Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

El cuerpo del Ej�rcito

El cuerpo del Ej�rcito

El cuerpo del Ej�rcito

No nos queda mucho tiempo aqu�. CUNA DE H�ROES

Apenas un mes o dos.

Nos despediremos del uniforme gris de cadete

y nos pondremos el azul del Ej�rcito.

A todas las damas que vengan en Junio

les ofreceremos un cari�oso "adieu"

Nuestra larga l�nea gris se extiende

a trav�s de todo el siglo

y el �ltimo hombre siente en la m�dula

la responsabilidad de su lejana posici�n,

manos responsables, como salidas de las sombras,

que juran, como anta�o,

vivir o morir

con honor.

La Academia Militar de West Point en los Estados Unidos

tiene 153 a�os de antig�edad.

Esta es la historia verdadera de un hombre que se alist�

y estuvo all� durante 50 de esos a�os.

Su nombre es Marty Maher.

Encantado de verte, Marty �Qu� quieres decirme?

Lo que Marty tiene que decirle es muy urgente, Sr. presidente.

Urgente, se�or. �No podr�a ser m�s urgente!

Se han puesto a hacer cuentas y como han visto que paso de los 70.

se han propuesto retirarme. Despu�s de 50 a�os, los desagradecidos.

Le dije a Chuck, quiero decir al General Dotson,

que me procurase esta audiencia, se�or.

50 a�os en el Ej�rcito es mucho tiempo, Marty.

Lo es, se�or.

y, por otro lado, no lo es, se�or.

Tard� 30 o 40 a�os en poder acostumbrarme a esto

y ahora que todo parec�a ir sobre ruedas,

desprecian mi experiencia.

Es malgastar el dinero del contribuyente, se�or.

Siga fumando su pipa, Marty. No se le conoce sin ella.

Gracias, se�or.

�Sabe usted? Los Mahers tienen su propia edad para retirarse.

Yo paso de los 70,

y uso gafas para la letra peque�a,

y tal vez tenga dos o tres libras aqu�,

pero le aseguro, se�or

que me encuentro mejor ahora que en aquella ma�ana de hace 50 a�os

cuando llegu� en un tren lechero rio Hudson arriba

con total desconocimiento de lo que iba a pasarme.

Sub� aquella colina.

Un joven muchacho con poca educaci�n.

�Alto! �Qui�n va?

-Martin Maher de Irlanda. -Maher, ac�rquese para ser reconocido.

�Reconocido? �C�mo van a reconocerme

se llegu� anoche a este pa�s?

Eh, cabo, otro camarero guas�n.

Muy bien, pasa Paddy. Me llamo Martin.

Maher. M-A-H-E-R.

De Roscrea, Tipperary.

Primera Compa��a, sin novedad.

Segunda Compa��a, sin novedad.

Tercera Compa��a, sin novedad.

�Qu� es este lugar?

Una prisi�n... o un manicomio.

Es la Academia Militar de los Estados Unidos.

Ser�an unas ruinas estupendas.

Basta ya. S�gueme, Paddy

Me llamo Martin.

�Llevan tirantes de hierro para estar tan tiesos?

As� han de estar los cadetes. Es parte de la disciplina.

De un solo tiro les arrancar�a a todos la nariz.

Esos hombres se entrenan para ser oficiales del Ej�rcito de los EE.UU.

Vienen a aprender disciplina. Es lo que obtienen.

�Rompan filas!

�Adelante, marchen!

�Ad�nde van?

Los ver�s desayunando. S�gueme, Paddy.

�Me llamo Martin!

�Variaci�n izquierda!

�C�mo es la vaca? Se�or, ella anda, habla, tiene mucho calcio.

El fluido l�cteo sustra�do de la hembra de la especie bovina

es altamente prol�fico para el octavo grado, se�or.

Esa es la situaci�n de la vaca.

-�D�nde est� la leche, se�or? -Leche para el Sr. Bullock, se�or.

-Arrugue esa barbilla. -Caf� para el Sr. Van Ennes, se�or.

-�Cu�l es la definici�n de "cuero", Sr. Morrie? -Se�or, la definici�n de "cuero".

La piel fresca de un animal, limpia de pelo, grasa y otras materias extra�as

sumergida en una soluci�n de �cido t�nico, combinaci�n qu�mica con la que

el tejido gelatinoso de la piel se convierte en una sustancia incorruptible

impermeable e insoluble al agua.

-Eso, se�or, es el cuero. -Vamos, Paddy, por favor. Vamos.

Por favor. Sigue.

�Vamos! �Vamos, irland�s!

�Fuera de aqu�! �Fuera de aqu�!

�Maher, te lo descontar� de tu paga!

Los platos para verdura son a once centavos cada uno,

las tazas a siete centavos, los platos peque�os a cuatro,

los platos de postre a nueve...

y las soperas noventa y cuatro centavos.

T� a las 5 en punto. Vuelve a las 5.

Vuelve a las 5.

Maher, no hay nada para ti.

�Sabes que llevas aqu� dos meses

y debes tres meses de paga por desperfectos?

�Soy un esclavo!

�Soy un esclavo!

Trabajo como un negro y no tengo ni un centavo para ahogar mi desgracia.

�Maher! Vuelve. Ven aqu�.

Soy un tonto por hacer esto, pero ah� van tres d�lares de mi parte.

Ya llevas algo en los bolsillos,

-pero no como para meterte en muchos lios -Gracias, Excelencia.

No todos los hombres tienen tres d�lares de generosidad en el coraz�n.

-Gracias, se�or. Gracias. -De nada.

-Vete. -Gracias otra vez, se�or.

�Rudy Heinz!

Pareces un gran soldado. Tan brillante y reluciente.

-�Cu�ndo te vas de permiso? -Despu�s de que me pagues los 5 pavos.

�Cinco pavos?

S�, los que te prest� para envi�rselos a tu viejo en Irlanda.

Es curioso. No me acuerdo de nada.

Escucha, estabas bien sobrio cuando me colocaste esa historia.

As� que venga. D�melos.

Ah, Rudy, Yo...

Tengo una mala noticia.

Tendr�s que esperar unos meses hasta que pueda nivelar mi contabilidad.

�Maher!

-�Pagar�s cada pieza aunque te lleve el resto de tu vida! -�Yo?

S�, y ahora voy a por el cabo Heinz.

Se pasar� alg�n tiempo en el calabozo por esto.

-�Tiempo? -Tiempo.

�Eso es todo lo que le pasar�? �Encerrarlo en el calabozo?

�Est� en el Ej�rcito! No puedo hacer nada m�s.

Coge la escoba. Recoge. Deprisa. Recoge todo esto.

Deprisa, muchacho.

Obedecer� las �rdenes del Presidente de los Estados Unidos.

Obedecer� las �rdenes del Presidente de los Estados Unidos.

Y las �rdenes de los Oficiales superiores.

Y las �rdenes de los Oficiales superiores.

De acuerdo con las Ordenanzas Militares.

De acuerdo con las Ordenanzas Militares.

-�Su segundo alistamiento? -No, se�or, el tercero.

El a�o pasado tuve mala suerte. Estuve trabajando de camarero.

-�Y usted? -Granjero, se�or.

-�Recibi� instrucci�n militar previa? -S�, se�or.

Sean bienvenidos al Ej�rcito de los Estados Unidos.

Es un Ej�rcito con un glorioso historial de amor a la paz y de victoria en la guerra.

Aqu� en West Point, estar�n como en su casa.

Estar�n en contacto diariamente con los cadetes de la Academia

y sus superiores esperan que se comporten como corresponde.

�Alguna pregunta?

Se�or, me gustar�a hacerle una pregunta sobre desperfectos.

Si un hombre rompe algo. Digamos, un ca��n...

�Cabo Heinz!

�Derecha!

�En columna! �Derecha!

Capit�n, nos encontrar�amos en un aprieto si Inglaterra atacase...

�Cabo Heinz!

Muy bien, mueve los pies.

-Buenas noches, Sr. Larson. -�Otra vez me llama "Sr."?

Al final del �ltimo baile �ramos Nell y Whitey.

Eso fue la otra noche. Hoy todav�a es pronto.

Buenas noches, Sr. O'Carberry.

-�D�nde est� Peggy? -�No ha llegado a�n?

Sali� horas antes que el tren.

Su padre le dej� el autom�vil nuevo.

�80 millas en eso, y conduciendo de noche! �Debe de estar loca!

Marchaos vosotros. Yo esperar�.

Venga, vais a perder el primer baile.

O'Carberry, �eh?

Hab�a alguien con ese nombre en Tipperary que una vez le vendi� un caballo a mi padre.

Los O'Carberrys de mi familia salieron de Irlanda hace mucho tiempo.

Por suerte.

S�, los �nicos que quedan son los malos.

El caballo era robado.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Lo hab�an robado de los barracones de la polic�a. �Yo me alegr�!

Buenas noches, caballeros

-Buenas noches, Whitey. -Buenas noches, Nell.

Buenas noches, caballeros

Buenas noches, caballeros

Vamos a partir

�No te has movido de aqu� en todo el tiempo?

Estoy esperando a Peggy.

Si es la mitad de lo que me has dicho, no hay raz�n para preocuparse.

-Este es Marty Maher. Whitey Larson. -Mucho gusto, se�or.

Si tienes problemas con los caballos, cons�ltale a Marty.

