Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,552 --> 00:00:12,262
[theme music playing]
2
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
[bats fluttering]
3
00:00:49,925 --> 00:00:51,426
[thunder crashes]
4
00:00:52,844 --> 00:00:54,388
[crows cawing]
5
00:00:59,768 --> 00:01:01,436
[lightning sizzles]
6
00:01:20,289 --> 00:01:22,291
[bats screeching]
7
00:01:48,609 --> 00:01:50,027
[fire crackling]
8
00:01:54,615 --> 00:01:55,615
Now...
9
00:01:56,158 --> 00:01:59,661
your aunties tell me you have questions,
about your baptism and such.
10
00:01:59,953 --> 00:02:00,953
I do...
11
00:02:02,372 --> 00:02:03,790
but I'm not sure where to begin.
12
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Allow me.
13
00:02:07,544 --> 00:02:11,757
A witch's dark baptism
is our most sacred unholy sacrament.
14
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
The oldest of our rites.
15
00:02:13,383 --> 00:02:15,719
We've been performing them for centuries.
16
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
Our Dark Lord's book,
the Book of the Beast,
17
00:02:19,640 --> 00:02:21,475
is the most ancient tome in existence.
18
00:02:21,558 --> 00:02:22,726
About that.
19
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
If I sign my name
in the Book of the Beast,
20
00:02:26,605 --> 00:02:30,025
does that mean I'm giving
the Dark Lord dominion over my soul?
21
00:02:30,108 --> 00:02:35,364
That's one interpretation,
but it's largely a symbolic gesture,
22
00:02:35,697 --> 00:02:37,741
as rituals in most religions are.
23
00:02:38,825 --> 00:02:40,327
- What else?
- Let's say
24
00:02:40,410 --> 00:02:44,206
I do sign my name in his book.
Doesn't that mean he can call on me?
25
00:02:44,539 --> 00:02:45,539
To do his bidding?
26
00:02:45,582 --> 00:02:47,793
All religions demand some sacrifice.
27
00:02:48,794 --> 00:02:51,004
But signing your name is more like...
28
00:02:51,963 --> 00:02:53,548
a pledge, let's say.
29
00:02:53,924 --> 00:02:55,842
That you'll abide by his commandments.
30
00:02:57,010 --> 00:02:58,595
Do you know your Thirteen Commandments?
31
00:02:58,679 --> 00:03:01,181
- We've taught them to her.
- She's learned them by heart.
32
00:03:01,264 --> 00:03:04,142
I'm not an evil person, Father.
33
00:03:05,894 --> 00:03:08,438
- [laughs]
- [Hilda and Zelda laugh]
34
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
I am glad to hear it. Neither am I.
Neither are your aunts.
35
00:03:11,817 --> 00:03:12,817
But the Devil...
36
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
The Dark Lord, yes?
37
00:03:16,822 --> 00:03:18,824
...he is the embodiment of evil.
38
00:03:18,907 --> 00:03:19,907
Incorrect.
39
00:03:20,450 --> 00:03:23,578
He is the embodiment of free will.
Good. Evil.
40
00:03:23,662 --> 00:03:28,458
Those words matter to the False God,
but the Dark Lord is beyond such precepts.
41
00:03:28,542 --> 00:03:31,962
What about Hell?
I don't want to go there when I die.
42
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
First of all,
if you accept the Dark Lord's gifts,
43
00:03:34,631 --> 00:03:36,675
you won't die, not for a very long time.
44
00:03:36,758 --> 00:03:39,636
Second of all, Hell is for mortals.
45
00:03:39,720 --> 00:03:41,888
In exchange for their service
and devotion,
46
00:03:41,972 --> 00:03:45,642
witches are exempt
from the eternal flames of damnation.
47
00:03:46,101 --> 00:03:49,020
Really, what's needed here
is a fundamental shift in thinking.
48
00:03:49,104 --> 00:03:51,148
Okay, well, what about my boyfriend?
49
00:03:52,441 --> 00:03:56,653
- Why do I have to break up with him?
- Your boyfriend, I assume, is mortal?
50
00:03:58,238 --> 00:04:02,367
There is an inherent incompatibility.
Should you become a full witch,
51
00:04:02,451 --> 00:04:05,245
your human partner would age
much faster than you.
52
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
My father married a mortal.
53
00:04:06,580 --> 00:04:09,416
True, but he was High Priest
of the Church of Night
54
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
and was granted a special dispensation.
55
00:04:11,585 --> 00:04:12,961
- By whom?
- The Dark Lord.
56
00:04:13,044 --> 00:04:17,549
Satan himself blessed the union
of your warlock father and mortal mother,
57
00:04:17,632 --> 00:04:20,886
but even then, even then,
it was not without controversy.
58
00:04:20,969 --> 00:04:23,764
Some girls at the Academy of Unseen Arts
have suggested
59
00:04:23,847 --> 00:04:26,224
that my parents' deaths
weren't accidental,
60
00:04:26,767 --> 00:04:29,519
that maybe they'd been... murdered.
61
00:04:29,853 --> 00:04:32,647
An inquiry was held.
No malfeasance was detected.
62
00:04:33,482 --> 00:04:36,568
It was a terrible accident
that befell your mother and father,
63
00:04:36,985 --> 00:04:38,153
but it was just that...
64
00:04:39,654 --> 00:04:40,654
an accident.
65
00:04:41,823 --> 00:04:45,035
Lastly: Earlier today,
I took a bite of a malum malus.
66
00:04:45,118 --> 00:04:46,161
You did what?
67
00:04:47,496 --> 00:04:49,581
And the future it showed me was...
68
00:04:50,749 --> 00:04:51,917
horrible.
69
00:04:52,209 --> 00:04:55,378
The biting of a malum malus
for prognostication of the future
70
00:04:55,462 --> 00:04:58,340
hasn't been recommended for decades.
71
00:04:58,757 --> 00:05:01,718
Specifically because of
its wild inaccuracy.
72
00:05:04,137 --> 00:05:05,137
But if I may...
73
00:05:07,599 --> 00:05:10,310
your father was one of
the Church of Night's greatest thinkers.
74
00:05:10,685 --> 00:05:12,813
He wanted you to follow in his footsteps.
75
00:05:13,230 --> 00:05:16,483
It's right that you have
so many questions.
76
00:05:17,192 --> 00:05:18,360
My advice?
77
00:05:18,819 --> 00:05:19,903
Take your baptism.
78
00:05:20,654 --> 00:05:22,614
Come to the Academy of Unseen Arts.
79
00:05:22,864 --> 00:05:24,241
Learn our history.
80
00:05:24,449 --> 00:05:27,244
Find answers to your questions.
Challenge them.
81
00:05:27,619 --> 00:05:29,079
Make better answers.
82
00:05:30,038 --> 00:05:31,498
Make us stronger.
83
00:05:32,958 --> 00:05:34,751
Will you try, at least?
84
00:05:35,585 --> 00:05:39,381
- And should it not be to your liking...
- You'll let me leave the Church?
85
00:05:39,464 --> 00:05:40,507
Free choice, child.
86
00:05:40,590 --> 00:05:43,093
That is the bedrock
on which our Church is built.
87
00:05:47,597 --> 00:05:50,809
But I do hope I'll see you
in the woods on Samhain.
88
00:05:51,434 --> 00:05:53,770
The moon is certain to be glorious.
89
00:05:54,396 --> 00:05:58,984
She'll be there, Your Excellency.
With bells on, won't you, Sabrina?
90
00:06:02,362 --> 00:06:03,613
Looking forward to it.
91
00:06:05,699 --> 00:06:07,033
[chair creaks]
92
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
In that case...
93
00:06:10,745 --> 00:06:12,080
if there's nothing else...
94
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
There is one thing, Your Excellency.
95
00:06:17,919 --> 00:06:19,004
[trembling exhale]
96
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
[Faustus]
A witch's mark, without question.
97
00:06:26,261 --> 00:06:27,721
What about the boy's parents?
98
00:06:27,804 --> 00:06:28,680
[Hilda] Oh, mortal.
99
00:06:28,763 --> 00:06:30,807
They adopted him, Father,
they didn't know.
100
00:06:31,182 --> 00:06:32,182
Poor boy.
101
00:06:32,684 --> 00:06:33,810
Alone in the world.
102
00:06:34,519 --> 00:06:35,854
Raised by mortals.
103
00:06:37,063 --> 00:06:38,315
Never baptized.
104
00:06:41,443 --> 00:06:44,905
Think of what he might've accomplished.
Tragic, really.
105
00:06:46,281 --> 00:06:49,826
His murder hasn't been solved.
I've been checking the papers, the news.
106
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
So, we've started to wonder
107
00:06:52,579 --> 00:06:54,873
if there might not be a witch-hunter
in our midst.
108
00:06:54,956 --> 00:06:56,541
- Highly unlikely.
- But possible.
109
00:07:01,171 --> 00:07:02,631
I'll speak to the Council...
110
00:07:03,632 --> 00:07:06,718
but I shouldn't think this is any more
than what it appears to be.
111
00:07:17,020 --> 00:07:18,563
[bugs chirring]
112
00:07:18,688 --> 00:07:21,733
He's a bit dramatic, isn't he?
Father Blackwood?
113
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
He was your father's mentor, you know.
114
00:07:24,986 --> 00:07:27,030
But, then, Dad surpassed him.
115
00:07:27,113 --> 00:07:28,907
Yeah. [chuckles]
116
00:07:31,201 --> 00:07:36,665
Your father was
incredibly charismatic, Sabrina.
