de vin.

- Vraiment ? - Oui.

D'accord.

Simon, Robyn dit que tu travailles dans les syst�mes de s�curit�.

Oui, pour de grosses entreprises.

- Comme la protection de l'information. - Oui. Des trucs compliqu�s.

- Compliqu�s ? - Je fais la vente seulement.

J'ignore comment m'en servir.

On va de plus en plus vers un usage personnel,

et pas seulement pour les entreprises.

On voit un peu plus grand.

Que pensez-vous des trucs gouvernementaux

qui �pient la vie priv�e des gens ?

- C'est fou, �a. - Qui sait ?

Qu'ils aillent se faire voir !

Pour moi, c'est �il pour �il.

Oui.

On en reparlera une autre fois.

Mais, parlant du gouvernement,

savais-tu que Simon �tait pr�sident de classe ?

Oui, je le savais.

M. le pr�sident.

Les gens croiront qu'il...

Il avait bien organis� sa campagne, "Simon dit".

Comme le jeu des enfants.

Sa campagne �tait faite sur le mod�le du jeu,

alors ce que Simon disait, �a se concr�tisait.

"Avec moi, �a se fera." Simon dit : "Plus d'heures pour les sports".

- Simon dit : "Plus de plats � la caf�t�ria." - Et �a arrive.

Elle a compris. N'est-ce pas ?

- Avais-tu des affiches ? - Des affiches, des d�pliants.

- Des boutons. - Des boutons ?

Des d�fil�s...

Simon dit : "Nouveau travail." Pas vrai ?

Simon dit : "Une belle �pouse et une nouvelle maison."

Tu vois ? Avoir un b�b� ne devrait pas �tre un probl�me.

Parce que Simon le dit.

Mon Dieu, j'ai trop bu de vin.

- Je parle trop, dans ce temps-l�. - Non.

- Non. - Non, j'ai trop parl�.

Qu'as-tu fait depuis le secondaire ? Tout va bien ?

L'arm�e.

- Oui. - Vraiment ?

Oui, c'est vrai. Je suis entr� dans l'arm�e d�s que j'ai fini l'�cole.

J'ai fait deux services, puis je suis sorti,

et j'ai fini par faire un tas de trucs.

J'ai v�cu toutes sortes d'exp�riences depuis notre derni�re rencontre.

Des bonnes et des mauvaises, c'est la vie. Des bonnes, pour la plupart.

Mais je crois que de bonnes choses

- peuvent ressortir des mauvaises. - Je comprends.

Si on a la foi.

Je ne veux pas y m�ler la religion, Dieu,

mais juste dire que les mauvaises exp�riences peuvent �tre un cadeau.

- Tout � fait. - C'est ainsi que je vois les choses.

Oui, c'est bien.

H� ! Je suis tr�s heureux pour toi.

Merci beaucoup.

Je suis tr�s, tr�s, tr�s heureux pour toi et...

Je voudrais porter un toast.

Simon dit : portons un toast.

- Gordo dit : portons un toast. - Gordo dit : portons un toast.

Aux vieilles amiti�s et...

- Aux nouvelles. - Aux nouvelles amiti�s.

Merci.

�a va ?

Oui. Excuse-moi, je r�fl�chissais.

C'est �tonnant comme certaines personnes changent

apr�s l'�cole secondaire et que d'autres ne changent pas du tout.

Tu comprends ? Je me sens mal pour lui.

Tu ne l'as pas trouv� �trange ?

Il est un peu maladroit, mais �a m'arrive aussi.

Il se fait des id�es.

Il croit qu'on est amis.

Tout �a m'a mis mal � l'aise.

D'accord.

C'�tait l'affaire d'un souper. Tu n'es pas oblig� de le r�inviter.

- Je me sens mal. - Oui.

Passe-moi l'�ponge, s'il te pla�t.

Tu n'oublies rien ?

Simon dit.

Non.

... te pr�senter l'�quipe.

- Tu reconnais tes nouveaux patrons. - Bonjour.

Ils voulaient t'accueillir en personne,

mais ils sont � Tokyo pour �tendre leur empire.

- Danny ! - Comment allez-vous ?

- Simon, Danny McDonald. - Bonsoir.

- Bonsoir. - Du juridique.

Simon. Voici ma femme, Robyn.

- Bonsoir, Robyn. - Son �pouse, Gina.

C'est Janine, mais elle r�pond � tous les noms.

Super.

Venez que je vous pr�sente ma femme.

- Enchant�. - Enchant�, Danny.

- Voici ma femme, Duffy. - Bonsoir.

- On m'a parl� de vous. - Bonsoir, Duffy, ma femme, Robyn.

- Bonsoir, Robyn. - Bonsoir.

- Bonsoir. - Et, bien s�r, Wendy Dale.

Elle s'occupe des fusions et acquisitions.

Je peux en prendre deux ? Tenez.

Commen�ons la f�te en portant un toast au sang neuf.

- Je ne... - C'est elle qui conduit, alors...

- Je vais le prendre. - Deux pour moi.

Oui, prends-le. Voil�.

Que faites-vous, Robyn ?

Elle est une brillante designer. Dis-leur. Vante-toi un peu.

Elle a beaucoup de talent.

Non, j'ex�cute des contrats pour une petite firme de consultants.

Elle est modeste.

Elle s'occupait d'une firme importante � Chicago qui est en ligne pour le moment,

et elle s'occupe de la d�coration de notre nouvelle maison.

- C'est beaucoup de travail. - Super.

On est aussi tr�s occup�s � essayer d'avoir un b�b�,

et �a demande beaucoup de temps.

- F�licitations. - Oui.

Qu'en penses-tu ?

- Tr�s joli. - N'est-ce pas ?

- Oui. - Tu devrais voir � l'�tage.

Le bureau de Kevin est tr�s beau. Mais celui-ci n'est pas mal.

Entrepreneur DEUX T�TES VALENT MIEUX QU'UNE

Oui. Les voil�.

Je n'arrive pas � croire qu'ils sont tes patrons.

C'est toi, ma patronne, ch�rie. Soyons bien clairs.

Ces types dirigent la richissime entreprise pour laquelle je travaille.

Tu sais qu'ils sont multimillionnaires depuis qu'ils sont adolescents ?

C'est fou.

Avant, c'�tait les vieux cro�tons qui dirigeaient les entreprises,

et les jeunes triaient le courrier.

Maintenant, c'est tout le contraire.