-Est� en Infanter�a. -�Pues claro! Entiende de caballos.

�Pensabas que iban a enviarlo a caballer�a?

Bueno, vamos, Jim. Dentro de cinco minutos dar�n el toque de silencio.

-Buenas noches, Marty. -Buenas noches, se�or.

-Buenas noches, Marty. -Buenas noches.

�Jim!

Peggy!

�Peggy, cari�o!

Estaba tan preocupado. Tem�a que hubieses sufrido un accidente.

�He tenido que pasar todo la noche en una fragua para poder arreglar este trasto!

-�Peggy, te quiero! -�Jim!

�Eh, Maher! Ese cadete est� fuera del l�mite.

�Cadete, se�or? No veo ning�n cadete, se�or.

Ni creo que t� lo veas.

Nunca pens� que vivir�a para ver este d�a. Qu� noche vamos a pasar.

He conseguido pases. Podemos recorrer este pueblo en 20 minutos. No hay nada que hacer.

Mi amigo, Jim O'Carberry. Cumpliendo castigo.

Cabo Heinz, permiso para hablar.

-Tranquilo, Marty, tranquilo. -�Habla!

Estoy aqu� para decirte en la cara que eres un asqueroso chivato.

-�Separadlos! -�Separadlos!

Eh, el tipo que pega con la derecha, es bueno.

Es bueno para pasar diez d�as en el calabozo.

�Y el mientras tanto libre!

Voy a hacer trizas a ese chivato cuando salga de aqu�.

Y t�, a�n tratas de defenderle,

dici�ndome que te entregaste t� mismo.

-Lo siento, Marty. Yo mismo inform�. -No lo creo.

En un baile, el honor no nos permite salir de los l�mites. Yo lo hice. Ten�a que informar.

�Significa que haces algo mal y nadie se da cuenta

y vas y les dices que has quebrantado las reglas?

Eso es. S�lo si faltas a la palabra ofendes al Honor.

Hasta el comandante vio c�mo suced�a.

Antes de saber lo que hac�a,

Peggy estaba en mis brazos, y yo prometido en matrimonio.

Prometido en matrimonio.

Ah, qu� bonito es eso.

Llena mi coraz�n de alegr�a, a�n encerrado en esta mazmorra.

Hoy sales, Marty.

�Qu� m�s da?

Encontrar�n otro motivo para atormentar mi pobre alma.

Tienes que presentarte al Instructor Jefe.

-�Instructor Jefe? -El capit�n Koehler.Es un Instructor fenomenal.

�Instructor Jefe?

Muy bien, sube.

Soy el capit�n Koehler, Instructor Jefe.

�Maher, eres un soldado desastroso! �Ni siquiera soldado!

�Desordenado, indisciplinado, insubordinado,

bastante nervioso, y con muy malas artes!

Mientras yo sea Instructor, no habr� ratas de calabozo entre mis cadetes.

Te gusta usar los pu�os, �verdad?

-S�, se�or. -Bien. Hazme una demostraci�n.

�Quiere decir que tengo permiso para golpear al capit�n?

Tienes permiso para intentarlo. Adelante.

Me interesa el boxeo, no el baile.

Necesito un hombre, Marty. �Te gustar�a trabajar para m�?

Ya lo creo.

De acuerdo. Vamos a la ducha.

Buenos d�as, Marty.

�D�nde est� el capit�n Koehler?

�Capit�n Koehler!

-Est� en el gimnasio, se�ora. -Gracias.

Hola, cari�o.

Es una verdadera joya.

Marty, sigue con la clase de boxeo.

�-Marty! -�Se�or!

La clase de boxeo.

�Firmes! Descansen.

�Firmes! Descansen.

Atenci�n todos.

El prop�sito de vuestra instrucci�n en el boxeo es triple.

A cadete debe aprender a encajar los golpes as� como a propinarlos.

Os entrenamos para ser Oficiales dispuestos a ocupar puestos de responsabilidad.

Por consiguiente, hay que pegar con ganas.

Vamos a hacer una demostraci�n de la importancia del juego de piernas.

�Sr. "Lummox"!

Sr. Lomax, se�or.

Si, bueno, Sr. Lomax, �quiere subir al cuadril�tero, por favor?

�Firmes!

Y ahora,

les concedo el privilegio de mi experiencia.

F�jense en la posici�n de las manos

y en el juego de piernas.

Y ahora,

Sr. Lomax,

tiene permiso para intentar golpearme.

-Permiso para hablar, se�or. -Adelante.

�Es ese el uniforme de servicio?

Es el que me dieron, se�or. Desde luego, el sastre me lo arregl� un poco.

Siempre lo he dicho, se�or. Si un hombre es un soldado, debe parecer un soldado.

Claro.

-Se�or, esa chica... -�Qu� chica?

La pueblerina que iba con la Sra. Koehler. La que llevaba enaguas y un chal.

Ah, es Mary O'donnell. Nuestra cocinera. Lo hace muy bien.

�En serio?

Se�or, ya sabe que el mismo diablo encuentra trabajo para las manos ociosas.

Sabe que no soy un hombre que vaya merodeando por las tabernas.

-�Qu�? -No, se�or. Soy sobrio, trabajador.

-�Te encuentras bien, Marty? -S�, se�or.

Si hubiera algo que hacer en su casa para ayudar a la Sra. Koehler...

-Se lo dir�. Gracias. -Gracias a usted, se�or.

En cualquier momento, se�or. Carpinter�a. Soy ma�oso con los desag�es.

-Bien, bien. -Gracias, se�or.

�Sabes? Esto se ve muy hogare�o, Mary O'donnell.

T� preparando un pastel y yo limpiando desag�es.

Bueno, como iba diciendo,

cuando ni�os no aprendimos el A, B, C.

Aprendimos el Z, Y, X porque mi padre siempre insist�a

en que los ni�os aprendieran el alfabeto al rev�s.

Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O.

Apuesto a que no puedes decirlo as�.

Mi padre era un hombre de opiniones muy s�lidas.

Muchos maestros, con la nariz ensangrentada, han aprendido a su pesar.

Un trozo de bizcocho reci�n hecho.

una taza de t� negro y una bonita chica con quien hablar.

Una chica con una bonita voz, adem�s.

Supongo, por lo que s�.

Puedes volver a dar el agua.

�Nunca te han dicho que eres muy bonita, Mary O'donnell,

con ese pelo tan rojo y esos pies tan grandotes?

�Ah! No hay chicas en el mundo como una chica irlandesa.

�Tipperary?

�Donegal?

La primera vez que puse los ojos en ti me dije: "�Vaya una chica!"

�Mira! Qu� bien corre ahora.

No tienes que preocuparte m�s de que el desag�e vuelva a atascarse.

porque estar� encantado de volver en cualquier momento a desatascarlo.

�Oh, Mary! �Corta el agua!

�Mary, c�rtala!

�Idiota! �Qui�n te ha dicho que...?

�Marty, tu bonito uniforme!

Perd�neme, se�ora. Mis comentarios no iban dirigidos a usted

sino a esa idiota de Mary O'donnell.

Pero, Marty Maher, cre�a que estabais pasando un buen rato hablando de Irlanda.

�Hablando ha dicho? �Hablando? No creo que esa pueda hablar de nada.

Es t�mida, Marty. Acaba de decirme lo buen trabajador que eres.

�De veras? Estaba seguro de que no se hab�a dado cuenta de que estaba aqu�.

Me dijo que hay media docena de cosas que arreglar.

Iba a avisar a un carpintero, pero ella insiste en que usted puede hacerlo mejor.

-�Es verdad? -Lo juro.

A pesar del hecho de que tiene usted un coraz�n de oro...

volver� ma�ana, se�ora.

Gracias, Marty.

Vaya, qu� casualidad.

No ten�a ni idea de que iba a encontrarte aqu�. Ni idea.

�Vienes a ver la Revista todos los s�bados?

He preguntado si vienes a ver la Revista todos los s�bados.

Ese es mi amigo, Jim O'Carberry.

Es Primer Capit�n.

Soy como un padre para �l.

En junio se graduar�.

Se casar�n en la capilla, �l y Peggy.

Jim y Whitey Larson me han pedido que me quede para la boda, pero...

no estar� aqu�.

�He dicho que no estar�!

Mi alistamiento acaba la pr�xima semana, Mary O'donnell, y me marchar�.

Hay algunas cosas de las que me gustar�a hablar contigo.

Despu�s del desfile, podemos tomar un bote y dar una vuelta por el rio.

El capit�n Koehler se alegrar� de darme un pase

considerando que es lo �ltimo que voy a pedirle.

�Qu� dices?

�Ah, qu� es esto!

Bocadillos, manzanas y pl�tanos.

�Ah, pastel de nueces!

�Rudy Heinz!

-Se�or, �tengo permiso para hablar? -Adelante, Marty.

�Aunque me lo rogase de rodillas, no aceptar�a un pase de usted!

Esta es la �ltima Revista que ver�s. �No quieres quedarte hasta el final?

Te vas la pr�xima semana, �verdad?

Se�or, la forma en que est� ciertas cosas ahora me han hecho pensar en no irme.

Justo ahora que iba a solicitar el reenganche.

El viento de octubre es un lamento

alrededor del castillo de Dromore.

pero la paz reina en sus nobles salones

aunque las hojas de oto�o quiz� caigan y mueran.

