Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,724
Anteriormente em
One Tree Hill...
2
00:00:01,759 --> 00:00:04,717
A lanchonete pegou fogo.
Perdi tudo.
3
00:00:04,718 --> 00:00:08,744
Por favor, Haley.
S� preciso de ajuda.
4
00:00:08,745 --> 00:00:11,575
� por uma ou duas noites.
Voc� vai ter que dar um jeito.
5
00:00:11,749 --> 00:00:13,444
Claro.
6
00:00:13,620 --> 00:00:15,954
- Estou preocupada.
- H� muitas pessoas son�mbulas.
7
00:00:15,989 --> 00:00:18,420
Elas n�o saem arrumadas
e acordam no parque.
8
00:00:18,421 --> 00:00:21,430
Vou encontrar o cara que vai
administrar a Red Bedroom.
9
00:00:21,431 --> 00:00:24,109
Ora, ora...
10
00:00:24,866 --> 00:00:27,421
Liguei para os clubes de golfe,
bares e clubes de strip.
11
00:00:27,422 --> 00:00:29,331
Acho que seu pai
n�o est� na cidade.
12
00:00:29,332 --> 00:00:31,154
Pai!
13
00:00:35,148 --> 00:00:37,375
Voc� est� preocupado
com o est�dio.
14
00:00:37,376 --> 00:00:42,045
O filme que ia alugar
nosso est�dio deu para tr�s.
15
00:00:42,046 --> 00:00:45,833
- Vai dar certo, n�o �?
- Vai dar certo.
16
00:00:46,746 --> 00:00:48,884
Ol�, filho.
17
00:01:07,991 --> 00:01:10,067
Julian...
18
00:01:10,790 --> 00:01:13,367
- Julian, acorda.
- O que h� de errado, querida?
19
00:01:13,368 --> 00:01:14,993
Nada.
20
00:01:14,994 --> 00:01:17,644
- Isso � bom.
- N�o � bom.
21
00:01:17,645 --> 00:01:19,672
Os beb�s.
22
00:01:19,673 --> 00:01:21,235
O que tem eles?
23
00:01:21,236 --> 00:01:25,216
N�o est�o chorando
e estamos dormindo.
24
00:01:28,823 --> 00:01:30,943
Eles sumiram.
Algu�m roubou eles!
25
00:01:31,922 --> 00:01:33,838
Bom dia!
26
00:01:34,775 --> 00:01:36,548
- M�e?
- Devo estar sonhando.
27
00:01:36,549 --> 00:01:38,344
R�pido, me bata.
28
00:01:38,345 --> 00:01:40,164
Obrigado.
29
00:01:41,143 --> 00:01:42,862
Ela continua aqui.
30
00:01:42,863 --> 00:01:47,016
Quando voc� entrou aqui?
Como voc� entrou aqui?
31
00:01:47,017 --> 00:01:48,929
A chave embaixo
do gnomo no gramado.
32
00:01:48,930 --> 00:01:51,093
Todo mundo sabe da chave
embaixo do gnomo?
33
00:01:51,094 --> 00:01:53,179
Parece que sim.
Os meninos est�o bem?
34
00:01:53,180 --> 00:01:54,580
Claro que est�o.
35
00:01:54,581 --> 00:01:57,457
- J� fiz isso antes, voc� sabe.
- Raramente.
36
00:01:58,562 --> 00:02:01,414
Tem caf� e pastel,
37
00:02:01,415 --> 00:02:04,176
e voc� n�o v� seu pai
fazendo coisas assim.
38
00:02:04,177 --> 00:02:05,577
Papai.
39
00:02:05,578 --> 00:02:07,454
Disse que o encontraria
para o caf� da manh�.
40
00:02:07,455 --> 00:02:09,083
Mas temos caf� aqui.
41
00:02:09,084 --> 00:02:11,628
Mas temos neg�cios
para discutir.
42
00:02:11,629 --> 00:02:13,078
Que neg�cios?
43
00:02:13,079 --> 00:02:15,946
Meu Deus!
Amo bolo de caf�.
44
00:02:17,589 --> 00:02:19,646
Ele vai me ajudar
com a Baker Man.
45
00:02:19,647 --> 00:02:22,493
Beb�s em sil�ncio,
bolo de caf�... demais!
46
00:02:22,494 --> 00:02:25,164
Mas faremos
a cole��o de roupas juntas.
47
00:02:25,165 --> 00:02:27,870
Sim, m�e.
�amos antes de voc� dizer "n�o".
48
00:02:27,871 --> 00:02:29,723
Papai disse sim.
49
00:02:30,605 --> 00:02:34,206
- Isso � bom, Victoria.
- Isso n�o � bom, Hales.
50
00:02:34,207 --> 00:02:36,911
Chego em casa e encontro
meu pai segurando a Lydia.
51
00:02:36,912 --> 00:02:39,092
Eu sei.
Ele disse que a lanchonete
52
00:02:39,093 --> 00:02:41,464
pegou fogo,
e est�vamos na igreja.
53
00:02:41,465 --> 00:02:43,755
- O que eu deveria fazer?
- Dar dinheiro para ele.
54
00:02:43,756 --> 00:02:45,479
Ofereci dinheiro.
Ele recuso.
55
00:02:45,480 --> 00:02:47,165
Ele precisa de um lugar
para ficar.
56
00:02:47,166 --> 00:02:49,835
Adoraria conversar com voc�
antes de tomar essa decis�o.
57
00:02:49,836 --> 00:02:51,518
Mas n�o consegui.
58
00:02:51,519 --> 00:02:53,048
O que quer que eu diga?
59
00:02:53,049 --> 00:02:55,530
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
60
00:02:55,531 --> 00:02:58,114
N�o sinta.
61
00:02:58,906 --> 00:03:01,288
Uma das coisas que amo em voc�
� como voc� � cuidadosa.
62
00:03:01,289 --> 00:03:04,537
� que me pegou de surpresa.
63
00:03:06,847 --> 00:03:08,630
Acredito que Jamie
est� entusiasmado.
64
00:03:08,631 --> 00:03:10,953
Ele est�.
65
00:03:10,954 --> 00:03:15,694
Disse ao Dan que se voc� falar
que ele tem que, ele tem que ir.
66
00:03:17,367 --> 00:03:21,518
O que voc� acha?
67
00:03:21,519 --> 00:03:23,594
Voc� tem que ir.
68
00:03:24,888 --> 00:03:26,837
Arrume-se.
69
00:03:40,495 --> 00:03:42,656
Desculpe, amor.
70
00:03:55,425 --> 00:03:58,007
Certeza que quer regravar
essas partes?
71
00:03:58,008 --> 00:04:01,614
Porque quando descobrirem
que � Chris Keller tocando...
72
00:04:01,615 --> 00:04:03,279
S� estou dizendo.
73
00:04:03,925 --> 00:04:05,492
O que aconteceu com voc�,
afinal?
74
00:04:05,657 --> 00:04:08,378
Meu terapeuta disse que n�o me
seguravam quando eu era crian�a.
75
00:04:08,413 --> 00:04:10,360
�bvio, mas n�o � disso
que estou falando.
76
00:04:10,395 --> 00:04:11,835
O que houve
com voc� como artista?
77
00:04:11,870 --> 00:04:14,203
Tive uma m�sica na TV
ano passado.
78
00:04:14,204 --> 00:04:15,962
Que m�sica?
79
00:04:18,286 --> 00:04:21,490
Torrada,
� t�o boa e deliciosa,
80
00:04:21,491 --> 00:04:24,733
Torrada,
entre na minha barriguinha.
81
00:04:24,734 --> 00:04:27,341
A m�sica da torrada?
Era voc�?
82
00:04:27,342 --> 00:04:28,938
Pensei que a Quinn
tivesse inventado.
83
00:04:28,939 --> 00:04:31,038
Essa m�sica paga o meu aluguel.
84
00:04:31,039 --> 00:04:34,186
Voc� era bem famoso.
85
00:04:34,187 --> 00:04:37,924
Chris Keller
ainda � bem famoso.
86
00:04:37,925 --> 00:04:43,229
S� perdi algumas oportunidades
desde ent�o.
87
00:04:43,230 --> 00:04:45,560
Menosprezei certas coisas.
88
00:04:46,825 --> 00:04:49,689
Queria que algu�m
tivesse conversado comigo.
89
00:04:52,410 --> 00:04:54,099
Algu�m tem que falar com ele.
90
00:04:54,100 --> 00:04:56,002
A audi�ncia est� melhor
do que nunca.
91
00:04:56,037 --> 00:04:58,633
Eles amam culin�ria
e as resenhas dos restaurantes.