117
00:07:37,290 --> 00:07:39,709
People wanted to follow Edward,
wherever he went.
118
00:07:40,293 --> 00:07:41,628
He was so handsome.
119
00:07:42,754 --> 00:07:46,091
He could've been a movie star
if he'd chosen, like Cousin Montgomery.
120
00:07:46,341 --> 00:07:49,594
But no, he received the call early.
121
00:07:50,261 --> 00:07:52,347
When he was six years old, you know.
122
00:07:56,184 --> 00:08:01,564
Aunt Hilda, did you ever have any doubts
about your dark baptism?
123
00:08:01,648 --> 00:08:03,650
[breathes deeply]
124
00:08:03,942 --> 00:08:08,154
When I was your age,
I signed my name in the Book of the Beast.
125
00:08:09,406 --> 00:08:11,449
I mean... [scoffs]
126
00:08:11,533 --> 00:08:14,160
...us girls didn't have any options
back then.
127
00:08:15,620 --> 00:08:17,247
It's just simply what was done.
128
00:08:18,498 --> 00:08:19,624
Do I have regrets?
129
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
You mustn't tell your Aunt Zelda this,
130
00:08:24,462 --> 00:08:26,172
but... [inhales deeply]
131
00:08:26,256 --> 00:08:28,049
...some days, some nights...
132
00:08:29,009 --> 00:08:31,928
I dream that I am walking
into the Greendale woods,
133
00:08:32,012 --> 00:08:33,972
in the peak of dry season...
134
00:08:34,848 --> 00:08:36,599
with a lit torch in each hand...
135
00:08:37,976 --> 00:08:42,147
so that I'd watch the whole forest burn,
like so much kindling.
136
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
Have a lovely little sleep, my darling.
[chuckles]
137
00:08:49,154 --> 00:08:50,238
Tuckity-tuck-tuck-tuck.
138
00:08:50,321 --> 00:08:53,074
Oh, there we go. This little piggy...
139
00:08:53,366 --> 00:08:54,784
We're a little bit old.
140
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
[gasps]
141
00:09:01,708 --> 00:09:04,586
Hilda, you fool,
you'll be the death of me.
142
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
And I'll be the death of you.
143
00:09:08,590 --> 00:09:10,091
[Salem growls softly]
144
00:09:19,350 --> 00:09:21,936
[gasps] There you are.
Look who just stopped by for a visit!
145
00:09:29,027 --> 00:09:30,111
- Hey.
- Hey.
146
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
[Sabrina chuckles softly]
147
00:09:31,905 --> 00:09:34,324
You drew all of these?
They're wicked good, mate.
148
00:09:34,616 --> 00:09:37,744
Thanks. Yeah, I'm pretty into comics
and graphic novels.
149
00:09:37,827 --> 00:09:40,830
Me too. Alan Moore,
Neil Gaiman, Grant Morrison.
150
00:09:40,914 --> 00:09:42,624
You came by to talk comics?
151
00:09:43,291 --> 00:09:45,168
Uh, no, I wanted to surprise you.
152
00:09:45,251 --> 00:09:48,046
- And isn't it the loveliest surprise.
- [spoon clinking]
153
00:09:48,630 --> 00:09:50,298
Um, also to ask your aunts...
154
00:09:51,007 --> 00:09:53,051
I, uh... know you can't do anything
155
00:09:53,134 --> 00:09:55,136
on your actual birthday
because you have plans.
156
00:09:55,220 --> 00:09:57,263
She does. Set in stone.
157
00:09:57,347 --> 00:10:00,934
So I came by to see
if we could celebrate the next day.
158
00:10:01,017 --> 00:10:02,519
Uh, Saturday.
159
00:10:02,811 --> 00:10:04,145
Go bowling, maybe.
160
00:10:04,229 --> 00:10:06,356
You and me and Susie and Roz.
161
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
Your aunts can come, if they want.
162
00:10:09,234 --> 00:10:10,902
The day after my birthday.
163
00:10:10,985 --> 00:10:12,403
[Sabrina stammers]
164
00:10:12,487 --> 00:10:14,447
Would that even be possible?
165
00:10:14,531 --> 00:10:16,616
[Hilda] I think it's a marvelous idea.
166
00:10:16,699 --> 00:10:21,121
I do too,
but why don't we play it by ear, hmm?
167
00:10:23,540 --> 00:10:25,458
[Sabrina] What was that all about?
168
00:10:25,959 --> 00:10:30,630
[chuckles] Me stopping by? It's partly
'cause I don't really know your aunts.
169
00:10:30,713 --> 00:10:33,216
That's entirely intentional, you realize.
170
00:10:33,925 --> 00:10:36,469
I don't know,
maybe bowling wasn't the right idea.
171
00:10:36,553 --> 00:10:39,222
No, it was perfect.
172
00:10:39,305 --> 00:10:41,599
Well, hey, if not this Saturday, the next.
173
00:10:42,559 --> 00:10:44,060
And every Saturday after that.
174
00:10:45,103 --> 00:10:46,604
We have all the time in the world.
175
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
[crows cawing]
176
00:10:50,316 --> 00:10:51,818
[school bell rings]
177
00:10:52,068 --> 00:10:55,071
What's this? I'm thinking we need
to redecorate a little bit.
178
00:10:55,155 --> 00:10:56,072
What do you think?
179
00:10:56,156 --> 00:11:00,952
"Women's Intersectional
Creative Cultural Association," huh?
180
00:11:01,327 --> 00:11:04,747
[laughs] Oh, man, well, look at this.
181
00:11:05,165 --> 00:11:07,083
[boys chuckling] Oh!
182
00:11:09,919 --> 00:11:12,172
[boy 1]
Can they even call themselves women?
183
00:11:13,464 --> 00:11:15,258
Hey, dicks-for-brains.
184
00:11:18,678 --> 00:11:21,097
- [boys laugh]
- What's your problem, dyke?
185
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
[boys laugh]
186
00:11:23,433 --> 00:11:24,433
[Susie grunts]
187
00:11:24,976 --> 00:11:26,769
- [boys laughing]
- [boy gasps]
188
00:11:26,936 --> 00:11:28,354
[Susie grunts]
189
00:11:29,105 --> 00:11:32,483
- [boys laughing]
- Guys, guys, guys, guys! Let's go!
190
00:11:35,987 --> 00:11:38,323
You can't let them get to you
like that, Susie.
191
00:11:38,406 --> 00:11:40,426
- What am I supposed...
- [Sabrina] What happened now?
192
00:11:40,450 --> 00:11:41,868
[Susie] I got suspended.
193
00:11:41,951 --> 00:11:44,430
[Roz] I'm supposed to take Susie home
and then come right back.
194
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Except I can't go home,
I don't want my dad to know about this.
195
00:11:47,415 --> 00:11:49,584
He won't, then. We'll go somewhere else.
196
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
Suspended for what?
It's not even first period.
197
00:11:52,462 --> 00:11:53,379
I got into a fight.
198
00:11:53,463 --> 00:11:56,549
With a bunch of asswipes
who were ripping our WICCA posters down.
199
00:11:56,633 --> 00:11:59,135
Those football players?
The same ones as before?
200
00:11:59,219 --> 00:12:01,804
Wait. You got into a fight
with football players? How many?
201
00:12:01,888 --> 00:12:04,724
- Four of them.
- That's it, we're going to the police.
202
00:12:04,807 --> 00:12:07,644
We are pressing charges.
Susie, this is physical assault.
203
00:12:07,727 --> 00:12:09,312
Yeah, but I started the fight.
204
00:12:09,687 --> 00:12:13,441
Susie, I swear to you,
this will never happen again,
205
00:12:13,524 --> 00:12:15,485
but you have to tell me this time.
206
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
What are their names?
207
00:12:20,615 --> 00:12:24,077
Billy Marlin, Ed Dursley,
Seth Grinwis, and Carl Tapper.
208
00:12:24,410 --> 00:12:27,247
Four of Greendale's favorite sons.
Golden boys.
209
00:12:27,330 --> 00:12:30,166
Before, they were bullying Susie,
now they're punching her?
210
00:12:30,250 --> 00:12:33,127
She's tiny.
They have to be held accountable.
211
00:12:33,211 --> 00:12:35,672
We'll go sit down together
with Principal Hawthorne
212
00:12:35,755 --> 00:12:37,006
next week when he's back.
213
00:12:37,090 --> 00:12:38,591
I may not be here next week.
214
00:12:38,675 --> 00:12:39,675
Oh?
215
00:12:40,301 --> 00:12:41,928
Have you decided you're leaving us?
216
00:12:42,011 --> 00:12:47,016
[sighs] It's looking that way,
but not if I can't get this sorted out.
217
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
I can't leave my friends in trouble.
218
00:12:49,185 --> 00:12:53,314
Well, the only way boys like these
learn new behavior is to...
219
00:12:53,398 --> 00:12:54,565
Fight fire with...
220
00:12:54,649 --> 00:12:55,733
Hellfire.
221
00:13:00,697 --> 00:13:05,535
Well, as an educator,
I'm not allowed to say such things.
222
00:13:05,618 --> 00:13:08,663
But sometimes a little hell raising
223
00:13:08,746 --> 00:13:11,791
is precisely what's needed
to move the needle.
224
00:13:13,042 --> 00:13:18,464
Mind you, I wouldn't take them on alone.
Four against one? No, I'd even the odds.
