Original subtitles

Anteriormente em One Tree Hill...

A lanchonete pegou fogo. Perdi tudo.

Por favor, Haley. S� preciso de ajuda.

� por uma ou duas noites. Voc� vai ter que dar um jeito.

Claro.

- Estou preocupada. - H� muitas pessoas son�mbulas.

Elas n�o saem arrumadas e acordam no parque.

Vou encontrar o cara que vai administrar a Red Bedroom.

Ora, ora...

Liguei para os clubes de golfe, bares e clubes de strip.

Acho que seu pai n�o est� na cidade.

Pai!

Voc� est� preocupado com o est�dio.

O filme que ia alugar nosso est�dio deu para tr�s.

- Vai dar certo, n�o �? - Vai dar certo.

Ol�, filho.

Julian...

- Julian, acorda. - O que h� de errado, querida?

Nada.

- Isso � bom. - N�o � bom.

Os beb�s.

O que tem eles?

N�o est�o chorando e estamos dormindo.

Eles sumiram. Algu�m roubou eles!

Bom dia!

- M�e? - Devo estar sonhando.

R�pido, me bata.

Obrigado.

Ela continua aqui.

Quando voc� entrou aqui? Como voc� entrou aqui?

A chave embaixo do gnomo no gramado.

Todo mundo sabe da chave embaixo do gnomo?

Parece que sim. Os meninos est�o bem?

Claro que est�o.

- J� fiz isso antes, voc� sabe. - Raramente.

Tem caf� e pastel,

e voc� n�o v� seu pai fazendo coisas assim.

Papai.

Disse que o encontraria para o caf� da manh�.

Mas temos caf� aqui.

Mas temos neg�cios para discutir.

Que neg�cios?

Meu Deus! Amo bolo de caf�.

Ele vai me ajudar com a Baker Man.

Beb�s em sil�ncio, bolo de caf�... demais!

Mas faremos a cole��o de roupas juntas.

Sim, m�e. �amos antes de voc� dizer "n�o".

Papai disse sim.

- Isso � bom, Victoria. - Isso n�o � bom, Hales.

Chego em casa e encontro meu pai segurando a Lydia.

Eu sei. Ele disse que a lanchonete

pegou fogo, e est�vamos na igreja.

- O que eu deveria fazer? - Dar dinheiro para ele.

Ofereci dinheiro. Ele recuso.

Ele precisa de um lugar para ficar.

Adoraria conversar com voc� antes de tomar essa decis�o.

Mas n�o consegui.

O que quer que eu diga?

Sinto muito. Sinto muito mesmo.

N�o sinta.

Uma das coisas que amo em voc� � como voc� � cuidadosa.

� que me pegou de surpresa.

Acredito que Jamie est� entusiasmado.

Ele est�.

Disse ao Dan que se voc� falar que ele tem que, ele tem que ir.

O que voc� acha?

Voc� tem que ir.

Arrume-se.

Desculpe, amor.

Certeza que quer regravar essas partes?

Porque quando descobrirem que � Chris Keller tocando...

S� estou dizendo.

O que aconteceu com voc�, afinal?

Meu terapeuta disse que n�o me seguravam quando eu era crian�a.

�bvio, mas n�o � disso que estou falando.

O que houve com voc� como artista?

Tive uma m�sica na TV ano passado.

Que m�sica?

Torrada, � t�o boa e deliciosa,

Torrada, entre na minha barriguinha.

A m�sica da torrada? Era voc�?

Pensei que a Quinn tivesse inventado.

Essa m�sica paga o meu aluguel.

Voc� era bem famoso.

Chris Keller ainda � bem famoso.

S� perdi algumas oportunidades desde ent�o.

Menosprezei certas coisas.

Queria que algu�m tivesse conversado comigo.

Algu�m tem que falar com ele.

A audi�ncia est� melhor do que nunca.

Eles amam culin�ria e as resenhas dos restaurantes.