J'aurai ma place en haut avant d'�tre trop vieux,

� condition que Kevin reste fid�le � son plan de partir � la fin de l'ann�e.

Tu me donneras des conseils en consultation, et tout ira bien pour moi.

Laisse pousser ta barbe. Viens travailler en espadrilles.

- Peut-�tre un tatouage. - Oui.

Toutes de bonnes id�es.

�a me ferait bien, des lunettes, je pense.

Tu es s�r de ne pas vouloir que je retourne travailler ?

- Es-tu inquiet ? - Je n'ai pas dit �a.

- Non ? - Non.

- On a d�m�nag� � la banlieue et... - C'est un nouveau d�part.

Ch�rie, je veux que tu fasses ce que tu veux faire.

Tant que tu restes en sant�,

tu peux ouvrir un bureau dans n'importe quelle grande ville au monde.

Je veux que tu remettes sur pied l'entreprise. Qu'est-ce que �a peut me faire ?

Je ne veux pas que �a te stresse, ch�rie,

car c'est l� que certaines choses peuvent arriver.

- Surtout si tu veux qu'on ait une famille. - D'accord.

- Je me suis mal fait comprendre ? - Non.

Non, c'est moi qui suis idiote.

- Retournons � la f�te. - D'accord.

- Ils sont charmants. Non ? - Oui.

Ils racontent s�rement des blagues cochonnes � l'occasion.

Qu'est-ce qu'on a l� ?

Tiens.

"Merci pour le charmant souper.

- "Retour de politesse." - Non.

"J'esp�re ne pas vous vexer."

Bonhomme sourire.

Nourriture pour poissons.

Non.

On doit le remercier cette fois.

Pour quoi ? Pour �tre venu sur notre propri�t� sans permission ?

Non. Tu ne trouves pas �a troublant ?

Je ne crois pas qu'il l'ait fait pour �tre troublant.

Il ne le verrait pas ainsi, il est...

Pour lui, il ne fait que nous donner des poissons.

� l'�cole, on l'appelait l'Idiot.

Gordo l'Idiot.

- Ce n'est pas tr�s gentil. - On avait tous un nom.

J'�tais Simon Simplet.

Oui. Les enfants.

Les enfants sont m�chants.

Les enfants sont honn�tes.

Pourquoi donner un nom comme l'Idiot ?

Je pense que c'est un incompris.

Peut-�tre.

Ce n'est pas � nous de trouver ce qu'il est.

C'est vrai.

Il est le contraire d'un voleur.

Entrer par effraction pour donner un truc. Pas tr�s brillant.

Exact.

J'esp�re que son prochain cadeau sera un couteau � sushi pour les poissons.

Tu as un nouvel ami.

Quelqu'un s'est fait un ami.

Salut. J'�tais dans le coin. Je me demandais si...

Salut.

Simon est l� ?

Non. Il est au travail. Oui.

Je voulais t'appeler pour te remercier de ce que tu as fait.

Ce sont de tr�s beaux poissons. Merci.

Eh bien, demandez et vous recevrez, pas vrai, M. Bojangles ?

Bien des gens pensent que c'est Sammy Davis Jr. ou Nina Simone

qui a �crit Mr. Bojangles, mais elle a �t� �crite

par un certain Jeff Walker que personne ne conna�t.

- Vraiment ? - Oui.

Je l'ignorais.

C'est mon p�re qui l'a appel� comme �a.

- Eh bien. - Oui.

J'allais faire du th�. Tu bois du th� ?

- Oui. - Eh bien, entre.

- Tu pourras laisser un mot pour Simon. - D'accord.

Je parle � quelques filles de l'�cole,

celles dont j'�tais le plus proche.

La plupart d'entre elles ont des enfants, aujourd'hui.

Ouais, �a devrait marcher.

Voyons voir.

- Rabais de 40 % ! - H� !

Vous pourriez �pargner davantage en...

Simon va t'adorer pour �a.

... �pargnez 25 % en financement, sans int�r�ts pendant 24 mois,

ou �pargnez 20 % en financement, sans int�r�ts pendant 36 mois.

Que regardes-tu � cette heure habituellement ?

Rien. Je devrais �tre en train de travailler.

- S�rieusement, je dois retourner travailler. - Bien s�r. D�sol�.

Merci beaucoup pour tout �a.

�a me fait plaisir. �a a toujours l'air

plus compliqu� que ce l'est en r�alit�.

Laisse �a. Je vais m'en occuper.

- Non, �a va. Vraiment. - Tu en as fait assez.

Et �a, o� �a va ?

Dans le tiroir sous le micro-ondes.

Et les d�chets vont...

Les d�chets vont dehors.

L'Idiot

Normalement, les amiti�s croissent graduellement.

Si elles ne sont pas r�ciproques, elles s'estompent graduellement.

Oui, ce serait g�nial.

On dirait que tu parles de quelque chose d'asym�trique.

Une amiti� � sens unique ?

Tu seras forc� de rompre.

- Oui. - Non. Non.

Pour �tre juste, ce gars est plut�t un atout.

Laisse-le finir les r�novations

et le jardin, et tu rompras ensuite.

Je le trouve gentil.

Il a �t� tr�s g�n�reux.

Il a vu ce que tu avais �crit, et puis apr�s ?

Tu parles que c'est d�routant.

Au lieu d'�tre offens� par ce que j'avais �crit sur le tableau,

il nous a appel�s un peu plus tard pour nous inviter � un souper.

- Chez lui. - Seulement vous deux ?

Non. Avec un autre couple.

Vous n'allez pas accepter cette invitation.

Apr�s une telle insulte, je suis surprise qu'il veuille vous revoir.

� moins qu'il veuille vous d�couper � la hache.

Il n'a peut-�tre pas vu ce que tu as �crit.

- Je suis s�re qu'il l'a vu. - �a ne lui fait rien, alors.

Ou bien, il a un penchant pour...

Alors, il ne s'en pr�occupe pas.

Pour la d�fense de ce gars, elle est trop gentille.

- Oui. - Vous deux le savez.

Tu laisses toujours une porte entrouverte.

Je t'aime pour �a, mais, voil�...

Vous pourriez refuser poliment, sans offrir une autre possibilit�.

Mais il offrira une autre possibilit�.

Il continuera de revenir et de revenir.

Vous devrez avoir une conversation.

C'est ce que je pense. J'y r�fl�chis.

Vous devriez �tre prudents.

- Oui. - Je n'accepterais pas.

