Original subtitles

Lubomir Kovatchev

Sanya Borisova

Niki Iliev

Valentin Goshev

Catherine Gautier

Elen Koleva Assen Blatechki

Vasil Grancharov, Stanislav Doinov Iulian Kovalevsky

Christopher Lambert

Julietta Koleva,, Iliana Kodjabasheva et d'autres

Mariana Milanova

Lo�c Risser

L'�tranger

musique Dimitar Velickov

directeur et sc�nario Niki Iliev

tu sors d'o� toi ?

Merci

Excusez-moi

B�tards m�chants!

La queue c'est pour tout le monde !

Peuple!

Ecoutez-moi, quelqu'un vient de lui voler sa voiture et la femme au guichet connait son nom... s'il vous plait...

bonjour, une jeune fille vient de sortir d'ici en criant.

l'autre folle ? - Exactement !

Il dit, qu'elle lui a vol� sa voiture et qu'on veut son nom et son adresse pour appeler la police.

Mais qu'est ce qu'il est en train de m'expliquer ?

Il d�crit sa voiture

Il a une BMW, avec des jantes argent�es...

Euh, avec un bleu sp�cial. - Oui je crois que j'ai compris

Il est fran�ais ...

Je comprends, mais je ne peux pas donner cette information.

Vous devez me comprendre...

Alors il faudra la donner a la police.

Elle s'appelle Magdalena Minkenin et elle est du village Lechten.

Gerard!

Alo papa, c'est moi

Ils ont pas voulu regler les choses,

Je marche sur le quai de la gare

et l� je vais rentrer.

Aller � plus.

Tu... moi ... mes recon� pas

Mes je tes reconu.

Tu belle... Magdalena.

Tu es une fleur.

J't'�coute

De quelle trompette tu m'parle?

me suis tromp�.

C'esi qui lui ?

J'en sais rien mais il m'a l'air d'un �tranger...

Il veut quoi ?

Qu'est ce tu veux?

Je cherche Magdalena - Qu'est ce tu lui veux?

Cette bagnole est � toi ?

Oui

Tu aurais d� le dire direct

je suis enchant�, je suis Minko Minkin, le frere de Magdalena

Et moi je suis son pere, Zlatan.

Gerard, de France

Donc Joro

Dis moi, Jor�, pourquoi cherche tu Magdalena?

Moi, tomb� amoureux

Donc, tu es la pour demander la main de ma fille ?

Oui ?

OUI

Mais tu aurai d� nous le dire plus tot Bienvenu beau fils !

Aller, entre

Magdalena, par contre n'est pas l�, Elle est dans le village d'a cot�

Tu veux que j'aille la chercher ? - N'importe quoi. Ta mere va y all�.

En plus elle n'a rien fait de sa journ�e. Vazi, arange toi avec lui...

Magdalena? - Oui elle ne va pas tarder

Gina?

Gina!!

Qu'est ce que t'as � crier comme �a ?

Va jusqu'au village d'� cot� chez ta soeur pour rammener Magdalena

Et pourquoi ?

Un fran�ais est l�, il veux se marier avec elle.

Pour Magdalena? OUI ! all� hop hop hop !

All� Jore leve toi on est prets all� ..

viens...

Salut Jore...

Magdalena n'est pas encore l� mais elle ne devrait plus tarder

Et �a c'est mes autres filles...

Aller viens t'asseoir

Lubmila

Kalina

Petrinka

Je porte le nom de ma grand m�re.

Tout cela, elle viennent de le pr�parer

Et celle l� c'est moi qui l'ai fait. Y'a 20 ans

70�, je la garde pour de telles occasions : sp�ciales

Elle est un peu forte, mais on est des hommes tout de m�me...

Aller sant� pour la future famille : Magdalena et Joro

Sant� !

Ne dit pas que je ne t'avais pas pr�venu...

Ah mon futur beau fils

All� moi je vais rentr� car il se fait tard

Ne m'accompagne pas

Dis moi maintenant, beau-fils

Comment...