92
00:04:58,634 --> 00:05:00,978
Jerry, por favor.
N�o pode fazer isso pelo show.
93
00:05:00,979 --> 00:05:02,415
Estamos falando da sa�de dele.
94
00:05:02,416 --> 00:05:04,835
Tentei falar com ele,
mas eu sempre fraquejo.
95
00:05:04,836 --> 00:05:06,451
E ele est� ficando pior.
96
00:05:06,452 --> 00:05:08,839
- Est� bem. Eu falarei.
- N�o, eu falarei.
97
00:05:08,840 --> 00:05:11,259
Mas se ficar ruim,
preciso que me ajude.
98
00:05:11,260 --> 00:05:15,023
Claro. Al�m do mais,
j� passamos por isso.
99
00:05:20,444 --> 00:05:22,234
Marvin?
100
00:05:22,927 --> 00:05:25,223
- Querido.
- Estou aqui.
101
00:05:26,327 --> 00:05:28,561
Posso falar com voc�?
102
00:05:31,220 --> 00:05:33,767
- Oi, querida.
- Oi.
103
00:05:35,223 --> 00:05:37,836
Tem um pouco de maionese
em voc�.
104
00:05:38,592 --> 00:05:40,262
O que foi?
105
00:05:44,286 --> 00:05:46,295
Nada.
106
00:05:53,044 --> 00:05:54,897
Clay.
107
00:05:55,810 --> 00:05:57,883
Eu estou bem.
108
00:05:58,578 --> 00:06:00,076
Eu estava preocupada.
109
00:06:00,077 --> 00:06:02,880
Est� tudo bem.
Eu estou bem.
110
00:06:04,714 --> 00:06:07,296
N�o sei o que est�
acontecendo comigo.
111
00:06:24,547 --> 00:06:28,084
Jamie. Pegue a revista
na sala para mim.
112
00:06:28,085 --> 00:06:31,304
- Qual revista?
- A revista na mesa de centro.
113
00:06:31,305 --> 00:06:33,723
- Por qu�?
- Qu�?
114
00:06:33,724 --> 00:06:36,903
- Por que precisa disso?
- Cara, pega a revista.
115
00:06:36,904 --> 00:06:39,011
Est� bem.
116
00:06:42,652 --> 00:06:44,791
N�o fale com estranhos!
117
00:06:46,592 --> 00:06:49,010
- Peguei voc�, n�o �?
- Sim.
118
00:06:49,011 --> 00:06:51,862
- Senti saudades.
- Tamb�m senti.
119
00:06:51,863 --> 00:06:54,449
- Aonde est� indo?
- Entregar isso a mam�e.
120
00:06:54,450 --> 00:06:56,652
Ela quer isso
por alguma raz�o.
121
00:06:58,227 --> 00:07:00,467
Est� bem, Jamie.
Pensei se n�o queria
122
00:07:00,468 --> 00:07:02,090
passear comigo hoje.
Podemos tentar
123
00:07:02,091 --> 00:07:04,359
alguns arremessos,
ir ver o Clay ou algo assim.
124
00:07:04,394 --> 00:07:06,467
Est� bem. A prop�sito,
obrigado por deixar
125
00:07:06,468 --> 00:07:09,272
o vov� Dan ficar.
� demais.
126
00:07:10,630 --> 00:07:13,848
M�e, voc� n�o colocou
um prato para o vov�.
127
00:07:27,501 --> 00:07:29,887
Excelente caf�, Haley.
128
00:07:29,888 --> 00:07:31,609
Melhor que o da sua lanchonete?
129
00:07:31,610 --> 00:07:33,592
N�o sei sobre isso.
130
00:07:34,251 --> 00:07:38,514
V�, pensei que uma noite dessas,
poder�amos acampar no jardim.
131
00:07:38,515 --> 00:07:40,780
Poderia montar a barraca
e tudo mais.
132
00:07:44,010 --> 00:07:46,299
Na verdade, Jamie,
devo ir embora hoje � noite.
133
00:07:46,300 --> 00:07:47,700
Por qu�?
134
00:07:47,701 --> 00:07:51,076
O seguro arrumou um lugar
para eu ficar.
135
00:07:51,077 --> 00:07:53,532
Mas voc� tem um lugar
para ficar aqui.
136
00:07:53,533 --> 00:07:56,014
N�o podem obrig�-lo a ir, podem?
137
00:08:00,511 --> 00:08:02,395
Temo que sim.
138
00:08:09,998 --> 00:08:11,719
Este bolo de caf� est� �timo.
139
00:08:11,720 --> 00:08:13,716
Uma cole��o de roupas
com o pai dela.
140
00:08:13,717 --> 00:08:16,039
Tenho certeza que ela adoraria
t�-la envolvida.
141
00:08:16,040 --> 00:08:18,235
Sei que ele est� fazendo isso
de prop�sito.
142
00:08:18,236 --> 00:08:20,886
Posso ver aquela cara est�pida
e presun�osa dele
143
00:08:20,887 --> 00:08:23,042
fumando um daqueles
charutos horr�veis
144
00:08:23,043 --> 00:08:25,364
e rindo desprezivelmente.
145
00:08:25,365 --> 00:08:27,561
Voc�s amam um ao outro.
146
00:08:27,562 --> 00:08:29,092
Veja s�.
147
00:08:29,093 --> 00:08:31,160
Por que quando achou que
eu amea�ava a Brooke
148
00:08:31,161 --> 00:08:33,707
voc� me deu um serm�o
sobre ser boa com ela
149
00:08:33,708 --> 00:08:35,111
e quando Ted
est� em jogo,
150
00:08:35,112 --> 00:08:37,404
voc� fica a� sentado
com este cabelo curto rid�culo,
151
00:08:37,405 --> 00:08:39,366
comendo bacon
e bancando o s�bio?
152
00:08:39,367 --> 00:08:40,930
O que h� de errado
no meu cabelo?
153
00:08:40,931 --> 00:08:42,682
Como ele ganhou
um passe livre?
154
00:08:42,683 --> 00:08:44,403
Ele n�o ganhou.
155
00:08:44,404 --> 00:08:46,156
S� quero que Brooke seja feliz.
156
00:08:46,157 --> 00:08:48,090
E agora ela est� feliz
porque o pai
157
00:08:48,091 --> 00:08:51,224
- est� na vida dela de novo.
- Ele est� tramando algo.
158
00:08:51,225 --> 00:08:52,777
Voc� vai ver.
159
00:08:52,778 --> 00:08:54,182
Talvez ele n�o esteja.
160
00:08:54,183 --> 00:08:55,902
Talvez seja coisa
da sua cabe�a.
161
00:08:55,903 --> 00:08:57,994
Est� dizendo que �
coisa da minha cabe�a?
162
00:08:57,995 --> 00:08:59,534
N�o definitivamente.
163
00:08:59,535 --> 00:09:01,604
Todos os seus exames
parecem bons.
164
00:09:01,605 --> 00:09:04,528
Tem visto um psiquiatra?
165
00:09:05,702 --> 00:09:08,533
N�o acha que tem algo
errado comigo?
166
00:09:08,534 --> 00:09:11,521
Clay, ela est� tentando ajudar.
167
00:09:13,957 --> 00:09:16,998
H� muito tempo,
eu ia a um psiquiatra.
168
00:09:16,999 --> 00:09:18,687
Posso perguntar por qu�?
169
00:09:18,688 --> 00:09:20,610
Minha esposa faleceu,
170
00:09:20,611 --> 00:09:23,024
e meu m�dico pensou que
ajudaria conversar com algu�m.
171
00:09:23,025 --> 00:09:25,742
- E voc� fez isso?
- N�o.
172
00:09:25,743 --> 00:09:27,957
Sabe, foi h� muito tempo.
173
00:09:27,958 --> 00:09:29,756
N�o acho que isso
est� me afetando.
174
00:09:29,757 --> 00:09:31,669
S� preciso dormir melhor.
175
00:09:31,670 --> 00:09:35,407
Tem algum tratamento ou rem�dio
para me recomendar?
176
00:09:35,408 --> 00:09:38,155
Por que sugeriu um psiquiatra,
Dra. Hudson?
177
00:09:38,156 --> 00:09:40,638
Muitos pacientes
com dist�rbios do sono
178
00:09:40,639 --> 00:09:43,505
s�o acionados pelo psicol�gico.
179
00:09:47,020 --> 00:09:49,121
- Por que n�o?
- Porque � estranho.
180
00:09:49,122 --> 00:09:51,222
N�o � estranho.
Isso pode ajudar.
181
00:09:51,223 --> 00:09:52,623
E pode n�o ajudar.