225
00:13:19,048 --> 00:13:21,718
And enlist the baddest bitches you know
to help.
226
00:13:22,844 --> 00:13:25,763
I can think of three girls.
227
00:13:26,639 --> 00:13:29,183
And then, once your house
is in order here,
228
00:13:29,267 --> 00:13:35,648
you're free to transfer to this new school
with a... light heart.
229
00:13:39,777 --> 00:13:44,657
The weird sisters, hand in hand,
travelers of the sea and land.
230
00:13:44,741 --> 00:13:47,035
Thrice to thine and thrice to mine,
231
00:13:47,660 --> 00:13:49,746
and thrice again, to make up nine.
232
00:13:50,538 --> 00:13:52,999
Peace! The charm's wound up.
233
00:13:53,082 --> 00:13:55,084
[wind howling]
234
00:13:55,168 --> 00:13:57,337
[whooshing]
235
00:14:01,466 --> 00:14:02,967
[Prudence] Hello, half-breed.
236
00:14:04,052 --> 00:14:05,720
And how are we feeling today?
237
00:14:07,513 --> 00:14:09,349
Do you mean because of your curse?
238
00:14:09,766 --> 00:14:13,102
- Isn't that why you summoned us?
- So that we might remove it?
239
00:14:13,186 --> 00:14:15,813
We'll happily do so, as soon as you pledge
240
00:14:15,897 --> 00:14:17,982
that you won't be going to the Academy.
241
00:14:20,360 --> 00:14:23,613
My Aunt Hilda's taken care of your curse
with a reversing spell...
242
00:14:24,572 --> 00:14:27,450
but we still might be able
to strike a deal.
243
00:14:30,953 --> 00:14:34,290
There are four mortal boys
who need to be taught a lesson.
244
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
Help me teach them,
245
00:14:38,669 --> 00:14:41,756
and I'll stay right where I am
at Baxter High.
246
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
- Are they handsome, at least?
- [Dorcas chuckles]
247
00:14:49,222 --> 00:14:51,265
It's always more fun
when they're handsome.
248
00:14:51,349 --> 00:14:53,851
- [girls chuckle]
- We'll back you up, half-breed.
249
00:14:55,395 --> 00:14:56,687
But they're your enemies.
250
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
You'll have to do most of the work.
251
00:15:02,527 --> 00:15:04,529
[footsteps through grass]
252
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
[Zelda] Sister?
253
00:15:11,536 --> 00:15:13,830
Ooh! Zelda! [chuckles]
254
00:15:13,996 --> 00:15:17,875
My turnips, they're coming up
marvelously this year.
255
00:15:17,959 --> 00:15:19,085
[Hilda grunts]
256
00:15:20,878 --> 00:15:21,921
[exhales sharply]
257
00:15:25,341 --> 00:15:26,342
[grunts]
258
00:15:36,561 --> 00:15:37,895
[brakes squeak]
259
00:15:40,648 --> 00:15:41,648
[Zelda grunts]
260
00:15:43,109 --> 00:15:45,111
[coffin creaks]
261
00:15:52,326 --> 00:15:55,037
I hope I've done your son justice,
Mr. and Mrs. Kemper.
262
00:15:59,292 --> 00:16:02,170
[whispers] Oh! He's beautiful.
263
00:16:04,547 --> 00:16:05,715
He looks beautiful.
264
00:16:07,258 --> 00:16:08,801
I'm so happy you're pleased.
265
00:16:11,971 --> 00:16:14,015
Would you like some tea, Mrs. Kemper?
266
00:16:14,932 --> 00:16:16,142
[tea pouring]
267
00:16:16,601 --> 00:16:20,062
Forgive me for asking,
but I was wondering...
268
00:16:20,688 --> 00:16:22,815
is there any news
on what happened to Connor?
269
00:16:24,150 --> 00:16:26,527
- The police don't know anything.
- [Ambrose] Hmm.
270
00:16:26,611 --> 00:16:30,156
They don't know why he was in the park
at that hour. We don't know why.
271
00:16:30,239 --> 00:16:32,909
He went out for a walk, that's all.
272
00:16:32,992 --> 00:16:35,077
And tell me, Mr. and Mrs. Kemper,
273
00:16:35,161 --> 00:16:37,997
should we be expecting a crowd
for Connor's visitation?
274
00:16:38,664 --> 00:16:41,959
Connor didn't have a...
wide circle of friends.
275
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
He kept to himself?
276
00:16:44,003 --> 00:16:47,340
Mmm, he was quiet.
He loved reading. [chuckles]
277
00:16:48,132 --> 00:16:51,010
Well, and talking to his lizard.
[chuckles softly]
278
00:16:53,804 --> 00:16:54,889
How do you mean?
279
00:16:54,972 --> 00:16:56,852
He kept an iguana in his room
under a heat lamp.
280
00:16:57,308 --> 00:16:59,977
He would feed it and talk to it.
281
00:17:00,353 --> 00:17:04,941
Sometimes, I swear, it looked like Connor
was actually waiting for it to answer.
282
00:17:05,775 --> 00:17:06,775
[Ambrose] Hmm.
283
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
What were the Kempers doing here?
284
00:17:15,785 --> 00:17:18,371
I invited them to inspect my handiwork
on their son.
285
00:17:18,788 --> 00:17:21,874
Ambrose, you're not meddling
in mortal affairs again, are you?
286
00:17:22,250 --> 00:17:23,751
Connor wasn't a mortal.
287
00:17:24,252 --> 00:17:26,754
In fact, I believe he even had a familiar.
288
00:17:27,463 --> 00:17:28,463
An iguana.
289
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
Where's Aunt Hilda?
290
00:17:32,552 --> 00:17:35,638
She annoyed me, so I killed her
and buried her in the yard.
291
00:17:37,890 --> 00:17:39,892
- [boys chattering]
- [rock music playing]
292
00:17:43,396 --> 00:17:44,564
[boy] What about Meg?
293
00:17:44,647 --> 00:17:47,441
- 'Cause I would, in a heartbeat.
- Meg Simms?
294
00:17:48,025 --> 00:17:51,862
- No, dude. She's a prude, I hear.
- Yeah, not to mention a dog.
295
00:17:52,154 --> 00:17:56,742
I mean, her face is rather dog-like,
but her body, I mean... [chuckles]
296
00:17:56,826 --> 00:17:59,161
Okay, let me ask you a question, then.
297
00:17:59,245 --> 00:18:00,705
Could I put a bag over her head?
298
00:18:00,788 --> 00:18:02,832
You could, but why go through
all that trouble
299
00:18:02,915 --> 00:18:04,959
when you could just do her doggie-style?
300
00:18:05,042 --> 00:18:07,712
- [boy] Good call.
- [boys barking, howling]
301
00:18:07,837 --> 00:18:10,047
Hey, what's your problem, queer?
302
00:18:10,131 --> 00:18:12,133
- [boys laughing]
- I gotta take a piss.
303
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
[power buzzing]
304
00:18:14,343 --> 00:18:15,761
[radio static]
305
00:18:20,433 --> 00:18:21,559
What the hell?
306
00:18:22,184 --> 00:18:23,603
[static continues]
307
00:18:23,686 --> 00:18:25,396
[soft moans on the wind]
308
00:18:25,479 --> 00:18:28,024
[female laughter echoing]
309
00:18:28,107 --> 00:18:29,775
Guys. Guys.
310
00:18:45,708 --> 00:18:47,084
Hello, boys.
311
00:18:47,543 --> 00:18:48,543
[chuckles]
312
00:18:49,295 --> 00:18:50,295
What's up?
313
00:18:50,921 --> 00:18:54,342
The four of us were thinking of having
a little party in the mines...
314
00:18:56,594 --> 00:18:58,554
but we'd need beer and boys for that.
315
00:19:01,390 --> 00:19:03,059
[boy] Do you go to Baxter?
316
00:19:03,768 --> 00:19:05,227
You look kind of familiar.
317
00:19:05,436 --> 00:19:08,230
I do, but my gal pals go somewhere else.
318
00:19:08,314 --> 00:19:11,609
- Where? Riverdale?
- You wouldn't know it.
319
00:19:12,443 --> 00:19:14,904
It's a special school. [chuckles]
320
00:19:15,529 --> 00:19:16,864
Very special.
321
00:19:17,573 --> 00:19:18,866
No boys allowed.
322
00:19:19,283 --> 00:19:20,701
[girls giggle]
323
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
[boys laugh]
324
00:19:23,871 --> 00:19:26,624
You know what they call this place,
don't you?
325
00:19:27,667 --> 00:19:29,293
The Devil's Doorway.
326
00:19:30,169 --> 00:19:32,505
They say the mines in Greendale
run so deep,
327
00:19:33,047 --> 00:19:36,550
one shaft takes you
all the way down to Hell.
328
00:19:37,051 --> 00:19:37,885
[boy clears throat]
329
00:19:37,968 --> 00:19:41,055
I don't know about this, man. This is
starting to feel really freaky to me.
330
00:19:41,138 --> 00:19:42,181
Now, boys.
331
00:19:42,807 --> 00:19:44,517
Don't go getting scared on us.
332
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
I just don't wanna break my neck
tripping in the dark. [chuckles]
333
00:19:49,230 --> 00:19:52,149
There are lamps right inside the tunnel.
See?
334
00:19:52,775 --> 00:19:54,110
[Dorcas laughing]
335
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
Maybe they are scared.
336
00:19:57,321 --> 00:20:00,324
Maybe they're just scared little boys.