Un brote de primavera...

�Eres t� la que tiene esa horrible bronquitis, Mary O'donnell?

Qu�date sentada y escucha lo que tengo que decirte.

Eres demasiado est�pida para verlo, pero yo he tenido toda la tarde para pensarlo

y eres la v�ctima de un complot diab�lico.

El capit�n Koehler, ese malvado cuatrero.

�l y sus amigos de Milwaukee lo han tramado todo

y al final estar�s en los brazos de ese idiota del cabo Heinz.

�Pero no lo consentir�! �Te dar� la �ltima oportunidad!

S�lo quiero oirte una de dos palabras y son s� o no.

-�Qu� contestas? Sin titubeos. -Digo que s�.

-�Qu� has dicho? -He dicho que s�.

Has dicho que s�.

La primera palabra que te oigo decir. Y es s�.

�Por qu� nunca me hablaste...

cuando yo me deslomaba para estar cerca de ti.

y por qu� nunca me diste una se�al antes de que volviera a alistarme?

-El capit�n Koehler me lo dijo. -�Con que s�, eh?

�Dijo que est�s cargado de razones y que s�lo conseguir�a discutir si te hablaba

y eso ser�a el final de todo!

Cargado de razones.

Nunca has visto un hombre m�s amable que yo.

�Y cu�ndo me has o�do pronunciar una palabra desagradable, cabeza de chorlito?

�Ahora, Martin Maher! �Y antes de haberme besado siquiera!

Antes... Yo he...

Mary,

Hay algo que debes saber.

Que entre una cosa y otra

no me ha sido posible ahorrar mucho dinero.

Saldr� bien, Martin.

S�, es verdad.

Ahorraremos hasta que volvamos a Tipperary y compremos el pub de Mcginnerty.

-�Volver a la vieja Irlanda? -�Ad�nde si no?

Con mi padre y mi hermano peque�o Dinny.

Estar�n orgullosos de mi guapa y saludable esposa.

Pero las cosas est�n muy dif�ciles ahora en Irlanda, Martin.

Las cosas est�n dif�ciles para el pobre en cualquier parte, Mary.

Pero no para el due�o de un pub en un sitio donde se bebe tanto.

Martin, yo soy feliz aqu�.

Este es un sitio magn�fico.

Vivir aqu�. Ser parte de esto.

Me levanta el �nimo.

Te dir� lo que haremos. Te ayudar� a ahorrar

y podr�s traer a tu padre y a tu hermano aqu�.

�Aqu�? �A mi hermano? �Al viejo?

��l que ha vivido libre toda la vida?

-Traerle a West Point entre disciplina y... -No te ha ido muy mal.

-El capit�n Koehler dice que eres un hombre mejor. -Presume de ello, �verdad?

�Conoces los alojamientos para nuevos matrimonios junto al Campo de Revista?

Bueno , lo he arreglado para que nos den una de las casas.

�De verdad?

Es decir, con luz el�ctrica, agua caliente y fr�a y...

�C�mo se pone a arreglarnos un alojamiento antes de que...?

�Ese Koehler! Algo ru�n est� tramando.

�El y su mujer se pusieron de acuerdo, y aqu� est� la prueba!

�Ya empiezas a sentirlo, Martin Maher?

Nunca lo sentir�, Mary O'donnell.

Buenas tardes, Mary O'donnell, mujer de la casa.

He comprobado la cuenta con esos ladrones del banco y faltan 300 d�lares.

�Oh, Martin!

Espera un momento. Tenemos que hablar de asuntos de mucha importancia, se�ora.

Dicen que hay 43 d�lares y 26 centavos.

Un robo a mano armada.

Fue idea tuya poner el dinero en el Banco.

Yo los habr�a puesto entre esos ladrillos sueltos.

Martin, yo misma saqu� los 300.

-�Has hecho eso? -Lo hice.

-�El dinero para nuestro pasaje a Irlanda? -S�.

Te habr�s comprado diamantes, quiz�. O un piano grande.

Ese... dinero....

Padre.

�Padre!

Ni en mis sue�os pod�a pensar en volver

a ver cara a cara a mi querido padre.

Desde el d�a en que volv� la espalda a las verdes colinas de Irlanda

y cruc� el Oc�ano, hab�a rezado por esto

y ahora puedo verte aqu�, en mi propia casa.

Ah, bendito sea el d�a que te trajo aqu�.

Y bendita la buena mujer con la que me cas�

con su limpieza y ahorro.

�Quer�is tener la decencia de dejar de comer mientras os doy la bienvenida?

Adelante, muchacho, adelante.

�Dinny!

Est�s hecho un hombret�n.

Y yo estoy orgulloso de tenerte como hermano. Pareces un General.

Cabo nada m�s, Dinny. Acaba de ascender.

-Cabo, �eh? -S�.

Estaba pensando que quiz� yo tambi�n deber�a alistarme, �eh?

-Con su permiso, se�or. -No te lo dar�.

�Sabes lo que esto significa? Cuatro a�os de mi vida a la basura por cada uno de estos.

Te vas a Nueva York por la ma�ana, muchacho. A aprender un oficio.

Un buen alba�il, un mal alba�il, cualquier alba�il

gana m�s que mi jefe y es un gran l�der.

Un gran oficial el Comandante Koehler.

Hoy he estado hablando con �l.

�Ah, s�?

�Y de qu� tienes t� que hablar con ese cuatrero malvado?

�Ya puedes irte preparando!

No hay un cadete en la Academia que no pueda darte una paliza.

�Aah! Ese coraz�n-negro de Comandante les descubri� mis pocos puntos d�biles.

-As� que te retiras del boxeo. -�Qu�?

Quiere que dediques m�s tiempo al rugby y al beisbol.

-Esa es mi pipa, Dinny. -Es muy bonita.

Y cree que ser�as un buen instructor de nataci�n.

�Instructor de nataci�n?

Yo... que no puedo dar ni una brazada.

�Nadar? Ese coraz�n-negro.

Quieto.

Martin, c�llate.

-�Conoces la costumbre irlandesa, ama de casa? -La conozco

Entonces, voy a decirte las palabras.

Arrod�llate.

�Martin!

Que Dios bendiga esta casa que nos cobija.

y bendiga este gran pa�s que nos ofrece esperanza.

Amen.

Nataci�n.

Tenga cuidado, comandante.

Repite las instrucciones.

En nataci�n, hay cuatro cosas primordiales:

confianza, coordinaci�n, relajaci�n y respiraci�n.

La braza es el mejor...

Repite las instrucciones.

En nataci�n, hay cuatro cosas primordiales:

confianza, coordinaci�n, relaj...

�Marty, repite las instrucciones!

�C�mo voy a nadar con todo este agua, Comandante?

�Repite las instrucciones!

En nataci�n, hay cuatro cosas primordiales:

Confi...

Por lo tanto, en nataci�n hay cuatro cosas primordiales:

confianza, coordinaci�n, relajaci�n

y respiraci�n.

La braza es mejor para nadar llevando un macuto y un rifle a la espalda.

Practiquemos la braza por partes.

-�Est�s cansado, amigo? -No, se�or.

Bien. Entonces, t� primero.

Eh, vuelve aqu�.

�Ven aqu� fuera!

Un momento, amigo. �Qu� forma de nadar es esa?

-Es crawl australiano. -�Ah, s�? �Es que eres australiano?

-Es el estilo m�s r�pido. -No me digas.

�Te doy un macuto y un rifle y vemos lo r�pido que nadas con ellos a la espalda?

Aqu� nadar�s al estilo braza, muchacho.

Le estaba demostrando que no necesito lecciones de nataci�n. As� podr� excusarme.

�Excusarle? Yo no voy a excusarle.

Le necesitamos para el equipo de nataci�n.

-Con su permiso, se lo dir� al Comandante Koehler. -No tiene mi permiso

Y no le har� perder el tiempo al Comandante. Lo digo yo.

-�Lo siento, se�or! -No seas duro, Marty. Sundstrom ha tenido problemas.

�Y busc�ndose m�s. Haciendo alardes ante mi autoridad!

Marty, va retrasado en los estudios.

T�malo con tranquilidad, Marty. Juega al rugby.

-�Cu�ntos qued�is? -Cinco.

Bien, la mitad tiraros al agua.

-Eh, Marty... -Sigue frotando, muchacho, sigue frotando.

Cabo, le dije que hablar�a con el Comandante Koehler.

Te ahorrar� tiempo y te dir� lo que �l te dir�a.

Los deportes son parte del entrenamiento.

Si puedes formar un equipo, f�rmalo.

Nadar�s, Sr. Sundstrom. Y con esos hombros que tienes

estar�s listo para el rugby en oto�o.

Si estoy aqu� en oto�o.

Ah, as� que has decidido que no te gusta West Point, �eh?

Mire, deseaba venir aqu� desde que era as� de grande.

Me alist� en el Ej�rcito para conseguirlo.

Me romp� el cerebro prepar�ndome para los ex�menes.

No me imaginaba las clases de aqu�.

No puedo seguir el ritmo. Aunque trabaje las 24 horas del d�a.

No voy a esperar a ser expulsado. Me resignar�. Volver� a ser soldado raso.

Eras soldado raso, �eh?

Mira, no hay nada como un exceso de entrenamiento, �sabes?