Et o�...

Vous �tes vous rencontr� avec ma fille Magdalena?

Hein o� ?

Lui rencontr� elle,

feuilles tomb�es...

Et les yeux "bleu"

Je crois que c'est mieux d'attendre Magdalena,

pour qu'elle nous raconte

Alors il ne reste plus rien � faire � part de BOIRE !

All� sant� !

Pff qu'est ce qu'il est beau... - Il est beau mais...

si seulement son nez �tait plus petit - selon moi c'est un vrai gay...

N'importe quoi il a juste de la classe, pas comme ton copain

Si tu veux tout savoir il m'avait promi un mariage et qu'on aille a Sofia

Il est trop beau...

Oui mais vu comment �a avanc Magdalena va all� � Paris...

Ca on verra plus tard moi j'arrive pas encore � croire,

comment elle a pu lui plaire, Magdalena...

All� Magd� depuis le temps que je te cherche...

Viens dans l'autre pi�ce pour que je t'arrange un peu...

Comment osez vous ??? Especes d'ivrognes...

Vous vous cherchez juste une cocasion pour boire

All� debout! Magdalena est l�! Magd�!

Mon Dieu...

Viens l� voila ton homme

Tu vas pas embrasser la mari�e ?

Il sors d'o� ce mec ?

Peu importe, tu auras ce qui viens !!!

Arrete de critiquer, de toute fa�on personne ne veut etre avec toi !

All� tu vas voir toi !

Pour moi

Celui-la

Et pourquoi tu dis �a, il est tr�s bien !

Reste calme (il se parle � lui m�me)

Je le savais !

Papa ! Il s'est �chapp�!

Prend le fusil !

Avez vous vu un �tranger par ici ?

Avec un bmw, il est all� vers o� ?

Vers Lechten

Ces c*ns de villageois !

Moi rencontr�, tomb� amoureux toi

Bonjour

Toi,

T'es qui toi ???

Cherche Magdalena

il veut quoi celui-l�?

Bah je sais pas, Il cherche Magdalena

Et qu'est ce que tu lui veux � ma fille ?

C'est � toi cette voiture? - Oui

Magdalena n'est pas l�

Mais toi entre pour boire un coup en l'attendant..

Je veux voir Magdalena - T'es sur?

J'ai une eau de vie excelente faite maison

Pas d'eau de vie ! Pas d'eau de vie! Je cherche Magdalena

D'accord!

Elle prom�ne les chevres l�-bas

Minkini

Depuis quand je veux me venger pour la villa

Tu vas en avoir l'occasion

Bonjour, Momchil�

N'est pas ma faute!

dis moi ce que voulais le fran�ais ?

Une autorisation pour la main de ma fille

QUOI ?

Il a voulu la mienne - Mais il est pas fou!

SI tu parle de ta Magdalena C'est la plus moche de la r�gion

Eh eh fait gaf � ce que tu dis

Baisse ton fusil

Toi baisse le

Tu vas lui dire � ton fran�ais

qu'il rennonce � ta fille, car il a d'abord proposer � la mienne

Tu n'arriveras pas � le marier avec cette mochet�e

QUOI?

Papa

Kroum ?

Papa...

Une semaine plus tard...

Magd�

Papa! Comment tu te sens?

Ne pleure plus ma belle, tout va s'arranger

Tu vas bien ?

Je suis heureux que tu n'ai rien

Dis moi qu'est ce qui s'est pass�? c'est leur faute ou ....

Un fran�ais...

lui...

Un fran�ais?

il .....

De quel fran�ais tu parle?

Que faites vous ici ?

Ce n'est pas un jour de visite...

Je m'en fiche ce sont mon p�re et mon frere

Ecoutez... je vais vous demander de partir

car en plus leur �tat n'est pas bon, et on sait pas s'ils vont survivre

Je ne bouge pas d'ici! - Ecoute moi, tu me parle pas comme �a

c'est ma clinique c'est pas la tienne! Soit tu sort soit je te fait sortir!

