Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,488 --> 00:00:22,948
"EL GIGANTE DE MARAT�N" (Italia- 1959)
2
00:01:51,373 --> 00:01:56,383
Fil�pides de Atenas, te proclamo ganador de los juegos ol�mpicos.
3
00:01:56,586 --> 00:01:59,546
Demos gracias a los dioses por la victoria.
4
00:02:06,596 --> 00:02:11,556
Dentro de cuatro a�os, a partir de ahora, nos reuniremos para los pr�ximos Juegos Ol�mpicos.
5
00:02:12,102 --> 00:02:16,062
En el a�o 490 ADC, Grecia era una tierra dividida : Atenas contra Esparta.
6
00:02:16,606 --> 00:02:21,066
Atenas estaba siendo desgarrada por conflictos internos y traiciones.
7
00:02:21,403 --> 00:02:25,623
El enemigo de toda Grecia :el Gran Dar�o rey de los persas, estaba determinado a vencerlos
8
00:02:25,907 --> 00:02:29,907
En ese momento fat�dico, los griegos encontraron un h�roe para unirlos:
9
00:02:29,911 --> 00:02:34,501
Fil�pides, el atleta m�s grande de su tiempo, el ganador de los Juegos Ol�mpicos,
10
00:02:34,499 --> 00:02:38,589
cuya marat�n de viaje a Atenas no s�lo salv� la destrucci�n,
11
00:02:38,586 --> 00:02:44,626
sino que estableci� un est�ndar para la gran carrera que corona los Juegos Ol�mpicos desde entonces.
12
00:02:54,644 --> 00:02:56,444
Usted, divina Atenea.
13
00:02:57,014 --> 00:02:59,554
Usted, consagre los laureles del Olympus.
14
00:03:01,296 --> 00:03:03,306
Igual que me proteg�o, diosa, proteja a Atenas...
15
00:03:03,653 --> 00:03:05,453
...la ciudad lleva su nombre.
16
00:03:11,161 --> 00:03:13,461
Hoy es un d�a de celebraci�n.
17
00:03:14,456 --> 00:03:17,456
Fil�pides llev� los laureles de los Juegos Ol�mpicos a Atenas.
18
00:03:17,667 --> 00:03:21,457
Ahora regresa a su puesto en el pante�n de los dioses de Atenas.
19
00:03:22,464 --> 00:03:24,174
Nunca debemos olvidar
20
00:03:24,466 --> 00:03:29,176
que hace s�lo un a�o, la gente de Atenas decret� el exilio de Hipias el tirano
21
00:03:29,471 --> 00:03:31,471
poniendo fin para siempre a la dictadura
22
00:03:32,474 --> 00:03:36,694
A ustedes, Fil�pides, y a sus compa�eros, los dioses santos,
23
00:03:37,687 --> 00:03:41,647
los atenienses entregamos la custodia de nuestra libertad!
24
00:03:45,695 --> 00:03:47,655
No tengo miedo de la muerte, Milc�ades.
25
00:03:48,490 --> 00:03:51,200
Espero que nunca tengamos que luchar por la libertad,
26
00:03:51,493 --> 00:03:54,503
pero vivimos en una democracia. Si hay una guerra,
27
00:03:55,497 --> 00:03:58,497
todos los ciudadanos .. todos los ciudadanos ser�n soldados.
28
00:04:00,502 --> 00:04:01,502
Milc�ades!
29
00:04:02,504 --> 00:04:06,224
A usted se�or, comandante del fuerzas militares de nuestra ciudad,
30
00:04:06,508 --> 00:04:11,508
y a Creuso, amados ciudadanos y a los l�deres del consejo de Atenas...
31
00:04:11,721 --> 00:04:14,021
les pido en nombre de todos mis compa�eros
32
00:04:14,516 --> 00:04:17,516
que Fil�pides sea nombrado comandante de los dioses sagrados.
33
00:04:25,235 --> 00:04:26,695
Bravo, Fil�pides.
34
00:04:28,238 --> 00:04:30,198
Hoy, usted es un hombre popular.
35
00:04:30,740 --> 00:04:33,700
Yo tambi�n le doy como custodia mi libertad.
36
00:04:34,244 --> 00:04:36,544
Te�crito, yo s�lo soy un campesino.
37
00:04:37,539 --> 00:04:39,249
Los dioses me dieron fuerza,
38
00:04:39,541 --> 00:04:41,541
pero a Ud dieron algo a�n m�s valioso,
39
00:04:41,751 --> 00:04:42,711
inteligencia.
40
00:04:43,545 --> 00:04:45,545
Utilicela bien.
41
00:04:47,257 --> 00:04:50,547
El sol brilla con una luz roja con esplendor,
42
00:04:50,760 --> 00:04:53,220
quitando la oscuridad de la noche.
43
00:04:54,556 --> 00:04:58,266
Mientras tanto, la poblaci�n reza a todos los dioses por ello
44
00:04:59,269 --> 00:05:01,229
Con la esperanza de vivir hasta el amanecer.
45
00:05:03,273 --> 00:05:05,573
Oh Andr�meda !, contin�a leyendo acerca de la Gran Guerra.
46
00:05:05,775 --> 00:05:08,565
No, lee la historia de Helena (de Troya) y Par�s.
47
00:05:08,778 --> 00:05:10,738
Lee lo que quiere, Andr�meda.
48
00:05:11,781 --> 00:05:15,581
- Entonces leer� sobre Paris y Helena. - Maravilloso, siempre lloro cuando la escucho.
49
00:05:19,789 --> 00:05:22,249
Ese es mi pap�! Les leer� m�s tarde.
50
00:05:27,297 --> 00:05:31,587
Creuso, a su hija no parece que les encanta su futuro esposo, a ella no le gusta verme.
51
00:05:31,801 --> 00:05:36,261
No,no te equivocas, Te�crito. �No es as� , Andr�meda?
52
00:05:37,307 --> 00:05:39,097
Est�s hablando de m�.?
53
00:05:40,310 --> 00:05:42,770
Vos ya sabes c�mo utilizar el doble sentido, Andr�meda.
54
00:05:43,313 --> 00:05:46,613
Tal vez si tu padre no te hab�a prometido a m� ,cuando �ramos ni�os,
55
00:05:47,609 --> 00:05:49,609
podr�a querer casarte con otro
56
00:05:49,819 --> 00:05:51,779
Ustedes, los j�venes tienen ideas muy extra�as.
57
00:05:52,113 --> 00:05:56,333
En mi d�a nadie se atrever�a a discutir la decisi�n de nuestros padres sobre el matrimonio.
58
00:05:56,618 --> 00:05:58,328
Los dejar� solos.
59
00:05:58,620 --> 00:05:59,620
Andr�meda...
60
00:06:00,830 --> 00:06:02,790
....pens� en lo que dijo tu padre.
61
00:06:06,836 --> 00:06:08,796
Fil�pides ser� un rival peligroso.
62
00:06:09,339 --> 00:06:12,299
Es un amigo de Milc�ades y es terco como cualquier campesino.
63
00:06:12,634 --> 00:06:14,644
No, Fil�pides no es un campesino.
64
00:06:14,844 --> 00:06:18,644
�l ama la tierra s�lo porque no conoce nada m�s.
65
00:06:20,850 --> 00:06:22,810
Le mostraremos c�mo la vida puede ser buena...
66
00:06:23,353 --> 00:06:25,313
...y ser� uno de nosotros.
67
00:06:25,647 --> 00:06:27,147
�C�mo es eso?
68
00:06:27,357 --> 00:06:30,817
Si controlamos al guardi�n sagrado, controlaremos la ciudad de Atenas.
69
00:06:31,361 --> 00:06:34,011
Eso es exactamente lo que Hipias en el exilio sugiriri� que hagamos
70
00:06:34,009 --> 00:06:36,659
Fil�pides tendr� que unirse a nosotros o ser� destruido.
71
00:06:36,866 --> 00:06:37,826
Te�crito!
72
00:06:40,662 --> 00:06:43,672
Sabes que comparto tus ideales y los de Hipias.
73
00:06:44,666 --> 00:06:46,626
Te promet� a mi hija.
74
00:06:46,876 --> 00:06:49,666
Pero me niego , me niego a participar en un derramamiento de sangre!
75
00:06:49,879 --> 00:06:50,839
Creuso!