Non. Moi non plus.

Pour ma part, j'aimerais savoir ce qui s'est pass� si tu y allais.

- Arr�te. - Mais je doute qu'on y aille.

Essayons de passer une belle soir�e, d'accord ?

Oui.

Bon sang.

- C'est la bonne adresse ? - Oui, je pense.

C'est ridicule.

- On est les premiers, on dirait. - Oui.

Salut.

- Salut. - Salut.

On t'a apport� quelque chose.

- Oui. - Merci.

- Content de te voir. - Entrez.

- Robyn, tu es tr�s jolie. - Merci.

C'est une belle maison.

Oui. En effet.

- Tr�s impressionnant. - Content pour toi.

M�me un feu de foyer.

Cet endroit est incroyable.

Asseyez-vous, et pourquoi pas...

- Prenons un verre. - Qu'est-ce que c'est ?

C'est un cadeau. C'est pour toi.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un tr�s bon film.

- Apocalypse Now. - Oui.

�a va bien sortir sur ton enceinte acoustique.

Le passage de la Chevauch�e des Walkyries

donnera l'effet que les h�licopt�res vont de gauche � droite. Comme...

- Autour de la pi�ce, tu vois ? - Oui.

Ce sera fantastique. Merci beaucoup.

Du vin rouge, Simon ?

- Oui, s'il te pla�t. - Bien.

Robyn ? Tu ne bois pas ?

- Non. - De l'eau ?

- J'ai du jus. - De l'eau, �a ira.

- Un Gatorade ? - Non, de l'eau, �a va.

D'accord.

L'autre couple, est-ce qu'on le conna�t ?

- Ce sont des amis � toi ? - Oui.

Ils ont annul�.

C'est la gardienne, je pense. Elle...

Elle s'est d�command�e.

Il n'y a que nous trois. O� est-ce que ta femme sera l� ?

Es-tu mari� ?

Je ne t'ai pas demand� si tu �tais mari�.

C'est une longue histoire. J'ai oubli� les craquelins.

C'est une longue histoire. Mais pour faire court, non.

- Des craquelins. - Pas mari�.

- All� ? - D'accord.

Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai du monde.

- Le salami a l'air bon. - Sois gentil. Il a fait des efforts.

Je suis vraiment d�sol�.

Une urgence, pour le travail.

Je dois sortir quelques minutes,

mais ce ne sera pas long.

Je serai parti moins de cinq minutes. Moins que �a.

D�tendez-vous, prenez un verre.

Je reviens d�s que je peux, je suis d�sol�.

Gordo ?

Vient-il juste de nous laisser ici ?

- Oui. - Oui, c'est ce qu'il a fait.

- Sa voiture... - Il nous laisse seuls dans sa maison ?

Il ne nous conna�t m�me pas.

- Oui, eh bien... - Quoi ?

C'est peut-�tre une urgence.

Il a parl� d'une urgence au travail.

Mais que fait-il comme travail, au juste ?

C'est tr�s bizarre. Ferions-nous �a ?

Non, mais en principe, je serais � la maison

aupr�s des invit�s si tu devais t'absenter.

- Il n'a personne, ni femme ni... - Ne le d�fends pas.

Ou quoi que ce soit.

Il n'a pas de femme,

car il voudrait �tre mari� � toi, que tu sois sa femme.

- Seigneur, Simon. - Ouaip.

Ce gars t'aime beaucoup. Tu ne t'en rends pas compte.

- Voyons. - Ce n'est pas la bonne raison.

Voyons, ch�rie.

Pourquoi passe-t-il toujours � la maison quand tu es seule ?

Regarde ce truc. Bon sang.

Tu exag�res l�g�rement.

Il est obs�d� par toi, ch�rie. Il veut coucher avec toi.

Il veut �tre moi,

- dans ma maison... - Arr�te.

Il veut jouer � papa-maman avec toi,

le petit salaud.

Simon, ne sois pas grossier.

Je suis Gordo l'Idiot.

Je veux follement et bizarrement faire l'amour avec toi,

avec ma bizarre,

avec ma bizarre petite queue touche pipi.

- Range �a. - Je suis Gordo l'Idiot

- et je te veux pour moi seul. - Je n'aime pas �a.

- Je peux te prendre ? - Non.

- S'il te pla�t ? Pourquoi ? - Non !

- Pourquoi pas ? - Tu es d�go�tant.

C'est lui qui est d�go�tant.

D�go�tant et �trange.

Allons fouiller la maison. Viens.

D'accord.

Simon ?

Simon, il pourrait revenir. Qu'est-ce que tu fais ?

Il n'est pas mari� ?

C'est peut-�tre son linge de printemps.

On devrait redescendre

- avant qu'il revienne. - Qu'est-ce qu'on a par l� ?

Simon ?

- Tu entends ? - Qu'est-ce que c'est ?

Des singes.

C'est un papa ?

Merde, merde.

Attends, attends ! Simon !

- Bois un peu. - Quoi ?

- H� ! - Salut.

Tout va bien ?

- Oui. Oui. - Oui ?

C'�tait... Excusez-moi pour tout �a.

- Qu'est-ce que c'�tait ? - Que s'est-il pass� ?

Ne vous inqui�tez pas pour �a.

Qu'est-ce que tu fais, au juste ?

La raison pour laquelle tu es parti, ton travail.

Je ne crois pas te l'avoir demand�.

Qu'est-ce que tu fais comme travail ?

- Comment peux-tu t'offrir tout �a ? - Simon.

Tu n'es pas curieuse ?

Je crains vous avoir menti.

Menti ?

Ce n'�tait pas une urgence au travail.

J'�tais sorti parler � mon ex-femme,

qui m'a laiss� r�cemment.

En fait, elle est partie quelques jours avant qu'on se rencontre au magasin.

Nous avons deux beaux enfants, et elle les a emmen�s.

Je n'en parle pas parce que �a me bouleverse

et je ne sais pas ce qu'il va se passer.

J'aimerais vraiment que tout se r�gle, mais j'ignore quelles sont les chances.

En principe, c'est sa maison,

la maison de sa famille, donc leur argent.

En ce moment, c'est elle qui a tous les atouts en main,

alors quand elle me dit "saute", je dois...

- Sauter. - Sauter.

C'est pour �a que je suis sorti pour lui parler au t�l�phone,

car je ne voulais pas que vous deux

entendiez la conversation qui commence un peu � s'�chauffer.