182
00:09:52,624 --> 00:09:55,289
Clay, se ir ao psiquiatra
pode lhe ajudar,
183
00:09:55,290 --> 00:09:56,996
ent�o v� ver um psiquiatra.
184
00:09:56,997 --> 00:09:59,047
Por que est� sendo t�o teimoso?
185
00:09:59,048 --> 00:10:00,482
Estou sendo teimoso?
186
00:10:00,483 --> 00:10:03,351
Voc� nem queria ir ao m�dico.
Disse que estava bem.
187
00:10:03,352 --> 00:10:05,267
A� eu acordo e n�o o encontro
em lugar algum.
188
00:10:05,268 --> 00:10:07,844
Isso n�o est� melhorando.
189
00:10:07,845 --> 00:10:09,999
Entende como � sentir isso?
190
00:10:10,000 --> 00:10:12,174
Como � ser um "zumbi" andando
do outro lado do pa�s?
191
00:10:12,175 --> 00:10:14,344
N�o gostaria de ser.
Mas se eu fosse e ver
192
00:10:14,345 --> 00:10:18,433
um psiquiatra pudesse parar,
ent�o eu iria no mesmo instante.
193
00:10:19,185 --> 00:10:22,110
Acho terr�vel
o que est� acontecendo.
194
00:10:22,111 --> 00:10:24,751
Mas est� acontecendo
comigo tamb�m.
195
00:10:24,752 --> 00:10:27,190
Fico em p�nico
porque voc� est� por a�
196
00:10:27,191 --> 00:10:29,542
e voc� n�o � voc�.
Preocupo-me que algu�m
197
00:10:29,543 --> 00:10:33,521
o machuque
ou algo ruim aconte�a.
198
00:10:33,522 --> 00:10:35,008
Eu sei.
199
00:10:35,009 --> 00:10:37,332
Deixe-me testar
essa nova medica��o,
200
00:10:37,333 --> 00:10:38,830
e ver o que acontece.
201
00:10:38,831 --> 00:10:40,511
Tenho uma ag�ncia
para administrar.
202
00:10:40,512 --> 00:10:42,478
Tenho que ir pra Europa
agora que Nate voltou.
203
00:10:42,479 --> 00:10:43,945
Sei que esse � nosso problema.
204
00:10:43,946 --> 00:10:45,411
N�o � s� meu.
205
00:10:45,412 --> 00:10:47,272
Mas tenho uma vida para viver.
206
00:10:47,273 --> 00:10:50,949
E hoje � noite?
E se acontecer novamente?
207
00:10:50,950 --> 00:10:52,481
N�o sei.
Vou me algemar na cama.
208
00:10:52,482 --> 00:10:54,414
- Clay...
- � s�rio.
209
00:10:54,415 --> 00:10:57,473
Por que n�o?
Pode ser divertido.
210
00:11:05,869 --> 00:11:07,461
N�o consegui.
211
00:11:07,462 --> 00:11:09,516
- N�o falou com ele?
- N�o sabia como.
212
00:11:09,517 --> 00:11:11,730
N�o � um assunto f�cil
de trazer � tona.
213
00:11:11,731 --> 00:11:13,131
Qual � o problema?
214
00:11:13,132 --> 00:11:16,065
Diga: "Acho que voc�
est� engordando, Jumbo."
215
00:11:16,066 --> 00:11:17,755
Melhor n�o dizer assim.
216
00:11:17,756 --> 00:11:19,657
- Eu?
- Sim, voc�.
217
00:11:19,658 --> 00:11:22,963
- �timo. Falarei com ele.
- �timo. A� vem ele.
218
00:11:22,964 --> 00:11:24,719
- Oi.
- Oi, querida.
219
00:11:24,720 --> 00:11:26,415
E a�, Jerry?
220
00:11:29,104 --> 00:11:31,084
Bom programa.
221
00:11:31,903 --> 00:11:33,724
Obrigado.
222
00:11:42,754 --> 00:11:45,838
Quem � o cara que disse que
a m�sica da Alex era ruim?
223
00:11:45,839 --> 00:11:47,305
Droga.
224
00:11:47,306 --> 00:11:49,153
Ele disse que era uma droga.
225
00:11:49,154 --> 00:11:52,078
O nome dele � Chris Keller.
226
00:11:52,079 --> 00:11:53,693
Eu li sobre esse cara.
227
00:11:53,694 --> 00:11:55,351
Ele sai com muitas mulheres.
228
00:11:55,352 --> 00:11:57,517
Voc� deveria se preocupar.
229
00:11:57,518 --> 00:11:59,048
Cara, cala a boca.
230
00:11:59,049 --> 00:12:02,010
Al�m do mais, as coisas est�o
�timas comigo e com a Alex.
231
00:12:04,184 --> 00:12:05,801
� uma pena ela n�o
ter irm� mais nova,
232
00:12:05,802 --> 00:12:08,211
poder�amos ter
um encontro duplo.
233
00:12:08,212 --> 00:12:10,508
Qu�o velha � a m�e dela?
234
00:12:11,554 --> 00:12:14,502
O que acha de ir
a uma miss�o secreta comigo?
235
00:12:14,503 --> 00:12:16,346
Legal.
Como ser�?
236
00:12:16,347 --> 00:12:19,712
Roubar a chave do quarto da Alex
da bolsa dela da Red Bedroom
237
00:12:19,713 --> 00:12:22,547
e trazer as coisas
dela para c�.
238
00:12:22,548 --> 00:12:24,043
Por qu�?
239
00:12:24,044 --> 00:12:25,826
Ela poderia se mudar.
240
00:12:25,827 --> 00:12:27,698
Est� pedindo a Alex
para se mudar pra c�?
241
00:12:27,699 --> 00:12:30,157
- E eu?
- Voc� tem casa, Chuck.
242
00:12:30,158 --> 00:12:32,677
Mesmo assim, deixa eu
me mudar pra c�.
243
00:12:33,380 --> 00:12:36,391
Chuck, estou pedindo pra Alex
para se mudar
244
00:12:36,392 --> 00:12:39,411
porque ela � minha namorada
e porque amo ela.
245
00:12:39,412 --> 00:12:42,233
- Ama?
- Sim, amo.
246
00:12:42,234 --> 00:12:45,381
Eca.
Ou legal.
247
00:12:45,382 --> 00:12:47,483
N�o sei.
248
00:12:47,484 --> 00:12:49,922
O que acha?
Quer me ajudar?
249
00:12:49,923 --> 00:12:52,237
E avacalhar
com aquele Chris Keller?
250
00:12:52,238 --> 00:12:53,670
Com certeza.
251
00:12:53,671 --> 00:12:56,087
Vamos l�!
252
00:13:02,899 --> 00:13:04,810
Oi, pai.
Sou eu de novo.
253
00:13:04,811 --> 00:13:06,838
Estou me perguntando
onde voc� est�.
254
00:13:06,839 --> 00:13:08,564
Ligue-me.
255
00:13:27,769 --> 00:13:29,169
Preparada
para a segunda voz?
256
00:13:29,170 --> 00:13:31,276
- Sim.
- Legal.
257
00:13:33,110 --> 00:13:36,834
- Aquele � Chris Keller?
- � ele.
258
00:13:38,920 --> 00:13:40,514
Que babaca.
259
00:13:40,515 --> 00:13:43,088
Vou dar uns socos naquele cara.
260
00:13:46,924 --> 00:13:48,706
A� vamos n�s.
261
00:13:48,707 --> 00:13:51,005
Voc� distrai eles
e eu pego as chaves.
262
00:13:51,006 --> 00:13:52,430
E seja legal.
263
00:13:52,431 --> 00:13:55,334
Chuck queria ver
o est�dio de novo.
264
00:13:55,335 --> 00:13:57,214
Se importa?
265
00:13:57,215 --> 00:13:58,968
Estamos ocupados agora.
266
00:13:58,969 --> 00:14:00,485
�timo, ele est� vindo.
267
00:14:00,486 --> 00:14:02,765
Veja como eu acabo
com a ra�a dele.
268
00:14:05,676 --> 00:14:08,259
Legal!
269
00:14:09,078 --> 00:14:11,907
Est� bem.
Vamos, vamos...
270
00:14:11,908 --> 00:14:13,603
Isso!
271
00:14:18,338 --> 00:14:20,152
O que est� fazendo
na minha bolsa?
272
00:14:20,153 --> 00:14:23,775
Precisei de dinheiro.
273
00:14:23,776 --> 00:14:27,905
Sabe, para que pudesse
lhe comprar um presente.
274
00:14:27,906 --> 00:14:29,455
Com o meu dinheiro?