76
00:06:51,673 --> 00:06:55,393
No quiero Fil�pides ser destruido ,quiero que est� de nuestro lado.
77
00:06:56,177 --> 00:06:57,887
Por nuestros ideales!
78
00:07:07,897 --> 00:07:10,857
- Oh me asustaste! -�Golpearte fue parte del juego?
79
00:07:11,192 --> 00:07:11,692
No
80
00:07:13,194 --> 00:07:15,914
Pero tampoco perder mucho la pelota es parte del juego.
81
00:07:17,907 --> 00:07:20,867
No, yo estaba tratando de bajar la pelota del �rbol
82
00:07:24,706 --> 00:07:26,416
No es una tarea f�cil.
83
00:07:29,419 --> 00:07:30,879
�Quieres probar?
84
00:07:38,928 --> 00:07:40,718
No fue tan dif�cil.
85
00:07:45,435 --> 00:07:47,225
�C�mo se juega este juego?
86
00:07:50,732 --> 00:07:53,442
Ten�s que tirar la pelota lo m�s lejos que puedas, eso es todo.
87
00:07:57,739 --> 00:08:00,739
- As� est� bien? - No, fue demasiado lejos.
88
00:08:05,455 --> 00:08:07,415
Eres hermosa como estatua de una diosa.
89
00:08:13,755 --> 00:08:15,755
- �Por qu� no te gusto? - Te conozco!
90
00:08:16,466 --> 00:08:18,926
Eres Fil�pides, el h�roe del Olimpo!
91
00:08:19,469 --> 00:08:20,759
Y vos sos?
92
00:08:20,970 --> 00:08:22,430
Mi nombre es...
93
00:08:22,764 --> 00:08:25,774
no voy a decirtelo No debemos encontrarnos de nuevo
94
00:08:26,434 --> 00:08:29,774
- Nos encontraremos nuevamente - �Conoc� a un templo en el camino?
95
00:08:30,772 --> 00:08:32,982
- Lo conozco muy bien. - De qu� est�n hablando?
96
00:08:33,483 --> 00:08:36,783
- �l quiere volver a verte - Solo quiere ser amable.
97
00:08:37,278 --> 00:08:39,278
Te equivocas, yo incluso lo quiero
98
00:08:42,784 --> 00:08:43,794
Ven.
99
00:08:45,495 --> 00:08:50,455
No te preocupes, ella va a bailar con nosotras en honor a las diosas esta noche en ese templo, recuerdalo
100
00:09:24,826 --> 00:09:26,826
- Eres Fil�pides? - S�, lo soy.
101
00:09:27,829 --> 00:09:32,539
Usted es un hombre con suerte, Filipides Traigo una invitaci�n amorosa
102
00:09:32,834 --> 00:09:34,844
Una chica que debe bailar esta noche?
103
00:09:35,045 --> 00:09:39,005
S�, Fil�pides de una chica que va a bailar esta noche. �C�mo lo sabes?
104
00:09:39,549 --> 00:09:41,839
- �Cu�l es su nombre? - �Qu� diferencia hay?
105
00:09:42,052 --> 00:09:44,512
No va a ser m�s bella si usted sabe su nombre.
106
00:09:45,555 --> 00:09:48,015
- No importa. - De acuerdo, �ad�nde voy?
107
00:09:48,350 --> 00:09:49,350
S�game
108
00:09:52,562 --> 00:09:55,362
S�, a Fil�pides, el h�roe del Olimpo.
109
00:09:55,565 --> 00:09:57,525
y vos Karis vas a domesticarlo.
110
00:09:58,568 --> 00:10:00,528
Espero que sea al menos un hombre apuesto
111
00:10:00,862 --> 00:10:03,372
�Crees que yo te pedir�a seducirlo si as� no fuera?
112
00:10:03,865 --> 00:10:06,525
No ser�a la primera mentira que me digas, Te�crito.
113
00:10:07,077 --> 00:10:10,037
Ten� cuidado con lo que dec�s y pens� en lo que tenes que hacer.
114
00:10:13,875 --> 00:10:16,875
Tr�elo a mi causa y luego podr�s reclamarte tu precio
115
00:10:18,588 --> 00:10:22,878
Eso es mejor, me encanta escucharte hablar as�.
116
00:10:25,095 --> 00:10:27,885
Aqu� est�. No quiero verlo?
117
00:10:34,104 --> 00:10:35,564
Bien...�Qu� opinas?
118
00:10:38,108 --> 00:10:40,068
Buenas noches, Karis. Voy a dejar que trabajes
119
00:10:45,115 --> 00:10:47,075
Entre, que lo espera.
120
00:10:52,622 --> 00:10:54,082
Bienvenido a mi casa.
121
00:10:56,626 --> 00:11:00,086
�Qu� le pasa? �No le gusta lo que vi�, Fil�pides?
122
00:11:00,630 --> 00:11:02,920
No, yo esperaba ver a alguien m�s.
123
00:11:03,133 --> 00:11:04,933
Alguien m�s guapa que yo?
124
00:11:05,135 --> 00:11:06,585
No es diferente.
125
00:11:06,928 --> 00:11:08,428
�Qui�n es usted?
126
00:11:08,930 --> 00:11:09,930
Karis.
127
00:11:11,641 --> 00:11:15,601
- Yo estaba en Olimpia cuando gan� ese d�a. - Sabe?..creo que he o�do su nombre antes.
128
00:11:16,938 --> 00:11:19,148
- Le prepar� un banquete en su honor. - Para m�?
129
00:11:19,941 --> 00:11:23,151
Tal vez Ud ver� a la mejor bailar�na de Atenas,
130
00:11:23,653 --> 00:11:28,123
,tomar� el mejor vino. Y hay combatientes, m�sica... todo para usted!
131
00:11:28,658 --> 00:11:31,118
Le agradezco, Karis. pero esta noche, no.
132
00:11:31,661 --> 00:11:32,621
Ya lo veremos.
133
00:12:13,703 --> 00:12:15,163
Puede beber conmigo.
134
00:12:15,705 --> 00:12:17,665
No es una poci�n de amor.
135
00:13:02,043 --> 00:13:04,053
- �Realmente lo crees? - Estoy segura de que es as�
136
00:13:04,254 --> 00:13:07,054
Cuando la luz de la luna baje al Acr�polis, �l vendr�.
137
00:13:07,257 --> 00:13:09,217
Andr�meda, Diana! Vengan es el momento!
138
00:13:15,265 --> 00:13:19,225
Oh divina Venus , con su amabilidad, ayudanos a encontrar nuestro amado.
139
00:14:12,322 --> 00:14:13,782
Se comportan como animales.
140
00:14:14,115 --> 00:14:16,115
Bueno, pens� que eran lo mejor.
141
00:14:17,118 --> 00:14:18,618
�Sab�s cu�nto les pagar�?
142
00:14:32,342 --> 00:14:33,802
Esto es mejor
143
00:14:34,344 --> 00:14:35,804
No le gusta pelear?
144
00:14:36,346 --> 00:14:40,306
Me gusta, pero estos hombres no son combatientes, son asesinos.
145
00:14:41,851 --> 00:14:43,311
Son brutos.
146
00:14:52,862 --> 00:14:55,322
Le agradezco mucho, pero me tengo que ir.
147
00:14:56,157 --> 00:14:58,367
Usted es un grosero. Tiene que irse?
148
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Lo siento, pero debo hacerlo
149
00:15:02,372 --> 00:15:03,832
Como quiera.
150
00:15:04,666 --> 00:15:06,166
D�jame pasar.
151
00:15:10,880 --> 00:15:12,340
Detenganse inmediatamente!
152
00:16:53,483 --> 00:16:55,943
Esperas que creas en esa historia fant�stica?
153
00:16:56,277 --> 00:16:58,987
- Cuando lo ver�s de nuevo? - Dudo que vuelva a verlo!
154
00:16:59,280 --> 00:17:00,990
�Por qu� insistes en ello?
155
00:17:01,282 --> 00:17:04,292
Lo he explicado con la mayor elocuencia.
156
00:17:05,286 --> 00:17:08,286
No estoy acostumbrado a ser rechazada y Te�crito, no me quiere
157
00:17:08,498 --> 00:17:11,958
- No quiero que nadie se entere. - Karis, no te d�s por vencida tan f�cilmente.
158
00:17:14,004 --> 00:17:16,464
Cre� que comprendiste tu tarea.