Jerry, por favor. N�o pode fazer isso pelo show.

Estamos falando da sa�de dele.

Tentei falar com ele, mas eu sempre fraquejo.

E ele est� ficando pior.

- Est� bem. Eu falarei. - N�o, eu falarei.

Mas se ficar ruim, preciso que me ajude.

Claro. Al�m do mais, j� passamos por isso.

Marvin?

- Querido. - Estou aqui.

Posso falar com voc�?

- Oi, querida. - Oi.

Tem um pouco de maionese em voc�.

O que foi?

Nada.

Clay.

Eu estou bem.

Eu estava preocupada.

Est� tudo bem. Eu estou bem.

N�o sei o que est� acontecendo comigo.

Jamie. Pegue a revista na sala para mim.

- Qual revista? - A revista na mesa de centro.

- Por qu�? - Qu�?

- Por que precisa disso? - Cara, pega a revista.

Est� bem.

N�o fale com estranhos!

- Peguei voc�, n�o �? - Sim.

- Senti saudades. - Tamb�m senti.

- Aonde est� indo? - Entregar isso a mam�e.

Ela quer isso por alguma raz�o.

Est� bem, Jamie. Pensei se n�o queria

passear comigo hoje. Podemos tentar

alguns arremessos, ir ver o Clay ou algo assim.

Est� bem. A prop�sito, obrigado por deixar

o vov� Dan ficar. � demais.

M�e, voc� n�o colocou um prato para o vov�.

Excelente caf�, Haley.

Melhor que o da sua lanchonete?

N�o sei sobre isso.

V�, pensei que uma noite dessas, poder�amos acampar no jardim.

Poderia montar a barraca e tudo mais.

Na verdade, Jamie, devo ir embora hoje � noite.

Por qu�?

O seguro arrumou um lugar para eu ficar.

Mas voc� tem um lugar para ficar aqui.

N�o podem obrig�-lo a ir, podem?

Temo que sim.

Este bolo de caf� est� �timo.

Uma cole��o de roupas com o pai dela.

Tenho certeza que ela adoraria t�-la envolvida.

Sei que ele est� fazendo isso de prop�sito.

Posso ver aquela cara est�pida e presun�osa dele

fumando um daqueles charutos horr�veis

e rindo desprezivelmente.

Voc�s amam um ao outro.

Veja s�.

Por que quando achou que eu amea�ava a Brooke

voc� me deu um serm�o sobre ser boa com ela

e quando Ted est� em jogo,

voc� fica a� sentado com este cabelo curto rid�culo,

comendo bacon e bancando o s�bio?

O que h� de errado no meu cabelo?

Como ele ganhou um passe livre?

Ele n�o ganhou.

S� quero que Brooke seja feliz.

E agora ela est� feliz porque o pai

- est� na vida dela de novo. - Ele est� tramando algo.

Voc� vai ver.

Talvez ele n�o esteja.

Talvez seja coisa da sua cabe�a.

Est� dizendo que � coisa da minha cabe�a?

N�o definitivamente.

Todos os seus exames parecem bons.

Tem visto um psiquiatra?

N�o acha que tem algo errado comigo?

Clay, ela est� tentando ajudar.

H� muito tempo, eu ia a um psiquiatra.

Posso perguntar por qu�?

Minha esposa faleceu,

e meu m�dico pensou que ajudaria conversar com algu�m.

- E voc� fez isso? - N�o.

Sabe, foi h� muito tempo.

N�o acho que isso est� me afetando.

S� preciso dormir melhor.

Tem algum tratamento ou rem�dio para me recomendar?

Por que sugeriu um psiquiatra, Dra. Hudson?

Muitos pacientes com dist�rbios do sono

s�o acionados pelo psicol�gico.

- Por que n�o? - Porque � estranho.

N�o � estranho. Isso pode ajudar.

E pode n�o ajudar.