275
00:14:29,456 --> 00:14:31,718
Sim.
Desculpa.
276
00:14:31,719 --> 00:14:34,345
Est� bem.
277
00:14:34,346 --> 00:14:38,141
Vejo voc� e o presente que
estou comprando mais tarde?
278
00:14:38,142 --> 00:14:40,495
Com certeza.
279
00:14:40,496 --> 00:14:43,136
Venha depois que acabar.
280
00:14:43,137 --> 00:14:45,846
- Tudo bem.
- Est� bem.
281
00:14:45,847 --> 00:14:48,550
Obrigado pelo dinheiro, querida.
282
00:15:08,037 --> 00:15:09,789
Incr�vel, Chris Keller.
283
00:15:09,790 --> 00:15:12,125
Chuck...
Vamos.
284
00:15:12,126 --> 00:15:14,163
N�o, valeu.
Chris deixov 3v f1c4r.
285
00:15:14,164 --> 00:15:16,519
Chuck.
286
00:15:16,520 --> 00:15:18,643
Certo.
Est� bem.
287
00:15:18,644 --> 00:15:20,044
Vejo voc� depois,
Chris Keller.
288
00:15:20,045 --> 00:15:21,711
A gente se v�, cara.
289
00:15:25,200 --> 00:15:26,627
Acabou mesmo com
a ra�a dele.
290
00:15:26,628 --> 00:15:28,577
Chris Keller
me chamou de "cara"!
291
00:15:36,338 --> 00:15:38,374
A� est� o meu docinho.
292
00:15:38,375 --> 00:15:40,444
Pai, seu doce estragou.
293
00:15:40,445 --> 00:15:43,063
- Estou esperando h� horas.
- Desculpe, anjinho.
294
00:15:43,064 --> 00:15:45,989
Passei pelo nosso antigo clube,
e n�o resisti.
295
00:15:45,990 --> 00:15:47,551
Golfe ou bebida?
296
00:15:47,552 --> 00:15:50,074
Um pouco dos dois.
Mas tenho boas not�cias.
297
00:15:50,075 --> 00:15:51,729
Enquanto voc� estava aqui
se queimando,
298
00:15:51,730 --> 00:15:53,614
seu velho pai estava bajulando
um velho amigo
299
00:15:53,615 --> 00:15:55,810
que quer investir
em Brooke Davis.
300
00:15:55,811 --> 00:15:58,360
- Que velho amigo?
- S� um cara que eu conhe�o.
301
00:15:58,361 --> 00:16:00,657
Disse que leu em algum lugar
que roupas de beb� finas
302
00:16:00,658 --> 00:16:02,994
ser�o a pr�xima explos�o
e eu disse que sim,
303
00:16:03,029 --> 00:16:05,016
se minha filha talentosa
as desenhasse.
304
00:16:05,977 --> 00:16:08,997
Aposto que as patas da sua m�e
n�o s�o t�o r�pidas.
305
00:16:08,998 --> 00:16:14,393
Pai, o que acha
de incluirmos a mam�e?
306
00:16:14,394 --> 00:16:16,716
Acho que sua m�e
teve a chance dela.
307
00:16:16,717 --> 00:16:18,748
E traiu sua confian�a.
308
00:16:18,749 --> 00:16:20,476
� a nossa vez.
309
00:16:20,477 --> 00:16:23,382
Mas, querida,
n�s faremos isso certo.
310
00:16:26,293 --> 00:16:28,140
Voc� acordou no parque?
311
00:16:28,141 --> 00:16:29,835
Legal!
312
00:16:30,790 --> 00:16:32,860
- Muito obrigado.
- Ele precisava saber.
313
00:16:32,861 --> 00:16:34,329
Voc� precisa ir ao m�dico.
314
00:16:34,330 --> 00:16:36,590
Eu fui.
Vai ficar tudo bem.
315
00:16:36,591 --> 00:16:38,310
At� l�,
voc� n�o pode ir para a Europa.
316
00:16:38,311 --> 00:16:39,716
Foi o que eu disse.
317
00:16:39,717 --> 00:16:41,954
- S� aconteceu algumas vezes.
- Quatro.
318
00:16:41,955 --> 00:16:43,516
E s� acontece � noite.
319
00:16:43,517 --> 00:16:45,016
� como se voc� fosse
um lobisomen.
320
00:16:45,017 --> 00:16:48,134
Eu tenho um plano.
At� que o rem�dio resolva isso,
321
00:16:48,135 --> 00:16:50,364
eu vou para a Europa.
Durante o dia vou observar,
322
00:16:50,365 --> 00:16:52,370
durante a noite
me amarro � cama.
323
00:16:52,371 --> 00:16:54,840
Parece muito
que voc� � um lobisomen.
324
00:16:54,841 --> 00:16:56,910
Seu plano � horr�vel, lobinho.
325
00:16:56,911 --> 00:16:59,296
Foi o que eu disse.
326
00:16:59,297 --> 00:17:02,549
Nate, voc� t�m trabalhado muito.
Tem sua fam�lia.
327
00:17:02,550 --> 00:17:05,787
E tem um s�cio nessa empresa
que precisa fazer sua parte.
328
00:17:05,788 --> 00:17:07,731
E voc� tem um s�cio
que pode ajud�-lo
329
00:17:07,732 --> 00:17:10,023
quando n�o est� bem,
o que se aplica agora.
330
00:17:10,024 --> 00:17:13,217
Foi o que eu...
Eu disse isso, tamb�m.
331
00:17:14,417 --> 00:17:16,570
Voc� precisa melhorar, Clay.
� isso.
332
00:17:16,571 --> 00:17:18,514
E ent�o
voc� vai para a Europa?
333
00:17:18,515 --> 00:17:20,710
Tente convencer a Haley.
334
00:17:20,711 --> 00:17:22,840
Preciso ir para a Europa.
335
00:17:23,568 --> 00:17:25,128
Pensei que o Clay fosse.
336
00:17:25,129 --> 00:17:26,672
Eu sei,
mas parece que o Clay...
337
00:17:26,673 --> 00:17:28,715
O Clay � um lobisomen.
338
00:17:30,422 --> 00:17:32,015
Clay � um lobisomen.
339
00:17:32,016 --> 00:17:34,054
O qu�?
Nathan, voc� acabou de voltar.
340
00:17:34,055 --> 00:17:36,028
Eu sei. E voc� tem todo direito
de dizer isso.
341
00:17:36,029 --> 00:17:38,837
Mas, parece que o Clay est�
com algum problema ao dormir.
342
00:17:38,838 --> 00:17:40,617
E ele est� andando son�mbulo
pela cidade.
343
00:17:40,618 --> 00:17:42,343
Quinn o encontrou
em um parque outro dia.
344
00:17:42,344 --> 00:17:44,450
E a pol�cia o pegou
na noite passada.
345
00:17:45,650 --> 00:17:47,054
Isso � ruim.
346
00:17:47,055 --> 00:17:48,455
O plano dele era ir
para a Europa
347
00:17:48,456 --> 00:17:50,624
e se amarrar � cama
durante a noite.
348
00:17:50,625 --> 00:17:53,365
- Esse era o plano dele?
- Exatamente.
349
00:17:53,366 --> 00:17:55,583
Eu sei que estou fora
por tempo demais,
350
00:17:55,584 --> 00:17:57,369
mas sou o s�cio dele,
Haley,
351
00:17:57,370 --> 00:17:59,648
e a empresa se chama
Fortitude.
352
00:17:59,649 --> 00:18:02,010
Nome est�pido.
353
00:18:03,812 --> 00:18:05,998
Olha...
354
00:18:05,999 --> 00:18:07,840
Ter� uma mostra
de talentos internacionais.
355
00:18:07,841 --> 00:18:09,251
Os melhores jogadores
estar�o l�,
356
00:18:09,252 --> 00:18:11,056
e um de n�s precisa ir.
357
00:18:11,057 --> 00:18:13,284
Eu vou por uma semana, se isso.
O Clay melhora.
358
00:18:13,285 --> 00:18:15,621
E ent�o eu volto para casa
pelo resto do ano,
359
00:18:15,622 --> 00:18:17,507
n�o importa o que aconte�a.
360
00:18:19,308 --> 00:18:20,900
Tudo bem.
361
00:18:20,901 --> 00:18:23,447
Pode ir sob uma condi��o,
362
00:18:23,448 --> 00:18:26,466
me leve com voc�
e me amarre na cama.
363
00:18:26,467 --> 00:18:28,910
- Bem que eu queria.
- Queria mesmo.
364
00:18:29,666 --> 00:18:31,756
- Eu tamb�m.
- Desculpe.