159
00:17:17,507 --> 00:17:19,967
Yo decidir� que har�s y cuando, �est� claro?
160
00:17:21,011 --> 00:17:23,471
Esta es mi casa y todo lo que tienes es m�o.
161
00:17:24,305 --> 00:17:28,305
- Esta vez te equivocas. - Y vos tambi�n eres m�a, Karis.
162
00:17:28,518 --> 00:17:32,978
Me gustar�a cumplir, pero no me pidas hacer esto . No quiero hacer da�o a Fil�pides.
163
00:17:34,024 --> 00:17:35,984
He pagado muy bien por tu servicio.
164
00:17:36,318 --> 00:17:39,318
�Qu� es esto sobre Filipides? Est�s enamorada de �l?
165
00:17:39,529 --> 00:17:42,319
El es quien est� enamorado, pero de otra.
166
00:17:44,034 --> 00:17:45,494
Ahh... as� que es eso.
167
00:17:45,827 --> 00:17:47,827
Fil�pides ama a otra...
168
00:17:49,331 --> 00:17:52,541
- ...y vos lo amas a �l - Yo no lo volver� a ver, nunca m�s
169
00:17:54,336 --> 00:17:57,336
Esto es para recordarte que lo ver�s te guste o no!
170
00:17:58,048 --> 00:18:00,008
Obed�ceme, Karis!
171
00:18:00,550 --> 00:18:02,510
Debes obedecer cualquier orden mia!
172
00:18:03,345 --> 00:18:06,055
No tenes elecci�n, �sabes?
173
00:18:07,057 --> 00:18:09,017
De lo contrario, te matar�.
174
00:18:33,375 --> 00:18:35,375
Fil�pides, dijiste que odia las armas.
175
00:18:35,585 --> 00:18:37,545
Pero incluso un hombre como vos es posible que tenga que portarla un d�a.
176
00:18:38,088 --> 00:18:41,548
Puede que tenga raz�n, pero ser�a mejor si no existieran las armas.
177
00:18:42,384 --> 00:18:44,394
Pero existen, Fil�pides.
178
00:18:44,594 --> 00:18:46,554
Y si es atacado por un espadach�n?
179
00:18:47,389 --> 00:18:51,099
Estar�a en desventaja. ...necesita saber c�mo usar una espada.
180
00:18:51,393 --> 00:18:53,403
Aqu�, tomela!
181
00:18:54,396 --> 00:18:56,396
Est� bien..all� vamos
182
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
Atenci�n !
183
00:19:00,110 --> 00:19:01,070
Ataque !
184
00:19:02,112 --> 00:19:04,072
Cuide su hombro!
185
00:19:04,406 --> 00:19:06,406
Milc�ades! Usted es r�pido como el viento.
186
00:19:06,616 --> 00:19:07,906
Una vez m�s.
187
00:19:10,412 --> 00:19:12,412
Trate de nuevo Ahora!
188
00:19:15,625 --> 00:19:16,575
Hermoso!
189
00:19:17,627 --> 00:19:18,587
Perfecto.
190
00:19:19,421 --> 00:19:23,131
Y una cosa m�s. La espada no s�lo se utiliza para las peleas.
191
00:19:29,139 --> 00:19:30,599
- �Asi? - Ahora.
192
00:19:31,141 --> 00:19:32,601
De esa manera, puede
193
00:19:45,155 --> 00:19:46,605
Bueno sobre el centro!
194
00:19:48,450 --> 00:19:50,160
�Qu� pasa?�Qu� le pas�?
195
00:19:50,452 --> 00:19:53,162
Una chica. Vio su carruaje y corri�.
196
00:20:50,011 --> 00:20:52,011
�Por qu� huyes de m�?
197
00:20:52,514 --> 00:20:54,524
No tengo nada que hablar con vos
198
00:20:58,520 --> 00:21:01,230
S�lo quer�a decir que estaba pensando en vos
199
00:21:01,523 --> 00:21:04,233
S�lo me viste una vez y ni siquiera sabes mi nombre...
200
00:21:06,736 --> 00:21:08,196
�Importa?
201
00:21:08,530 --> 00:21:11,530
Creo que... te amo
202
00:21:15,745 --> 00:21:17,205
�No me crees?
203
00:21:17,747 --> 00:21:20,707
Eso no sirve, mi futuro est� decidido.
204
00:21:21,543 --> 00:21:23,553
No debes volver a verme.
205
00:21:23,753 --> 00:21:27,553
Escucha, no voy a renunciar a vos, solo si me dices una cosa.
206
00:21:28,758 --> 00:21:30,718
Decime si podr�as amarme.
207
00:21:33,263 --> 00:21:33,763
No
208
00:21:34,556 --> 00:21:36,556
No debes tener esperanzas, es in�til.
209
00:21:37,559 --> 00:21:39,269
Por favor olvidame !
210
00:22:09,591 --> 00:22:11,591
Tu nombre! No me lo pod�s decir?
211
00:22:43,333 --> 00:22:46,293
�Te sorprende? s� que nunca volver�as a verme.
212
00:22:46,628 --> 00:22:48,128
C�mo entraste?
213
00:22:48,338 --> 00:22:51,798
No tengo ning�n problema para conseguir que los hombres hagan lo que quiero.
214
00:22:52,634 --> 00:22:54,344
Pero no con Fil�pides.
215
00:22:54,636 --> 00:22:56,846
Te equivocas, me alegra que hayas venido.
216
00:22:57,347 --> 00:22:58,807
No lo creo.
217
00:23:04,854 --> 00:23:06,654
No, no as�.
218
00:23:06,856 --> 00:23:08,816
No debes besarme de esa manera Fil�pides.
219
00:23:09,651 --> 00:23:12,361
- B�same cuando no est�s enojado - No estoy enojado.
220
00:23:13,363 --> 00:23:16,833
- Y no estoy enamorado - No te preocupes, s� que no me amas.
221
00:23:17,659 --> 00:23:19,659
Ser�a pedir demasiado, lo s�.
222
00:23:19,869 --> 00:23:21,659
Pero quiero hacerte feliz.
223
00:23:23,373 --> 00:23:25,333
Ojal� fuera tan f�cil como lo crees
224
00:23:25,667 --> 00:23:29,377
Antes debes saber que no necesitaba amor, pero ahora lo necesito.
225
00:23:29,671 --> 00:23:32,671
Me encanta. Te necesito tanto.
226
00:23:33,383 --> 00:23:35,343
S�lo necesitas conseguir lo que quer�s
227
00:23:36,678 --> 00:23:38,178
Eres cruel.
228
00:23:38,680 --> 00:23:40,680
Fil�pides, es tiempo hacer la guardia.
229
00:23:41,391 --> 00:23:43,351
Me tengo que ir. Adi�s, Karis.
230
00:24:04,414 --> 00:24:05,874
Es suficiente!
231
00:24:08,418 --> 00:24:11,878
- Lo invit� para convencerlo - Convencer a Fil�pides?
232
00:24:12,714 --> 00:24:15,934
- Es m�s f�cil convencer a Milc�ades. - �Qu� sugieres que hagamos?
233
00:24:16,426 --> 00:24:20,716
- Dijiste que eras experto. - Todo el mundo tiene su precio, uno u otro
234
00:24:20,930 --> 00:24:22,720
Odio estas intrigas!
235
00:24:23,433 --> 00:24:26,393
Hipias est� regresando del exilio. Pronto actuamos.
236
00:24:27,228 --> 00:24:32,438
Las personas est�n con nosotros, pero el guardia sagrado puede arruinar todo, Creuso.
237
00:24:33,735 --> 00:24:35,735
�Y entonces? �Tienes alguna idea?
238
00:24:35,945 --> 00:24:36,905
Por supuesto ...
239
00:24:37,447 --> 00:24:39,237
...y es una hermosa idea.
240
00:24:39,741 --> 00:24:42,951
- �Qu� es, Te�crito? - Te la contar� m�s tarde, no te preocupes.
241
00:24:46,456 --> 00:24:51,416
- Vos preguntaste por mi, padre? - S�, vamos a recibir un invitado importante, querida
242
00:24:51,753 --> 00:24:56,763
- Fue invitado a a cenar con nosotros. - Un invitado muy importante, Andr�meda.
243
00:24:57,967 --> 00:24:59,927
- Muy. !! - Un amigo tuyo?