Ivo, all�

Papa..

ras le bol, de ces villageoises

laissez-moi, sale ...

Je t'ai dit que j'allais me lacher

Ils nous ont dit de revenir dans 2jours

Il est encore tr�s mal

Ok all� on t'attend

Rien de nouveau... Dans deux jours on peut y aller � nouveaux

Horrible...

Eh regardez ...

Papa

Il faut qu'on trouve quelqu'un qui parle francais

Oui, mais dans notre village....

Notre cousine Stoyanka, elle est professeur

Salut

T'es qui toi ?

Je...

Tu dois surement pas te souvenir de moi

Je cherche un ami avec qui tu t'�tais bouscul�e il y a un mois

et il est venu te chercher et depuis il a eteint son t�l�phone

C'est un fran�ais

Il s'appelle Gerard

T'as de l'eau?

Qu'est ce que tu fais l� ?

Je cherche aussi le fran�ais.

Tu cherche aussi Gerard?

Gerard, oui.

Dans mon coffre?

Donc vous vous etes vu?

Tu vas me donner de l'eau ?

Il a d� rentrer en France

Alors allons en France

Quoi ?

N'importe quoi, all� descends

Laissez-moi!

Dans mon village il y a eut des coups de fusil

Depuis je ne l'ai plus vu, il lui est peut-etre arriv� quelque chose

S'il te plait ...

Tu as retenu les premiers mots? Repete les.

Noon, Stoyanka redis lui

Il faut dire

Et quand tu ne sais pas quelque chose

regarde le cahier elle t'as tout ecrit

Voila �a c'est pour le courage

et fait gaf aux fran�aise, elles sont dangeureuses !

Pourquoi tu ris ? Je veux que tu m'appelle tous les soirs!

On compte sur toi pour remmetre les choses � leur place

soit tu rammene le fran�ais chez Magdalena

Mais maman j'en veux pas

mais arrete Magd�, il est si beau...

il est trop beau !

Silence !

Soit tu rend le fran�ais, soit...

All�! Bonne route!

On est arriv�.

Quoi ?

On est o� ?

� l'a�roport? Terminal 2

T'as dit que tu allais m'emmener en France et pas juqu'� l'avion qui y va

Pardon?

Est-ce que tu t'es entendu ?

Je ne monte pas dans un de ces machins

Pourquoi ?

Car je ne peux pas descendre quand je veux

en voiture on va voyag� au moins 2 jours Arrete tes betises!

All�

All�

Je suis enceinte de G�rard

Mon p�re et mon fr�re sont dans le coma

Le fran�ais sait pas qu'il va �tre p�re

All�

Tu sais la derniere fois que j'ai eu Gerard Il ne t'avais pas encore trouv�

Et l� d'un coup : un b�b�

�a m'interesse comment est ce que �a s'est passait entre vous

Bah comment �a s'est pass� selon toi comme �a se passe d'habitude

D'un mot � l'autre et la b�tise s'est faite

Gerard ne parle pas bulgare

Tu ne vas pas me dire que toi tu parle fran�ais

Non, je ne le parle pas...

Tu ne le parle pas et donc ?

Tu ne me comprendras pas - Oui c'est vrai

Il t'a peut �tre fait un dessin

quand je t'�coute, �a m'�tonnerai que tu comprenne quelque chose aux femmes

Pardon ?

Je fait parti des femmes qui ressentent avec leurs oreilles

pour moi ce qui est important c'est la fa�on dont me parle un homme

Pas ce qu'il me dit

Gerard etait tellement sympa avec moi, qu'il n'y avait pas besoin qu'il me parle en bulgare

Vous vous etes quand meme tr�s bien compris

Je te l'avais dit que tu ne me comprendrai pas

Je vais demander pour la route. Attendre ici.

?xcuse me sir. Can you tell me the way to Italy?

I think I got lost... I do not know the way...

Yes. Regarder!

Tu fais quoi l� ? - Je me rafraichi

Tu es folle? C'est une fontaine, c'est pas pour se laver

Et il sert � quoi alors?