Je m'entends parler, et �a me met tr�s mal � l'aise.

Je suis d�sol�.

Ne sois pas g�n�.

�a va.

Je vous ai menti.

Bon, �coutez, si on mangeait ?

- Eh bien, je... - Oui, bien s�r.

Je pense qu'on devrait avoir une petite discussion, toi et moi.

Ch�rie, tu peux nous laisser quelques minutes ?

Tiens.

Peux-tu aller m'attendre dans la voiture ?

Donne-moi cinq minutes, j'arrive tout de suite.

- Puis, on rentrera chez nous. D'accord ? - D'accord.

Je suis d�sol�e.

- C'est... - Est-ce que tout va bien, car...

Oui. Attends une seconde.

C'est tr�s, tr�s...

- Ce n'est pas facile � dire. - Eh bien, tu n'as qu'� dire...

Ne m'interromps pas, car �a doit sortir d'un trait,

et tu pourras parler ensuite, d'accord ?

D'accord.

On pr�f�rerait que tu ne viennes plus nous rendre visite.

Tu devrais prendre un peu de temps pour r�gler tes probl�mes.

C'est un lourd probl�me, tu sais ?

Ch�rie ?

S'il te pla�t, pourrais-tu nous laisser quelques minutes ?

- D'accord. - Merci.

Deux minutes.

Bon, c'est fait.

Parfois, il faut en finir, pas vrai ?

Allez.

� quoi il joue ?

- Allez. - Devrais-je...

Ouvre la maudite porte.

- Simon. - Attends ici.

Simon, attends, peut-�tre qu'il...

Si.

- �a va ? - Oui.

Excusez-moi, une seconde.

Ch�rie, tout va bien ? Je suis au beau milieu de...

Es-tu s�rieuse ?

Ne les touche pas,

et ne touche pas � l'eau.

Jangles est parti.

Je l'ai cherch� partout.

Le salaud.

Le salaud. Je reviens tout de suite.

- Bonjour. - Bonjour.

J'aimerais parler � Gordo.

- Vous vous �tes tromp� de maison. - Non, non.

C'est la bonne maison. Je veux juste lui parler.

- Parler � qui ? - � Gordo. Votre mari.

Gordon. Faites-le venir ici.

- Mon mari s'appelle Mike. - Mike ?

D'accord. J'ai compris, oui.

D'accord.

Sur la m�daille du chien, c'est �crit M. Bojangles ?

- Comme la chanson ? - Oui. Mais on l'appelle Jangles.

Ils le connaissaient.

Enfin, le mari, M. Ryan.

Il a un parc de limousines et de voitures

pour une entreprise de transport quelconque,

et il louait une voiture � M. Mosley.

M. Ryan dit que M. Mosley avait acc�s � son garage

afin de prendre et de retourner une Cadillac.

C'est probablement comme �a qu'il est entr� dans la maison

et qu'il savait que les Ryan �taient en vacances � Canc�n.

Je pr�sume qu'il ne travaillera plus comme chauffeur.

Ils pourraient engager des poursuites s�rieuses.

C'est du chien que je m'inqui�te.

Il est dans un nouveau quartier, et on a peut-�tre

- laiss� la cl�ture ouverte. - Non. Non.

Qui a tu� les poissons alors, ch�rie ?

Je suis pas mal s�r qu'il a pris le chien.

Vous savez, c'est tr�s d�licat.

Je pourrais aller lui parler, mais l� n'est pas le probl�me.

- Vous savez o� il habite ? - On peut le savoir.

Le probl�me, c'est que je ne peux pas fouiller chez lui sans mandat.

Et pour avoir un mandat, il me faut des preuves,

- ce que nous n'avons pas. - Eh bien...

Il me reste donc l'embarrassante t�che

d'aller lui demander : "Avez-vous pris le chien ?"

Et si je lui demande �a,

il saura qui m'a envoy�.

CHIEN PERDU

All� ?

Si tu penses qu'il est une menace,

je serais heureuse d'aller jeter un coup d'�il.

Non. Non, vraiment. Ce n'est rien.

Penses-tu qu'il pourrait faire une telle chose ?

Je veux dire, enlever ton chien ?

Je ne veux pas croire qu'il le pourrait.

Mais qui sait ? C'est probablement juste dans ma t�te.

J'ai du mal � dormir.

Merci, mais je ne veux pas m'imposer.

- Je dois y aller. - Ne fais pas l'idiote.

�a va. Tu ne t'imposes pas.

Honn�tement, tu me changes les id�es.

Bois ton caf�, je vais voir la petite et je reviens.

- Merci. - Y a pas de quoi.

Je peux utiliser ta salle de bain ?

H� ! Simon ?

H� !

H� !

H� !

C'est lui. Il s'amuse avec nous.

O� �tais-tu ?

H� !

Chers Robyn et Simon,

je vous dois des excuses.

Je crois m'�tre m�pris sur notre situation.

Sachez que je ne ferais rien pour vous vexer tous les deux,

et j'aimerais tout effacer et recommencer � z�ro.

Cependant, je vais honorer votre souhait de vous laisser tranquilles.

Vous n'entendrez plus parler de moi � part cette lettre qui, je l'esp�re...

"... exprime tous mes regrets de la tournure des �v�nements.

"Gordo". Bonhomme triste.

"P.-S. - Je m'excuse aussi pour le souper.

"Sans entrer dans les d�tails,

"je pense que j'aurais eu honte de vous montrer o� j'habite.

"Je n'ai pas eu autant de succ�s que vous deux.

"Je suis stupide."

Non, un autre bonhomme triste.

Deux bonhommes tristes.

Retourne la page. Il y a autre chose.

"P.-P.-S. - Simon, apr�s toutes ces ann�es,

"j'�tais vraiment pr�t � passer l'�ponge.

"Je n'avais que de bonnes intentions."

- Qu'est-ce que �a veut dire ? - Je ne sais pas.

Vraiment ? �a doit signifier quelque chose.

C'est vrai, "passer l'�ponge", "apr�s toutes ces ann�es".

Je n'en ai vraiment aucune id�e.

Tu n'oublies pas que ce gars n'est pas tout � fait stable ?

Mais il a l'air de bien aller, � part �a ?

On va bien, Jangles va bien, tout le monde va bien.

Peu importe ce qui s'est pass�, mettons �a derri�re nous.

Arr�tons de penser � lui et poursuivons notre route.

Qu'en penses-tu ?

Point d'interrogation, bonhomme sourire.