244
00:25:00,470 --> 00:25:02,930
Todav�a no, pero pronto podr�a llegar a serlo
245
00:25:04,975 --> 00:25:08,435
- �Cu�l es su nombre? - El mismo te lo dir�. All� est�
246
00:25:11,147 --> 00:25:12,767
Fil�pides est� aqu�!
247
00:25:22,993 --> 00:25:26,293
Bienvenido a mi casa Filipides Su presencia aqu� es un honor.
248
00:25:26,496 --> 00:25:28,286
Fui honrado con la invitaci�n.
249
00:25:30,000 --> 00:25:31,790
Esta es mi hija...
250
00:25:32,502 --> 00:25:34,962
...quien tambi�n, ser� mi esposa.
251
00:25:39,009 --> 00:25:40,969
Parece que ya se conocen ustedes ?
252
00:25:41,803 --> 00:25:43,813
S�, nos hemos conocido.
253
00:25:44,806 --> 00:25:46,806
Pero no lo suficiente
254
00:25:47,017 --> 00:25:48,977
Sucede como algunas veces en los sue�os.
255
00:25:50,020 --> 00:25:54,480
Si te hubiese conocido, incluso en un sue�o, lo recordar�a
256
00:25:55,817 --> 00:25:59,317
No entiendo nada de lo que hablan pero la mesa est� puesta, sientense
257
00:25:59,529 --> 00:26:02,989
M�sica! La m�sica es excelente para la digesti�n. Por Favor.
258
00:26:10,040 --> 00:26:12,500
Disfrute de los placeres del vino.
259
00:26:13,043 --> 00:26:15,003
con �l se ahogan las penas de la vida.
260
00:26:15,837 --> 00:26:20,047
Encuentren el placer de la compa��a y conozcan la belleza de la vida.
261
00:26:23,845 --> 00:26:27,055
�Qu� pasa, Fil�pides? Parece que usted no se est� divirtiendo.
262
00:26:27,557 --> 00:26:30,017
Al contrario, estoy pasandola bien
263
00:26:33,563 --> 00:26:36,863
Sesi�n del Consejo, �a esta hora? Extra�o ?
264
00:26:37,067 --> 00:26:39,027
Debe haber una raz�n importante.
265
00:26:40,070 --> 00:26:44,870
Me tengo que ir. Fil�pides, la casa es suya. Andr�meda y la voluntaria compa��a de Te�crito.
266
00:26:46,368 --> 00:26:49,868
- �Sabes lo que pasa? - S� lo que todos saben.
267
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
Nuestra flota ha sido derrotada y los persas amenazan llegar a nuestra costa,
268
00:26:54,084 --> 00:26:55,884
ayudado por el traidor Hipias
269
00:26:56,086 --> 00:26:58,546
No todos consideran un traidor a Hipias
270
00:26:59,881 --> 00:27:01,881
Estoy demasiado cansada, perd�n.
271
00:27:07,097 --> 00:27:09,557
Pobre Andr�meda, est� tan triste.
272
00:27:10,100 --> 00:27:12,060
Creo que sabes por qu�, Filipides
273
00:27:12,394 --> 00:27:13,904
�C�mo es eso?
274
00:27:14,896 --> 00:27:16,896
Supongo que lo sab�s
275
00:27:17,107 --> 00:27:22,067
Sospech� que lo sab�as. Cuando vi su verg�enza, estuve seguro.
276
00:27:22,904 --> 00:27:24,914
Ella nunca rompi� la promesa que le hizo.
277
00:27:25,907 --> 00:27:28,907
La promesa que hizo su padre a mi padre, querr�s decir.
278
00:27:29,119 --> 00:27:31,909
Nuestra boda fue arreglada cuando �ramos ni�os.
279
00:27:31,913 --> 00:27:34,423
Ella no me ama.
280
00:27:35,125 --> 00:27:37,915
Si quiere casarte con ella, te puedo ayudar.
281
00:27:39,129 --> 00:27:42,919
- Y qu� cosa querr�as a cambio? - Yo? nada.
282
00:27:43,133 --> 00:27:46,593
Creuso es quien lo quiere Vos y tu Guardia Sagrada es valiosa para �l
283
00:27:46,928 --> 00:27:48,928
Te das cuenta de que nos dej� solos
284
00:27:49,139 --> 00:27:50,929
...para hablar con franqueza.
285
00:27:51,141 --> 00:27:54,601
pod�s quedarte con Andr�meda, pero s�lo si ayudas a nuestra causa.
286
00:27:55,645 --> 00:27:57,435
Andr�meda lo ha aceptado?
287
00:27:58,940 --> 00:28:00,650
Pregunt� si ella acept�!
288
00:28:00,942 --> 00:28:03,652
Y usted? Fil�pides, te hice una pregunta!
289
00:28:03,945 --> 00:28:06,155
Yo estoy preguntando! Respond�!
290
00:28:06,656 --> 00:28:11,116
- Andr�meda est� de acuerdo? - Por supuesto que lo est�, es por lo que fuiste invitado.
291
00:28:11,661 --> 00:28:13,621
Ella har�a cualquier cosa por su padre.
292
00:28:13,955 --> 00:28:15,955
Ella har�a cualquier cosa y si es necesario lo har�a por nuestra causa.
293
00:28:23,173 --> 00:28:24,133
Fil�pides.
294
00:28:25,967 --> 00:28:27,467
Qu� quer�s?
295
00:28:28,970 --> 00:28:30,680
Yo estaba esperandote.
296
00:28:32,182 --> 00:28:34,142
Quiero decirte lo que realmente siento
297
00:28:36,686 --> 00:28:38,146
Te amo.
298
00:28:38,688 --> 00:28:41,648
Ahora me amas? Ahora s� que sos uno de ellos.
299
00:28:42,192 --> 00:28:44,152
No quiero ser parte de este juego. Adi�s.
300
00:28:44,986 --> 00:28:45,986
Fil�pides!
301
00:28:49,991 --> 00:28:50,991
Fil�pides...
302
00:28:54,704 --> 00:28:57,174
Qu� le dijiste de m�? �Por qu� me odia?
303
00:28:57,999 --> 00:28:59,709
�l se arrepentir�.
304
00:29:19,729 --> 00:29:22,189
No es el mismo desde que regres� de la ciudad.
305
00:29:22,399 --> 00:29:24,109
No hable con nadie.
306
00:29:45,755 --> 00:29:46,715
Milc�ades!
307
00:29:48,758 --> 00:29:50,218
Hola, Fil�pides.
308
00:29:51,261 --> 00:29:55,221
- Bienvenido Milc�ades. - Vine por el aire fresco del que siempre hablabas.
309
00:29:56,766 --> 00:29:59,226
El viento viene del este y seco.
310
00:30:00,061 --> 00:30:03,061
�Qu� est�s hablando? El viento del este trae la lluvia.
311
00:30:04,774 --> 00:30:06,744
Traigan vino para nosotros!
312
00:30:08,278 --> 00:30:11,238
�Qu� hay de nuevo en Atenas? Han terminado un nuevo ba�o
313
00:30:11,573 --> 00:30:14,083
Es muy caro, pero el oro le da mucha distinci�n
314
00:30:14,784 --> 00:30:17,084
- No es para nosotros? - Nunca he estado all�.
315
00:30:17,287 --> 00:30:21,247
Pero he o�do que Te�crito vive all� para mostrar cu�n rico es
316
00:30:22,292 --> 00:30:24,752
�Sabes como se siente tu falta en Atenas, Fil�pides?
317
00:30:26,087 --> 00:30:28,797
Que hermosa chica es esa micena.
318
00:30:29,799 --> 00:30:30,759
Karis.
319
00:30:31,801 --> 00:30:33,761
Nunca dijiste nada al respecto.
320
00:30:35,096 --> 00:30:36,806
No lo s�.
321
00:30:39,309 --> 00:30:43,269
Ella debe haberte visto en Olimpia. No era la �nica chica que se enamor� de vos
322
00:30:43,813 --> 00:30:45,773
Todos se volvieron locos cuando lo vieron.
323
00:30:46,107 --> 00:30:48,107
Principalmente en la lucha con el espartano.
324
00:30:49,110 --> 00:30:52,110
Creo que era un hombre muy bueno. Su nombre es Euros.
325
00:30:53,114 --> 00:30:56,124
podr�a haber ganado, , pero tuve la suerte de ese d�a.