337
00:20:00,408 --> 00:20:02,410
[girls chuckle]
338
00:20:07,289 --> 00:20:09,291
[girls continue chuckling]
339
00:20:17,133 --> 00:20:18,634
[Sabrina] We're almost there.
340
00:20:20,511 --> 00:20:21,554
Where?
341
00:20:22,471 --> 00:20:23,848
The Devil's Lair.
342
00:20:24,515 --> 00:20:25,891
She's kidding, right?
343
00:20:30,354 --> 00:20:32,106
You know what we forgot?
344
00:20:33,107 --> 00:20:34,107
Music.
345
00:20:34,984 --> 00:20:37,278
We can't have a party without music.
346
00:20:37,361 --> 00:20:39,864
Wait, I hear something.
347
00:20:40,865 --> 00:20:43,534
[distant singing voices]
348
00:20:43,617 --> 00:20:44,702
Listen.
349
00:20:45,578 --> 00:20:46,912
This is so messed up.
350
00:20:48,664 --> 00:20:50,791
- I love this song.
- Me too.
351
00:20:50,875 --> 00:20:52,752
- Me three.
- Me four.
352
00:20:52,835 --> 00:20:54,462
[distant singing continues]
353
00:20:54,545 --> 00:20:55,963
That's impossible.
354
00:20:56,922 --> 00:20:58,716
Where the hell is that coming from?
355
00:20:59,008 --> 00:21:03,888
- It's so... warm down here.
- [Dorcas chuckles]
356
00:21:03,971 --> 00:21:08,058
- Probably because we're so close to him.
- Who?
357
00:21:09,018 --> 00:21:10,144
You know who.
358
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
Guys, we should go.
359
00:21:12,480 --> 00:21:14,520
- Shut the hell up, Ed.
- ["Terrible Thing" playing]
360
00:21:14,565 --> 00:21:16,567
♪ Honey, you're so cold ♪
361
00:21:18,778 --> 00:21:21,989
♪ You left me out of control ♪
362
00:21:23,824 --> 00:21:28,871
♪ Lose my self control with you
And within ♪
363
00:21:29,038 --> 00:21:34,084
♪ Do things I don't want to do ♪
364
00:21:34,168 --> 00:21:36,629
♪ All for you ♪
365
00:21:36,712 --> 00:21:38,964
♪ You terrible thing ♪
366
00:21:39,048 --> 00:21:41,717
♪ You terrible thing ♪
367
00:21:41,801 --> 00:21:44,386
♪ You terrible thing ♪
368
00:21:44,637 --> 00:21:47,264
♪ You beautiful thing ♪
369
00:21:48,307 --> 00:21:49,433
[Prudence sighs]
370
00:21:50,559 --> 00:21:51,559
What do we think?
371
00:21:52,812 --> 00:21:53,854
Too bright?
372
00:21:58,859 --> 00:22:02,988
♪ A wreck, a wreck within me... ♪
373
00:22:07,576 --> 00:22:10,246
There, that's better.
374
00:22:11,038 --> 00:22:12,038
Much better.
375
00:22:12,206 --> 00:22:13,582
So much better.
376
00:22:15,960 --> 00:22:18,170
[all groan, moan]
377
00:22:43,112 --> 00:22:45,114
[wind whooshes]
378
00:22:47,116 --> 00:22:49,118
[girls laughing]
379
00:22:50,494 --> 00:22:53,581
- Just look at them.
- They're so adorable.
380
00:22:53,664 --> 00:22:56,542
- We should take a picture.
- I brought a camera.
381
00:22:58,252 --> 00:23:00,379
- [camera clicks]
- [boys moaning]
382
00:23:00,504 --> 00:23:03,090
[boys gasp, scream]
383
00:23:03,299 --> 00:23:04,967
- [Billy] What the hell?
- What?
384
00:23:05,301 --> 00:23:07,303
[boys pant]
385
00:23:08,512 --> 00:23:10,472
You bitches are gonna regret that.
386
00:23:10,556 --> 00:23:12,933
No... we won't.
387
00:23:13,517 --> 00:23:16,228
Because these photos will be up
all over school
388
00:23:16,312 --> 00:23:18,480
if you lay a hand on Susie
389
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
or any girl ever again.
390
00:23:21,525 --> 00:23:22,359
Let's get outta here.
391
00:23:22,443 --> 00:23:26,155
No one is going anywhere
until you give us those pictures.
392
00:23:26,947 --> 00:23:28,324
No, no, no.
393
00:23:29,199 --> 00:23:33,662
No one's going anywhere
because we're not done playing yet.
394
00:23:33,746 --> 00:23:34,788
Prudence.
395
00:23:36,582 --> 00:23:39,501
- You'll like this next game.
- This isn't what we talked about.
396
00:23:39,585 --> 00:23:42,421
- It's called Devil...
- [Sabrina] We got what we needed.
397
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
- Let's let them go.
- ...in the...
398
00:23:44,048 --> 00:23:46,008
- We can't kill them.
- Huh?
399
00:23:46,592 --> 00:23:48,552
- [Prudence]...Dark.
- [Billy] What the hell?
400
00:23:48,636 --> 00:23:51,180
- [Carl] What are they doing?
- [Billy] Everyone stay calm.
401
00:23:51,263 --> 00:23:54,934
- If we can't see them, they can't see us.
- [Prudence] There's where you're wrong.
402
00:23:55,017 --> 00:23:57,269
- Girls?
- [Sabrina] Guys, I can't see either.
403
00:23:57,353 --> 00:23:59,063
- [camera shutter clicks]
- [boys scream]
404
00:23:59,271 --> 00:24:01,482
[Ed] Guys! Did you feel that?
Something touched me.
405
00:24:02,316 --> 00:24:04,318
[boys scream]
406
00:24:05,903 --> 00:24:06,903
[camera shutter clicks]
407
00:24:08,030 --> 00:24:09,949
[screaming continues]
408
00:24:12,159 --> 00:24:13,452
[Ed] It touched me!
409
00:24:14,078 --> 00:24:16,413
- [boys screaming]
- ["Terrible Thing" continues]
410
00:24:16,497 --> 00:24:18,916
♪ Oh, you beautiful thing ♪
411
00:24:21,877 --> 00:24:24,213
♪ You terrible thing ♪
412
00:24:25,381 --> 00:24:26,256
[Sabrina] What's this?
413
00:24:26,340 --> 00:24:28,634
[birds tweeting]
414
00:24:31,053 --> 00:24:32,388
Souvenirs from tonight.
415
00:24:32,471 --> 00:24:34,515
I don't understand.
416
00:24:34,598 --> 00:24:35,849
We took their boyhoods.
417
00:24:36,183 --> 00:24:37,810
Until you release the birds,
418
00:24:37,893 --> 00:24:42,064
those four boys won't be...
rising to any occasion.
419
00:24:42,356 --> 00:24:45,567
A few weeks of impotence
might teach them better manners.
420
00:24:49,488 --> 00:24:53,283
You could've warned me.
At least given me a heads-up.
421
00:24:53,367 --> 00:24:55,661
[chuckles] We didn't think
you'd want to participate.
422
00:24:55,744 --> 00:24:57,788
But perhaps you're more suited
to the Academy
423
00:24:57,871 --> 00:24:59,415
than we originally imagined.
424
00:24:59,957 --> 00:25:00,957
Yeah.
425
00:25:01,625 --> 00:25:02,501
About that...
426
00:25:02,584 --> 00:25:05,462
Oh, save your breath, we know you lied.
427
00:25:05,963 --> 00:25:07,297
You're a terrible liar.
428
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
If you knew I lied,
then why would you help me?
429
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
We don't need a reason
to torment mortal boys.
430
00:25:14,013 --> 00:25:16,140
But if you are transferring
to the Academy,
431
00:25:16,223 --> 00:25:17,891
why bother with the boys at all?
432
00:25:17,975 --> 00:25:19,852
They'll soon be out of your life.
433
00:25:20,686 --> 00:25:23,439
I don't want them harassing my friends
when I'm gone.
434
00:25:23,522 --> 00:25:26,191
If you care about them so much,
why leave them?
435
00:25:26,900 --> 00:25:28,152
If you have a choice?
436
00:25:29,028 --> 00:25:30,362
I'm not sure I do.
437
00:25:30,821 --> 00:25:34,950
I'm getting a lot of pressure to transfer.
Father Blackwood came to my house.
438
00:25:35,034 --> 00:25:36,034
What?
439
00:25:38,412 --> 00:25:40,164
The High Priest visited you?
440
00:25:42,541 --> 00:25:44,418
To relieve me of my doubts.
441
00:25:44,960 --> 00:25:46,754
And he did, some of them, but...
442
00:25:48,088 --> 00:25:49,715
it still feels wrong to me.
443
00:25:50,466 --> 00:25:52,551
Signing my name in the Book of the Beast.
444
00:25:52,634 --> 00:25:54,928
Knowing that, on some level, I...
445
00:25:56,221 --> 00:25:57,473
I'm giving up my freedom.
446
00:25:57,890 --> 00:25:58,890
You are.
447
00:25:59,516 --> 00:26:00,976
In exchange for power.
448
00:26:01,769 --> 00:26:03,145
An even exchange.
449
00:26:03,604 --> 00:26:06,815
But I want both. I want freedom and power.
450
00:26:07,274 --> 00:26:09,276
[laughs]
451
00:26:10,027 --> 00:26:11,487
He'll never give you that.