365
00:18:31,757 --> 00:18:34,783
Eu amo voc�,
e n�o ficarei l� para sempre.
366
00:18:35,665 --> 00:18:37,950
O que quer fazer com o Dan?
367
00:18:38,603 --> 00:18:40,551
Ele precisa ir.
368
00:18:55,532 --> 00:18:58,019
Chuck, vai me ajudar ou o qu�?
369
00:18:59,344 --> 00:19:02,237
Acha que parece
o cabelo do Chris Keller?
370
00:19:02,238 --> 00:19:04,149
Qual �!
371
00:19:04,150 --> 00:19:07,126
Entende que ele est� no est�dio
com a minha namorada.
372
00:19:07,882 --> 00:19:10,911
�, eu sei.
Pior para voc�.
373
00:19:10,912 --> 00:19:14,446
Esse cara � muito legal,
qualquer uma ficaria com ele.
374
00:19:16,660 --> 00:19:19,772
S� me ajude a carregar
essas coisas, idiota.
375
00:19:19,773 --> 00:19:23,293
Torrada,
� t�o boa e deliciosa,
376
00:19:23,754 --> 00:19:27,180
Torrada,
entre na minha barriguinha.
377
00:19:32,523 --> 00:19:34,845
Belo arremesso.
378
00:19:34,846 --> 00:19:37,033
Acho legal o que est� fazendo
pelo Clay, pai.
379
00:19:37,034 --> 00:19:38,595
Obrigado, amig�o.
380
00:19:38,596 --> 00:19:41,467
- Clay s� precisa melhorar.
- �.
381
00:19:41,468 --> 00:19:44,044
S� queria que n�o tivesse
que ir t�o cedo.
382
00:19:44,045 --> 00:19:47,424
Eu tamb�m.
Belo arremesso.
383
00:19:47,425 --> 00:19:50,354
Que bom que o vov� Dan
est� aqui para ajudar.
384
00:19:50,355 --> 00:19:52,642
Sei que gosta de ter
o vov� Dan por perto, Jamie,
385
00:19:52,643 --> 00:19:54,559
mas ele tamb�m deve
ir embora.
386
00:19:55,886 --> 00:19:58,372
Porque voc�s n�o v�o deixar
ele ficar, n�o �?
387
00:19:59,000 --> 00:20:00,976
Sei que ele disse
algo sobre seguro,
388
00:20:00,977 --> 00:20:04,034
mas imaginei
que n�o o deixariam ficar.
389
00:20:05,162 --> 00:20:07,085
Queria que deixassem.
390
00:20:21,601 --> 00:20:25,990
Haley, s� queria agradecer
por me deixar ficar.
391
00:20:25,991 --> 00:20:28,663
- Obrigada.
- Acho que isso causou conflitos
392
00:20:28,664 --> 00:20:30,226
entre voc� e o Nathan.
393
00:20:30,227 --> 00:20:31,736
Sei que voc�
� esperta o suficiente
394
00:20:31,737 --> 00:20:35,142
para saber que isso aconteceria.
Ent�o, obrigado.
395
00:20:36,310 --> 00:20:39,444
Dan, n�o passo um dia
sem sentir saudade do Keith
396
00:20:39,445 --> 00:20:42,472
ou odiar voc�
pelo que fez a ele.
397
00:20:43,576 --> 00:20:47,102
Ao Nathan
e a toda a nossa fam�lia.
398
00:20:47,103 --> 00:20:49,870
N�o tenho simpatia por voc�.
399
00:20:49,871 --> 00:20:52,931
Mas se existe alguma coisa
como reabilita��o ou perd�o,
400
00:20:52,932 --> 00:20:55,247
ent�o acredito que uma pessoa
merece a oportunidade
401
00:20:55,248 --> 00:20:57,480
de provar que mudou.
402
00:20:58,205 --> 00:21:00,691
� por isso que est� aqui.
403
00:21:09,024 --> 00:21:12,298
Quando o rum inflamar,
espere as chamas diminu�rem.
404
00:21:12,299 --> 00:21:14,114
Ent�o coloque o sorvete
em uma tigela.
405
00:21:14,115 --> 00:21:18,124
E cubra com a calda.
406
00:21:19,878 --> 00:21:22,458
E ent�o coma tudo.
407
00:21:22,459 --> 00:21:24,661
E com certeza, n�o divide.
408
00:21:33,247 --> 00:21:35,528
Oi, querida.
Como foi sua reuni�o?
409
00:21:35,529 --> 00:21:37,060
�tima.
410
00:21:37,061 --> 00:21:40,261
Papai acha que talvez
j� tenha um investidor.
411
00:21:40,262 --> 00:21:41,939
Essa foi r�pido.
412
00:21:41,940 --> 00:21:45,713
O que ele acharia de investir
em um est�dio falido?
413
00:21:45,714 --> 00:21:47,615
N�o est� falido.
414
00:21:47,616 --> 00:21:49,971
Est� apenas come�ando.
415
00:21:49,972 --> 00:21:51,680
Estou feliz por voc�.
416
00:21:51,681 --> 00:21:54,732
E isso vai enlouquecer sua m�e.
417
00:21:54,733 --> 00:21:57,554
�.
Provavelmente.
418
00:21:57,555 --> 00:21:59,015
Provavelmente n�o.
Com certeza.
419
00:21:59,016 --> 00:22:01,745
Ela passou a manh� toda
falando mal do seu pai
420
00:22:01,746 --> 00:22:05,115
- e tentando me recrutar.
- O que ela disse?
421
00:22:05,116 --> 00:22:07,122
Disse que foi
irresponsabilidade minha
422
00:22:07,123 --> 00:22:11,520
confiar em deixar voc� com ele
e que devia tentar separ�-los.
423
00:22:11,521 --> 00:22:13,400
� s�rio?
424
00:22:15,105 --> 00:22:18,252
Est� t�o amea�ada
que meu bem estar
425
00:22:18,253 --> 00:22:20,354
n�o significa nada para voc�?
426
00:22:20,355 --> 00:22:23,639
- Voc� parece aborrecida.
- Eu estou aborrecida.
427
00:22:23,640 --> 00:22:25,233
�timo.
428
00:22:25,234 --> 00:22:26,701
Ent�o somos duas.
429
00:22:26,702 --> 00:22:28,453
Por que est� aborrecida?
430
00:22:28,454 --> 00:22:30,588
Bom, n�o vou rejuvenescer.
431
00:22:30,589 --> 00:22:32,119
N�o tenho feito sexo.
432
00:22:32,120 --> 00:22:34,032
E meu ex-marido conivente
veio para a cidade
433
00:22:34,033 --> 00:22:36,703
para roubar minha filha
e sua linha de roupas de mim.
434
00:22:36,704 --> 00:22:39,058
Primeiro, que nojo.
435
00:22:39,059 --> 00:22:42,207
Segundo,
papai n�o roubou nada.
436
00:22:42,208 --> 00:22:44,564
Voc� disse n�o, m�e.
437
00:22:44,565 --> 00:22:46,063
Eu disse "ainda n�o".
438
00:22:46,064 --> 00:22:48,641
E, s�rio? Seu pai?
439
00:22:48,642 --> 00:22:51,049
Quando � que ele foi
um pai para voc�?
440
00:22:51,050 --> 00:22:53,277
As pessoas mudam, m�e.
441
00:22:53,278 --> 00:22:54,989
Ele n�o.
442
00:22:54,990 --> 00:22:57,660
E por que voc� precisa
da aprova��o e do amor dele?
443
00:22:57,661 --> 00:22:59,541
Porque ele � meu pai.
444
00:22:59,542 --> 00:23:01,775
Um desculpa fraca.
445
00:23:01,776 --> 00:23:03,968
E ainda assim voc� ignora
meus sentimentos
446
00:23:03,969 --> 00:23:07,328
em uma tentativa desesperada
de faz�-lo gostar de voc�...
447
00:23:07,329 --> 00:23:10,589
Mais.
Faz�-lo gostar mais de voc�.
448
00:23:10,590 --> 00:23:12,818
Tudo bem.
449
00:23:12,819 --> 00:23:18,597
Voc� entende o qu�o rid�culo �
eu ter que fazer roupas
450
00:23:18,598 --> 00:23:20,278
para conseguir
aten��o dos meus pais?
451
00:23:20,279 --> 00:23:25,171
Pelo menos eu transformei fios
em ouro ou atra� investidores,
452
00:23:25,172 --> 00:23:28,573
voc�s sequer apareciam
nas f�rias.
453
00:23:28,574 --> 00:23:30,358
Mas eu continuo fazendo isso.
Por qu�?