Pour la d�coration.

Pour �a on depense l'eau?

Ne me dit pas que jusque l� tu n'as jamais vu de fontaine?

j'en ai deja vu, tu me prend pour qui ? Il y en avait une � cot� de notre village

on s'y baignait chaque �t�

D'accord mais ce n'est pas le cas de celui-l�! All� sors parce que, les gens nous regarde!

J'en peut plus de celle-l�

laissez-moi!

Maintenant...

D'accord je vais attendre ici jusqu'� qu'il revienne

Merci! Merci!

Merci.

Oui? Bien s�r, oui!

Froid...

Camarade, bonjour! Je suis bulgare! Votre ami!

Attente. - Comment puis-je trouver cette adresse?

Bah oui. Aller avec TGV.

o� allez-vous, belle fille?

Viens ici.

Venez rouler avec nous.

Lache moi espece d'ivrogne

Vous �tes un �tranger! Venez avec moi!

laissez-la elle est avec moi

et maintenant elle est avec nous

B�tard! Je vais vous tuer!

D'accord je vais l'attendre

tu bois toujours comme �a?

dans mon village tout le monde bois comme �a

on ne fait pas "juste" semblant

Si possible, un peu de vin

Sant�

Il est bon bravo

Vous pouvez, vous pouvez

all� � nouveau : sant�

Excuse

Je crois qu'il va falloir que tu me racompagne jusqu'� ma chambre

Tu n'as aucun souci � te faire

je te suis redevable

non tu ne me doit rien

jusque l�, personne n'avait fait une chose comme celle l� pour moi

je suis devenu fou quand j'ai vu comment ils te tiraient

Voila, all� � toi

il r�pond toujours pa! - calme toi maman!

tu sais bien qu'il ne comprend rien aux technologies

il a surement oubli� de remettre la sonnerie

je dis qu'une fran�aise me la piqu�! - maman, t'es sure que �a va ?

qu'une femme soit atir� par lui : notre p�re

Incroyable!

Je connais votre p�re!

toi je t'avais pas tu�?

juste attend que je sois sur pied, tu vas voir qui c'est que tu as tu�

On continue?

Oui

J'ai l'impression qu'on est perdu

il n'y a aucun paneau

la-bas il y a un homme, demande lui

n'importe quoi, ces italiens ne parlent pas d'autres langues que la leur

m�me si sa peut te paraitre �trange mais je suis aussi all� � l'ecole

et �a c'est une langue qu'on y apprenait

et au bulgare c'est quand que tu t'y met?

Bonjour

je ne vois pas comment tu vas r�ussir � passer l'hiver avec ce toit.

pour une journ�e je l'aurai r�parer

tu as tir� en premier

c'est parce que l'autre co* ton p�re a tir� sur le mien

et il ne voulait pas le tu�

et alors pourquoi, juste lui blesser une main?

ne m'insulte pas, parce que je vais me lever et te frapper

et comment tu vas faire pour te lever?

Espece d'handicap�

que faites vous especes d'idiots?

ah, papa tu t'es rev�ill�

et comment tu veux que je ne me reveille pas

quand tu t'appuie sur mes perfs

c'est Gerard

ne lui dit pas que je suis l�

Et la queue ?Euh mais toi ...

comment �a se fait que tu sois pret � tout pour Gerard?

quand j'ai fini l'universit� � Paris

Personne n'a voulu me prendre au travail l�-bas

et pourquoi ?

je ne sais pas, peut etre car je ne suis pas fran�ais

en fait Gerard �tait le seul qui m'a aid�

d'accord donc vous etes de tr�s bons amis

oui, on peut dire �a

Bonjour? Bonjour!

Se m�fier! Mouillante tout!

excusez moi

est ce que ma fille est venue?

pendant que vous etiez dans le coma, elle �tait l� toute la journ�e

mais depuis plusieurs jours je ne l'ai plus vu

qu'est ce qu'il y a papa?