Lo que necesitas, muchacho, es dejar un poco los libros.

Mi mujer cocina un guiso caliente y bizcochos dignos de los santos del cielo.

Una cucharadas del guiso de Mary O'donnell le dar�n a tus clases un poder maravilloso

Ser�s bienvenido a cenar el s�bado por la noche.

Y no faltes.

Toda va bien.

Marty, mira. Creo que va bien. �Sale pelusa!

Como los melocotones. Sigue frotando, muchacho.

Sigue frotando por la ma�ana, tarde y noche.

En poco tiempo tendr�s tanto pelo como un elefante.

-�Socorro! -Eh, no sabe nadar.

Atenci�n. En nataci�n hay tres cosas...

No lo entiendo, Sr. Sundstrom.

Martin no suele llegar tarde.

-�D�nde diablos est� Martin. -No lo s�, padre.

-Tal vez podr�a acercarme a la cantina... -�No lo har�!

�Al�jese del estofado!

-Si quieres saber mi opini�n. -No me interesa.

Le falta la mitad de las cebollas y la salsa est� tan espesa que un rat�n podr�a trotar por ella.

-Oh, mis panecillos. Se habr�n quemado. -Pues s�calos.

No quiero esperar en mi propia casa.

-Vamos a la mesa, Sr... -Sundstrom.

-Bendita sea. �C�mo se llama? -Sundstrom, se�or.

Oh, vamos. Vamos.

Ya hemos llegado.

�No hueles el estofado de Mary O'donnell de Donegal? Mirad a qui�n he tra�do.

-�Mary! -Kitty, �c�mo est�s?

Nos encontramos de camino a casa.

Me tuvo esperando mientras se acicalaba y empolvaba.

Oh, la Srta. Katherine Carte. Pero la llamamos Kitty.

Tengo el honor de presentarte al Sr. Sundstrom. �Cu�l es tu nombre de pila, Red?

James en el Registro, pero... me han llamado Red desde que yo recuerdo.

Vaya, buenas noches, Red.

Vamos, vosotros dos, sentaos. Vamos.

-De acuerdo, se�or. -Si�ntese, aqu�.

Gracias.

Bueno, �comemos o no comemos?

Oh, ven a ayudarme. Acomp��ame a la cocina.

Comet� el error de decirle que fui camarero. Que nunca romp� un plato.

Mi hijo es un idiota.

Esto marcha.

�D�jalo!

No lo creer�, pero Kitty es universitaria.

Da clase a los jovencitos de Educaci�n Secundaria. Es muy inteligente.

�De verdad?

Cuando era muchacho, una chica que se complicara la vida estudiando

era seguro que se volv�a bizca y con el pecho plano.

�Vaya!

�Qu� era lo que te ibas a quedar estudiando toda la noche en tu habitaci�n?

Geometr�a Descriptiva.

Descrip... bueno, lo que sea. �Qu� te apuestas a que Kitty se lo sabe todo al dedillo?

Lo m�s dif�cil en las matem�ticas avanzadas es conseguir dominar el p�nico.

No es tan complicado una vez que se tiene confianza y tranquilidad.

�Qu� me dices de las Coordenadas Cil�ndricas,

las Secciones C�nicas o las Ecuaciones Param�tricas?

No tienen demasiada dificultad.

Claro, es como nadar. Por ejemplo.

Es una cuesti�n de confianza, dominio,

relajaci�n y respiraci�n.

-Exactamente. -Si puedo ayudarte, Red...

Gracias, pero no s� c�mo podr�a...

Nada, nada, t� y Kitty pod�is trabajar aqu� en la casa.

�Sabe que ya puedo deletrear Massachusetts?

�No!

Pod�is empezar ma�ana. Es domingo y tienes el d�a libre.

Yo estoy libre ma�ana, Si t� lo est�s, bueno...

Claro que lo est�. Te traer�s los libros y os ver�is por la ma�ana.

No soy un caso que se pueda curar en una sola sesi�n.

-Mi calificaci�n es baja en todas las asignaturas.

Una vez que empecemos, debemos continuar. Yo no tengo miedo.

-�Seguro que no te importa? -Claro que no le importa. Le encanta hacerlo.

-�Verdad? -S�.

Bueno, todo arreglado. Ser�a una gran desilusi�n para m�

si este chico no elevara sus calificaciones y no figurase en el equipo de rugby este oto�o.

Gu�rdame un trozo de bizcocho. Me espera un amigo.

�Ad�nde va todas las noches?

A pasear con un amigo. Un jovencito

encantado de oir alg�n consejo de mi larga experiencia.

-�Qui�n es? -No lo s�.

-�Nos disculp�is, por favor? -Desde luego.

Claro.

�Es una mujer!

�Por el gran Gogarty! �Es el Superintendente!

Gracias a Gogarty.

No es una mujer.

Nunca olvidar� ese d�a lluvioso de 1913...

Cuando por primera vez jugamos con la Little School...

del muy lejano oeste.

-Buenos d�as, General. -Buenos d�as. Si�ntese aqu�.

Gracias, se�or.

Parece que va a ser un mal d�a para los irlandeses.

-�Le gusta apostar, General? -Podr�a hacer una peque�a apuesta.

-Un d�lar. -Un d�lar.

�Notre Dame! Es nombre para una iglesia francesa, no para un equipo de rugby.

-�Conseguiste alguna apuesta? -La he conseguido. 25 d�lares. Uno por uno.

-Uno por uno. -�Qu� hiciste? �Encontraste a un tonto?

Mi padre.

Oh, lo siento.

Tiempo muerto para el Ej�rcito.

�Gracias!

Uno, dos, tres.

�Touchdown! Hombre herido.

Es Chuck.

Entra en el juego.

-�Est�s bien, Chuck? -Ponedlo aqu�. �Doctor?

Arrasar por la izquierda.

All� va mi oportunidad de jugar en la All-American este a�o.

En la segunda mitad, sali� el sol

y con �l se fue mi suerte.

71, 69, 32,

�Tiempo! Dorais por O'rourke.

Rockne por Glennon. De acuerdo, jugad.

Sucedi� algo que nunca antes se hab�a visto en el rugby.

�Ha visto eso, se�or? Es ilegal.

Es asqueroso. Es rugby.

Es legal.

�Algo va mal?

"Pase en profundidad."

Red, ve y acaba con ellos.

�Touchdown!

�Eh, sueco!

Rockne. Overton.

�Rockne, Dorais, Gushurst, Pliska!

�La furia irlandesa!

�Ladrones! �Estafadores!

�Rugby? Una sucia pandilla de granujas del norte de Irlanda...

-Buenas tardes, padre. -Buenas tardes, hijo.

Que te sirva de lecci�n, hijo m�o.

Apostando contra la Sagrada Madre Iglesia.

�Firmes! Descansen.

Bueno, caballeros,

hoy nos hemos enfrentado a un nuevo tipo de rugby.

S�lo os dir� esto:

Prefiero que aprend�is una lecci�n a que gan�is un partido.

Cuando llegu�is a Oficiales y entr�is en combate

lo �nico que pod�is esperar... es la sorpresa.

Aprended a contar con ella.

Si este partido de hoy os ha hecho aprender esa lecci�n,

entonces no importa cu�l haya sido el resultado.

Eso es todo, chicos. A las duchas.

La mitad de los cronistas deportivos de Nueva York estaban hoy en aquella tribuna.

No quiero ni ver la prensa de ma�ana.

Chuck, �c�mo van los estudios?

No te preocupes Marty. Puedo superar el resto del curso.

�Y despu�s de este curso?

Despu�s el Sr. Walter Camp puede que te haya seleccionado para la All-American,

�Y entonces qu�?

El Comandante Koehler me dijo el otro d�a:

"Marty," dijo, "Ese Chuck Dobson es m�s que un buen atleta.

Es un buen hombre. Ser� un buen Oficial"

-�Te hago da�o? -�Con lo que hace o con lo que dice?

Con cualquiera.

Ese Coronel,... como se llame,

el �nico que ense�a Ingenier�a Militar,

me dijo que no aprobar�s los ex�menes parciales

y he o�do que est�s igual en las otras materias.

Parece que se habla mucho de m�.

Lo que un hombre tiene en su cabeza no puede mantenerlo callado.

�Viniste a West Point a ser un jugador de rugby o un Oficial?

Ser�a estupendo que pudieses conseguir ambas cosas, pero est� claro que no puedes.

Ya has hecho suficiente, Marty.

He ganado un mont�n de dinero apostando por el Ej�rcito, contigo corriendo en el equipo.

-No ser� lo mismo sin ti. -�Sin m�?

El Comandante Koehler lo entender�.

Lo que tienes que hacer es decirle "Comandante, he estado pensando.

"Si sigo con el rugby, me suspender�n

as� que he decidido dejar el equipo y dedicarme a lo m�s importante"

Ser� mejor que te vistas. Se hace tarde.

-Chuck, �c�mo est� ese tobillo? -Estoy mejor, se�or.

Considerando que no volver� a torc�rselo.

�Eh?

Comandante,

�por qu� tienen que ser tan duros con los estudios?

Marty, esto es West Point.

S�, se�or.

Eso es lo que dec�a Chuck

Y por eso deja el equipo.

-Se�or, yo... yo... -Entiendo, Chuck.

Ve a ducharte. Tomaremos una taza de caf�.