454
00:23:30,359 --> 00:23:32,777
Porque tenho essa ideia insana
455
00:23:32,778 --> 00:23:35,386
de que um dia as roupas
nos far�o t�o pr�ximos
456
00:23:35,387 --> 00:23:37,838
que talvez, s� talvez,
457
00:23:37,839 --> 00:23:42,134
meus pais queiram mesmo
passar um tempo comigo.
458
00:23:43,652 --> 00:23:46,345
Est� certo.
Voc� est� certa.
459
00:23:47,356 --> 00:23:50,318
Deveria ter o direto de fazer
o que quiser com seu pai.
460
00:23:51,572 --> 00:23:54,022
E eu deveria ser capaz
de lhe desejar o melhor
461
00:23:54,023 --> 00:23:57,402
e esperar que isso traga
toda a felicidade para voc�.
462
00:23:59,262 --> 00:24:01,243
Mas n�o consigo.
463
00:24:03,648 --> 00:24:05,690
M�e...
464
00:24:08,718 --> 00:24:10,634
M�e!
465
00:24:31,438 --> 00:24:33,476
Por mais que odeie dizer isso.
466
00:24:33,477 --> 00:24:37,765
E, acredite, eu odeio mesmo.
Voc� estava certo.
467
00:24:37,766 --> 00:24:40,172
� claro que eu estava.
E essa m�sica vai ser um hit
468
00:24:40,173 --> 00:24:43,119
com um pouco de r�dio,
alguma sorte e muitos shows.
469
00:24:43,120 --> 00:24:45,316
Ficarei com a sorte
e com o r�dio.
470
00:24:45,317 --> 00:24:47,290
N�o � suficiente.
Precisa viajar.
471
00:24:47,291 --> 00:24:48,960
Precisa ir
da costa leste � oeste.
472
00:24:48,961 --> 00:24:52,016
Canta todas as noites,
d� meia volta e canta de novo.
473
00:24:52,017 --> 00:24:53,776
Mas tenho boas not�cias.
474
00:24:54,721 --> 00:24:57,265
Tem uma vaga aberta
em uma grande turn�
475
00:24:57,266 --> 00:24:59,467
e posso consegui-la
para voc�.
476
00:24:59,468 --> 00:25:01,282
Ol�?
Tenho um namorado aqui
477
00:25:01,283 --> 00:25:03,779
- e estou mixando meu CD.
- Eu posso mixar.
478
00:25:03,780 --> 00:25:05,918
E essa turn� � mais importante
que seu namorado.
479
00:25:05,941 --> 00:25:08,705
N�o diga isso.
E, al�m disso, se � t�o boa,
480
00:25:08,706 --> 00:25:11,377
por que voc� n�o pega a turn�?
481
00:25:11,378 --> 00:25:13,131
Chris Keller
n�o faz aberturas.
482
00:25:13,132 --> 00:25:15,048
Chris Keller � o principal.
483
00:25:15,804 --> 00:25:18,321
Claro.
A turn� da torrada.
484
00:25:21,225 --> 00:25:23,420
Desculpe.
485
00:25:23,421 --> 00:25:26,504
N�o.
� justo.
486
00:25:26,505 --> 00:25:28,225
Perguntou o que houve
com minha carreira,
487
00:25:28,226 --> 00:25:30,706
e eu lhe disse
que cometi alguns erros.
488
00:25:30,707 --> 00:25:34,803
Muitos deles por n�o perceber
as oportunidades que tive...
489
00:25:34,804 --> 00:25:37,786
N�o fui esperto o suficiente pra
entender qu�o fr�geis elas eram.
490
00:25:37,787 --> 00:25:40,762
Esta turn� � uma
dessas oportunidades para voc�.
491
00:25:41,550 --> 00:25:44,412
Minha vers�o mais jovem
teria deixado para l�.
492
00:25:44,413 --> 00:25:46,488
Essa vers�o, n�o.
493
00:25:57,198 --> 00:26:00,376
N�o precisa de atores
ou talvez uma roteirista?
494
00:26:00,377 --> 00:26:03,431
Eu tinha as duas coisas,
e ela preferiu ser m�sica...
495
00:26:03,432 --> 00:26:05,077
E uma das boas.
496
00:26:05,078 --> 00:26:06,672
- Oi.
- Oi.
497
00:26:06,673 --> 00:26:10,453
Ent�o, diga que
veio alugar meu est�dio.
498
00:26:10,454 --> 00:26:11,922
Bem que eu queria.
499
00:26:11,923 --> 00:26:13,674
S� preciso de uns conselhos.
500
00:26:13,675 --> 00:26:16,702
Vem de brinde
quando aluga meu est�dio.
501
00:26:16,703 --> 00:26:18,796
Est� bem.
O que foi?
502
00:26:18,797 --> 00:26:21,596
Tenho a chance
de ir para uma turn�,
503
00:26:21,597 --> 00:26:25,028
mas a �ltima vez que sa� daqui,
quase perdi o Chase.
504
00:26:25,029 --> 00:26:27,193
Mas agora est�o mais maduros.
505
00:26:27,194 --> 00:26:29,327
Estamos, mas...
506
00:26:29,328 --> 00:26:30,826
N�o sente falta disso?
507
00:26:30,827 --> 00:26:32,865
Estar em uma nova cidade,
contando hist�rias
508
00:26:32,866 --> 00:26:35,869
com um belo figurino
e sendo parte de um todo?
509
00:26:36,933 --> 00:26:38,399
Sinto.
510
00:26:38,400 --> 00:26:41,133
Mas tenho uma
fam�lia agora, Alex.
511
00:26:41,134 --> 00:26:44,037
E quero estar por perto
para v�-los crescer.
512
00:26:44,691 --> 00:26:46,091
Mas eu entendo.
513
00:26:46,092 --> 00:26:47,917
O que fazemos � como
andar por a�,
514
00:26:47,918 --> 00:26:49,859
fazer parte do circo,
515
00:26:49,860 --> 00:26:52,603
e para muitos de n�s,
� dif�cil abrir m�o disso.
516
00:26:52,604 --> 00:26:54,252
Sou t�o cigana.
517
00:26:54,253 --> 00:26:57,167
Adoro perambular por a�
sem compromissos.
518
00:26:57,168 --> 00:26:59,846
Ent�o talvez
o Chase entenda isso.
519
00:27:01,014 --> 00:27:05,338
Se n�o, um de voc�s
precisar� mudar.
520
00:27:10,789 --> 00:27:12,826
Estou indo correr.
Quer ir?
521
00:27:12,827 --> 00:27:15,811
N�o, obrigado.
Acho que vou assistir ao jogo.
522
00:27:15,812 --> 00:27:18,873
Que tal grav�-lo
e passar um tempo comigo?
523
00:27:18,874 --> 00:27:20,593
Estou um pouco cansado.
524
00:27:20,594 --> 00:27:23,818
Mas tem um lugar no sof�
para voc� quando voltar.
525
00:27:23,819 --> 00:27:26,480
Ent�o est� bem,
guarde o meu lugar.
526
00:27:26,481 --> 00:27:29,382
- Voltarei logo.
- Estarei aqui.
527
00:27:36,606 --> 00:27:38,166
Se a Alex fosse um homem,
528
00:27:38,167 --> 00:27:40,415
ter�amos terminado
h� muito tempo.
529
00:27:40,416 --> 00:27:43,815
Se Alex fosse um homem,
n�o estaria vindo morar comigo.
530
00:27:44,695 --> 00:27:47,313
Estava brincando.
O que � isso tudo?
531
00:27:47,314 --> 00:27:49,350
Coisas de mulher, Chuck.
532
00:27:49,351 --> 00:27:51,602
Eu sei. Mas para qu�?
533
00:27:51,603 --> 00:27:53,185
Minha m�e tamb�m tem tudo isso.
534
00:27:53,186 --> 00:27:56,145
Mas o que os homens tem?
Roupas e sabonete.
535
00:27:56,146 --> 00:27:57,735
Cruz.
536
00:27:57,736 --> 00:28:00,883
Um dia voc� ir� apreciar
o esfor�o das mulheres.
537
00:28:00,884 --> 00:28:02,951
Que seja.
538
00:28:02,952 --> 00:28:05,339
N�o sei se as garotas
gostam de mim assim.
539
00:28:05,340 --> 00:28:07,915
Eu tento ser legal com elas.
540
00:28:07,916 --> 00:28:10,292
Mas elas sempre me fazem sentir
como um idiota.
541
00:28:10,293 --> 00:28:12,458
Essa parte nunca muda.
542
00:28:12,459 --> 00:28:14,345
Mas n�o se preocupe.