452
00:26:13,113 --> 00:26:14,281
The Dark Lord.
453
00:26:15,532 --> 00:26:19,161
The thought of you, of any of us,
having both terrifies him.
454
00:26:19,828 --> 00:26:20,829
Why is that?
455
00:26:21,830 --> 00:26:23,040
He's a man, isn't he?
456
00:26:29,546 --> 00:26:31,548
[owl hoots]
457
00:26:33,425 --> 00:26:36,637
Nice outfit.
But Halloween's not until tomorrow night.
458
00:26:37,304 --> 00:26:38,304
[chuckles]
459
00:26:39,473 --> 00:26:41,475
Roz is still having a party, by the way.
460
00:26:42,101 --> 00:26:45,062
Her parents are out of town
at some retreat with their church.
461
00:26:45,312 --> 00:26:47,540
So it should go pretty late,
if you wanna stop by after...
462
00:26:47,564 --> 00:26:48,732
Harvey.
463
00:26:49,525 --> 00:26:52,611
You like comic books. No, you love them.
464
00:26:53,112 --> 00:26:54,696
And... And superheroes.
465
00:26:54,780 --> 00:27:00,410
So, let's say you're a kid,
a normal kid, with a normal life.
466
00:27:00,494 --> 00:27:03,497
And one day, you wander into a cave...
467
00:27:04,456 --> 00:27:09,253
and this wizard who lives in the cave says
he'll grant you all these superpowers.
468
00:27:11,171 --> 00:27:12,172
What powers?
469
00:27:12,923 --> 00:27:14,925
Like, can I fly?
470
00:27:15,884 --> 00:27:17,136
Eventually, yes.
471
00:27:17,219 --> 00:27:20,681
But the wizard, he says that
in exchange for these powers,
472
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
you have to give up everything else
in your life.
473
00:27:24,101 --> 00:27:26,854
Your school, your friends,
your girlfriend.
474
00:27:29,815 --> 00:27:30,815
What would you do?
475
00:27:31,692 --> 00:27:33,735
Are you my girlfriend in this scenario?
476
00:27:34,570 --> 00:27:35,570
Yes.
477
00:27:36,572 --> 00:27:37,572
Then no.
478
00:27:39,158 --> 00:27:40,242
I wouldn't take them.
479
00:27:41,076 --> 00:27:42,076
Really?
480
00:27:43,620 --> 00:27:44,997
You'd give up flying?
481
00:27:45,622 --> 00:27:47,291
There's no flying in my life...
482
00:27:48,750 --> 00:27:50,502
without you, Sabrina Spellman.
483
00:28:09,396 --> 00:28:10,814
[Hilda groans]
484
00:28:11,440 --> 00:28:13,025
[rasping] Zelda.
485
00:28:16,236 --> 00:28:17,446
Took you long enough.
486
00:28:17,529 --> 00:28:19,531
[Hilda panting]
487
00:28:23,744 --> 00:28:26,914
Each slaying,
it takes you longer to resurrect.
488
00:28:27,623 --> 00:28:32,628
Eventually, there will come a time
when I bury you and you'll stay buried.
489
00:28:32,711 --> 00:28:35,964
[voice raspy] You can't keep killing me.
490
00:28:36,048 --> 00:28:37,716
I'm your older sister, Hilda,
491
00:28:37,799 --> 00:28:41,220
it's my Satan-given right to kill you
as many times as I please.
492
00:28:41,678 --> 00:28:43,931
Especially when
you're behaving so stupidly.
493
00:28:44,348 --> 00:28:47,559
Encouraging Sabrina to do anything
other than join the Church of the Night.
494
00:28:48,143 --> 00:28:50,729
Edward entrusted her to our care.
495
00:28:51,730 --> 00:28:55,275
If Sabrina does not sign her name
in the Book of the Beast, we will have...
496
00:28:56,443 --> 00:28:58,528
failed him and the Dark Lord.
497
00:28:59,238 --> 00:29:00,948
So fair warning, sister.
498
00:29:01,323 --> 00:29:04,034
Any silly doubts or regrets you feel...
499
00:29:05,118 --> 00:29:06,745
keep them to yourself.
500
00:29:08,330 --> 00:29:11,208
The simple truth is
Sabrina has no choice in this matter.
501
00:29:12,167 --> 00:29:14,002
To pretend otherwise is reckless.
502
00:29:16,088 --> 00:29:17,673
Have I made myself clear?
503
00:29:19,299 --> 00:29:21,468
Yes, sister. [breath trembling]
504
00:29:34,940 --> 00:29:36,942
[Hilda humming "Happy Birthday"]
505
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
[Sabrina] Aunt Hilda.
506
00:29:39,861 --> 00:29:42,322
Ooh! Morning. [chuckles]
507
00:29:42,948 --> 00:29:44,241
That's gorgeous.
508
00:29:44,324 --> 00:29:46,702
[chuckles] It's your mom's wedding dress.
509
00:29:47,244 --> 00:29:50,372
[sighs]
They lived such a fairy tale, those two.
510
00:29:50,914 --> 00:29:54,042
I thought you might wear it tonight,
to your baptism.
511
00:29:57,129 --> 00:30:00,048
Aren't witches only allowed to wear black
to their baptism?
512
00:30:00,590 --> 00:30:03,635
Oh, that hasn't been the rule for years.
Decades.
513
00:30:09,266 --> 00:30:13,770
You know, you have nothing
to be afraid of, my darling.
514
00:30:16,189 --> 00:30:18,775
I mean, your Aunt Zelda and I
are gonna be there.
515
00:30:19,443 --> 00:30:20,443
We...
516
00:30:20,902 --> 00:30:23,238
And we'll make sure
nothing bad happens to you.
517
00:30:24,865 --> 00:30:26,616
And then, you know, you'll see.
518
00:30:26,908 --> 00:30:29,911
Tomorrow... you're gonna wake up,
519
00:30:29,995 --> 00:30:32,664
and, well, you'll wonder
what all the fuss was about
520
00:30:32,748 --> 00:30:34,416
in the first place. [chuckles]
521
00:30:37,461 --> 00:30:38,628
Do you believe me?
522
00:30:39,379 --> 00:30:41,465
[softly] My sweet, brave girl?
523
00:30:43,842 --> 00:30:44,926
I love you.
524
00:30:45,302 --> 00:30:46,302
[chuckles softly]
525
00:30:47,888 --> 00:30:49,765
[Salem slurps and purrs]
526
00:30:53,185 --> 00:30:57,397
Hilda and I have errands to run
and preparations to finish...
527
00:30:57,481 --> 00:30:59,375
- [growls]
- ...but I've already called Baxter High
528
00:30:59,399 --> 00:31:02,444
and told them you're having
a terrible outbreak of hives.
529
00:31:02,527 --> 00:31:03,570
Wh... What?
530
00:31:04,863 --> 00:31:06,615
Why would you do that, Aunt Zelda?
531
00:31:06,698 --> 00:31:10,577
The day before your dark baptism
should be spent in quiet contemplation,
532
00:31:10,660 --> 00:31:12,162
reading your satanic verses.
533
00:31:12,245 --> 00:31:14,164
But I haven't said goodbye
to my friends yet.
534
00:31:14,247 --> 00:31:16,500
I can't just vanish from their lives.
535
00:31:17,042 --> 00:31:19,252
At a minimum,
I have to tell them that I'm...
536
00:31:19,336 --> 00:31:22,130
Transferring to some posh private school
in Connecticut?
537
00:31:22,214 --> 00:31:23,757
You'll send them a postcard.
538
00:31:24,091 --> 00:31:27,803
Ambrose will keep you company
and keep an eye on you.
539
00:31:28,303 --> 00:31:29,554
Won't you, Ambrose?
540
00:31:32,808 --> 00:31:34,017
But of course, Auntie Zee.
541
00:31:37,854 --> 00:31:39,856
[students chattering indistinctly]
542
00:31:43,652 --> 00:31:46,571
So sorry to disturb you, Mrs. Meeks,
543
00:31:46,655 --> 00:31:52,244
but Sabrina Spellman
wasn't in homeroom this morning and I...
544
00:31:53,120 --> 00:31:54,913
I wondered if you'd heard from her.
545
00:31:55,163 --> 00:31:56,163
I did.
546
00:31:58,500 --> 00:32:00,043
Well, from her aunt.
547
00:32:00,919 --> 00:32:02,129
- Ah.
- [Meeks] Hilda?
548
00:32:02,421 --> 00:32:03,421
Zelda?
549
00:32:04,631 --> 00:32:07,592
One of them called to say
that Sabrina's feeling under the weather
550
00:32:07,676 --> 00:32:10,554
- and will be staying home today.
- Oh! Oh!
551
00:32:11,054 --> 00:32:13,849
And on her birthday. [clicks tongue]
Oh, dear.
552
00:32:14,766 --> 00:32:17,144
Well, it can't be helped, I suppose.
553
00:32:20,772 --> 00:32:21,772
[chuckles]
554
00:32:23,358 --> 00:32:25,277
Have a good day, Mrs. Meeks.
555
00:32:26,445 --> 00:32:27,612
Happy Halloween.
556
00:32:29,906 --> 00:32:32,659
[Sabrina] I'll still be able to see them,
won't I, Ambrose?
557
00:32:33,034 --> 00:32:34,286
Roz and Harvey and Susie?
558
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
I mean, just because
we're not at the same school,
559
00:32:36,580 --> 00:32:38,457
it doesn't mean we can't be friends.