Pourquoi tu tenez � la fen�tre?

avant que je perde connaissance,

je me rappelle de lui avoir dit quelque chose

et elle a peut etre mal compri

vu comment elle est folle dans sa tete elle peut faire une betise

il doit etre par l�

ah il est l�

Magdalena, qu'est ce que tu fais?

Pousse toi sur le cot�

C'est entre lui et moi

all� arrete tes betises

je t'ai dit de te pousser

il est coupable pour tout

Qui, Gerard?

non mais attendez, je ne sais pas ce qui a pu se passer entre vous

mais c'est le futur p�re de ton enfant

il n'y a pas de p�re

je ne suis pas enceinte

donc quand on �tait ensemble � l'hotel, tu n'�tais pas enceinte de lui

non

mais �a n'a plus d'importance

� cause de lui mon pere et mon frere sont dans le coma

et il va avoir ce qu'il merite

donc tu as couch� avec moi juste pour pouvoir te venger de lui?

mes sentiments envers toi Kalin ne sont pas des mensonges

mais je te le dit pour la derniere fois

Mademoiselle les mains en l'air

Donne moi �a

Mais Monsieur, elle n'y est vraiment pour rien c'est rien de serieux

C'est pas quelque chose de serieux! Mais elle n'a pas � tirer dans la rue!?

si tu ne fait pas taire cet anglais, je vous coffre tous les deux

Ce pays s'est rempli d'�tranger...

all� rammene la celle-l�

tu sais �a me gene un peu ce que je dois faire

qu'est ce que �a aurait �t� romantique

si vous l'aviez sauver, n'est ce pas?

je sais juste pas apr�s comment vous alliez

vous aranger avec l'autre pour cette nana

a part si elle reste pour moi en plus elle est deja prete

Momchil ?

Tu peux me passer un peu de jus car j'ai vraiment soif

Ne lui donne rien

Tais toi, on t'as pas sonn�

Ne l'ecoute pas, papa

Quand j'aurai plus ce platre je vais bien l'aranger

qui est ce que tu vas aranger?

Taisez vous

Regardez o� on en est � cause de ces conneries

tiens, bois

Besoin numero mon

Merci

Soigne toi bien

tchao

Eh bah, combien de fois on t'a appel�? il est o� ton t�l�phone?

Quelle est votre destination?

maman elle voulait qu'on vienne te chercher en France

Pourquoi ?

tu sais tr�s bien pourquoi

qu'est ce qui t'arrive? - tu m'as manqu�

et vous aussi

et tu n'as pas bu ?

non

rentrons - et le fran�ais?

je ne l'ai pas trouver

quoi ? on va pas en France?

Non

en plus t'en voulais pas - non papa

Viens ici!

tu cherche quoi ici ?

moi...

je pensais

nous deux

c'est possible que j'ai eu tord

quand on est ensemble

je suis different et...

et tu as r�v�ill� quelque chose

je ne sais pas qui

me disait que je ne parle pas bulgare

excuse moi mais je ne m'�tait jamais imaginer

faire une declaration d'amour

� une fille qui serait en train de traire une chevre

et moi aussi je n'ai jamais pens�...

que je tomberai amoureuse d'un imbecile comme toi

deux semaines plus tard

Venez tous pour une photo

all�, Zlatan!

voila

les jeunes mari�s

all� les jeunes mari�s

voila, comme �a

et les autres jeunes mari�s

all� Magd�

all� le jeune mari�

all� le jeune mari�

voil�

reste l�

voil�, on est prets

attendez

l'autre jeune mari�e

all� Stoyanka

car il a recommenc� � me regarder bizarement

tu ne comprends pas encore?

all�, la photo

un peu � droite

encore un peu

stop

all� maintenant � gauche

vous all� faire tomb� les mari�es

et maintenant � droite

voila et maintenant rapprochez vous un peu

regardez vers moi

voila

prets?

ah, �a c'est les photos de papa en France

QUOI?

ZLATANEEEEEEEEEEEE !