543
00:28:14,346 --> 00:28:18,249
Seja voc� mesmo e gentil,
e em algum momento,
544
00:28:18,250 --> 00:28:21,144
provavelmente
ap�s um t�rmino terr�vel,
545
00:28:21,145 --> 00:28:23,571
quando n�o est� procurando
por uma namorada,
546
00:28:23,572 --> 00:28:25,383
voc� conhecer� a garota certa.
547
00:28:26,109 --> 00:28:28,516
Imagino se Chris Keller
tem namorada.
548
00:28:28,517 --> 00:28:31,431
N�o sei se Chris Keller
� do tipo que tem namoradas.
549
00:28:31,432 --> 00:28:33,215
O que quer dizer?
550
00:28:33,216 --> 00:28:35,639
Voc� viu o cabelo dele?
551
00:28:38,006 --> 00:28:39,406
A revista da minha m�e diz
552
00:28:39,407 --> 00:28:41,695
que Chris Keller pode ter
a garota que quiser.
553
00:28:41,696 --> 00:28:44,343
Mas ele deve estar sozinho
como eu.
554
00:28:45,165 --> 00:28:47,743
Voc� devia t�-lo colocado
no lugar dele.
555
00:28:47,744 --> 00:28:49,144
�, eu sei.
Mas isso foi antes
556
00:28:49,145 --> 00:28:51,787
de Chuck Skolnick descobrir
como o Chris Keller era legal.
557
00:28:51,788 --> 00:28:53,731
S�rio?
Terceira pessoa?
558
00:28:53,732 --> 00:28:56,703
- Estou experimentando.
- N�o experimente.
559
00:28:56,704 --> 00:28:58,394
Seu novo amigo, Chris,
560
00:28:58,395 --> 00:29:01,098
disse que a m�sica da
Alex era uma droga.
561
00:29:01,099 --> 00:29:04,413
Ele gostou da minha m�sica.
Talvez a dela seja uma droga.
562
00:29:04,414 --> 00:29:07,053
Estou prestes a banir voc�.
563
00:29:08,473 --> 00:29:11,376
O qu�? Chuck Skolnick
s� fala a verdade.
564
00:29:11,377 --> 00:29:14,086
Pare de falar
na terceira pessoa!
565
00:29:22,356 --> 00:29:23,899
Deve ser uma semana, no m�ximo.
566
00:29:23,900 --> 00:29:25,671
Algumas reuni�es,
a amostra em Belgrado,
567
00:29:25,672 --> 00:29:28,860
- e ent�o estarei de volta.
- E vai conversar com o Dan?
568
00:29:28,861 --> 00:29:31,563
Estou quase l�.
Isso vai ser divertido.
569
00:29:31,564 --> 00:29:34,530
- Eu devia ter falado com voc�.
- Est� tudo bem.
570
00:29:34,531 --> 00:29:37,266
� s� Dan Scott dormindo
no meu quarto de visitas.
571
00:29:37,267 --> 00:29:39,151
Quanto isso pode piorar?
572
00:29:43,140 --> 00:29:44,736
Por que eu falo essas coisas?
573
00:29:44,737 --> 00:29:46,834
Olha, olha...
574
00:29:46,835 --> 00:29:48,778
Nathan Scott.
575
00:29:48,779 --> 00:29:50,974
Chris Keller.
O que faz aqui?
576
00:29:50,975 --> 00:29:52,822
Estou gerenciando
a Red Bedroom Records.
577
00:29:52,823 --> 00:29:55,082
Haley n�o lhe contou?
578
00:29:55,083 --> 00:29:58,333
Parece que minha esposa
n�o me conta mais as coisas.
579
00:29:58,334 --> 00:29:59,734
Foi...
580
00:29:59,735 --> 00:30:01,546
Tranquilo. Discreto.
Gosto assim.
581
00:30:01,676 --> 00:30:05,228
- N�o entre. O que voc� quer?
- Soube que Nathan vai embora.
582
00:30:05,446 --> 00:30:07,030
Como soube que Nathan
vai embora?
583
00:30:07,115 --> 00:30:09,366
Sua irm� contou pra Alex,
que me contou.
584
00:30:09,450 --> 00:30:12,562
Vim dizer que, caso precise de
algo enquanto Nathan est� fora,
585
00:30:12,597 --> 00:30:16,373
qualquer coisa, avise ao
Chris Keller.
586
00:30:18,209 --> 00:30:20,744
Haley.
Eu mudei de verdade!
587
00:30:26,890 --> 00:30:28,776
Oi, lindo.
588
00:30:29,489 --> 00:30:31,255
Oi.
589
00:30:32,924 --> 00:30:34,739
O que voc� est� pensando?
590
00:30:36,595 --> 00:30:38,615
Estou sentindo pena
de mim mesmo.
591
00:30:42,383 --> 00:30:46,403
Estava t�o deprimido
quando Sara morreu.
592
00:30:46,487 --> 00:30:50,107
E depois, fomos pro hospital
e eu tive reabilita��o.
593
00:30:50,191 --> 00:30:52,892
S� queria que as coisas
ficassem normais.
594
00:30:52,944 --> 00:30:55,495
Quero fechar os olhos ao seu
lado, acordar ao seu lado
595
00:30:55,563 --> 00:30:57,063
e viver as nossas
vidas juntos.
596
00:30:57,115 --> 00:31:00,567
N�o h� nada que eu
queira mais que isso.
597
00:31:00,618 --> 00:31:03,570
Talvez um psiquiatra nos
ajude a chegar l�.
598
00:31:10,511 --> 00:31:13,797
Mas espero que esse
novo rem�dio ajude,
599
00:31:13,881 --> 00:31:17,300
porque se for f�sico,
quer dizer que estou doente.
600
00:31:17,385 --> 00:31:21,921
Mas se for s� coisa da minha
cabe�a, estou maluco.
601
00:31:21,973 --> 00:31:24,090
Voc� n�o est� maluco.
602
00:31:25,054 --> 00:31:26,993
Bom...
603
00:31:27,028 --> 00:31:30,647
Talvez um pouquinho maluco,
mas eu ainda te amo.
604
00:31:30,732 --> 00:31:32,482
E sempre amarei.
605
00:31:46,957 --> 00:31:48,791
- Oi.
- Qual � minha surpresa?
606
00:31:48,842 --> 00:31:50,977
Sem "oi"?
607
00:31:52,972 --> 00:31:54,804
Oi.
Qual � minha surpresa?
608
00:31:54,839 --> 00:31:56,583
Certo.
Venha comigo.
609
00:32:02,305 --> 00:32:05,108
Usou meu dinheiro pra
comprar minhas roupas?
610
00:32:05,159 --> 00:32:07,804
N�o peguei seu dinheiro.
Peguei a chave do seu quarto.
611
00:32:07,839 --> 00:32:09,473
Por qu�?
612
00:32:11,782 --> 00:32:14,884
Porque quero que more aqui.
Comigo.
613
00:32:14,952 --> 00:32:17,173
O qu�?
614
00:32:17,341 --> 00:32:20,067
Chuck me ajudou a trazer
suas coisas hoje. Olha.
615
00:32:20,475 --> 00:32:24,437
�culos no criado-mudo.
Seu quadro do c�u.
616
00:32:26,295 --> 00:32:29,968
E todas as coisas das quais n�o
precisa pra ficar linda aqui.
617
00:32:31,668 --> 00:32:34,969
Eu sei que � um
grande passo, mas
618
00:32:35,175 --> 00:32:38,066
acho que � o passo certo,
porque...
619
00:32:39,459 --> 00:32:41,699
Eu te amo.
620
00:32:42,062 --> 00:32:44,301
Alice Whitehead.
621
00:33:03,634 --> 00:33:06,721
Quando pensa na sua vida,
na vida que quer ter um dia,
622
00:33:06,962 --> 00:33:08,666
o que voc� v�?
623
00:33:09,862 --> 00:33:11,867
Isso.
624
00:33:13,333 --> 00:33:16,490
- E isso te deixa feliz?
- Sim.
625
00:33:17,223 --> 00:33:20,804
- E voc�?
- Sim.
626
00:33:25,989 --> 00:33:28,780
- Tudo bem.
- O qu�?
627
00:33:29,019 --> 00:33:31,299
Voc� n�o ter dito
"eu te amo" de volta.
628
00:33:35,199 --> 00:33:38,000
Eu te dei a chave,
mostrei suas coisas,
629
00:33:38,068 --> 00:33:40,940
e disse "eu te amo".
E voc� n�o respondeu.
630
00:33:41,121 --> 00:33:42,571
E est� tudo bem.
631
00:33:42,606 --> 00:33:44,073
Voc� me pegou desprevenida.