Mary, ven a ver.

-�Dinny! -�C�mo est�s, Mary?

-�No ser� tuyo! -Claro que lo es.

Estaba pensando qu� hacer en la carretera y, antes de darme cuenta, aterric� aqu�.

-�Oh, pero es maravilloso! -Sube. Ven a dar una vuelta con nosotros.

Oh, padre est� esperando el t�.

-�Habr� suficiente para m�? -Siempre tenemos de sobra.

No hay forma de saber cu�ndo Martin traer� a casa a un pelot�n de cadetes.

�Padre!

Mire qui�n est� aqu�. Y espere a ver su nuevo coche.

-Voy a por el t�. -Hola. Sal� a dar un paseo en mi nuevo coche y pens�...

-Ya lo veo. -Un coche estupendo. 35 caballos de potencia.

Es verdad. Me cost� un buen mont�n de dinero, aunque yo digo...

-�Tienes fr�o en la cabeza, Dennis? -No, se�or.

Ponlo bajo la cama.

�Es costumbre tuya ir por ah� con el aspecto de un vendedor de ron?

No, se�or. Ahora soy un hombre de negocios.

-Mi empresa hace subcontratas de obras. -�Subcontratas de qu�?

-Qu�tate de delante. -El t� est� listo, pap�.

Ya era hora.

�A Dinny le va muy bien!

Es cierto, pap�. Mi empresa se est� expandiendo...

-�Qui�n te ha dado permiso para sentarte? -Lo siento, se�or.

Pero es verdad, padre. Y tambi�n hay un puesto para Marty.

Es la oportunidad de su vida.

Si�ntate.

Llevo mucho tiempo en el Ej�rcito, �y qu� tengo despu�s de esos a�os?

Hay cosas que un hombre quiere que tenga su esposa.

Hay cosas que yo quiero que mi esposa tenga.

Incluso los muebles son propiedad del Gobierno.

-�Alguna vez me has o�do quejarme, Martin? -Oh, ya lo sabemos.

Mary, Martin puede ganar tres o cuatro veces su paga de Sargento en el primer a�o.

-Y despu�s... -Si nos quedamos aqu�, no podemos esperar nada.

-A�o tras a�o. -No hay l�mites al dinero que puede ganar un hombre.

�Quieres irte a la otra habitaci�n, muchacha?

As� que no puedes esperar nada, �eh?

�Pues yo te digo que vas a tener lo que esperas!

Un d�a de la pr�xima primavera, tu mujer va a tener un hijo.

�Un hijo?

�Un hijo!

�Y por qu� no me lo ha dicho?

�Es que no tiene lengua?

�Dios te bendiga, Marty!

�Un hijo!

�Est�s seguro? �Dijiste en primavera?

-�Ser� chico o chica? -�C�mo diablos voy a saberlo? Ve con ella.

Desde el d�a que puse los ojos en West Point,

desde el d�a que v� a esos j�venes de la Academia...

Ah , claro. Me dijiste que era una tonta por hablar de eso, pero...

Si nuestro hijo naciera aqu�,

donde has trabajado tan duro...

Despu�s del tiempo que hemos esperado, despu�s de lo que dijo el m�dico,

es suficiente para m� que al final vayamos a tener un hijo.

�Rezo porque sea un chico, Martin!

�Y qui�n sabe si alg�n d�a...

su nombre aparecer� en el Anuario tambi�n?

Rezar� contigo.

Eres una mujer maravillosa, Mary O'donnell.

�Ah, no digas eso!

�Oh, Basta, Red! �T� no eres el padre!

�Quieres sentarte?

Sr. Sundstrom, �se quiere hacer cargo de Marty, por favor?

Obl�guele a sentarse.

�Vaya un padre que soy!

Vamos, Marty. Confianza, dominio, relajaci�n y respiraci�n.

-No es nada. -No es momento de bromas, Red.

-Gracias. -�Te encuentras bien?

Bien.

Soy el abuelo de un chico que ha nacido hace dos minutos.

-6 libras, 11 onzas y... -�Marty!

Ten�a que ser usted el primero en verlo.

Hicieron que me quedara aqu� mientras usted...

�Un chico!

�Un chico!

-Voy a... -No, no. Le he dado un sedante.

Lo ha pasado muy mal, pero el beb� y ella se encuentran bien.

Los ver�s por la ma�ana.

Un chico.

Bueno, Marty, eres padre de un ni�o. �Es un gran d�a!

Vaya. Me estoy convirtiendo en un antepasado. Me supone un gran esfuerzo.

Oh, Red y yo tenemos que ver a cierta persona.

Adi�s, Pap�.

Buenas noches Marty.

Bien,

Necesitamos descansar despu�s del gran acontecimiento de hoy.

�Has pensado alg�n nombre para el chico?

Tienes todos los Santos para elegir.

Pues... ten�a pensado llamarlo como usted.

Con su permiso, se�or.

Tienes mi permiso, hijo Martin Maher, Tercero.

Ser�a mejor que descansaras un poco.

Creo que me quedar� sentado un poco, pap�.

Pues yo me ir� arriba a rezar el rosario.

Dios te bendiga, hijo m�o.

Buenas noches.

Venid a llenar vuestros vasos, compa�eros

y poneros en fila.

A cantar con sentimiento

vamos.

En el Ej�rcito hay austeridad.

El ascenso es muy lento

as� que cantaremos nuestros recuerdos

de Marty Maher.

Oh, Marty Maher.

Oh, Marty Maher.

El padre de un orgulloso cadete

es Marty Maher.

Marty,

Nos hemos juntado para elegir un regalo para Martin Maher, hijo.

Tercero.

Correcto. Martin Maher Tercero.

-La Promoci�n del... -36.

La Promoci�n de 1936.

Ya que a �l se le retiene en otro lugar esta noche,

esperamos que aceptes este sable de cadete en su nombre.

Podr� llevarlo con orgullo y con honor...

para sus padres y para la Academia.

�Bien! �Bueno!

Felicidades Marty.

�Enhorabuena, Martin Maher Primero!

�Se habr�a sentido como un idiota si hubiese sido una chica?

Oh, les hice promesa solemne de que ser�a un chico.

-Encontrar�s de comer en la cocina... -Vamos a tener un poco de m�sica.

y hay helado en la nevera.

Vamos. Un bailecito.

De hombres podemos ofrecer una encantadora variedad

largamente renombrada por su sabidur�a y su piedad.

No obstante, os adelanto sin ning�n reparo,

que el Padre O'Flynn es la flor de todos ellos.

Un brindis por ti, Padre O'Flynn.

Brindo y brindo y vuelvo a brindar.

Orgullo de los predicadores y el m�s cari�oso profesor

y la m�s bondadosa criatura de Old Donegal.

�Ahora un bailecito! �Vamos!

La polic�a.

�Es el doctor!

Les dec�a hace un minuto,

"�Qu� clase de celebraci�n ser�a sin el doctor?"

-Venga y cel�brelo con nosotros. -No, ahora no, Marty.

�Podemos hablar un momento?

Vamos, muchachos.

Me atrevo a daros mi palabra.

Nunca se escuch� una l�gica como la suya.

Abajo con la Teolog�a, arriba con la Mitolog�a.

Madre de Dios.

Pobre cosita.

�Pero usted dijo que estaba bien!

�C�mo... c�mo ha podido morir tan r�pido?

�Un beb�, de s�lo unas horas?

-Tengo que ir al hospital. -No, Marty.

No se lo digas esta noche.

D�jala dormir hasta ma�ana.

Lo siento, Marty.

�Eh, est�is fuera de los l�mites!

Vamos, Marty. Salgamos de aqu�.

Vamos, Marty.

Dejadme.

Dejadme en paz.

Est�is fuera de los l�mites. Todos vosotros.

Y seguiremos fuera de los l�mites hasta que vuelvas con nosotros.

Vamos.

Coger� las flores y las pondr� en agua.

-Diez minutos, Marty. -Gracias, se�or.

Perd�name, Martin.

�Perdonarte? �Perdonarte por qu�?

El doctor dijo...

que no podr� volver a tener otro.

Intenta encontrarlo en tu coraz�n, Martin,

Acepta la voluntad de Dios.

�Querr�as acercarme la cama a la ventana, Martin?

para que pueda mirar fuera.

Fue cruel, muy cruel, Martin.

pero estamos mucho mejor que la mayor�a.

Tenemos tan buenos chicos aqu�

y es casi como si...

�O podr�an hacernos a la mente

al hijo que tuvimos por tan poco tiempo?

�Es eso lo que piensas, Martin Maher?

�As� que deseas irte de aqu�...

y no volver a verles nunca?

No es el momento de hablar de eso.

Justo cuando acabo de reengancharme.

Lo que yo deseo o lo que no deseo.

Fue la primavera en que se hundi� el Lusitania

y de repente todo el mundo quer�a saber...

lo bueno que era el entrenamiento en West Point

y qu� clase de oficiales eran los que de all� sal�an.

Vinieron y le echaron una mirada severa a la Promoci�n de 1915.

Charles Edward Dotson.

Chuck Dotson. Nunca estuvo en la All-American,

pero acab� bien y se gradu�.

Timothy Aloysius Shannon.

Mike Shannon. As� se llam� despu�s un rio famoso.

Vicente P. Lim.

