Original subtitles

THE CURSED

Industrial accident

Victim fell from the 10th floor

His left lung was punctured by a metal shard

With multiple broken bones and excessive blood lost

Blood pressure 100/50, pulse 100

Give him 100cc of blood

Defibrillator

Clear

Clear

Clear

01:23am

Certified

Honey

Daddy

Daddy

Eh?

Aunty Xia, I heard from my friend

That Long Siu only photographs swimwear and lingerie

I don't do that

I can't hold it anymore

He)'

Are you for real? I'm taking a bath

Why are you always like that?

What are you afraid of? We do this all the time

And it's not like I get in your way

I'm only looking

Watch where you're looking

Wah, another all-nighter?

A puntured lung right before my shift ends

Couldn't save him

Don't beat yourself up

I know you've tried your best

Hello

Jessica, I'm looking for Ah Mui

I tried calling her

But she's not picking up

Really? Hold on

Ah Mui

The Principal is looking for you

This isn't exactly a mansion

I can hear you

Thank you

Hi Principal, looking for me?

Ah Mui

There's a legal letter from Malaysia

Mailed here for you

From Malaysia?

Principal

Ah Mui

Isn't this the homecoming of our great doctor

Miss Cheung Kah Yee

I'm K0 Cheng Sam, a lawyer from Malaysia

Madam Cheung passed away last week

This is the carrying out of her will

She claimed that you are her granddaughter

And her only legal next-of-kin

I have a granny?

Principal, I have a family?

20 years ago

I wasn't the Principal yet back then

I only remember you were brought here by a middle-aged man

Hey, what's your name?

I'm Ah Mui

The previous Principal told me

You had lost your memory back then

Only remembered that your name is Ah Mui

You had to start all over again

And then

When I took over as Principal, only then that I found out

Every month, you get a payment

Sent here from Malaysia

The previous Principal

Never said a word about your past

Principal

What should I do?

To be able to reunite with a relative is fate

If it makes you happy, go for it

Just relax

If you want to go, then go

You two

Since we are surrounded by the beauty of Mother Nature

I want you both to act wild

Go wilder

Bend lower

Bend lower

Wow, that's nice

Go wilder, bend lower

Bend lower

He)'

You're stiff as a log

How am I supposed to shoot?

Long Siu

I'm not too familiar with this type of shoot

Are you for real?

Then how can you be a model?

Long Siu

Shoot me instead then

Sure, come

There you go, wilder

Great, good

He)'

What is this?

Why did you stitch this together?

You've ruined the style of it

This cost me ten thousand dollars

Let me help you

Are you for real?

You're the one who should be getting real

Why bring along a friend for shoots?

As if that is not bad enough

You haven't been exactly cooperative

He)'

You want to try being ridiculed in the forums?

No

Don't smear me in the forums

This is the only angle I have

Hey, are you done, you little pervert?

Sir

Your pointing at her breast with your finger

And your trying to snap her from a low angle

Have all been caught on my phone

I have reasons to believe

You are sexually harrassing this lady

So? Post it online

Let's see who will get it

Girls your standard

Don't deserve my shots

Hold on

Have you forgotten to do something?

Are you still expecting to be paid?

Thank god Ah Mui recorded that crook's actions today

If not I'd have lose out big time

Actually I've just arrived

I didn't manage to record anything

So it was a trick

Told you to be done with your celebrity dreams

If not for us

That guys would've photographed everything

That's enough

It's my fault for harbouring dreams of stardom

I'm worried for you

And you're angry with me?

That's enough

Knock it off

Just be careful next time, okay?

Didn't we promise each other

That we are sisters

We will care for each other, right?

I'm lucky to have both of you

What's that hurry to meet up with us, Ah Mui?

I've got a letter from a lawyer

Saying that I have a granny in Malaysia

But she'd just passed away

I'm need to go to Malaysia to claim some inheritance

You have a granny?

And she has inheritance for you?

That's great Ah Mui, turn out, you have a family

I'm so glad that one of us are actually not an orphan

But I've actually gotten used to live without anyone

Now you tell me I have a granny

And that she'd passed away

What's difference does this make?

But Ah Mui

You could take this chance

To know more about your family

Family?

Didn't I say it just now

You two are my family

You two are all I've ever needed

I will not get in touch with that lawyer

Nice to meet you

Nice to meet you, Miss Cheung

Let me introduce myself

K0 Cheng Sam

A practising lawyer from a Malaysian firm

We've sent you a letter before

But you didn't reply

Yes

I didn't

Because I've decided not to return to Malaysia

Miss Cheung

Why not let me elaborate a little?