632
00:33:44,124 --> 00:33:46,796
- Eu sei.
- Foi muita coisa pra processar.
633
00:33:46,966 --> 00:33:49,617
Eu sei. Por isso disse que
est� tudo bem.
634
00:33:51,151 --> 00:33:53,402
- Voc� me ama.
- Quem disse?
635
00:33:53,605 --> 00:33:56,795
Voc� disse. Voc� disse,
"Eu te amo, Alice Whitehead".
636
00:33:56,804 --> 00:33:59,134
Se continuar me provocando,
vou pegar de volta.
637
00:33:59,807 --> 00:34:02,440
Em primeiro lugar, maldade.
Em segundo, voc� n�o pode.
638
00:34:02,943 --> 00:34:07,047
- Sem devolu��es.
- Sem devolu��es?
639
00:34:07,364 --> 00:34:09,732
Sim.
640
00:34:09,783 --> 00:34:12,151
N�o sei de muita coisa,
Chase Adams.
641
00:34:12,236 --> 00:34:16,556
Mas sei que quando se diz
essas palavras,
642
00:34:16,623 --> 00:34:18,991
n�o se pode voltar atr�s.
643
00:34:19,076 --> 00:34:22,629
Tudo bem.
Eu falava s�rio.
644
00:34:25,282 --> 00:34:27,416
Acha mesmo que
eu n�o te amo?
645
00:34:27,468 --> 00:34:30,670
Acho que n�o estamos
juntos h� tanto tempo.
646
00:34:30,737 --> 00:34:33,440
- E acho que...
- Porque eu amo.
647
00:34:35,058 --> 00:34:37,960
Eu te amo, Chase Adams.
648
00:34:38,011 --> 00:34:39,726
Que bom.
649
00:34:40,481 --> 00:34:42,493
Sem devolu��es.
650
00:34:45,349 --> 00:34:47,561
Diz de novo.
651
00:34:47,821 --> 00:34:50,885
Eu te amo.
Sabia?
652
00:35:02,652 --> 00:35:04,587
Eu te amo.
Sabia?
653
00:35:06,035 --> 00:35:08,207
Aceito, mas o que
fiz pra merecer isso?
654
00:35:08,292 --> 00:35:12,013
Voc� lida com a loucura
da sua fam�lia,
655
00:35:12,048 --> 00:35:15,992
lida com a minha loucura
e a da minha fam�lia
656
00:35:15,999 --> 00:35:17,433
e passa por cima
de tudo.
657
00:35:19,269 --> 00:35:22,855
E porque n�o faz seus filhos
criarem uma linha de roupa
658
00:35:22,940 --> 00:35:24,607
s� pra passar tempo
com eles.
659
00:35:24,674 --> 00:35:26,442
Linha de roupas?
Negativo.
660
00:35:26,509 --> 00:35:28,394
Eles v�o � jogar pro Dodgers,
661
00:35:28,478 --> 00:35:31,612
a� meu pai finalmente
vai me amar. N�o �?
662
00:35:32,649 --> 00:35:34,033
Consegue dizer "beisebol"?
663
00:35:39,356 --> 00:35:43,318
Acho que vou pedir peixe.
Pensando bem, perdi o apetite.
664
00:35:43,544 --> 00:35:47,305
Traga um martini duplo e uma
dose de botox pra convidada.
665
00:35:47,714 --> 00:35:49,915
E o que voc� tiver
para disfun��o er�til.
666
00:35:50,087 --> 00:35:52,193
Ele precisa disso tamb�m.
667
00:35:52,336 --> 00:35:56,869
Falando em disfun��o er�til,
ol�, Vicky.
668
00:35:57,140 --> 00:36:00,220
Vou te falar algo, e pela
primeira vez na sua vida,
669
00:36:00,644 --> 00:36:03,396
quero que escute
e que concorde.
670
00:36:03,480 --> 00:36:05,097
Claro.
671
00:36:05,182 --> 00:36:08,184
Acabo com voc�
mais uma vez.
672
00:36:08,235 --> 00:36:10,353
O que quer que esteja
fazendo com essa empresa,
673
00:36:10,404 --> 00:36:13,222
e seja l� qual for a raz�o,
quero que se lembre
674
00:36:13,273 --> 00:36:15,408
que sua filha te ama
desesperadamente
675
00:36:15,492 --> 00:36:18,244
e ela precisa desesperadamente
que voc� a ame de volta.
676
00:36:18,328 --> 00:36:22,500
Ela disse que foi a voc� antes.
Talvez possa se juntar a n�s.
677
00:36:22,679 --> 00:36:24,648
Estava pensando em
arranjar uma assistente.
678
00:36:24,788 --> 00:36:26,161
Fa�a suas piadas, Ted.
679
00:36:26,196 --> 00:36:28,292
Aproveite o fato de que
est� tirando algo de mim,
680
00:36:28,327 --> 00:36:31,624
mas n�o quebre, n�o quebre
o cora��o da sua filha,
681
00:36:31,708 --> 00:36:34,377
ou que Deus me ajude, mas
voc� n�o acabar� com ningu�m.
682
00:36:34,428 --> 00:36:35,845
N�o sobrar� nada
pra voc� acabar.
683
00:36:35,912 --> 00:36:39,048
Meu Deus, voc� fica sexy
quando amea�a.
684
00:36:41,418 --> 00:36:43,853
Meu Deus, eu era t�o idiota
quando casei com voc�.
685
00:37:34,804 --> 00:37:36,820
Achei que tivesse ido.
686
00:37:38,822 --> 00:37:41,089
Quero ir na turn�.
687
00:37:51,488 --> 00:37:53,005
Clay Evans?
688
00:37:57,044 --> 00:37:58,961
Sr. Evans, sua receita
est� pronta.
689
00:37:59,012 --> 00:38:00,539
Sr. Evans?
690
00:38:37,968 --> 00:38:41,036
Precisa parar de ficar
t�o grande at� eu voltar, certo?
691
00:38:41,088 --> 00:38:43,372
E nada de andar.
692
00:38:43,423 --> 00:38:44,840
Certo.
693
00:38:47,210 --> 00:38:49,211
Jamie est� l� embaixo
com Dan.
694
00:38:51,348 --> 00:38:53,065
Est� tudo bem?
695
00:38:53,150 --> 00:38:56,485
N�o sei o que fazer.
696
00:38:56,553 --> 00:38:59,945
Eu via Keith todo dia.
E eu o amava.
697
00:39:01,074 --> 00:39:03,943
Mas Dan salvou a vida
do nosso filho
698
00:39:04,027 --> 00:39:05,361
e ele te protegeu
da Renee.
699
00:39:05,412 --> 00:39:07,113
E ele � seu pai.
700
00:39:09,416 --> 00:39:12,067
Voc� via Keith todo dia.
701
00:39:12,119 --> 00:39:13,836
Eu vivi com Dan todo dia.
702
00:39:17,016 --> 00:39:19,313
- Vejo voc� em breve.
- Certo.
703
00:39:20,343 --> 00:39:22,354
Tome cuidado.
704
00:39:49,372 --> 00:39:51,106
Tenho um par de 5,
campe�o.
705
00:39:51,158 --> 00:39:52,607
Bati.
706
00:39:56,079 --> 00:39:57,841
Jamie, eu tenho que ir.
707
00:39:58,465 --> 00:40:00,563
Comporte-se enquanto
eu estiver fora, certo?
708
00:40:01,011 --> 00:40:04,610
- Sim. Eu te amo, pai.
- Tamb�m te amo, filho.
709
00:40:06,256 --> 00:40:08,674
Posso falar com voc�
l� fora um instante?
710
00:40:25,438 --> 00:40:27,914
Sinto muito pelo que
houve com sua lanchonete.
711
00:40:27,949 --> 00:40:30,497
E agrade�o como tem sido
com minha mulher e fam�lia,
712
00:40:30,701 --> 00:40:33,111
mas quando eu voltar,
preciso de voc� fora daqui.
713
00:40:34,084 --> 00:40:37,240
Ent�o d� um jeito.
Fa�a seus planos e v� embora.
714
00:40:37,804 --> 00:40:39,171
Entendeu?
715
00:40:42,125 --> 00:40:43,759
Entendi.
716
00:40:43,826 --> 00:40:45,594
Certo.
717
00:40:55,055 --> 00:40:57,943
Vov� Dan.
Estava preocupado.
718
00:40:59,226 --> 00:41:01,527
Achei que tamb�m
fosse embora.
719
00:41:01,611 --> 00:41:03,779
N�o se preocupe, Jamie.
720
00:41:06,366 --> 00:41:08,404
N�o vou a lugar algum.
53604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