560
00:32:38,540 --> 00:32:42,127
I'll be at the Academy of The Unseen Arts
during the week, but during the weekends...
561
00:32:42,210 --> 00:32:43,920
On the weekends,
you will still be a witch.
562
00:32:44,004 --> 00:32:47,632
No, I know, but we'll still be able
to go to the movies, same as always,
563
00:32:47,716 --> 00:32:50,135
and bowling,
and all the fun things we do together.
564
00:32:50,218 --> 00:32:54,222
Of course, Auntie Mame and Baby Jane
would leave me to explain the hard bits.
565
00:32:54,306 --> 00:32:56,475
Look, it is frowned upon.
It is discouraged.
566
00:32:56,558 --> 00:33:00,187
But you talk to mortals.
And Hilda and Zelda, they talk to mortals.
567
00:33:00,270 --> 00:33:03,607
Yeah, we do, in passing, but we do not
have meaningful connections with them.
568
00:33:04,149 --> 00:33:06,026
The coven forbids that,
they will see to it.
569
00:33:06,109 --> 00:33:09,696
What? They'll cast a spell on me
if I go to the mall with Harvey?
570
00:33:12,407 --> 00:33:14,284
Ambrose, will they?
571
00:33:16,870 --> 00:33:21,208
It's as though a veil drops...
between you and the mortal world,
572
00:33:21,541 --> 00:33:24,586
and eventually, quite quickly, you're...
573
00:33:25,545 --> 00:33:26,379
weaned from it.
574
00:33:26,463 --> 00:33:28,465
- I won't forget them.
- You'll want to...
575
00:33:31,176 --> 00:33:34,513
- or else the pain is too much to bear.
- Why would it be painful?
576
00:33:34,804 --> 00:33:39,893
Time slows down,
and they'll grow old and you won't.
577
00:33:40,310 --> 00:33:43,021
And those things that are
so terribly important to them
578
00:33:43,104 --> 00:33:46,608
will... seem trivial and pale to you.
579
00:33:47,108 --> 00:33:49,528
The longer you're a witch,
the more you'll understand, but...
580
00:33:52,030 --> 00:33:53,907
it's better to forget the mortal world...
581
00:33:56,326 --> 00:33:58,787
and think only of what is ahead...
582
00:34:01,456 --> 00:34:03,542
and be ready for what is ahead.
583
00:34:10,549 --> 00:34:12,801
- Cousin, where are you going?
- To call Harvey.
584
00:34:13,093 --> 00:34:15,220
I'm having one last night with my friends.
585
00:34:15,804 --> 00:34:17,806
[door creaks]
586
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
[goat bleats]
587
00:34:23,770 --> 00:34:26,231
Well, there we are. As I promised.
588
00:34:26,690 --> 00:34:27,983
Black narcissus.
589
00:34:31,111 --> 00:34:32,237
Marvelous.
590
00:34:32,988 --> 00:34:34,114
[goat bleats]
591
00:34:41,955 --> 00:34:43,582
["Strange Magic" playing softly]
592
00:34:45,166 --> 00:34:47,752
How clever. You're dressed as your future.
593
00:34:49,337 --> 00:34:51,131
[shouts] Sabrina!
594
00:34:51,214 --> 00:34:52,465
[Harvey chuckles]
595
00:34:52,591 --> 00:34:55,802
It was kind of last minute,
borrowed it from my brother.
596
00:34:55,885 --> 00:34:57,596
I'm teasing, you look great.
597
00:34:57,679 --> 00:34:59,556
You can come to the party with us,
if you want.
598
00:34:59,973 --> 00:35:02,350
Thanks, but if I'm risking banishment
to the Nether Realm,
599
00:35:02,434 --> 00:35:05,979
it's going to be for something other
than a high school masquerade.
600
00:35:07,689 --> 00:35:10,317
- Nether Realm?
- He's kidding, Harvey.
601
00:35:10,692 --> 00:35:13,612
♪ Strange magic ♪
602
00:35:14,613 --> 00:35:18,325
♪ Got a strange magic ♪
603
00:35:19,743 --> 00:35:23,580
♪ Got a strange magic... ♪
604
00:35:24,956 --> 00:35:28,001
I didn't have a costume, but is this okay?
605
00:35:29,085 --> 00:35:31,755
[voice trembles] You're... beautiful.
606
00:35:34,299 --> 00:35:35,299
[chuckles softly]
607
00:35:38,887 --> 00:35:39,929
Happy Halloween.
608
00:35:40,472 --> 00:35:41,848
And Birthday. And...
609
00:35:43,016 --> 00:35:44,016
everything.
610
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
[Ambrose clears throat]
611
00:35:49,856 --> 00:35:51,816
Well, if you're leaving, leave now,
612
00:35:51,900 --> 00:35:54,486
before Hilda and Zelda come home
and eat you.
613
00:35:55,362 --> 00:35:58,002
I'll explain that you'll meet them
at the appointed hour and place.
614
00:35:58,073 --> 00:36:00,325
Cousin, if you are late,
the blue flames will burn you.
615
00:36:01,368 --> 00:36:02,368
I won't be.
616
00:36:02,702 --> 00:36:04,287
And thank you, Ambrose.
617
00:36:05,538 --> 00:36:08,416
- Blue flames?
- It's just, uh, another joke.
618
00:36:08,500 --> 00:36:10,877
- ♪ Strange magic ♪
- Not joking. [sighs]
619
00:36:11,878 --> 00:36:13,630
[rock song playing]
620
00:36:13,713 --> 00:36:16,591
♪ What are those birds
That surround you? ♪
621
00:36:17,425 --> 00:36:20,136
- [indistinct chattering]
- ♪ What creature lives under your bed? ♪
622
00:36:20,887 --> 00:36:24,349
♪ A ghoul or a creep
And it comes when you sleep... ♪
623
00:36:26,059 --> 00:36:27,227
- [girl] Hey, girl.
- Hey.
624
00:36:28,186 --> 00:36:31,690
[Roz yelling] Sabrina, you came!
625
00:36:31,773 --> 00:36:35,235
- [Sabrina] I did.
- Oh, yay! Oh, my God!
626
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
Happy birthday!
627
00:36:37,195 --> 00:36:41,116
Wow! You look beautiful.
Is that a wedding dress?
628
00:36:41,199 --> 00:36:42,199
Yes.
629
00:36:43,743 --> 00:36:45,245
- But it's not mine.
- Good.
630
00:36:45,328 --> 00:36:47,455
You've been acting so cagey
about your birthday,
631
00:36:47,539 --> 00:36:49,939
I thought you and Harvey
might do something crazy like elope.
632
00:36:49,999 --> 00:36:52,293
- [Harvey chuckles]
- [Sabrina clears throat] Never.
633
00:36:52,669 --> 00:36:55,547
I'd never do anything like that
without telling my best friend.
634
00:36:55,630 --> 00:36:57,841
Thank you. I'm relieved to hear that.
635
00:36:57,924 --> 00:37:00,844
Well, come in. Come in.
636
00:37:00,927 --> 00:37:02,429
[gasps] Hi!
637
00:37:02,637 --> 00:37:05,682
Oh, uh, drinks are in the kitchen,
and I think Susie's back there.
638
00:37:07,809 --> 00:37:10,603
I had to sneak out, but that's one
good thing about living on a farm.
639
00:37:10,687 --> 00:37:12,207
My dad goes to sleep at eight o'clock.
640
00:37:12,272 --> 00:37:13,314
And you're okay?
641
00:37:13,398 --> 00:37:16,317
You're feeling okay after what happened
with those football creeps?
642
00:37:16,401 --> 00:37:21,239
Honestly, Sabrina? I don't know why,
but I am raring for a rematch. [laughs]
643
00:37:21,322 --> 00:37:24,242
I have a feeling that won't be necessary,
Susie. [chuckles]
644
00:37:24,534 --> 00:37:27,746
You guys, come on,
help me get the dancing started.
645
00:37:27,829 --> 00:37:29,038
[Susie laughs]
646
00:37:29,122 --> 00:37:30,540
["The Monster Mash" playing]
647
00:37:30,623 --> 00:37:35,545
♪ I was working in the lab late one night
When my eyes beheld an eerie sight ♪
648
00:37:35,628 --> 00:37:39,215
♪ For my monster from his slab
Began to rise ♪
649
00:37:39,299 --> 00:37:42,302
♪ And suddenly to my surprise ♪
650
00:37:42,385 --> 00:37:45,555
- ♪ He did the mash ♪
- ♪ He did the monster mash ♪
651
00:37:45,638 --> 00:37:49,559
- ♪ The monster mash ♪
- ♪ It was a graveyard smash ♪
652
00:37:49,642 --> 00:37:52,729
- ♪ He did the mash ♪
- ♪ It caught on in a flash ♪
653
00:37:52,812 --> 00:37:55,273
♪ He did the mash, monster mash ♪
654
00:37:55,523 --> 00:38:00,695
♪ Happy birthday to you ♪
655
00:38:01,279 --> 00:38:07,869
♪ Happy birthday, dear Sabrina ♪
656
00:38:08,661 --> 00:38:14,501
♪ Happy birthday to you ♪
657
00:38:14,584 --> 00:38:15,960
- [all cheering]
- You guys.
658
00:38:16,044 --> 00:38:18,171
No crying! Make a wish!