Simon ?

... semestre entier, je n'admettrai toujours pas l'avoir fait.

Je ne parle jamais pour ne rien dire.

Ces messieurs doivent prendre un avion, alors...

Merci beaucoup d'avoir eu l'air int�ress�,

- c'est tr�s gentil. - Je vous rejoins.

Attention � vous, messieurs.

- Ils t'ont ador�. - C'est...

- Ils t'ont ador�. - C'�tait bien.

Merci beaucoup pour ta confiance, vieux.

Qui sont mes rivaux ? Je ne veux pas de faux espoirs,

tu n'as pas � me donner de noms, mais...

Aucun probl�me. Il n'y en a qu'un seul.

- Danny McDonald de Parker et Fitch. - Un seul ?

�a sent la promotion pour toi, l'ami.

All� ?

Zut !

Salut.

Salut, mon beau. Viens.

H� !

- Salut. - Bonjour.

J'ai fait du caf�, ch�rie.

Approche. J'ai une histoire amusante.

Je pense que les fr�res sont all�s � mon �cole.

La m�me �cole. Le m�me professeur de physique.

Le Dr Elsowet.

Ils m'ont dit qu'il a encore le surnom

que je lui ai donn� il y a dix ans. Dr Semelle-de-botte.

On a bien ri. La rencontre s'est tr�s bien pass�e.

Kevin s'en va,

et il n'y a qu'un seul autre gars,

alors j'ai de tr�s bonnes chances.

C'est formidable, ch�ri.

Oui, c'est vraiment formidable.

J'avais tr�s h�te de t'en parler hier soir en rentrant.

Mais tu �tais tr�s assomm�e.

Il y a un sujet dont tu aimerais discuter ?

N'importe quoi ?

Oui ?

Oui. Oui, en effet.

Je suis content que tu en parles,

car c'est tr�s d�cevant de trouver �a.

Je pensais qu'on avait r�gl� �a.

Qu'est-ce que tu as ?

Je pensais qu'on avait laiss� tout �a � Chicago.

Robyn, tu n'as pas perdu de temps ici.

- Tu as d�j� trouv� un m�decin ? - Tr�s bien, �coute.

Simon, je...

J'ai besoin que tu l'appelles.

Il a fait la paix avec nous. On doit faire la paix avec lui.

- Quel est le rapport avec �a ? - Je ne me sens pas bien en ce moment.

J'ai peur quand je suis toute seule ici. Je m'attends � le voir surgir.

Pourquoi ferait-il �a ?

Je ne sais pas. Je ne peux pas l'expliquer. Mais �coute, je...

- �a me rend folle. Je... - Oui.

- Les pilules te rendent parano�aque. - J'ai peur. J'ai fait une chute.

- Une chute. - Je me suis �vanouie.

C'est affreux, mais tu prends des pilules.

Non, ce n'�tait pas � cause de �a.

- Je n'en ai pas pris. - Tu es s�re ?

- Je n'en ai pas pris. - Tu les m�langes avec quoi ?

�a n'a rien � voir avec les pilules, et non, je ne m�lange rien.

Car si tu les m�langes,

�a peut �tre tr�s dangereux.

Vas-tu encore mettre la maison sens dessus dessous ?

Peux-tu m'�couter ?

Si on lui pr�sente nos excuses, tout rentrera dans l'ordre,

et je me sentirai mieux.

Robyn, c'est termin�.

Je l'ai dit, il l'a dit, il a �crit une lettre.

Quoi dans la lettre sugg�re que c'est termin� ?

Tout.

Que veut dire "passer l'�ponge" ?

Seigneur.

Et Jangles.

Si tu crois toujours qu'il a enlev� Jangles,

alors ce n'est pas termin� pour lui, n'est-ce pas ?

Tu m'as demand� de te parler.

- ... cette merde, c'est termin� ! - Toi aussi, parle-moi !

Le sujet est clos.

Regarde ce qu'il nous a fait. C'est sa faute.

Ce n'est pas ma faute, ce n'est pas ta faute.

Voil� pourquoi on doit passer � autre chose.

S'il te pla�t.

Le temps effacera tout. Fais-moi confiance.

Le temps te le prouvera.

Regarde devant toi

et sois forte.

Le temps efface beaucoup de choses.

Il gu�rit tout.

Poursuivons le but qu'on s'est fix� en venant ici.

Fondons une famille.

On commencera une nouvelle vie.

Une vie de notre choix, sans lui.

C'est tr�s important de ne pas regarder vers le pass�.

Je ne sais pas.

- Trop de rayures, ce n'est pas bon. - Non, c'est joli.

Ne te retourne pas tout de suite,

mais il y a un gars bizarre dehors qui te regarde.

Tu le vois ? Il est juste l�.

Mon Dieu.

C'est lui. C'est le m�me gars. Celui dont je t'ai parl�.

Robyn, ne va pas...

C'est fait pour l'hiver. �a va avec la poussette.

- C'est g�nial. - Oui.

�a va avec la poussette.

- Je vais le prendre aussi. - Prends ceux-l�.

- C'est de toi ? - Je ne veux pas d�ranger.

Maman, s�urette, au cas o� vous partiez

- avant mon retour. - Au revoir.

- Au revoir. Amusez-vous. - Au revoir.

- Au revoir. - Surveille maman.

D'accord.

Peux-tu prendre �a ?

�cris que �a vient de Joan.

C'est de moi.

Ce n'est pas grand-chose. Le plus gros reste � venir.

Il est si m�chant, et Henry est un vrai tyran,

et Sunny est comme un citoyen respectueux des lois

que Henry tente de corrompre � chaque occasion,

comme Simon le faisait avec moi.

Il avait une mauvaise influence.

Dis-moi, Joan, te souviens-tu d'un gars du nom de Gordon Mosley ?

Gordo ?

Il �tait au secondaire avec toi et Simon.

Oui. Gordo. Il �tait...

C'est le jeune qui a �t� renvoy�.

Il a �t� renvoy� ? Pourquoi ?

Bon sang, �a fait une �ternit�,

mais ils ont d�couvert qu'un autre jeune le molestait dans une voiture.

�a a fait toute une histoire.

Ils l'ont retir� de l'�cole.

Il �tait victime d'intimidation parce qu'il �tait gai, le pauvre.

Simon doit donc �tre au courant de �a ?

C'est Simon qui a d�nonc� l'affaire. Simon et son ami Greg.

C'est eux qui l'ont trouv�.