I don't need any inheritance

Miss Cheung

I understand how you feel right now

To suddenly tell you that you have a family member

It's hard to fathom

But we Chinese have a saying

Blood is thicker than water

If there's a psychological barrier within you

Then you need to deal with it yourself

Hello, Amy

Can you and Jessica take a week off?

Ah Mui

I thought you said to wait here?

She just texted me

She's waiting outside the airport

Sir

Sorry

Do you know how to drive?

Are you okay?

Sorry

Oh

It's you

Miss Cheung Kah Yee

Nice to meet you

I'm Chan Siu Ling from the Malaysian law firm

Ah Ling

I'm so sorry

Initially...

Hold on

She's Miss Cheung Kah Yee

Nice to meet you, Miss Cheung Kah Yee

I'm Chan Siu Ling from the Malaysian law firm

That's enough

I heard you

Please excuse me

This way, please

We meet again, Miss Cheung

These are my friends, Amy and Jessica

First off, welcome to Malaysia, Miss Cheung

I know I've said this before

But due to protocol

I shall explain this again

Madam Cheung

Set a will before she passed on

To give away the Cheung Family's mansion

And all its contents

To her only granddaughter

That's you

Miss Cheung Kah Yee

Allow me to introduce to you

Mr Soh Man

He's the person in charge of the Chinese crematorium

And the appointed host of Madam Cheung's funeral

Even funerals have appointed host?

I'm not too clear with that

I'm just carrying out the will of Madam Cheung

Nice to meet you

Don't worry, Miss Cheung

I will do my best for Madam Cheung's funeral

This fellow

Can't even hold himself together upon seeing a pretty lady

Alright, it's getting late

Miss Cheung

Why don't you adjourn to your hotel for some rest?

Tomorrow

I will arrange for you to visit the mansion

Alright

How's it going, Ah Mui?

Can you recall anything coming back here?

A little

But it's almost like, I don't remember anything anymore

Hey, what are you doing?

Nothing, I was just asking her...

If she still remembered me

If you're a celebrity, she might

Ah Mui

Does she know you?

I wonder why

Why do we need you to send us back to the hotel?

I live nearby

What's the problem?

If you like to help so much

Help us to check in

Welcome to Big Horse

What's a Big Horse?

That's the literal translation of Malaysia

Crazy

This house is pretty retro

You can't find this type in Hong Kong anymore for sure

Miss Cheung

Please follow me to Madam Cheung's study room

I have some documents to show you

Miss Cheung

This is the checklist of items in this mansion

Have a look

This is the portrait of Madam Cheung

Wow

What a beautiful red dress

Here, draw while you eat

Thanks granny

Good girl

Recall anything?

How's it going, my pretty ladies?

Did you sleep well last night?

What's that got to do with you? Go do your work

There are some things that I'm not sure whether to say

Then don't

But it seems inappropriate to hide things among friends

So what do you want actually?

What's with that attitude, I want to know

My father was a fortune teller

An infamous Malay fortune teller

I learned a lot from him

Malay fortune teller?

Then can you tell when will I get married?

When will I marry a someone born with a silver spoon?

I can't tell you that

But Miss Jessica, you're born with strong Earth elements

Be wary of the Wood elements, like branches and trees

You mean elements like you

Loghead

Miss Amy, you have strong Fire elements

Which will be made worse by alcohol

Alcohol blurs your conscience, brings predicaments

It's best to limit your intake

That's enough, I also know what element you're born with

Really? Are you a student of the mystique as well

Pray tell, what element am I born with?

The element of hatred, people hate you

You are indeed knowledgeable

You're blocking my car

Move

Where are you going?

I'm in a hurry to buy a nuclear bomb

To save this Earth

Beat it

Okay, I'll make way

Why can't move? What the heck

This mansion thing is driving me crazy

Why are you still here?

It's very dangerous

Dangerous? Here?

What danger is there?

When you were in the mansion

Walking around

Did you hear the stairs

Making creaking sounds?

That's because the stairs are old

There are dirty things in the mansion

The stairs are laughing at you

These are evil things

Same goes to the tables

And the chairs

And the lights

And the mirrors

And all the things

You have very good imagination

You don't believe me?

Look at that window

What's your name?

My name is Brother Awesome

This is a very dangerous mansion

You should go back to Mars quick

Very dangerous

What's the matter Miss Cheung?

Are you okay?

This photo is...