Clay, se ir ao psiquiatra pode lhe ajudar,

ent�o v� ver um psiquiatra.

Por que est� sendo t�o teimoso?

Estou sendo teimoso?

Voc� nem queria ir ao m�dico. Disse que estava bem.

A� eu acordo e n�o o encontro em lugar algum.

Isso n�o est� melhorando.

Entende como � sentir isso?

Como � ser um "zumbi" andando do outro lado do pa�s?

N�o gostaria de ser. Mas se eu fosse e ver

um psiquiatra pudesse parar, ent�o eu iria no mesmo instante.

Acho terr�vel o que est� acontecendo.

Mas est� acontecendo comigo tamb�m.

Fico em p�nico porque voc� est� por a�

e voc� n�o � voc�. Preocupo-me que algu�m

o machuque ou algo ruim aconte�a.

Eu sei.

Deixe-me testar essa nova medica��o,

e ver o que acontece.

Tenho uma ag�ncia para administrar.

Tenho que ir pra Europa agora que Nate voltou.

Sei que esse � nosso problema.

N�o � s� meu.

Mas tenho uma vida para viver.

E hoje � noite? E se acontecer novamente?

N�o sei. Vou me algemar na cama.

- Clay... - � s�rio.

Por que n�o? Pode ser divertido.

N�o consegui.

- N�o falou com ele? - N�o sabia como.

N�o � um assunto f�cil de trazer � tona.

Qual � o problema?

Diga: "Acho que voc� est� engordando, Jumbo."

Melhor n�o dizer assim.

- Eu? - Sim, voc�.

- �timo. Falarei com ele. - �timo. A� vem ele.

- Oi. - Oi, querida.

E a�, Jerry?

Bom programa.

Obrigado.

Quem � o cara que disse que a m�sica da Alex era ruim?

Droga.

Ele disse que era uma droga.

O nome dele � Chris Keller.

Eu li sobre esse cara.

Ele sai com muitas mulheres.

Voc� deveria se preocupar.

Cara, cala a boca.

Al�m do mais, as coisas est�o �timas comigo e com a Alex.

� uma pena ela n�o ter irm� mais nova,

poder�amos ter um encontro duplo.

Qu�o velha � a m�e dela?

O que acha de ir a uma miss�o secreta comigo?

Legal. Como ser�?

Roubar a chave do quarto da Alex da bolsa dela da Red Bedroom

e trazer as coisas dela para c�.

Por qu�?

Ela poderia se mudar.

Est� pedindo a Alex para se mudar pra c�?

- E eu? - Voc� tem casa, Chuck.

Mesmo assim, deixa eu me mudar pra c�.

Chuck, estou pedindo pra Alex para se mudar

porque ela � minha namorada e porque amo ela.

- Ama? - Sim, amo.

Eca. Ou legal.

N�o sei.

O que acha? Quer me ajudar?

E avacalhar com aquele Chris Keller?

Com certeza.

Vamos l�!

Oi, pai. Sou eu de novo.

Estou me perguntando onde voc� est�.

Ligue-me.

Preparada para a segunda voz?

- Sim. - Legal.

- Aquele � Chris Keller? - � ele.

Que babaca.

Vou dar uns socos naquele cara.

A� vamos n�s.

Voc� distrai eles e eu pego as chaves.

E seja legal.

Chuck queria ver o est�dio de novo.

Se importa?

Estamos ocupados agora.

�timo, ele est� vindo.

Veja como eu acabo com a ra�a dele.

Legal!

Est� bem. Vamos, vamos...

Isso!

O que est� fazendo na minha bolsa?

Precisei de dinheiro.

Sabe, para que pudesse lhe comprar um presente.

Com o meu dinheiro?

Sim. Desculpa.

Est� bem.

Vejo voc� e o presente que estou comprando mais tarde?

Com certeza.

Venha depois que acabar.

- Tudo bem. - Est� bem.