Je pense qu'ils l'ont sorti du p�trin.

Oui.

Demande-le-lui. J'avais 12 ans. On ne m'a rien racont�.

Mais ce fut tout un �v�nement pour une petite ville.

passer l'�ponge

Robyn ?

Salut.

- Comment �a s'est pass� ? - Bien.

Bien.

Maman s'en est bien tir�e ?

Oui. Oui.

Super.

- Tu as faim ? - Oui. J'arrive tout de suite.

"Danny McDonald."

R�SUM� DU CONTR�LE DE S�CURIT� Objet : Gordon Mosley

"M. Callem, voici toute l'information disponible sur Gordon Mosley.

"Soyez tranquille. Ce gars n'est personne."

Il a un dossier complet sur lui, ses ant�c�dents.

"En 2005, entr�e par effraction � la r�sidence De Facto.

"Tentative d'enl�vement sur un mineur.

"Sorti de l'arm�e am�ricaine le 14 ao�t 2004."

Psaume 7,15

"Conduite mals�ante.

"Oblig� de rester en r�adaptation."

Lucy, pourquoi Simon fouillerait dans ses ant�c�dents sans m'en parler ?

Robyn, pourquoi tu ne le lui demandes pas ?

Tu ne peux pas en parler avec ton mari.

Que vas-tu faire ?

Je veux trouver ce Greg.

La s�ur de Simon a dit qu'il �tait impliqu� d'une certaine fa�on.

Oui.

Tu devrais v�rifier toi-m�me.

Greg Pierson.

Clinique chiropratique Pierson et Sacks

- Mme Callem ? - Oui.

Par ici.

D�tendez-vous.

Excusez-moi.

Je pense que vous connaissez mon mari, Simon Callem.

Oui.

Je suis venue vous voir pour parler de Gordon Mosley.

"Apr�s toutes ces ann�es,

"j'�tais vraiment pr�t � passer l'�ponge.

"Je n'avais que de bonnes intentions."

Puis, il y a cet extrait de la Bible.

"Qui con�oit un m�fait et porte le crime enfante la d�ception.

"Qui creuse un trou et l'approfondit,

"tombe dans la fosse qu'il a faite."

Je...

Je pense qu'il veut nous blesser pour quelque chose qui s'est pass�,

et j'essaie juste de d�couvrir ce que c'est.

Sa s�ur m'a dit que Simon et vous avez emp�ch� Gordo d'�tre molest�.

Si vous l'avez aid�,

- pourquoi veut-il nous blesser ? - Personne ne le molestait.

C'est d�ment.

Que voulez-vous dire par l� ?

Elle m'a dit qu'il avait �t� retrouv� dans une voiture...

D�sol�, parlez-en avec votre mari.

J'ai essay�.

Je vous en prie.

Pouvez-vous r�pondre � une seule question ?

La personne dans la voiture avec Gordo, �tait-ce Simon ?

Quoi ?

Non, c'est...

Non.

�coutez, j'ai fait la paix avec cette histoire.

Avec Gordo, ce qui lui est arriv�, ce qu'on a fait.

Qu'avez-vous fait ? Il y a bien eu quelque chose ?

- Vous avez fait quelque chose. - Ce n'�tait rien. Il...

Au d�but, ce n'�tait rien, puis tout �a a chang�.

Pardonnez-moi, mais vous �tes incoh�rent.

- Je vous demande juste de me dire... - C'�tait un mensonge.

- Quoi ? - Tout.

Toute l'histoire. Rien n'�tait vrai.

Simon a tout invent�

au sujet de Gordo dans une voiture avec un gars.

Qu'il �tait gai.

Mais pourquoi ? Pourquoi aurait-il fait �a ?

Parce qu'il le pouvait.

Simon �tait un tyran.

Il �tait tr�s m�chant, et Gordo �tait une cible.

C'�tait un enfant faible.

Il a invent� cette histoire et du coup g�ch� la vie de Gordo.

C'est fascinant comment une id�e peut s'enraciner

et d�truire une personne.

On n'�tait que des enfants.

On ne voyait pas jusqu'o� �a irait,

mais on aurait pu tout arr�ter.

Simon aurait pu dire la v�rit�, mais il ne l'a pas fait.

L'intimidation, les enfants qui le battaient,

des choses comme... ce qui s'est pass� avec Gordo et son p�re.

J'ignore ce que �a laisse comme trace.

Qu'est-il arriv� avec Gordo et son p�re ?

Le processus avance. Ils ne doivent pas avoir l'impression...

- Salut, Robyn. - ... et leur faire croire que je...

Salut, ch�rie.

Ce travail me passionne et...

Oui, je l'ai d�j� fait pour toi.

On apprendra la d�cision lundi prochain.

J'ai d�j� donn� mes recommandations.

Je ne crois pas que tu doives t'en faire, pour �tre honn�te.

Tu m'as parl� d'un autre gars, non ?

Un certain Danny ?

Danny McDonald. Tu n'as rien su ? Il est arriv� quelque chose.

- Vraiment ? - Oui. Il fait l'objet d'une enqu�te.

Il se fait tard. On en reparlera demain matin, d'accord ?

- Je t'ai retenu assez longtemps. - Oui.

Bien s�r. Il est tard.

Robyn, je pars. Ton mari me jette dehors.

On frappe des balles demain ?

- Ouaip. - Oui ?

Tu cours dans mon dos

et tu vas chercher un idiot de mon pass� ?

- Parle-m'en. - Je ne te parlerai pas de �a

parce que c'est de la merde.

- Admets avoir racont� une histoire... - Arr�te de parler.

- ... qui a failli tuer quelqu'un ! - Arr�te.

- Son p�re a tent� de le tuer. - Arr�te ! Arr�te !

- Il a essay� de le br�ler. - Oublie �a.

Simon, tes paroles ont affect� la vie des gens.

Son p�re a �t� arr�t� pour tentative de meurtre.

Non, son p�re l'a frapp� un peu,

et 25 ans plus tard,

cette histoire a pris des proportions exag�r�es. C'est tout.

Alors, tu es au courant.

Merde. Je suis un salaud, Robyn, d'accord ?

J'ai fait de sa vie un enfer, je l'ai trait� comme de la merde.

C'est �a que tu essaies de d�couvrir ? Que j'�tais un salaud ?

J'�tais un salaud, d'accord ?

Mon p�re aussi me traitait comme de la merde.

Mais j'ai endur�, je me suis r�sign�.