Ah Man, look after Ah Mui

Granny, I want to be with you forever

Granny will die in old age

Sickness comes with old age

Then I'll become a doctor to cure you

You need to study a lot to become a doctor

I'm up for it, because I want you to be with me

Be a good girl, Ah Mui

Ah Mui

Are you okay?

Are you trying to take advantage of her?

She fell into the pool, I was trying to save her

He did save me

Let's go

Let me help you

Go away

Ah Mui

What happened to you?

What happened just now?

I don't know why

After I fell into the water

I saw many things in it

That's my granny

She really is my granny

Don't be so sad

Don't be like that

My granny is dead

Why did you come here?

I want to see if Ah Mui is okay

She's fine

Leave

Let him in

Ah Mui

Please leave us

Don't worry

He's a good guy

No

Mui, be careful

Ah Man

Do you remember me now?

It's great that you remember

I really want to know more about my childhood

This photo

You were six

I was ten

I lived next door to you when I was a kid

My family told me

Your parents died in a car crash

Your mom gave birth to you right before she died

Your granny raised you

Why did granny send me away?

I heard from the neighbours

You had high fever

And lost most of your memory

After which your granny

Sent you to an orphanage in Hong Kong

As for the reason

I'm not too sure myself

Until two weeks ago, when that Lawyer K0 came to me

And told me that I'm the appointed host

of Madam Cheung's funeral

It was only then that I have news about you

I'm very happy being able to see you again

Me too

What does that mean?

Malay

Me too

I'm so beautiful

But so unappreciated

What's wrong with you two?

You look so pale

What happened?

Last night

I saw

I rather not say it

What did you see?

Nothing

Ladies

Are you trying to scare us to death?

Geez

Are you a ghost?

Sorry, I just wanted to ask if you'd like more drinks

Just bring it

Good morning, ladies

Slept well?

Ah Man

Good morning, Mui

Why do you two look so pale?

You bumped into a ghost last night?

Ah Mui

I think I'd rather not go in

Then neither will I

Jessica, let me accompany you

You guys wait here then

Granny

Granny

Ah Mui

Don't be like that

If your Granny sees you in this state

She won't be at peace

Ah Mui

Granny knows

Lawyer K0

I'd really like to see the will again

If I remember correctly

There's some discrepancy between the one that the Master and I saw earlier

This was entrusted to me by your Master

You have no right to question me

But I vividly remember

The will of Madam Cheung

ls to sell all and transfer the proceeds to Miss Cheung

And that Miss Cheung shall not return to Malaysia

But now it's become

That Miss Cheung has to return to Malaysia

Enough

Miss Cheung is extremely displeased with your attitude

You're officially off this case

That day, my Master went hurriedly to see you

Before he left, he realised that the will wasn't as such

Then, he disappeared

And you took over the case

What have you done?

Moreover, there wasn't any mention of a funeral host in the will

Are you working together with Soh Mun?

Everything is done in accordance to the law

If you find that so disagreeable

You can pack your stuff and leave immediately

Oh yes

How's the Cheung family case coming along?

Listen up

Madam Cheung has spoken

Her granddaughter is not to return to Malaysia

And there's nothing wrong with this will

Therefore

We'll meet at Madam Cheung's house two hours from now

And take stock of her possessions

See you later

See you later, boss

"Must not"

"Must"

My suggestion is

To make it easier for us during the funeral tomorrow

Let's spend the night in the mansion

Sounds good

I don't want to stay in that hotel again

I'm all for that

In that case

Just spend the night here

Ah Mui

Can we go back to Hong Kong right after the funeral?

Lawyer K0 said

The whole process will take about a week

I have to stay for another week?

Why not I go back to Hong Kong first

He)'

Don't you dare dump me here

Alright, I'll stay

What's wrong now?

It's okay, I'll take care of it

Hey, Brother Awesome

What are you doing?

Getting a tan

ls that how you do it?

Why lay down on the tyre?

Go find a grassy spot

That's my style

I'm in a hurry, beat it

In a hurry?

Where to?

To work, move

Walk there if you're in such a hurry

Mr Drumstick, what time is it?

Right

It's 15 minutes to twelve time to eat a drumstick

That's right, it's already 15 minutes to twelve

Time to eat drumstick

Are you having drumsticks today?

No

We can give drumsticks a miss

But we must save a life

There's something in this house

Are you going to just leave the three ladies in there?

It's so dangerous

Dangerous my foot

Cut the crap, let's go

I'm not joking

Brother Awesome

Do you remember

You're a righteous hero

The Master of Drumstick

The world needs you

So what?