659
00:38:18,838 --> 00:38:20,882
["Sixteen Candles" playing]
660
00:38:22,509 --> 00:38:27,263
♪ Sixteen candles ♪
661
00:38:27,347 --> 00:38:29,724
[cheering, applause]
662
00:38:29,808 --> 00:38:34,020
♪ Make a lovely light... ♪
663
00:38:36,314 --> 00:38:37,314
Hey.
664
00:38:37,732 --> 00:38:38,942
What'd you wish for?
665
00:38:44,489 --> 00:38:45,698
[softly] More of this.
666
00:38:49,702 --> 00:38:51,204
Don't forget me, Harvey.
667
00:38:54,165 --> 00:38:55,375
And don't hate me.
668
00:38:59,003 --> 00:39:00,213
No matter what.
669
00:39:01,047 --> 00:39:02,173
Promise?
670
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
Sabrina, why would I ever hate you?
671
00:39:09,639 --> 00:39:11,140
[Roz] Guys! Guys!
672
00:39:11,516 --> 00:39:14,435
Everyone, it's happening.
Come on, in the backyard. Hurry.
673
00:39:14,519 --> 00:39:16,521
- [people chatter indistinctly]
- [door opens]
674
00:39:21,693 --> 00:39:23,820
[excited chatter]
675
00:39:28,908 --> 00:39:30,827
[boy mimics wolf howling]
676
00:39:31,369 --> 00:39:32,369
[Harvey gasps]
677
00:39:36,958 --> 00:39:38,209
Harvey, what time is it?
678
00:39:38,293 --> 00:39:40,503
- Almost midnight.
- Oh, my gosh. I gotta go.
679
00:39:40,587 --> 00:39:43,381
What? Oh, that thing with your aunts.
Let me take you.
680
00:39:43,464 --> 00:39:45,425
No. No. You can't.
681
00:39:47,343 --> 00:39:48,343
But...
682
00:39:49,512 --> 00:39:51,180
I love you, Harvey.
683
00:39:55,685 --> 00:39:57,145
I'll always love you.
684
00:39:59,188 --> 00:40:00,815
[excited chatter continues]
685
00:40:31,554 --> 00:40:33,556
[distant voices whispering]
686
00:41:04,253 --> 00:41:06,255
[wind whooshes]
687
00:41:12,595 --> 00:41:14,597
[fire crackles]
688
00:41:26,693 --> 00:41:28,236
[fire crackling stops]
689
00:41:31,572 --> 00:41:33,574
[witches chanting softly]
690
00:42:00,476 --> 00:42:03,438
Welcome, Daughter of Night.
691
00:42:06,065 --> 00:42:08,901
Who presents this child
for unholy baptism?
692
00:42:09,318 --> 00:42:11,029
[both] We do, Your Excellency.
693
00:42:11,362 --> 00:42:13,948
Late for your own baptism. Honestly.
694
00:42:14,032 --> 00:42:15,366
You look lovely, darling.
695
00:42:15,450 --> 00:42:16,826
Disrobe her, sisters.
696
00:42:30,506 --> 00:42:33,176
We are gathered here together,
in these woods,
697
00:42:33,259 --> 00:42:35,053
in the presence of our Dark Lord,
698
00:42:35,970 --> 00:42:36,971
with all the souls,
699
00:42:37,055 --> 00:42:39,599
the living and the dead, of our coven:
700
00:42:40,516 --> 00:42:42,685
The Most Unholy Church of Night.
701
00:42:43,811 --> 00:42:44,811
Kneel, child.
702
00:42:57,450 --> 00:42:59,494
Our Dark Lord teaches us.
703
00:43:01,579 --> 00:43:05,249
There is no law beyond.
Do what thou wilt.
704
00:43:09,128 --> 00:43:11,005
Our Dark Lord asks:
705
00:43:11,798 --> 00:43:15,093
Would you like to be happy, child,
to be free?
706
00:43:16,094 --> 00:43:18,638
Free to love and to hate?
707
00:43:19,347 --> 00:43:24,519
To be what nature meant you to be,
true to her laws and yourself only?
708
00:43:25,895 --> 00:43:27,313
[goat bleats]
709
00:43:28,481 --> 00:43:29,481
Sabrina.
710
00:43:31,859 --> 00:43:32,859
Yes, Father.
711
00:43:33,236 --> 00:43:35,863
Do you believe in Lucifer, the archangel,
712
00:43:35,947 --> 00:43:38,991
who preferred the loss of Heaven
to that of his pride?
713
00:43:40,368 --> 00:43:41,452
Yes, Father.
714
00:43:41,536 --> 00:43:42,954
In exchange for this belief,
715
00:43:43,037 --> 00:43:47,291
you shall be granted powers
that will enable you to be of service...
716
00:43:47,959 --> 00:43:49,168
to the Dark Lord.
717
00:43:49,752 --> 00:43:52,463
Sabrina Edwina Diana Spellman...
718
00:43:55,133 --> 00:43:57,301
are you willing to forsake
the Path of Light
719
00:43:57,385 --> 00:44:00,304
and follow the Path of Night
wherever it may lead you?
720
00:44:00,388 --> 00:44:01,222
I am.
721
00:44:01,305 --> 00:44:04,559
And are you willing to place our Dark Lord
above all others in your life,
722
00:44:04,642 --> 00:44:08,020
be it your loved ones, your family,
your friends, your neighbors?
723
00:44:08,938 --> 00:44:09,938
I...
724
00:44:15,278 --> 00:44:16,278
am.
725
00:44:18,489 --> 00:44:20,449
Then it is time to sign his book.
726
00:44:21,617 --> 00:44:23,452
[thunder crashes]
727
00:44:42,096 --> 00:44:44,682
[grunts, groans]
728
00:44:44,807 --> 00:44:46,809
[thunder crashing]
729
00:44:48,686 --> 00:44:51,522
[screams echoing]
730
00:45:06,454 --> 00:45:08,539
[Faustus] In signing his book,
the Book of the Beast,
731
00:45:08,623 --> 00:45:10,041
you swear to obey without question
732
00:45:10,124 --> 00:45:13,044
any order you may receive
from the Dark Lord,
733
00:45:13,127 --> 00:45:16,214
or from any figure
he has placed in authority over you.
734
00:45:17,548 --> 00:45:18,925
That's not what you said before.
735
00:45:19,008 --> 00:45:21,010
In signing his book,
the Book of the Beast,
736
00:45:21,093 --> 00:45:24,388
you swear to give your mind, body,
and soul unreservedly
737
00:45:24,472 --> 00:45:27,183
to the furtherance of the designs
of our Lord Satan.
738
00:45:27,266 --> 00:45:29,018
You said I would have free will.
739
00:45:33,397 --> 00:45:35,524
[thunder crashes]
740
00:45:36,400 --> 00:45:37,610
[beast roars]
741
00:45:42,490 --> 00:45:43,783
[snarling]
742
00:45:51,540 --> 00:45:53,376
[crowd murmuring]
743
00:45:54,335 --> 00:45:55,461
I can't do this.
744
00:45:57,421 --> 00:45:58,421
You must.
745
00:45:59,757 --> 00:46:00,800
[Zelda] Sabrina.
746
00:46:01,759 --> 00:46:02,760
Don’t you dare.
747
00:46:02,843 --> 00:46:03,843
Darling?
748
00:46:06,639 --> 00:46:07,959
- [woman] Run.
- [thunder crashes]
749
00:46:08,391 --> 00:46:10,893
Run. Run!
750
00:46:11,102 --> 00:46:13,104
[witches chanting]
751
00:46:13,562 --> 00:46:14,939
I'm sorry, Aunties.
752
00:46:22,989 --> 00:46:23,989
Get her.
753
00:46:26,492 --> 00:46:29,036
- [low roar]
- [gasping]
754
00:46:37,420 --> 00:46:38,921
[grunting]
755
00:46:51,934 --> 00:46:53,436
[Sabrina shouts] Ambrose!
756
00:46:55,271 --> 00:46:56,564
Ambrose!
757
00:47:02,653 --> 00:47:04,488
- Sabrina!
- Ambrose!
758
00:47:07,450 --> 00:47:09,118
[Sabrina panting]
759
00:47:10,286 --> 00:47:12,330
Ambrose! [breathing heavily]
760
00:47:13,956 --> 00:47:17,084
You won't...
You won't believe what happened.
761
00:47:17,418 --> 00:47:19,045
I think I can guess, cousin.
762
00:47:20,046 --> 00:47:21,046
Behind you.
763
00:47:25,343 --> 00:47:27,511
[Faustus]
While the blood moon still shines,
764
00:47:27,595 --> 00:47:29,764
you must sign the Book of the Beast.
765
00:47:43,319 --> 00:47:44,403
I will not.
766
00:47:45,363 --> 00:47:47,239
There is another path for me,
767
00:47:47,531 --> 00:47:49,784
just as there was
for my father and mother.
768
00:47:50,159 --> 00:47:51,285
A third way.
769
00:47:52,328 --> 00:47:53,996
And even if there isn't,
770
00:47:54,080 --> 00:48:00,711
my name is Sabrina Spellman,
and I will not sign it away!
771
00:48:04,465 --> 00:48:05,466
[thud echoes]
772
00:48:07,551 --> 00:48:08,551
Girls.
773
00:48:13,349 --> 00:48:15,851
A circle of protection rings this house!
774
00:48:18,145 --> 00:48:20,523
And no witch save a Spellman may cross it.
775
00:48:21,649 --> 00:48:24,610
Any unwelcome witch that tries shall burn!