Je ne suis pas � quatre pattes � pleurer et � prier.

Vivant dans le foutu pass�.

J'ai tourn� la page et fait quelque chose de ma vie.

Dans ce monde, il y a des gagnants et des perdants,

et on joue tous sur le m�me terrain de jeux merdique.

Si ce gars a perdu et qu'il vient s'en plaindre,

c'est qu'il est coinc� parce qu'il le veut bien,

car il ne peut pas se sortir de cette situation.

Il ne me fera pas m'excuser pour quelque chose que j'ignore,

dont je ne suis pas responsable et dont je me fous.

Je ne lui dois rien.

Tu pourrais t'excuser pour ce que tu as fait.

Pas question. Les gens ne passent pas leur temps � s'excuser pour tout, Robyn.

Le monde ne fonctionne pas comme �a.

C'est ainsi que �a fonctionne pour toi ? C'est �a ?

Tu t'imagines toutes ces filles au secondaire qui t'ont trait�e comme de la merde

faire la file pour venir te dire :

"Salut, Robyn, on est d�sol�es de t'avoir trait�e..."

C'est super.

Tu es un tyran.

Tu l'�tais avant et tu l'es toujours.

- J'accepterai des excuses pour �a. - Ce n'est pas une question d'excuse !

Simon, c'est � propos de toi et moi !

Tu dois le faire pour nous, car si tu n'essaies pas de r�gler �a...

Si tu ne...

M�me si je le voulais, j'ignore o� trouver ce type.

�pargne-moi �a.

Oui, tu le sais. Tu sembles conna�tre beaucoup de choses.

Ces Post-it ont �t� coll�s sur la fen�tre de ma voiture apr�s l'arriv�e de sa lettre,

et c'est pour �a que j'ai demand� une enqu�te sur son pass�.

J'ai demand� � un avocat de lui remettre

une ordonnance restrictive.

Je suis d�sol�. J'essayais de te prot�ger.

Je voulais que ce soit mon fardeau, non le tien.

J'ignorais jusqu'� quel point son p�re l'avait battu.

J'avais entendu des histoires, mais j'en ignorais la limite.

C'est dr�le, quand quelqu'un nous ment,

on cesse de croire tout ce qu'il dit.

Car tout ce temps, je pensais que j'�tais folle,

et je ne le suis pas.

Et tu m'as laiss�e faire.

Je comprends maintenant

que j'ignore qui tu es vraiment.

Que puis-je faire pour arranger �a ?

Tu le demandes � la mauvaise personne.

Notre derni�re question est une question prime.

Quel album a �t� pr�sent� comme t�moignage

dans l'affaire de meurtre de Tate-LaBianca,

� Los Angeles, en 1969 ?

On doit aussi dire quels meurtres. Quels meurtres ?

H� !

Gordo.

Simon.

Comment vas-tu ?

�a fait longtemps. Je t'ai vu l�-haut. Je voulais te saluer.

En fait, je t'ai suivi.

Je voulais m'excuser.

Robyn et moi, on parlait des trucs qui s'�taient pass�s � l'�cole.

Que je n'avais peut-�tre pas �t� gentil avec toi,

et elle voulait que j'enterre la hache de guerre.

Ou comme tu l'as dit, passer l'�ponge.

Alors...

Elle voulait que tu viennes.

Non. �coute.

Je ne serais pas ici si je ne voulais pas �tre ici.

Alors, je suis l� et je te fais mes excuses.

- Eh bien ? - Eh bien quoi ?

Acceptes-tu mes excuses ?

Il est trop tard pour �a.

Je comprends.

- J'�tais pr�t � le faire. - Vraiment ?

Oui. Qu'est-ce que je fais ici, d'apr�s toi ?

Tu as oubli� le pass�,

mais le pass� ne t'a pas oubli�.

- Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est une expression.

Je le sais, mais qu'est-ce que tu veux dire ?

Je t'ai pos� une question.

- H� ! - Je t'ai donn� une chance.

Je t'ai pos� une question.

R�ponds � ma question.

- Accepte mes excuses. - J'ai dit qu'il �tait trop tard pour �a.

C'est trop tard pour toi, Gordo.

Regarde-toi.

�coute-moi bien. Comprends bien une chose.

Laisse �a. Laisse �a. �coute-moi. �coute-moi.

Tu es responsable de ce que tu es. �a n'a rien � voir avec moi.

Compris ? Si tu t'approches encore de moi ou de ma famille,

je te d�truirai, as-tu compris ?

Comment �a s'est pass� ?

Je l'ai trouv�, et...

Qu'a-t-il dit ?

Il...

Il semblait reconnaissant.

Et...

Je suis d�sol�.

Je suis vraiment d�sol�.

Mais c'est d�finitivement termin�.

Dieu merci.

Je suis vraiment d�sol�, ch�rie.

Pour tout.

Oui. Moi aussi.

- Un discours ! - J'aimerais dire que mon successeur...

- Debout. Debout. - Un discours.

- Allez, Simon. - Un homme qui est synonyme

de dur labeur, d'int�grit�,

de l�chage de cul,

mais qui selon moi est parfait pour ce poste

et que je suis tr�s fier de qualifier de grand homme et d'ami.

- Nouveau repr�sentant national d'Orthus. - Tout �a gr�ce � toi.

Un discours. Un discours.

Tout le m�rite va � Kevin.

Vraiment, sans toi, rien ne serait arriv�.

Merci. Avez-vous entendu ? "Tout le m�rite va � Kevin."

Et vous savez,

je suis heureux, je t'aime et je l'aime, lui,

- et je vous aime tous... - Un meilleur discours que �a.

Qu'est-ce que c'�tait que �a ?

- Une branche ? �a va ? - C'�tait gros.

Quelqu'un ne veut pas que tu prononces un discours.

Tu as sursaut�. Tu as sursaut� tr�s loin.

- J'ignore ce que c'�tait. - C'�tait quoi ?

- �tait-ce la fen�tre ? - Sois prudent.

- Que se passe-t-il ? - Allume la lumi�re.

- Tu as �t� touch�e ? - Non. Non.

- �a va ? - �a va ? Appelle la police.

- C'�tait une roche. - Bon sang.

- �a va ? - Oui.

- �a va ? H� ! - Tout le monde va bien ?

Appelle la police.

Les amis...

Sois prudent.

Coupe l'alarme.

C'est fini, peu importe ce que c'�tait.

Tu dois faire un rapport.