326
00:30:57,118 --> 00:31:00,118
Tus amigos de la Guardia Sagrada no lo llama suerte.
327
00:31:00,830 --> 00:31:04,130
Se quedaron descorazonados con tu partida ,necesitan de tu liderazgo.
328
00:31:05,126 --> 00:31:07,836
- No me necesitan tanto. - No.
329
00:31:08,129 --> 00:31:10,129
Todos te necesitamos ahora m�s que nunca.
330
00:31:12,133 --> 00:31:14,143
Pero puedo entender el por qu� quer�as irte de Atenas
331
00:31:15,136 --> 00:31:17,136
Las preocupaciones y responsabilidades...
332
00:31:17,347 --> 00:31:20,137
Aqu� vivis en paz como un campesino.
333
00:31:21,142 --> 00:31:24,152
Est�s equivocado. Hay responsabilidades.
334
00:31:24,354 --> 00:31:26,314
Aqu� y en todas partes.
335
00:31:28,149 --> 00:31:30,149
Pero no voy a volver a Atenas.
336
00:31:33,154 --> 00:31:35,164
Milc�ades, traigo malas noticias.
337
00:31:36,366 --> 00:31:38,826
Los persas comenzaron a llegar en Marathon.
338
00:31:39,369 --> 00:31:41,329
Es necesario que regreses a Atenas.
339
00:33:29,479 --> 00:33:30,939
Todo est� bien.
340
00:33:32,273 --> 00:33:34,283
�Qu� piensa usted de mi ej�rcito, Hipias?
341
00:33:34,484 --> 00:33:36,954
Dario Ud ver� que con los persas no tienen con quien luchar.
342
00:33:38,279 --> 00:33:42,489
Atenas y de toda Grecia esperan que Dario les libere de la tiran�a de sus gobernantes.
343
00:33:44,285 --> 00:33:46,285
Ud marchar� triunfal en Atenas.
344
00:33:46,496 --> 00:33:50,456
Hipias, puede que tenga raz�n o est� equivocado pero yo conf�o en mis soldados.
345
00:34:02,804 --> 00:34:06,314
Esta no es la primera vez que nuestro pa�s fue invadido.
346
00:34:07,309 --> 00:34:13,019
No es la primera vez que nuestr pa�s nuestras ciudades y nuestro pueblo fueron amenazados.
347
00:34:13,315 --> 00:34:15,815
Cierto, pero nunca antes el peligro ha sido mayor.
348
00:34:16,318 --> 00:34:20,028
- Los persas est�n a un par de horas de marcha... - �Qu� quieres decir? Qu� debemos rendirnos?
349
00:34:20,322 --> 00:34:22,322
Les damos la bienvenida a los persas como amigos?
350
00:34:27,037 --> 00:34:30,997
No se dan cuenta de que Atenas no tiene fuerza para derrotar a Dar�o y a su ej�rcito !
351
00:34:32,334 --> 00:34:33,844
Somos pocos.
352
00:34:34,044 --> 00:34:38,014
A lo sumo podemos armar 10 Mil hombres de infanter�a y 5 mil de caballer�a
353
00:34:38,340 --> 00:34:41,050
Seremos seis a uno. Y no tenemos buques de guerra!
354
00:34:41,551 --> 00:34:43,511
Reclutaremos a todos! A todos !
355
00:34:44,054 --> 00:34:47,024
Todos los ciudadanos atenienses luchar�n por la causa.
356
00:34:47,557 --> 00:34:51,017
�Si no podemos vivir con libertad, moriremos por la libertad!
357
00:34:53,355 --> 00:34:56,065
- Milc�ades! - Milc�ades!
358
00:34:56,358 --> 00:34:58,358
Defendenos de los persas!
359
00:34:58,568 --> 00:35:00,358
S�lvanos, Milc�ades!
360
00:35:00,570 --> 00:35:04,370
- Expuls� a los persas de vuelta en el mar! - Que los dioses te acompa�e Milc�ades !
361
00:35:12,374 --> 00:35:16,384
Ven, te estamos esperando, Milc�ades. Todos Atenas espera de vos
362
00:35:16,586 --> 00:35:20,046
Estoy seguro de que ten�s un plan ingenioso para asegurar la victoria.
363
00:35:25,387 --> 00:35:29,387
No tengo el poder divino para transformar un desastre en un triunfo.
364
00:35:30,600 --> 00:35:34,560
Te�crito est� pidiendo un milagro, pero sabe que eso no es posible.
365
00:35:35,605 --> 00:35:39,395
S�lo puedo decir que mis hombres luchar�n por Atenas hasta el final.
366
00:35:41,361 --> 00:35:44,411
Vamos a forzar a ir a los invasores de nuevo hacia el mar si no van a esclavizar a nuestro pueblo.
367
00:35:45,115 --> 00:35:49,575
Cada uno de nosotros, cada hombre que odia la tiran�a, tiene el deber de luchar contra el enemigo.
368
00:35:50,412 --> 00:35:53,622
�Por qu� entonces est�n detenidos todos los hombres de la Guardia Sagrada?
369
00:35:54,124 --> 00:35:57,094
Los Campeones de la Guardia Sagrada, �que har�n por Atenas?
370
00:35:58,420 --> 00:36:02,920
Son s�lo 100 hombres, no son suficientes para decidir una guerra, Te�crito.
371
00:36:03,633 --> 00:36:06,593
Se les orden� defender el templo de Palas Atenea.
372
00:36:07,137 --> 00:36:11,097
No creo en los milagros, pero tener fe en la voluntad de los dioses
373
00:36:11,433 --> 00:36:13,443
y en la justicia de nuestra causa.
374
00:36:13,643 --> 00:36:15,613
�De qu� sirve la justicia?
375
00:36:15,610 --> 00:36:20,110
�De qu� sirve la justicia en un campo de batalla si no hay justicia en la guerra ?
376
00:36:20,442 --> 00:36:23,452
Tenemos que hacer frente a los hombres armados que vendr�n
377
00:36:24,446 --> 00:36:27,656
Espadas contra espadas. C�mo enfrentaremos el poder persa?
378
00:36:27,949 --> 00:36:29,619
Has olvidado una cosa, Te�crito.
379
00:36:30,160 --> 00:36:33,960
Cuando un hombre lucha del lado de la justicia, adquiere la fuerza de un gigante.
380
00:36:34,164 --> 00:36:39,134
El que defiende su casa, su esposa y sus hijos , es un tigre ante el enemigo.
381
00:36:40,462 --> 00:36:44,172
Una espl�ndida masacre, eso es lo que nuestro comandante nos propone.
382
00:36:45,467 --> 00:36:49,177
Vamos a estar todos muertos, , pero gloriosamente.
383
00:36:49,679 --> 00:36:52,469
Miren las posibilidades, somos uno contra seis.
384
00:36:54,476 --> 00:36:57,476
Propongo que nos rindamos a Dario
385
00:36:58,688 --> 00:37:02,648
Es cierto que si solo los atenienses trataran de expulsar a los persas,
386
00:37:03,485 --> 00:37:05,485
no habr�a muchas posibilidades.
387
00:37:06,196 --> 00:37:09,656
Pero si tuvi�ramos un aliado con un ej�rcito fuerte como el nuestro, habr�a esperanza.
388
00:37:10,200 --> 00:37:11,660
El ej�rcito de Esparta.
389
00:37:12,202 --> 00:37:14,162
Con la ayuda de Esparta, Atenas se salvar�a
390
00:37:15,705 --> 00:37:18,495
Y �qui�n garantiza la ayuda de Esparta?
391
00:37:18,708 --> 00:37:22,668
El peligro en com�n! despu�s de Atenas, Esparta ser�a el blanco persa.
392
00:37:23,213 --> 00:37:26,013
Y despu�s de Esparta, toda Grecia. Esparta lo sabe!
393
00:37:26,508 --> 00:37:29,218
- Los espartanos nunca han confiado en nosotros. - Tienes raz�n.
394
00:37:30,512 --> 00:37:34,522
Esparta cree que algunos atenienses son traidores y est�n listos para apoyar a los persas.
395
00:37:35,225 --> 00:37:37,515
Pero hay un hombre en quien creen.
396
00:37:37,727 --> 00:37:41,687
Un hombre que ellos respetan. Un ateniense encima de toda sospecha.
397
00:37:42,732 --> 00:37:43,692
Fil�pides!