Let's make a deal

I'll drive you

We go and get a drumstick

And then you'll save the world, okay?

Sure, if there's drumstick involved

Okay?

- Let's go - Eat drumstick

Come on

Lawyer K0

Goodbye

It's here

This is the real copy

The real will said Miss Cheung is not to return to Malaysia

Hello

Mui, what are you up to?

Want to go grab some drinks?

Alright

Lawyer K0

He)'

You're here

How long have you been here?

Only twenty years

Sorry, my treat this time

It better be

Excuse me

Thank you

Mui, cheers

To one less orphan in the world

Actually, I'm quite patient

It's only twenty years

Had you not left twenty years ago

Do you think we would've gotten married?

With two sons, three daughters

You like animals?

Three cats and four dogs

Hey, are you drunk?

Don't drink too much if you can't

Isn't that Lawyer K0?

It's really beyond my expectation

That's her true colour

Ah Mui

I don't feel like drinking anymore

Let's go take some fresh air

OkaY

Ah Mui

How did you spend the last 20 years in Hong Kong?

Since young

I thought I was an orphan

So I became very good at taking care of myself

I'm a doctor

In life and death situations

I'm able to keep calm

But since setting foot in Malaysia

For the first time in my life

I know how it's like to lose a family member

One two three four five six seven eight

This song is...

Don't you remember?

You taught me how to sing it when we were kids

And you even told me

That your Granny told you the meaning of this song

It's a wish that all children

Will be free of illness and suffering

That families will be together and happy

Can you teach me how to sing it?

Of course, you taught me before

Now, I shall teach you

It's easy, it's in Malay

Start with one till eight

I'll teach you one and two first

Listen carefully

One two

One two?

You need to put in some emotion

It's a good song

How so?

Hey, where are you going?

All my life

I'll sing this song when I'm unhappy

And every time I sing it

I remember the happy days when we were kids

And I'll instantly become happy again

Go on and teach me then

Focus

More emotion

OkaY

One two

Come on

One two

Not bad

One two

Are you okay?

Not when I'm holding you

Quit fooling around

Sorry, let's go

Lawyer K0, what do you want?

Isn't it obvious?

Go get some rest

Don't you have any feelings?

Of course I do

And I feel the impulse

Then why didn't you take any action?

OkaY

Go away

Go get some rest

Why did you come back?

Granny

Granny

Granny, I miss you so much

Granny misses you too

But you must listen to Granny

Leave now, don't stay in Malaysia

I don't understand

I have not taken care of you all these years

Why won't you let me at least do something?

Granny knows you're a good girl

But I'll only be at peace when you're safe

Granny

Please listen to me

Granny has to go now

- Remember what I said - No

You must go back to Hong Kong by tonight

Granny

Granny

Whatever that is wrong with our house

You can fix it with a snap of your fingers

How can I ever thank you

The tap upstairs needs fixing?

Yes, upstairs

Actually, I feel really guilty toward you

For letting my granddaughter hurt you

The auspicious time tonight is 6:21 pm

We'll start the ceremony then

Family member Miss Cheung Kah Yee

You'll have to sit in the host's section to greet visitors

For the rest, say a silent prayer for the deceased

It's time, let's pay our last respect

Hey, K0 Cheng Sam

I know you're the weird type

But please show some respect at a funeral

Get up, K0 Cheng Sam

Lawyer K0

I thank you for your noble intentions

But, this area is for...

Lawyer K0

Don't you think this is a bit overboard?

Ah Mui

Are you alright?

I'm fine

Seems like Granny really loves me very much

I really miss her

Don't be sad

You still have me

I know

You and Jessica

Will always be my sisters

What are you doing?

Actually I really love you very much

I think you might have misunderstood

Trust me

I will give you a happy life

Am)'

I treat you as a sister, do you understand?

Ah Mui

Could you just leave me alone?

Give it a rest, Amy

Love isn't something you can force

What?

Ah Mui really treats us as her sisters

That's right

And shouldn't sisters care about each other

ls it really just that?

I know you've had feelings for her for the past 10 years

If she liked you too

She would've reciprocated years ago

Don't you think so?

Am I really that bad?

She's seeing that Soh Mun more than me

Soh Mun and her really have something going on

I'll sleep with you tonight, okay?

He)'

Soh Mun

What's up Amy, still awake?

You're really ugly

And it takes only one glance at you to hate you

That's debatable

Hey you

Anything else?