776
00:48:25,361 --> 00:48:28,030
So please, go ahead.
777
00:48:44,213 --> 00:48:45,213
[sighs shakily]
778
00:48:45,297 --> 00:48:46,977
When did you put a protection
on the house?
779
00:48:47,216 --> 00:48:48,217
I didn't.
780
00:48:48,884 --> 00:48:50,761
Though I should probably start, hmm?
781
00:48:51,137 --> 00:48:52,638
[Ambrose breathes heavily]
782
00:49:02,273 --> 00:49:03,691
[Wardwell] I failed you.
783
00:49:03,858 --> 00:49:07,653
I failed you, Dark Lord.
I deserve no mercy.
784
00:49:08,571 --> 00:49:10,531
[voice breaking]
Please show me mercy.
785
00:49:10,823 --> 00:49:11,823
Please.
786
00:49:12,575 --> 00:49:13,868
Please, Dark Lord.
787
00:49:14,452 --> 00:49:16,454
[door unlocks and creaks open]
788
00:49:17,121 --> 00:49:18,289
[door shuts]
789
00:49:18,873 --> 00:49:20,875
[heavy footsteps]
790
00:49:21,792 --> 00:49:25,963
[beast growls, snarling]
791
00:49:26,589 --> 00:49:28,841
[Wardwell crying]
792
00:49:34,597 --> 00:49:36,682
- [beast snarling]
- [Wardwell] Thank you.
793
00:49:37,183 --> 00:49:39,977
[softly] I am not worthy of your love...
794
00:49:41,520 --> 00:49:44,190
but I kiss your beautiful feet.
795
00:49:44,315 --> 00:49:45,649
[beast growls]
796
00:49:52,114 --> 00:49:54,116
[beast growls]
797
00:49:56,577 --> 00:49:59,705
I will not stumble again, I swear to you.
798
00:50:01,749 --> 00:50:03,292
You shall have her.
799
00:50:04,668 --> 00:50:06,545
You shall have the girl.
800
00:50:09,256 --> 00:50:10,256
Thy...
801
00:50:10,925 --> 00:50:11,925
will...
802
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
be...
803
00:50:13,802 --> 00:50:15,179
- [snarling]
- ...done.
804
00:50:21,852 --> 00:50:23,270
[food simmering]
805
00:50:32,571 --> 00:50:34,114
[Sabrina sighs]
806
00:50:34,490 --> 00:50:35,490
Morning.
807
00:50:35,991 --> 00:50:37,618
Oh, blessed morning, child.
808
00:50:37,952 --> 00:50:38,952
Morning, cous.
809
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
Please, Aunt Zelda,
are you never going to speak to me again?
810
00:50:55,553 --> 00:50:56,887
[Zelda] You want me to speak?
811
00:51:02,017 --> 00:51:03,352
All right, I'll speak.
812
00:51:08,774 --> 00:51:11,610
You humiliated us
in front of the entire coven.
813
00:51:12,236 --> 00:51:14,154
You dishonored the Spellman family name.
814
00:51:14,238 --> 00:51:16,282
Father Blackwood lied, Aunt Zelda.
815
00:51:16,365 --> 00:51:19,577
He sat in our parlor and told me
that I'd always have a choice,
816
00:51:19,660 --> 00:51:22,121
that our religion is based on free will.
817
00:51:22,204 --> 00:51:25,416
But in the woods,
that was the exact opposite of free will.
818
00:51:25,499 --> 00:51:28,043
Beyond that, your refusal to sign
the Book of the Beast
819
00:51:28,127 --> 00:51:30,379
goes directly against
your father's explicit wishes.
820
00:51:30,462 --> 00:51:32,339
I'm not sure that's true, either.
821
00:51:32,423 --> 00:51:33,340
Sabrina.
822
00:51:33,424 --> 00:51:34,424
I'm sorry, but...
823
00:51:36,427 --> 00:51:38,637
in the woods, during the ceremony,
824
00:51:38,721 --> 00:51:41,557
I saw two figures
who looked like my mom and dad.
825
00:51:42,057 --> 00:51:43,642
Like some sort of spectral vision?
826
00:51:43,726 --> 00:51:45,019
I'm not sure what...
827
00:51:46,103 --> 00:51:48,663
but they definitely didn't want me
to sign the Book of the Beast.
828
00:51:50,566 --> 00:51:51,734
They wanted me to run.
829
00:51:57,865 --> 00:52:00,117
[Sabrina] And so the girl
who had to decide
830
00:52:00,200 --> 00:52:02,703
between being a witch and being mortal...
831
00:52:03,454 --> 00:52:04,913
chose neither path.
832
00:52:05,414 --> 00:52:09,376
Or, if you look at it another way,
chose both.
833
00:52:10,044 --> 00:52:12,838
She was half-witch, but with two covens.
834
00:52:15,424 --> 00:52:18,093
You guys, we were just talking...
835
00:52:18,469 --> 00:52:21,430
about how we've been waiting a long time
for a group like this.
836
00:52:21,513 --> 00:52:25,309
And not just at Baxter High,
but in Greendale.
837
00:52:25,601 --> 00:52:26,601
Agreed.
838
00:52:26,852 --> 00:52:28,312
Yeah.Uh...
839
00:52:28,729 --> 00:52:31,899
Welcome, one and all, to WICCA.
840
00:52:32,483 --> 00:52:35,194
Uh... let's pass around the sign-in sheet.
841
00:52:35,819 --> 00:52:36,819
[knock on door]
842
00:52:39,782 --> 00:52:41,158
Sorry I'm late, girls.
843
00:52:41,533 --> 00:52:42,868
Ms. Wardwell.
844
00:52:43,452 --> 00:52:46,121
No, you're, uh... you're right on time.
845
00:52:46,497 --> 00:52:49,792
[whispers] You do know that just because
you're our faculty advisor
846
00:52:49,875 --> 00:52:52,544
doesn't mean you have to attend
every meeting, right?
847
00:52:52,628 --> 00:52:55,172
[softly] Oh, but I want to, Sabrina.
848
00:52:55,255 --> 00:52:58,050
- Huh.
- As long as you're at Baxter High, I...
849
00:52:58,133 --> 00:53:01,053
[whispers] I want us working
extremely closely on this.
850
00:53:01,512 --> 00:53:03,514
- [beep]
- [woman on PA] Sabrina Spellman,
851
00:53:03,597 --> 00:53:05,849
please report
to Principal Hawthorne's office.
852
00:53:06,183 --> 00:53:08,394
Sabrina Spellman
to the principal's office.
853
00:53:08,936 --> 00:53:11,146
He's baaaack.
854
00:53:17,361 --> 00:53:18,361
Harvey.
855
00:53:18,946 --> 00:53:20,572
- Oh, my gosh.
- [Harvey] Sabrina.
856
00:53:20,906 --> 00:53:22,241
- Hey.
- [Sabrina sighs deeply]
857
00:53:22,324 --> 00:53:23,200
I got your messages.
858
00:53:23,283 --> 00:53:26,370
It was a super-intense weekend
with my aunts.
859
00:53:27,162 --> 00:53:29,081
Don't worry about me,
as long as you're okay.
860
00:53:30,165 --> 00:53:31,165
I am.
861
00:53:31,917 --> 00:53:32,917
I think I am.
862
00:53:33,711 --> 00:53:37,172
I'll explain everything as soon as I can,
but I am gonna need you, Harvey.
863
00:53:38,674 --> 00:53:40,676
[chuckles softly]
I'm here for you, 'Brina.
864
00:53:40,759 --> 00:53:42,094
Always, you know that.
865
00:53:42,970 --> 00:53:43,970
I do.
866
00:53:44,763 --> 00:53:45,763
I so do.
867
00:53:54,189 --> 00:53:55,691
[hinges creaking]
868
00:54:02,698 --> 00:54:05,117
You wanted to see me, sir?
869
00:54:05,826 --> 00:54:07,327
[Hawthorne] I did, indeed.
870
00:54:10,247 --> 00:54:12,624
This outrageous club of yours.
871
00:54:12,708 --> 00:54:15,252
[clock ticks echoing]
872
00:54:29,266 --> 00:54:30,726
Principal Hawthorne?
873
00:54:31,935 --> 00:54:33,020
[Hawthorne groans]
874
00:54:33,520 --> 00:54:36,023
[inhuman panting, growling]
875
00:54:36,774 --> 00:54:38,066
[grunting]
876
00:54:38,358 --> 00:54:39,358
Dark Lord.
877
00:54:40,778 --> 00:54:43,363
[low, distorted voice]
I admire your defiance, girl,
878
00:54:44,156 --> 00:54:46,617
but you will sign my book.
879
00:54:47,868 --> 00:54:49,578
You will beg to sign it.
880
00:54:51,163 --> 00:54:53,540
I... I don't think so.
881
00:54:54,666 --> 00:54:56,627
[Dark Lord]
You think this is a contest?
882
00:54:57,377 --> 00:55:00,255
You think that you can defeat me?
883
00:55:00,339 --> 00:55:02,007
You cannot.
884
00:55:02,424 --> 00:55:03,759
And do you know why?
885
00:55:05,469 --> 00:55:09,348
Because your flesh is mortal,
886
00:55:09,890 --> 00:55:11,099
and in the end,
887
00:55:11,600 --> 00:55:16,647
all mortal flesh must burn.
888
00:55:23,028 --> 00:55:24,947
[theme music playing]
889
00:56:23,088 --> 00:56:24,506
[man] Brett, move your head.
66139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