398
00:37:44,734 --> 00:37:47,704
Una vez que las fuerzas est�n listas, marchamos contra los persas.
399
00:37:48,238 --> 00:37:50,528
Vamos a enfrentarnos con ellos en el campo de Marat�n.
400
00:37:51,533 --> 00:37:53,543
Si el Consejo aprueba mi plan,
401
00:37:53,743 --> 00:37:57,713
deben pedirle inmediatamente a Fil�pides que pida ayuda a Esparta.
402
00:38:18,560 --> 00:38:21,560
- Los dioses te acompa�en - Nos reuniremos en Marat�n.
403
00:38:51,301 --> 00:38:54,261
Filipides, estoy segura de que tendr�s �xito.
404
00:38:58,308 --> 00:39:00,768
Gracias, Karis. Yo har� todo lo que pueda.
405
00:39:01,561 --> 00:39:02,601
Adi�s.
406
00:39:26,336 --> 00:39:27,296
Andr�meda!
407
00:39:29,339 --> 00:39:33,299
�Lo quieres, no es as�? Deber�a haberme dado cuenta antes.
408
00:39:33,635 --> 00:39:37,635
S�, lo amo, pero alguien intenta alejarlo de m�.
409
00:39:38,640 --> 00:39:42,640
Desde el d�a que llegu� aqu� que �l me desprecia me odia...
410
00:39:42,852 --> 00:39:44,812
Me equivoqu�, Andr�meda.
411
00:39:45,146 --> 00:39:46,816
Yo estaba equivocado acerca de todo.
412
00:39:47,357 --> 00:39:49,317
Las personas est�n en contra de Hipios
413
00:39:50,151 --> 00:39:51,821
Te�crito es un mentiroso!
414
00:39:52,654 --> 00:39:54,664
Padre, no debes sentirte culpable
415
00:39:54,864 --> 00:39:56,834
Nadie duda de tu buena fe.
416
00:39:57,659 --> 00:39:59,329
Todo volver� a estar bien.
417
00:40:13,174 --> 00:40:15,684
�Por qu� has venido aqu� de verdad? Por qu�?
418
00:40:15,885 --> 00:40:18,845
Dijiste que quer�as que te ayude. De qu� se trata? decimelo!
419
00:40:19,389 --> 00:40:21,849
Quiero asegurarme de que Fil�pides no se ver� perjudicado.
420
00:40:22,892 --> 00:40:24,852
�l te ama y s� que lo amas.
421
00:40:25,687 --> 00:40:27,687
Protegelo de Te�crito!
422
00:40:29,691 --> 00:40:32,691
Andr�meda, Fil�pides no me ama El te ama a vos !
423
00:40:36,906 --> 00:40:38,366
�l me ama?
424
00:40:38,700 --> 00:40:40,870
Nunca me hablaba de vos...
425
00:40:41,661 --> 00:40:45,711
...pero lo vi en sus ojos y supe que amaba a otra cuando me bes�.
426
00:40:46,708 --> 00:40:49,918
Lo intent�, pero no pude hacer nada para hacerte olvidar Andromeda
427
00:40:50,420 --> 00:40:52,380
Ahora est�s satisfecha, �verdad?
428
00:40:52,714 --> 00:40:54,884
- Karis, esc�chame. - �Fuera de aqu�.
429
00:40:55,425 --> 00:40:58,715
�Te atreves a venir aqu� a mostrarme tu inocencia preciosa y tu pureza ?
430
00:40:58,928 --> 00:41:01,388
Fil�pides te ama! �Qu� m�s queres?
431
00:43:25,075 --> 00:43:27,865
Todos estamos perdidos por causa de Fil�pides.
432
00:43:29,871 --> 00:43:32,871
Esperan salvar a Atenas enviandolo a Esparta
433
00:43:34,584 --> 00:43:37,884
Si �l puede llegar a Esparta, me sorprender�a
434
00:43:38,088 --> 00:43:39,878
Te sorprender�a? Porqu� es eso?
435
00:43:41,091 --> 00:43:44,051
Porqu� estamos en guerra y el camino es peligroso.
436
00:43:44,886 --> 00:43:47,056
Un hombre vino a verlo, amo
437
00:43:54,104 --> 00:43:55,904
Cu�ntame lo que pas�.
438
00:43:56,898 --> 00:43:58,568
�D�nde est�n los otros?
439
00:43:58,900 --> 00:44:01,570
- Y Fil�pides? - Todav�a est� vivo.
440
00:44:01,861 --> 00:44:03,411
Logr� huir...
441
00:44:14,916 --> 00:44:17,586
- �Te odio! - Vamos vendr�s conmigo.
442
00:44:17,919 --> 00:44:21,129
- No, d�jame en paz, Te�crito. - Te llevo al campo de Dar�o.
443
00:44:21,131 --> 00:44:23,631
- No quiero ir. - Lo siento, querida
444
00:44:23,925 --> 00:44:25,925
Vos sab�s demasiado, as� que vendr�s conmigo.
445
00:44:45,947 --> 00:44:48,947
Atenas est� luchando por la supervivencia y nosotros tambi�n!
446
00:44:49,159 --> 00:44:52,119
El ej�rcito ateniense deber� enfrentarse ahora solo a los persas !
447
00:44:52,954 --> 00:44:54,964
La vida de Atenas depende de ustedes
448
00:44:55,165 --> 00:44:57,125
Atenas pide ayuda para luchar.
449
00:44:57,667 --> 00:45:00,127
Esparta se reunir� a petici�n de Atenas
450
00:45:00,670 --> 00:45:04,470
pero antes de la luna nueva, no hay nada que podamos hacer.
451
00:45:04,966 --> 00:45:08,466
Nuestro sacerdote prohibi� luchar antes y esta es la voluntad de los dioses.
452
00:45:08,470 --> 00:45:12,140
Si es la voluntad de los dioses, entonces los dioses quieren la destrucci�n de toda Grecia.
453
00:45:13,683 --> 00:45:16,653
Fil�pides tiene raz�n, debemos ayudar a Atenas.
454
00:45:17,187 --> 00:45:22,147
Despu�s de conquistar Atenas, nada impedir� a Dario venir a tomar a Esparta.
455
00:45:23,193 --> 00:45:28,163
Euros, te est�s olvidando de que Esparta y Atenas siempre ha sido grandes enemigos.
456
00:45:28,698 --> 00:45:33,658
Las guerras nos han dividido. �C�mo podemos ayudarlos si hemos sufrido en sus manos?
457
00:45:34,204 --> 00:45:37,004
Ateniense, sospechamos y no conf�amos en vos
458
00:45:37,207 --> 00:45:39,997
�Qu� pruebas ten�s de que esto no es un truco de Milciades?
459
00:45:40,210 --> 00:45:43,170
La palabra de Fil�pides. Yo, Euros la creo
460
00:45:44,005 --> 00:45:48,005
Amigos, me acuerdo de mi encuentro con Euros en los Juegos Ol�mpicos.
461
00:45:49,010 --> 00:45:54,220
Euros es un gran luchador y �l mismo puede decirles que los brazos fuertes no ganan una pelea,
462
00:45:55,016 --> 00:45:58,016
si las otras partes del cuerpo no est�n trabajando juntos.
463
00:45:59,020 --> 00:46:02,230
Espartanos, nuestras ciudades son miembros del mismo cuerpo.
464
00:46:03,108 --> 00:46:05,028
Si luchamos juntos har� una diferencia!
465
00:46:05,735 --> 00:46:09,025
Grecia se salvar�! No tengo nada m�s que decir.
466
00:46:09,239 --> 00:46:11,699
Ahora el destino de Grecia est� en sus manos.
467
00:46:38,768 --> 00:46:39,728
Ahora!
468
00:46:58,079 --> 00:47:01,749
Darius quiere asustar al coraz�n de los hombres con una calavera.
469
00:47:03,084 --> 00:47:05,094
No nos asustan con tan poco, Milc�ades.
470
00:47:15,096 --> 00:47:16,596
A sus puestos!
471
00:48:08,858 --> 00:48:10,818
V�an, est�n utilizando la caballer�a.
472
00:48:11,861 --> 00:48:14,161
- Vamos a atacar por el centro. - No
473
00:48:14,364 --> 00:48:17,334
Vamos a esperar y ver exactamente lo que planean,...tengan paciencia.