Take good care of Ah Mui

Take good care of Ah Mui

Hey, Am)'

Mui, you still awake?

Amy just expressed her love to me

Why am I not surprised

I bumped into her in the living room

She was looking for you?

She told me

To take good care of you

Do I really need that?

I thought so too

Actually it should be

You taking care of me

So how long do you want me to take care of you?

Of course forever

Don't think too much

Don't worry

You will live longer than me

You have good genes

What good genes?

Don't you know?

Doctors said when your Granny passed on

She looked exactly like she did 20 years ago

And they found a lot of amniotic fluid in her lungs

Might be related to that

The type of amniotic fluid in foetuses?

Yup, didn't Lawyer K0 tell you?

Nope

Where's the cool one?

She expressed her love to me yesterday

I know

And you've rejected her

Do you think that will make her unhappy?

We're sisters

Am)'

Am)'

Hey, the cool one

Stop hiding

Hello

Okay, I'll be there right away

It's from police station

Ah Ling died in the lift of the law firm

Her cause of death very unusual

I'm one of the last persons she called

So the police want me to assist in their investigation

OkaY

Am)'

Am)'

Hello, Amy

Where are you?

Hello?

Hello, Amy

Am)'

That's a very nice skirt

I want your skirt

Hey, Mui

Granny

Why are you here?

Don't be afraid

Lawyer Szeto

I really couldn't stop her from hurting Ah Mui

The doctor said she had lost her memory

At this rate

Her life might even be threatened

I've made my decision

Let's send her to Hong Kong

You sure you're willing to do that?

I'll have to be

Lawyer Szeto, please help me

After I've passed away

Sell this mansion

And pass the money to Ah Mui

It should be enough for her to get married

OkaY

I will send her to the best orphanage

Give her the best education

Hey, what's your name?

It's me

Ah Man

Ah Man

What's the matter?

Jessica and Amy are dead

And Lawyer K0

She's so scary

I think Ah Ling's death has something to do with her

Go now

Go

There

Ah Man

Ah Man

Are you alright?

Ah Man

Ah Man

Who are you?

Why do you haunt me since I was young?

You started it first

Cheung Kah Yee

What have I ever done to you?

I am your twin sister

I should've called you my sister

But you caused my death even before I was born

One two three four

Five six seven eight

Up down left right front and back

Headache and fever all gone

Dad mom child happy family

So you're my younger sister

I don't have an elder sister like you

Had I been the one who survived

I would've had a better life than you did

I want you to feel my despair all these years

So that's the reason

You killed Granny?

Her lungs were filled with amniotic fluid

Why did you want to hurt her?

Granny should've been dead 10 years ago

She wouldn't have lived for that long if I didn't do that

What about Lawyer K0?

Why did she want to hurt us?

She is my host

I've waited 20 years

K0 Cheng Sam

Had been long dead

You've hurt so many people

They're all innocent

You are the reason I couldn't be born

How many times have I told you

Don't appear anymore

I want to be pretty like sister

You belong to another world now

Granny can't help you

Granny, you're unfair to me

I'm not

I've told you do not appear again

If Soh Mun didn't do what he did to me

I might have let you live

But he had to fall for you

I want to kill everyone around you

Go to hell

All of you

Brother Awesome

Open the door, Brother Awesome

Run

I said, run

Get out of my way

Stop while you still can

You've killed enough people

The only reason I let you live

ls because you've helped my Granny so many times

Don't make me do that

I'm a good friend of Madam Cheung

I will not stand aside

While you're hurting her family members

lam her family

Brother Awesome

Open the door, Brother Awesome

Ah Man

Are you alright?

Ah Man

Are you alright?

I'm fine

Just almost died

One two three

Ah Man

My name is Cheung Kah Yee

Even when I haven't been born

I've already cursed my parents to death

Don't I deserve to die?

My name is Cheung Kah Yee

Even when I haven't been born

I've already cursed my parents to death

Don't I deserve to die?

My Granny who raised me single-handedly

Also died under horrible circumstances

All my childhood friend

After they came to Malaysia

Died horribly

Even the man I love most

I stabbed him to death with my own hands

This life to me

ls basically a waste

I have caused the death of so many

It's time for me to pay back

Then you should avenge them

Calling centre

We've found a mentally distraught lady on the third street

Holding a sharp weapon

There's a male and female deceased victim

Requesting backup

Sister, I'm free now

Stay trapped here your whole life till your end

Here you're, all of you

Sisters forever

My good sisters

Granny

My granddaughter