Vicente P. Lim. Primer cadete de las Islas Filipinas.

Omar Nelson Bradley.

-Enhorabuena. -Gracias.

George Edward Stratemeyer.

Enhorabuena.

James Alward Vanfleet.

Enhorabuena.

Joseph Taggart Mcnearny.

Enhorabuena.

Dwight David Eisenhower.

Enhorabuena.

1915.

Ah, esa fue la Promoci�n sobre la que llovieron condecoraciones.

La Larga Fila Gris en marcha.

La promoci�n de 1917 no pudo esperar a la semana de junio.

El pa�s estaba en guerra y los necesitaba urgentemente.

�Dos d�as! Dos d�as.

Eso no es luna de miel ni es nada.

Tendremos nuestra luna de miel cuando acabe la guerra.

-�Marty! Marty. -Cherub.

Perd�neme Sra. Sundstrom. Perd�n, Mary.

Marty, �quieres hacerme mi primer saludo?

Segundo Teniente Overton. �Se�or!

-Adi�s, Marty. -Adi�s, Cherub

Adi�s, Mary. Vamos andando, Red.

Cherub quiere ser el primer Segundo Teniente en entrar en Berl�n.

Volver� el mi�rcoles, querida.

�Quieres saludarme tambi�n, Marty?

-Adi�s, Marty. -Buena suerte.

Vamos, Red. Adi�s, Marty.

�Vas a dejar de lloriquear?

Martin Maher, �quieres callarte?

�Todos abordo! Pr�xima parada, Berl�n.

-�Adi�s, Mary! -�Adi�s, Marty!

�Adi�s, Marty! �Adi�s, Mary!

�Adi�s! �Adi�s! �Adi�s, Marty!

�Todos juntos! �Ra! U.S.A., Ra, Ra!

�U.S.A., Ra, Ra! �Hurra, Hurra!

�Ej�rcito, Ra, Ra! '17, '17, '17!

Est� aqu�. Por fin le encuentro.

He buscado por todas partes.

�Qu� ha pasado con mi petici�n de traslado, Coronel?

Precisamente quer�a hablarte de eso, Marty.

En vez de deneg�rtela,

�Por qu� no la rompes?

Oiga, Coronel. �Piensa que no soy lo bastante soldado para el combate?

Aqu� se te necesita, Marty.

Uno de nosotros debe quedarse. Teniente, mis �rdenes, por favor.

S�, se�or.

Aqu� est�n, se�or.

Gracias.

�rdenes.

Voy a encargarme del programa de Instrucci�n en los campamentos nuevos.

Ni siquiera puedo esperar a mi sustituto.

�Quiere decir que hay un nuevo Instructor Jefe?

As� es. Y te necesitar� para que le ayudes a que las cosas sigan marchando.

Hasta que se ponga al corriente,

tu lugar est� aqu�, Marty.

S� que puedo confiarte a nuestros cadetes.

Era... era un cargo de conciencia, se�or.

Ver a los j�venes partir

y yo, un soldado con formaci�n.

Marty, nadie cuestionar� nunca el valor de los Mahers.

Vamos.

-Edad: 42. -Y unos pocos m�s.

Altura: 6 pies y medio.

-S�. Correcto. -Peso: 200 libras.

Cierto. Cierto.

Padre, acomp��eme.

El Coronel Koehler quiere que se quede aqu� a ayudarme.

Bueno, Tommy. Ya sabes d�nde encontrarme cuando me necesites.

Lo siento, Sr. Maher.

Dios os bendiga, j�venes.

Dios os bendiga a todos.

-Hola, Marty. -Es una guerra de verdad.

Ni�os.

Lo he visto, Martin.

Era un gran muchacho.

Demasiado bajito para el equipo de rugby

por eso llevaba el cubo del agua.

Rudy Heinz tambi�n. Sargento Mayor Heinz.

-�Kitty, cari�o! -Mary. Querida.

-�Martin, mira quien ha venido! -�Marty, querido!

-�Qu� buen aspecto tienes! -�Tienes noticias de Red?

-Es bueno estar en casa. -Lleva la maleta a la habitaci�n de invitados.

-Gracias. -Ponle a Kitty un coj�n en la espalda.

-�Qu� sabes de Red? -Vete, Martin.

H�blame de Nueva York. �Tienes un buen sitio para quedarte?

-Martin, pon la mesa para el t�, por favor. -Quiero que vengas a verlo.

-Oh, hay una corriente tremenda. -Me gusta el aire fresco.

Y la manta. P�ntela en las rodillas y estar�s m�s c�moda.

-La verdad, estoy estupendamente. -Me gustar�a hacer una pregunta.

-�Qu� sabes de...? -�Has puesto el agua para el t�?

S�lo tengo dos manos, mujer. �Qu� quieres que haga primero?

Deshacerte de esa apestosa pipa. Deber�as saberlo.

-Me gusta el olor de esa pipa. -H�blame de Red.

Cu�ntame. �Qu� sabes de �l?

Recib� una carta hace una semana.

�l y Cherub Overton pasaron un fin de semana en Par�s.

�Te imaginas a Cherub Overton en Paris? Ese cr�o.

Dime, cari�o. �Has venido andando desde la estaci�n?

-�Deber�as hacer eso ahora? .�Claro, desde luego!

Caminar me va muy bien, seg�n los doctores.

�Doctores! Nueva York. �Es un lugar adecuado para tener un beb�?

No me lo he planteado. �Qui�n sabe ad�nde mandar�n a Red cuando acabe la guerra?

Estuvo en Honolulu mientras fue soldado

y espera que nos manden all�.

Fig�rate. El sol y tantas palmeras.

Ahora, dime, �d�nde est� el Viejo Martin?

Oh, trabajando todo el tiempo.

-�Trabajando! -S�, ha llegado un nuevo lote de caballos.

Con el Comandante Gillis fuera, tiene que cuidar de que nadie estafe a la Academia.

No olvides sacar los bizcochos de la nevera, Martin.

Apuesto a que el Viejo Martin nunca ha sido m�s feliz.

Hace el trabajo de dos j�venes.

Cree que si deja de trabajar un minuto el Kaiser podr�a cercarnos.

Bueno, me alegro de no ser el Kaiser en estos momentos.

He tenido a ese "Black Jack" Pershing detr�s de m�

y es una sensaci�n muy inc�moda.

No olvides las pastas y los bizcochos. Y pon el t�.

T�, pastas, bizcochos

y mis muchachos all�, luchando.

�Qu� est�is haciendo?

�Mary, se ha firmado el armisticio! �La guerra ha terminado, Mary!

Gracias a Dios. Llev�oslo.

�Pod�is quemar la casa entera!

�Oh! Un momento.

Mary, �qu� demonios est�s haciendo ah� abajo?

Llev�oslo.

Sr. Tynes.

�Martin! �Martin?

Oh, Martin.

Oh, madre de Dios.

La mejor juventud del mundo.

Los traemos aqu�.

Los instruimos. Les ense�amos.

Deber. Honor. Patria.

Y luego los enviamos a que los maten.

�No quiero tener que ver nunca m�s con esto!!

Kitty y el beb�. Tenemos que ir a verlos.

�Puedes conseguir un pase, Martin?

Me deben un permiso hace tiempo.

Despu�s de eso, se acabar� mi alistamiento.

Veremos a Kitty y no volveremos.

Ya est� bien de insensateces, Martin.

Nunca he sido m�s sensato en mi vida, se�or.

Dinny tendr� un empleo para m�.

Le llamar� para que venga a buscarnos por la ma�ana.

Encontraremos un peque�o lugar en la ciudad para los tres.

Yo no ir� con vosotros.

La primera noche que dorm� en Am�rica fue en este lugar,

y aqu� dormir� la �ltima

y si me dejan un poco de terreno en el cementerio

descansar� feliz durmiendo en West Point para siempre.

Le pido su bendici�n, padre.

Siempre la tendr�s, hijo m�o.

Cu�date. Cu�date.

Ah, qu� grande est�.

Dios te bendiga.

�Oh! C�mo aprieta. Es la viva imagen de...

El pago por la vida de Red, Marty.

Lleg� como entrega especial del Senador Hale.

Todos est�n siendo tan amables.

Estaba en todos los peri�dicos.

Recib� cartas de gente que ni siquiera conoc�a. Incluso flores.

�Sabes lo que es esto, Kitty?

Es una plaza en la Academia...

para "El hijo del Capit�n James N. Sundstrom,

"con efectividad a partir del momento en que est� preparado...

para seguir los gloriosos pasos de su padre".

Debe ser un hombre amable y comprensivo que...

�Qu� derecho tiene a decidir la vida de mi hijo?

Me quitaron a su padre. Es suficiente.

Ellos no te lo quitaron, Kitty.

Red trabaj� duro para llegar a West Point y a�n m�s duramente para quedarse.

Lleg� a ser lo que siempre quiso, un soldado profesional.

Y a los soldados profesionales... se les entrena para morir, �verdad?

No, est�n entrenados para hacer un trabajo, Kitty.

Algunos mueren j�venes y algunos no.

Pero todos ellos dan su vida por su patria.

Est�n listos cuando se les necesita.

Ellos dan ejemplo... Y sus esposas, Kitty.

S�, sus esposas tambi�n deben dar ejemplo.

Yo deseaba que el peque�o Martin fuese a West Point.