Qu'est-ce que c'�tait ?

Reculez. Non, reculez, reculez.

Simon !

Simon ! Mon Dieu !

- Reculez ! - Simon !

- Sois prudent ! Attention ! - Reculez.

- Attention ! - Reculez !

Non.

Seigneur ! Mon Dieu.

- Qui es-tu ? - Seigneur, Danny, qu'est-ce qui te prend ?

Qui c'est, ce type ?

- L�chez-moi ! - Tu le connais ?

Oui, c'est Danny McDonald !

- Va chier. - Les amis. Je le connais.

- C'est Danny McDonald. - Va chier !

L�chez-le. Voyons.

Tu les as tous tromp�s, et j'ai perdu mon travail.

- Je savais que c'�tait toi, esp�ce de... - H� ! H� !

L�chez-moi, l�chez-moi !

H� ! H� !

J'ai vu le courriel, esp�ce d'enfoir� !

Tu connaissais des gens � mon ancien cabinet ?

Qui connaissais-tu chez Parker et Fitch ?

Tu as tout invent�, admets-le !

J'ai perdu mon travail � cause de toi, esp�ce de trou du cul !

Qui connaissais-tu ?

Non, non.

- Merde. - H� !

Non, non, non.

Je vous en prie.

- Non, on ne doit pas m'arr�ter. - �a va.

Non, non.

Laissez-le partir.

Allez, laissez-le partir. Laissez-le partir.

Allez.

Je pense que le b�b� arrive.

D'accord, allons-y.

- Il arrive. - Simon ?

- Il arrive. - Va prendre tes cl�s.

- Tu peux sortir ta voiture ? - Ta valise.

- D'accord. - �a va ?

Oui, je vais bien.

Salut, Kevin, comment vas-tu ?

Simon, il faut qu'on se parle. Tu es libre ?

Oui. J'ai une seconde. Qu'y a-t-il ?

C'�tait un service. Il avait de mauvais ant�c�dents.

�coute, Simon, �a me tue de t'appeler surtout aujourd'hui, mais...

- �coute. - ... je devais t'avertir.

Ils savent que l'histoire sur Danny a �t� mont�e de toutes pi�ces.

Ils veulent que tu aies vid� ton bureau d'ici la fin de la semaine.

Seigneur, quel g�chis !

Je t'ai soutenu tout le long.

Je te rappelle. J'esp�re que tu comprends.

On r�glera �a plus tard.

Ne gaspille pas ta salive. C'est d�finitif.

Je t'appelle plus tard.

Avec ce qu'ils me donnent ? Bien s�r.

Pas de probl�me. Je suis surprise que tu parles encore.

Tu devrais rentrer et dormir un peu.

- Je vais te chercher du th�. - D'accord. Merci, Lucy.

Ils sont gentils, n'est-ce pas ? Lucy et Ron ?

�a me rappelle, je devrais aller voir Ron.

Voir comment il se d�brouille avec la fen�tre.

Peut-�tre prendre une douche pour nous deux.

Demander � Ron qu'il s'occupe de Jangles quelques jours.

- C'est parfait. - D'accord.

- �a va ? - Oui.

Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.

Simon ?

Je ne veux pas retourner dans cette maison.

Seigneur, ce n'est pas facile, Simon.

Surtout maintenant.

Je...

Je ne veux pas retourner dans cette maison avec toi.

Tu...

D'accord.

Je vais revenir tr�s vite, et on parlera.

Je reviens tout de suite.

Un cadeau

Joue-moi

ALL�

Il n'a pas de femme,

car il voudrait �tre mari� � toi, que tu sois sa femme.

- Seigneur, Simon. - Ouaip.

Ce gars t'aime beaucoup. Tu ne t'en rends pas compte.

- Voyons. - Ce n'est pas la bonne raison.

- Arr�te. - Voyons, ch�rie.

Pourquoi passe-t-il toujours � la maison quand tu es seule ?

Il est obs�d� par toi, ch�rie. Il veut coucher avec toi.

Il veut �tre moi, dans ma maison.

Il veut jouer � papa-maman avec toi,

le petit salaud.

Je suis Gordo l'Idiot.

Quoi ?

... avec ma bizarre petite queue

touche pipi.

Je suis Gordo l'Idiot et je te veux pour moi seul.

- Je peux t'avoir ? - Non.

S'il te pla�t ? Pourquoi ?

- Pourquoi pas ? - Tu es d�go�tant.

Je suis venu te dire...

F�licitations.

Regarde-moi

Que t'est-il arriv� ?

C'est Simon qui t'a fait �a ?

Il est...

Je ne sais pas ce qu'il lui arrive.

Il est devenu fou.

Un gar�on ou une fille ?

C'est un gar�on.

Je suis tr�s content pour toi.

Les bonnes personnes m�ritent de bonnes choses.

Non. Merde.

Qu'as-tu fait ?

Allez, Robyn, r�ponds.

Bonjour, ici Robyn. Je ne peux r�pondre pour l'instant.

- Laissez-moi un message. - Merde.

Robyn ?

H� ! Gordon !

H� !

H� ! Gordon !

Esp�ce de maudit malade !

Gordo !

All� ?

Va chier. O� es-tu ?

Ne m'interromps pas.

Si �a ne te d�range pas, �a doit sortir d'un trait,

et tu pourras parler ensuite, d'accord ?

Tu vas le lui dire ou je devrais le faire ?

Non, non, non. Je t'en prie. Je t'en prie.

- Gordo, �coute. - Je t'en prie ?

Je t'en prie ?

Esp�ce de petit salaud, touche pipi.

Dis : "touche pipi". Oui, "touche pipi". Dis-le.

Tu es en sueur, l�. Ce que tu veux vraiment,

c'est que je dise que tout va bien.

Que ce n'est pas arriv�.

�a te rappelle quelque chose ?

Tu n'as jamais fait �a pour moi.

Esp�ce d'emmerdeur.

D'accord ?

Je ne l'ai pas fait. Voil�.

Je ne l'ai pas touch�e.

Ou peut-�tre l'ai-je fait.

Je ne sais pas. Tu vois, je pourrais te dire la v�rit�.

Je ne l'ai peut-�tre pas fait, mais un menteur ne croit pas les autres, n'est-ce pas ?

Va voir le b�b�.

Tout est dans les yeux, tu vois.

Tu vois ce que �a fait quand tu bourres le cr�ne des autres d'id�es ?

French - Canadian