Obrigado pelo dinheiro, querida.

Incr�vel, Chris Keller.

Chuck... Vamos.

N�o, valeu. Chris deixov 3v f1c4r.

Chuck.

Certo. Est� bem.

Vejo voc� depois, Chris Keller.

A gente se v�, cara.

Acabou mesmo com a ra�a dele.

Chris Keller me chamou de "cara"!

A� est� o meu docinho.

Pai, seu doce estragou.

- Estou esperando h� horas. - Desculpe, anjinho.

Passei pelo nosso antigo clube, e n�o resisti.

Golfe ou bebida?

Um pouco dos dois. Mas tenho boas not�cias.

Enquanto voc� estava aqui se queimando,

seu velho pai estava bajulando um velho amigo

que quer investir em Brooke Davis.

- Que velho amigo? - S� um cara que eu conhe�o.

Disse que leu em algum lugar que roupas de beb� finas

ser�o a pr�xima explos�o e eu disse que sim,

se minha filha talentosa as desenhasse.

Aposto que as patas da sua m�e n�o s�o t�o r�pidas.

Pai, o que acha de incluirmos a mam�e?

Acho que sua m�e teve a chance dela.

E traiu sua confian�a.

� a nossa vez.

Mas, querida, n�s faremos isso certo.

Voc� acordou no parque?

Legal!

- Muito obrigado. - Ele precisava saber.

Voc� precisa ir ao m�dico.

Eu fui. Vai ficar tudo bem.

At� l�, voc� n�o pode ir para a Europa.

Foi o que eu disse.

- S� aconteceu algumas vezes. - Quatro.

E s� acontece � noite.

� como se voc� fosse um lobisomen.

Eu tenho um plano. At� que o rem�dio resolva isso,

eu vou para a Europa. Durante o dia vou observar,

durante a noite me amarro � cama.

Parece muito que voc� � um lobisomen.

Seu plano � horr�vel, lobinho.

Foi o que eu disse.

Nate, voc� t�m trabalhado muito. Tem sua fam�lia.

E tem um s�cio nessa empresa que precisa fazer sua parte.

E voc� tem um s�cio que pode ajud�-lo

quando n�o est� bem, o que se aplica agora.

Foi o que eu... Eu disse isso, tamb�m.

Voc� precisa melhorar, Clay. � isso.

E ent�o voc� vai para a Europa?

Tente convencer a Haley.

Preciso ir para a Europa.

Pensei que o Clay fosse.

Eu sei, mas parece que o Clay...

O Clay � um lobisomen.

Clay � um lobisomen.

O qu�? Nathan, voc� acabou de voltar.

Eu sei. E voc� tem todo direito de dizer isso.

Mas, parece que o Clay est� com algum problema ao dormir.

E ele est� andando son�mbulo pela cidade.

Quinn o encontrou em um parque outro dia.

E a pol�cia o pegou na noite passada.

Isso � ruim.

O plano dele era ir para a Europa

e se amarrar � cama durante a noite.

- Esse era o plano dele? - Exatamente.

Eu sei que estou fora por tempo demais,

mas sou o s�cio dele, Haley,

e a empresa se chama Fortitude.

Nome est�pido.

Olha...

Ter� uma mostra de talentos internacionais.

Os melhores jogadores estar�o l�,

e um de n�s precisa ir.

Eu vou por uma semana, se isso. O Clay melhora.

E ent�o eu volto para casa pelo resto do ano,

n�o importa o que aconte�a.

Tudo bem.

Pode ir sob uma condi��o,

me leve com voc� e me amarre na cama.

- Bem que eu queria. - Queria mesmo.

- Eu tamb�m. - Desculpe.

Eu amo voc�, e n�o ficarei l� para sempre.

O que quer fazer com o Dan?

Ele precisa ir.

Chuck, vai me ajudar ou o qu�?