No hubo tiempo, Mary.

Ni siquiera por carta.

Si s�lo hubiese sabido lo que Red quer�a...

No tienes que calentarte la cabeza por ahora, querida.

Ni hoy ni ma�ana. Ni siquiera el a�o que viene.

No. Mira, te dir� algo.

Mary y yo nos vamos a quedar esta noche en Nueva York,

y ma�ana por la ma�ana volver�s a West Point con nosotros.

Nos har�is una larga visita. T� y el peque�o, �eh?

-Tendr�s que llamar a Dinny, Marty. -Desde luego.

�l... �l nos llevar� en el coche.

Tendr� que llamar a ese coraz�n-negro de...

Comandante Whitney, sustituto de Instructor,

y ver que incentivo me ofrecer� para reengancharme.

Con el juramento que vais a pronunciar

os convertir�is en miembros del Cuerpo de Cadetes del Ej�rcito de los EE.UU.

Levantad la mano derecha. Repetid conmigo.

-Yo... -Yo...

-Decid vuestro nombre. -James N. Sundstrom Hijo.

juro solemnemente que defender� la Constituci�n de los EE.UU.

juro solemnemente que defender� la Constituci�n de los EE.UU.

y asumir con verdadera fidelidad al Gobierno Nacional.

y asumir con verdadera fidelidad al Gobierno nacional.

Que voy a mantener la soberan�a de los EE.UU.

Que voy a mantener la soberan�a de los EE.UU.

en todo momento...

en todo momento...

Obedecer las �rdenes de mis Oficiales superiores...

Obedecer las �rdenes de mis Oficiales superiores...

y las normas y los art�culos que regulan los Ej�rcitos de los EE.UU.

y las normas y los art�culos que regulan los ej�rcitos de los EE.UU.

-Decir "Lo juro". -Lo juro.

�Marty?

Ah, Red, muchacho.

Sr. Dumbjohn, alto.

Arregle su postura. �C�mo es la vaca, Sr. Dumbjohn?

Se�or, ella anda, habla, tiene mucho calcio. El fluido l�cteo sustra�do de la...

Muy bien. �Cu�l es la definici�n de "cuero", se�or?

La piel fresca de un animal, limpia de pelo, grasa y otras materias extra�as.

Sr. Dumbjohn, de frente, marche.

Hola, Marty.

-Hola, Marty. -Caballeros.

Perd�is el tiempo con esos muchachos.

Yo mismo les ense�o todas las bromas.

Como te las ense�� a ti, Sr. O'Carberry,

y a tu padre antes que a ti y a su padre antes que a �l.

Y a ti tambi�n Sr. Shannon,

y a tu padre y a tu abuelo, que en paz descanse.

-Adi�s, Marty. -Hasta luego.

Aquellos cuatro a�os fueron gloriosos y felices.

Viendo al joven Red pasar de muchacho

a un hombre de primera que hac�a palpitar los corazones.

�Por qu� has tenido que sentarte otra vez?

Qu�tate los pantalones que te los vuelva a planchar.

Los pantalones. No tengo tiempo. Estoy a cargo de la Comisi�n de Fiestas.

�Te puedes estar quieto, Red?

Buenas noches, mam�. Buenas noches, Mary. Buenas noches, Marty.

Aunque atraviese el valle de la sombra de la muerte,

nada temo, porque T� est�s conmigo.

Tu b�culo y tu gu�a me confortan

Me han pedido que haga un comunicado.

En la madrugada de hoy

la aviaci�n japonesa ha atacado Pearl Harbor.

Aunque no hay comunicado oficial,

se supone que los Estados Unidos

est�n ahora en guerra con Jap�n.

Dios de nuestros padres

Autor de la libertad

A Ti cantamos

Que nuestra tierra brille

Con la sagrada luz de la libertad

Prot�genos con Tu poder

Oh, Dios

Nuestro Se�or

Am�n

Marty.

Marty, tengo que hablar contigo.

Manos a la obra, muchacho.

No puede ser tan malo.

En mi permiso del D�a de Acci�n de Gracias

Carol y yo nos casamos.

Deb� volverme loco. Es la �nica explicaci�n.

Escucha, Marty. S�lo estuvimos casados cuatro d�as.

Luego sus padres lo anularon. Ahora no estoy casado.

Rompiste tu juramento.

Pero fue anulado. La ley dice que el matrimonio nunca existi�.

No hay diferencia.

Tienes que enfrentarte al c�digo del honor.

�C�mo puedes coger tu carrera y tirarla por la alcantarilla?

Entre todos los Cadetes, t� precisamente.

Tal vez porque se me di� todo, Marty.

Yo no vine a West Point como los dem�s.

Ellos so�aban con la Academia desde ni�os

y trabajan, piensan y sufren para el nombramiento.

Como hizo tu padre.

Si no tienen lo que se necesita, se les echa fuera.

Los �nicos que acaban sabiendo lo que West Point significa.

Creo que yo no.

Hasta ahora, �eh?

Marty, es mi �ltimo a�o y ahora, con la guerra.

est�n seguros de que se adelantar� la Graduaci�n. Una vez en combate...

Eso es algo entre t� y tu conciencia, Red.

Tendr�s que decidir qu� es lo mejor que puedes hacer.

Lo mejor ser� que regreses.

Llegar�s tarde a tu Formaci�n.

S�, cari�o. �Que vienes ya?

Martin y yo te estaremos esperando. Bien. Adi�s.

�Qui�n es? �Qu� pasa?

Es Kitty, Martin. Viene ahora.

Parec�a preocupada.

�No le habr�s hablado de Red?

No. En absoluto.

pero me has tenido en vilo toda la semana

preocupada por lo que t� fueras a decirle.

Deja este asunto, Martin Maher.

El matrimonio ha sido anulado y no es necesario

que nadie lo sepa. �Nadie!

�Me has o�do? Asunto concluido.

Me he enterado, Mary,

Y me pesa como un pedazo de plomo.

No puedo mirar a los otros cadetes a los ojos.

No quisiera seguir aqu�

y verle subir y coger su comisi�n.

Se ha deshonrado a s� mismo.

No lo har�. �Has o�do?

No lo tendr� sobre mi conciencia.

Pedir� el retiro

y le dir� a Red el por qu�.

Martin Maher, ese muchacho ha sido como mi propio hijo.

Es todo lo que yo hubiese querido que fuese mi hijo.

Y si le haces alg�n da�o, aunque sea un solo pelo de su cabeza, yo...

nunca te lo perdonar�.

Mary. Hola, Mary.

Madre de Dios.

Red.

Me tomo un buen tiempo decidirme,

luego tuve una larga charla con mi madre, una corta con el Comandante

y unas palabras con el Sargento de Reclutamiento.

Estoy muy orgullosa de �l, Marty.

-�Est�s orgullosa de �l! -Soy un recluta privilegiado.

Llevo una carta que dice que no necesito entrenamiento. Estoy listo para embarcar.

S�, bueno. Esto merece una celebraci�n. Una taza de t� o...

Si pierdo el tren ser� un desertor.

Espera. Voy a vestirme. Ir� a la estaci�n.

No hay tiempo, Marty.

�Cu�date!

-Adi�s, Mary. -Un momento.

El Sargento de Reclutamiento me di� un consejo.

Me dijo que lo principal en el Ej�rcito es no comenzar con problemas.

S�, pero... yo iba a darle tambi�n un consejo...

Iba a darle el mismo. Recuerdo...

Adi�s, Marty.

-Hola, Marty. -Buenas tardes.

-Gente importante, Marty. -Gente importante, �eh?

Se�or, la brigada est� formada.

Gracias, caballeros. La Revista va a empezar

pero antes me gustar�a ense�arles esta placa dedicada al Coronel Koehler.

-El mejor Instructor. -�El qu�?

Instructor.

Estableci� una hermosa tradici�n

y aqu� est� el Sargento Marty Maher,

que ha hecho bastante para que se contin�e.

-Hola, Marty. -Buenas tardes, se�or.

Ahora, caballeros, si vienen por aqu�, creo que la Revista va a empezar.

�Trabaja aqu�, pap�?

-S�, se�or. -�Y no se le ha ocurrido...

como ciudadano americano con derecho a voto,

que este lugar puede estar tan cargado de tradici�n

que le hace perder el contacto con la realidad?

-�Qu� dec�a, se�or? -Le estoy hablando de tradici�n.

Han llevado esos absurdos uniformes durante cien a�os.

Es el momento de mas realismo y menos tradici�n.

Amigo, �estamos en guerra!

Nuestros muchachos mueren en el campo de batalla.

Perdone, se�or, �qu� edad tiene?

Pues... 42. Soy el Gobernador m�s joven de los Estados Unidos.

-No puede ser. -Lo es.

El m�s joven...

�Qui�n cree que dirige a nuestros hombres en el campo de batalla?

�Quiero decir dirigirlos!

Destacandose bajo el fuego, diciendo "�Seguidme!

�D�nde m�s podr�an estar los hombre de West Point cuando se trata de morir?

�Y qui�n hace los planes, dirige la guerra?

Digamos que Eisenhower,

Douglas Macarthur, Joe Stilwell,

Omar Bradley y Georgie Patton.

�Cree que los generales salen porque s�?

Pues no. Hay que formarlos.

Hay que formarlos, Sr. Concejal o Cobrados de Impuestos.