474
00:48:55,905 --> 00:48:59,865
Atenienses, escuchenme! Por nuestra libertad y nuestro pa�s!
475
00:49:00,201 --> 00:49:01,201
�Adelante!
476
00:49:42,243 --> 00:49:46,253
Manden a los carros Lancen las catapultas!
477
00:50:20,281 --> 00:50:22,281
Hombres ahora, abra las trampas!
478
00:50:53,315 --> 00:50:55,475
Milc�ades los hombres ya no pueden sostenerse !
479
00:50:56,026 --> 00:50:57,816
Llame a las reservas.
480
00:50:58,028 --> 00:51:01,318
Vuelva con sus hombres. S�lo llamar� a las reservas como un �ltimo recurso.
481
00:51:04,326 --> 00:51:06,326
- Atenienses! - Fil�pides!
482
00:51:06,536 --> 00:51:09,326
Atenienses,alto! Esparta est� con nosotros!
483
00:51:10,040 --> 00:51:13,000
Fil�pides regres�, Esparta est� con nosotros!
484
00:51:14,336 --> 00:51:17,006
A las reservas, siganme! Al ataque!
485
00:51:21,343 --> 00:51:23,353
Fil�pides! Fil�pides!
486
00:53:16,666 --> 00:53:20,126
Bueno, Te�crito. Te voy a dar los hombres y los 30 barcos que buscas
487
00:53:20,462 --> 00:53:22,462
De todos modos los atenienses ni siquiera tienen una flota.
488
00:53:22,672 --> 00:53:26,132
Pero cuidado, es mejor que no haya resistencia akguna cuando los hombres llegan a El Pireo.
489
00:53:26,468 --> 00:53:30,138
Una vez m�s, quiero obtener la completa rendici�n del ej�rcito ateniense.
490
00:53:30,472 --> 00:53:33,142
�Sabes lo que le pasa a los que me traicionan?.
491
00:53:33,683 --> 00:53:37,653
Esta idea de atacar Atenas por la retaguardia es nuestra �ltima oportunidad.
492
00:53:38,480 --> 00:53:40,480
Vean es la mujer!
493
00:53:43,693 --> 00:53:45,653
- Ven aqu�, Karis. - Ella oy� todo.
494
00:53:48,198 --> 00:53:49,658
Detenete, Karis!
495
00:54:05,715 --> 00:54:08,675
Dejarla morir en la tierra, es un esp�a.
496
00:54:11,221 --> 00:54:13,181
Esto es lo que suceder� con sus enemigos.
497
00:54:17,227 --> 00:54:19,687
Viva Dario ! Nos reuniremos de nuevo en Atenas .
498
00:55:03,565 --> 00:55:05,225
Pronto ser� la medianoche.
499
00:55:06,067 --> 00:55:08,237
Los espartanos deber�an haber llegado.
500
00:55:08,778 --> 00:55:10,738
Euros dijo que vendrian
501
00:55:11,072 --> 00:55:13,072
Tal vez cambiaron de parecer.
502
00:55:13,783 --> 00:55:16,753
Se podr�a pensar que Dario se dar� el placer de conquistar Atenas.
503
00:55:21,583 --> 00:55:23,593
Hoy podemos defendernos,
504
00:55:24,294 --> 00:55:25,754
pero ma�ana...
505
00:55:26,296 --> 00:55:29,756
Sin Esparta, no tenemos ninguna posibilidad.
506
00:55:38,308 --> 00:55:40,768
- Eh ! - Mira all�!
507
00:55:45,607 --> 00:55:47,607
Parece que arrestaron a una mujer.
508
00:55:48,109 --> 00:55:50,109
Fil�pides, ven aqu�, r�pido!
509
00:55:56,326 --> 00:55:59,286
La encontr� cerca del campo , ella pidi� por usted.
510
00:55:59,621 --> 00:56:02,001
- Ella dijo que ten�a algo que decirle. - Karis?
511
00:56:05,627 --> 00:56:06,797
Fil�pides...
512
00:56:08,630 --> 00:56:10,300
- Fil�pides... - Qu� pas�?
513
00:56:12,634 --> 00:56:14,804
Debes tener cuidado, amado m�o.
514
00:56:15,845 --> 00:56:17,635
Karis, �qu� pas�?
515
00:56:20,850 --> 00:56:23,810
La flota persa llegar� por El Pireo...
516
00:56:26,356 --> 00:56:27,316
..ma�ana...
517
00:56:28,358 --> 00:56:29,818
...�llos atacar�n...
518
00:56:32,362 --> 00:56:33,822
... dirigido por...
519
00:56:34,656 --> 00:56:35,656
... Te�crito.
520
00:56:36,366 --> 00:56:37,326
...que es un traidor.
521
00:56:37,867 --> 00:56:38,827
Fil�pides...
522
00:56:40,370 --> 00:56:43,160
Mi amado, deb�s salvar a Atenas!
523
00:57:05,687 --> 00:57:08,687
Debes apresurarte e ir a Atenas ahora.
524
00:57:09,691 --> 00:57:11,861
de lo contrario Karis habr� muerto en vano.
525
00:57:12,694 --> 00:57:14,704
�Qu� podemos hacer contra una flota?
526
00:57:14,904 --> 00:57:19,374
Quiero que vos y la Guardia Sagrada retrasen la llegada de los barcos en el Pireo.
527
00:57:20,702 --> 00:57:22,662
Est� bien, es la �nica cosa que puedo hacer.
528
00:57:22,912 --> 00:57:25,872
Si el ej�rcito espartano llega a tiempo, podemos atacar.
529
00:57:26,708 --> 00:57:29,878
Atacararemos antes del amanecer. aguanten mientras puedan
530
00:57:30,712 --> 00:57:33,722
Si no llega al mediod�a, salvense a s� mismos!
531
00:57:36,926 --> 00:57:38,886
Reza a los Dioses para ella, Milc�ades.
532
00:57:40,430 --> 00:57:41,890
Y ped� ayuda tambi�n.
533
00:57:55,945 --> 00:57:59,905
Prepararen una pira funeraria para esta mujer y entierren las cenizas en el campo de batalla.
534
00:58:00,450 --> 00:58:02,410
Ella luch� y muri� como uno de nosotros.
535
01:00:40,110 --> 01:00:41,070
Silencio!
536
01:00:41,903 --> 01:00:43,573
Oculten a los barcos.
537
01:00:52,122 --> 01:00:53,922
Estar� de vuelta en una hora.
538
01:02:58,748 --> 01:02:59,708
Padre
539
01:03:00,750 --> 01:03:02,210
�Qu� pasa, Andr�meda?
540
01:03:02,544 --> 01:03:05,214
No te v� ir a la cama y yo estaba preocupada
541
01:03:05,755 --> 01:03:07,545
No pod�a dormir.
542
01:03:08,758 --> 01:03:10,548
Queria pensar un poco.
543
01:03:11,261 --> 01:03:13,221
No te preocupes por m�, Andr�meda.
544
01:03:16,057 --> 01:03:18,057
Pap�, �por qu� no me lo dijiste?
545
01:03:18,768 --> 01:03:22,228
Ya no soy un ni�a, pero me tratan como a un beb�.
546
01:03:24,274 --> 01:03:26,074
Sucede algo malo
547
01:03:27,068 --> 01:03:29,068
Todo est� mal, Andr�meda.
548
01:03:29,738 --> 01:03:30,738
Todo...
549
01:03:31,072 --> 01:03:34,742
No! Estoy seguro de Fil�pides tendr� �xito en su misi�n.
550
01:03:38,079 --> 01:03:40,079
Una escena familiar muy conmovedora
551
01:03:41,291 --> 01:03:44,091
Lamento interrumpir, pero es importante, Creuso.
552
01:03:44,294 --> 01:03:46,764
Entre amigos, esto no es necesario.
553
01:03:47,088 --> 01:03:51,088
-�Qu� quer�s Te�crito? - Lleg� el momento de demostrar lealtad a Hipias.
554
01:03:51,801 --> 01:03:55,261
- Estoy aqu� para recoger tus promesas. - De qu� est�s hablando?
555
01:03:55,805 --> 01:03:58,265
Tu padre debe convencer al Consejo de rendirse.
556
01:03:58,808 --> 01:04:02,268
Como miembro m�s venerable del Congreso van a hacer lo que �l les pida
557
01:04:02,479 --> 01:04:04,269
�Qu� es lo que quer�s?