-Y se forman aqu�, en West Point. -�C�mo se llama?

Martin Maher, se�or,

y encontrar� el nombre en el libro.

No hay raz�n para que me mire as�, querido Coronel.

Usted le habr�a dicho lo mismo.

�Mary? Mary O'donnell.

�Qu� haces levantada?

�Qu� haces vestida?

Voy al desfile.

�Te has vuelto loca?

Ese paseo, y la cuesta hasta la colina.

-Los doctores. -�Doctores!

Quiero ir, Martin.

Pero si habr� casi terminado cuando lleguemos.

No lo disfrutar�as

El lugar est� atestado de Gobernadores y Concejales

y tenderos ricos.

De acuerdo, Martin.

Dime, �en qu� lio te has metido?

Bueno...

Nada de lo que tenga que avergonzarme.

Ese Gobernador como-se-llame-

Se burlaba de la Academia,

y como s�lo estaba yo para decirle lo ciego que est�,

se lo dije.

Te recuerdo lo que sol�a decir el Viejo Martin.

Hay un tiempo y un lugar para atacar y herir.

Bueno, no voy a retirar ni una palabra.

Que vaya e informe al Superintendente

Se ir� tan deprisa como sus manos y pies se lo permitan.

S�. Tienes raz�n.

Qu�tate el sombrero.

�Qu� te pasa, Mary?

Ay�dame a salir al porche.

Pero, �no deber�as volver a la cama?

Ay�dame, Martin Maher.

Ven.

Espera.

Pondr� esto ah�.

Ahora si�ntate. Ya est�.

�chate hacia atr�s. Estar�s m�s c�moda.

Voy a por las medicinas y la manta.

Vuelvo enseguida.

Mary. Mary O'donnell.

Eh, feliz Navidad, Marty �Feliz Navidad, Marty!

Pirelli, Kennedy.

-Espero no interrumpir vuestra tranquilidad. -Oh, no, tranquilo.

-No esperaba visita. -Es una visita profesional. Somos de la prensa.

Un n�mero especial sobre el rugby en West Point.

Una revisi�n de la �ltima temporada. Perspectivas para el nuevo curso.

Tendr�is que perdonar el aspecto de la casa. No est� muy limpia y...

-Eh, Marty, �qu� se est� quemando? -�Oh, los huevos!

Oh, Dios m�o. Esperad un momento, chicos. Yo puedo hacer eso muy bien.

-Si�ntate Marty. Nosotros nos ocuparemos. -No necesito ayuda.

Marty, elige el mejor equipo de rugby del Ej�rcito de todos los tiempos.

-�El mejor equipo de rugby? -Exacto.

�Quieres decir desde el principio hasta ahora?

-Se va a armar un "Donnybrook". -En primera plana: "El equipo de Marty Maher"

Vaya, es una buna forma de ganar 11 amigos y 10,000 enemigos.

Deja eso, Pirelli. No necesito ayuda,

Crec� haciendo esto en la pasteler�a de mi viejo.

-�D�nde est� el pan? -Aqu� est�.

-Ahora... -Gracias.

Si estuviera aqu�, s�lo para discutir con �l, el Coronel Koehler podr�a...

El Coronel Koehler, �qui�n es?

�El Coronel Koehler!

�Hola, Marty! �Feliz Navidad!

Estamos en la cocina. L�mpiate los pies.

Para quarterback, Charley Daly es mi hombre.

-D- A-L-Y. -Feliz Navidad, Marty.

Feliz Navidad Sr. Dotson. Feliz Navidad Sr. Stern.

-Lo mismo digo. -Un regalo para t�, Marty, de mi padre desde B�lgica.

-�Para m�? -En mi familia es costumbre hacer regalos por Navidad.

Vaya, vaya.

No ser� una de esas trampas para bobos, �no, Sr. Dobson?

Veamos.

Mira eso.

-Muchacho, es preciosa. -Seguro que lo es.

Pensar que encuentra tiempo para enviarme un regalo desde B�lgica

mientras manda una Divisi�n.

Sigamos.

-�D�nde estaba con la selecci�n? -Charley Daly.

Charley Daly. Charley Daly es el mejor quarterback de todos los tiempos.

Cuarenta a�os y nunca un hombre lo toc�.

Eh, �qu� me dices de mi viejo?

Eso es lo que quiero decir. Estoy en un compromiso.

Tu padre, Chuck Dotson, habr�a sido uno de los mejores de no ser por m�.

Porque entonces, �qui�n habr�a mandado esa Divisi�n?

Vamos con el halfback.

Paul Bunker, y no admito discusiones. Y Elmer Olliphant.

An�talo, chico. O-L-otra L- I- P-H-A-N-T.

Adelante. Que pase quien sea.

Y l�mpiate los... Eh, Pete, Joe.

Y Red Cagle. No podemos dejarle fuera.

Tienes visita, Marty. Jefazos, Marty.

Jefazos.

�Jefazos, dices?

�Qui�n puede ser? �El Superintendente?

�Qui�n ser�? �Georgie Patton?

Casey Widemyer, quiz�.

-Feliz Navidad, Marty. -Feliz Navidad, Marty.

Volvemos a casa, Marty.

�Qu� puedo decir si tengo un nudo en la garganta?

Tienes muy buen aspecto. Muy bueno.

-Su capote, Sargento. -�Sra. Sundstrom?

-Gracias. -Gracias. Esa es mi bolsa

Gracias, hijo.

Gracias.

Dime, �estar�s mucho en casa?

Tengo permiso por convalecencia.

Tan pronto como se me cure la pierna, volver� a embarcar.

-El Pac�fico, tal vez. -Un soldado profesional, Marty.

Yo,... he conservado esto.

Quer�a que t� me los prendieras, Marty.

-�Los galones de Capit�n? -�Firmes!

Ganados en el campo de batalla, Marty.

Bien, yo...

Si�ntate aqu� en tu silla favorita.

-No, no. -Si�ntate, Marty.

-Red se sentar� tambi�n. Recu�state. �Est�s c�modo? -Mucho. Gracias.

�El coj�n! �El coj�n!

-Vamos, aprisa. -No, no quiero coj�n.

-Martin Maher, �cu�ndo fue la �ltima vez que comiste? -Bueno, yo...

-T�. -Pirelli, se�ora.

Sr. Pirelli, empieza a servir. T�, ay�dale.

�Dios m�o! Deprisa. Todo el mundo. Vamos.

-No, Kitty, No quiero la manta. -S� que la quieres.

-Entrad el �rbol. -Feliz Navidad.

-Ponedlo aqu�. -Espera un momento. Yo no quiero...

Lo quiero yo. No lo he tenido en mucho tiempo.

Los adornos est�n debajo de las escaleras de la bodega.

en una caja que pone "Bushmill-Whisky irland�s".

-Tr�elos. -Voy.

Trae la comida, porque realmente lo necesita.

Cuidado con el caf�. �Vamos!

Chuck, trae esos adornos. Por favor. Deprisa.

Marty, deja ahora los galones. Aqu� est�n los adornos.

Venga. Ya est�.

Cascabeles, cascabeles todo el camino

Oh, qu� divertido es montar

en un trineo de caballos

Cascabeles, cascabeles -Oh, un momento, un momento.

Venid a llenar vuestros vasos, compa�eros,

y poneros en fila.

A cantar con sentimiento

vamos.

En el Ej�rcito hay austeridad.

El ascenso es muy lento.

As� que cantaremos una Feliz Navidad

a Marty Maher, Oh.

Oh, Marty Maher,

Oh, Marty Maher,

Cantaremos una Feliz Navidad

a Marty Maher, Oh.

Como ve, se�or,

ha sido mi vida entera.

Todo lo que guardo en mi coraz�n,

vivo o muerto.

est� en West Point.

Yo... no sabr�a ad�nde m�s ir.

Su llamada con West Point, se�or.

H�blales t�, Chuck. Averigua qu� diablos pasa all�.

S�, se�or.

Le he hecho perder mucho tiempo, se�or.

Espero tener siempre tiempo para los viejos amigos, Marty.

-Gracias, se�or. -Ven a verme alguna vez.

De acuerdo, Buck Tan r�pido como podamos.

Oh, tenga. Casi lo olvidaba.

D�gale que se frote bien, ma�ana, tarde y noche.

-�Ten�as permiso para salir de West Point? -No, se�or. Yo...

-�Incluso firmaste la salida? -Bueno, estaba nervioso.

-�Qu� eres, un recluta? Eres un D-E-S-E-R-T-O-R- -Chuck, Chuck.

Tendr� que llevarte de vuelta en avi�n para salvarte el pescuezo. Vamos.

Es ese coraz�n negro de Instructor.

Director de Educaci�n F�sica. Campo de aviaci�n.

�Un momento!

Ya tienes edad suficiente para saber que no puedes ausentarte sin permiso.

-Se�or, no comprendo. Yo... -Ven conmigo.

�Orden!

Escuche, se�or.

La melod�a que est�n tocando.

-Es la melod�a... - Es para ti, Marty. Los cadetes lo pidieron.

Ponte firmes, Marty.

Para m�, se�or.

Es un gran d�a para Marty.

Es una gran vida para Marty.

Si el Viejo Martin y Mary estuviesen aqu�.

Est�n,

y los dem�s.

FIN

ignacio para www.cine-clasico.com

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org