558
01:04:05,106 --> 01:04:09,106
Te�crito, no soy traidor a mi pa�s. Le dir� a la junta que hay que resistir.
559
01:04:09,319 --> 01:04:11,279
No voy a pedirtelo de nuevo.
560
01:04:12,113 --> 01:04:15,283
Convencer�s al Consejo o nunca volver�s a ver a tu hija!
561
01:04:15,825 --> 01:04:18,495
No ! // Padre! // No! Soltame!
562
01:04:18,828 --> 01:04:21,618
- D�jenla ir! - S�lo cuando seas sensato. No antes.
563
01:04:21,831 --> 01:04:22,791
No!
564
01:04:24,125 --> 01:04:25,625
Sueltenla!
565
01:04:30,840 --> 01:04:33,800
Esc�chame, no tienen m�s opci�n.
566
01:04:34,135 --> 01:04:38,305
Si Atenas no se rinde, te costar� la vida de tu hija.
567
01:05:20,682 --> 01:05:21,852
T�menla
568
01:05:26,396 --> 01:05:28,356
Ahora, vayan de vuelta a la flota.
569
01:05:40,410 --> 01:05:42,370
- Fil�pides! - Que pas�?
570
01:05:44,205 --> 01:05:47,875
R�pido, quiero convocar a la Guardia Sagrada !!
571
01:05:48,918 --> 01:05:50,878
Tenemos que llegar a el Pireo!
572
01:05:51,212 --> 01:05:53,212
Los persas desembarcar�n all�!
573
01:05:53,715 --> 01:05:55,215
Atacar�n por la retaguardia.!!
574
01:06:21,242 --> 01:06:22,912
Escuchenme con atenci�n.
575
01:06:23,244 --> 01:06:28,424
Tenemos �rdenes de detener a los persas s�lo el tiempo que podamos.
576
01:06:29,459 --> 01:06:32,749
Recuerde que somos solo 100 contra una flota completa.
577
01:06:32,963 --> 01:06:35,923
No tenemos miedo de ellos, Fil�pides. Vamos a pararlos.
578
01:06:36,257 --> 01:06:37,927
Tenemos oportunidad si los sorprendemos
579
01:06:38,259 --> 01:06:40,259
Primera pondremos a los esquejes en agua.
580
01:06:40,470 --> 01:06:43,260
Hombres, s�lo pelearan si doy la se�al
581
01:06:43,640 --> 01:06:44,640
Fil�pides!
582
01:06:46,267 --> 01:06:48,267
Gracias a los dioses que est�n todav�a aqu�!
583
01:06:48,478 --> 01:06:52,268
Mi amo,...mi amo Creuso, fue herido y se est� muriendo!
584
01:06:52,482 --> 01:06:54,442
- Ay�dalo! - Continuen !
585
01:06:54,985 --> 01:06:56,435
Ya vuelvo.
586
01:06:59,489 --> 01:07:02,449
No pido nada para m�, pero si que salves a Andr�meda.
587
01:07:02,993 --> 01:07:04,793
Ella te ama, Fil�pides.
588
01:07:05,495 --> 01:07:09,455
- �D�nde est� Andr�meda? - Te�crito la llev� por la fuerza.
589
01:07:10,500 --> 01:07:12,460
No s� ad�nde.
590
01:07:13,003 --> 01:07:14,963
Har� lo que pueda para encontrarla.
591
01:07:16,298 --> 01:07:19,298
No me importa morir. No me importa lo que me pase
592
01:07:22,012 --> 01:07:24,972
Pero no a ella. Ella no ha hecho nada malo.
593
01:07:27,017 --> 01:07:30,477
Ella sufre y ni siquiera sabe por qu�.
594
01:07:32,022 --> 01:07:33,482
Salvala !
595
01:07:34,024 --> 01:07:35,984
Salvala, Fil�pides.
596
01:07:38,320 --> 01:07:43,330
S�lo puedo decir que si los dioses tienen raz�n, me ayudar�n.
597
01:07:53,543 --> 01:07:56,343
Est� bien, vamos a empezar. S�ganme!
598
01:09:40,442 --> 01:09:41,942
Est�s apurada?
599
01:09:43,445 --> 01:09:46,445
Llegar�s a Atenas, , pero es en mi carro.
600
01:09:46,948 --> 01:09:48,448
No est�s tan seguro.
601
01:10:15,477 --> 01:10:18,477
La costa de El Pireo est� a dos millas!
602
01:10:18,688 --> 01:10:20,148
Corrije el tim�n!
603
01:10:55,725 --> 01:10:57,685
Falta todav�a una milla!
604
01:10:58,520 --> 01:11:00,520
Solo falta una milla.
605
01:11:03,733 --> 01:11:05,693
Hoy vas a compartir mi triunfo.
606
01:11:06,528 --> 01:11:10,528
- Como tu esclava - O como mi reina. La elecci�n es suya.
607
01:11:11,533 --> 01:11:13,543
Hoy, Atenas caer� a mis pies.
608
01:11:13,743 --> 01:11:15,703
�Imposible! Los dioses te destruir�n
609
01:11:16,746 --> 01:11:18,536
Te equivocas, Andr�meda.
610
01:11:18,748 --> 01:11:21,208
Incluso Zeus no puede detener esta flota.
611
01:11:50,530 --> 01:11:53,580
- �Qu� pas�? - No entiendo, conozco esta costa.
612
01:11:54,576 --> 01:11:56,236
El agua es profunda.
613
01:12:31,821 --> 01:12:33,301
Levanten la vela!
614
01:12:33,302 --> 01:12:34,782
Preparense !
615
01:12:39,329 --> 01:12:40,789
Prep�rense!
616
01:12:41,831 --> 01:12:44,791
Vamos a atacar al centro y a los flancos.
617
01:12:48,838 --> 01:12:50,798
Est�n locos, Te�crito.
618
01:12:51,341 --> 01:12:54,301
- Est�n atacando. - Deje que los tontos lo traten
619
01:13:29,379 --> 01:13:31,339
Es Fil�pides, lo reconozco!
620
01:14:24,726 --> 01:14:27,726
Te�crito, y su gran triunfo? �Tienes miedo!
621
01:14:27,937 --> 01:14:29,727
�tenla a la proa.
622
01:14:30,732 --> 01:14:32,732
Andr�meda, todav�a lo lamentaras
623
01:14:57,467 --> 01:15:01,427
Estamos haciendo el rid�culo por un pu�ado de hombres . Vamos, nos atacan!
624
01:15:01,763 --> 01:15:03,773
No dejes que se escape!
625
01:15:03,974 --> 01:15:05,934
Abra las mordazas!
626
01:15:38,300 --> 01:15:40,300
- Ataque contra la popa! - Aqu� vienen!
627
01:16:13,043 --> 01:16:15,503
Ella est� en el barco! Vamos a desembarcar!
628
01:16:23,053 --> 01:16:26,013
�Buen trabajo! Era tiempo Ahora vamos a la segunda!
629
01:16:26,556 --> 01:16:28,516
Toda al agua, s�ganme!
630
01:16:33,063 --> 01:16:35,523
Est�n atacando bajo el agua. Matenlos a todos!
631
01:18:38,188 --> 01:18:39,358
Andr�meda!
632
01:18:40,357 --> 01:18:41,647
Fil�pides.!
633
01:18:43,985 --> 01:18:45,985
Lancen los ganchos de hierro!
634
01:20:52,322 --> 01:20:54,782
Est�n llegando, Fil�pides. Ellos nos atacar�n!
635
01:20:57,327 --> 01:20:58,787
Es el fin, Andr�meda.
636
01:21:00,121 --> 01:21:03,791
Esparta no lleg� a tiempo. Milc�ades debe haber sido derrotado.
637
01:21:06,336 --> 01:21:10,126
No tengo miedo, te encontr� de nuevo.
638
01:21:11,633 --> 01:21:13,303
Hombres, a los remos!
639
01:21:13,843 --> 01:21:15,643
Hacia la costa!
640
01:21:23,853 --> 01:21:24,813
Salten!
641
01:22:26,916 --> 01:22:28,876
Adelante, muchachos!
642
01:23:08,458 --> 01:23:10,418
- Euros! - Fil�pides!
643
01:24:13,513 --> 01:24:14,483
# FIN #
644
01:24:15,525 --> 01:24:22,485
Subt�tulos: MOMUS 2015
53498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