Acha que parece o cabelo do Chris Keller?

Qual �!

Entende que ele est� no est�dio com a minha namorada.

�, eu sei. Pior para voc�.

Esse cara � muito legal, qualquer uma ficaria com ele.

S� me ajude a carregar essas coisas, idiota.

Torrada, � t�o boa e deliciosa,

Torrada, entre na minha barriguinha.

Belo arremesso.

Acho legal o que est� fazendo pelo Clay, pai.

Obrigado, amig�o.

- Clay s� precisa melhorar. - �.

S� queria que n�o tivesse que ir t�o cedo.

Eu tamb�m. Belo arremesso.

Que bom que o vov� Dan est� aqui para ajudar.

Sei que gosta de ter o vov� Dan por perto, Jamie,

mas ele tamb�m deve ir embora.

Porque voc�s n�o v�o deixar ele ficar, n�o �?

Sei que ele disse algo sobre seguro,

mas imaginei que n�o o deixariam ficar.

Queria que deixassem.

Haley, s� queria agradecer por me deixar ficar.

- Obrigada. - Acho que isso causou conflitos

entre voc� e o Nathan.

Sei que voc� � esperta o suficiente

para saber que isso aconteceria. Ent�o, obrigado.

Dan, n�o passo um dia sem sentir saudade do Keith

ou odiar voc� pelo que fez a ele.

Ao Nathan e a toda a nossa fam�lia.

N�o tenho simpatia por voc�.

Mas se existe alguma coisa como reabilita��o ou perd�o,

ent�o acredito que uma pessoa merece a oportunidade

de provar que mudou.

� por isso que est� aqui.

Quando o rum inflamar, espere as chamas diminu�rem.

Ent�o coloque o sorvete em uma tigela.

E cubra com a calda.

E ent�o coma tudo.

E com certeza, n�o divide.

Oi, querida. Como foi sua reuni�o?

�tima.

Papai acha que talvez j� tenha um investidor.

Essa foi r�pido.

O que ele acharia de investir em um est�dio falido?

N�o est� falido.

Est� apenas come�ando.

Estou feliz por voc�.

E isso vai enlouquecer sua m�e.

�. Provavelmente.

Provavelmente n�o. Com certeza.

Ela passou a manh� toda falando mal do seu pai

- e tentando me recrutar. - O que ela disse?

Disse que foi irresponsabilidade minha

confiar em deixar voc� com ele e que devia tentar separ�-los.

� s�rio?

Est� t�o amea�ada que meu bem estar

n�o significa nada para voc�?

- Voc� parece aborrecida. - Eu estou aborrecida.

�timo.

Ent�o somos duas.

Por que est� aborrecida?

Bom, n�o vou rejuvenescer.

N�o tenho feito sexo.

E meu ex-marido conivente veio para a cidade

para roubar minha filha e sua linha de roupas de mim.

Primeiro, que nojo.

Segundo, papai n�o roubou nada.

Voc� disse n�o, m�e.

Eu disse "ainda n�o".

E, s�rio? Seu pai?

Quando � que ele foi um pai para voc�?

As pessoas mudam, m�e.

Ele n�o.

E por que voc� precisa da aprova��o e do amor dele?

Porque ele � meu pai.

Um desculpa fraca.

E ainda assim voc� ignora meus sentimentos

em uma tentativa desesperada de faz�-lo gostar de voc�...

Mais. Faz�-lo gostar mais de voc�.

Tudo bem.

Voc� entende o qu�o rid�culo � eu ter que fazer roupas

para conseguir aten��o dos meus pais?

Pelo menos eu transformei fios em ouro ou atra� investidores,

voc�s sequer apareciam nas f�rias.

Mas eu continuo fazendo isso. Por qu�?

Porque tenho essa ideia insana

de que um dia as roupas nos far�o t�o pr�ximos

que talvez, s� talvez,

meus pais queiram mesmo passar um tempo comigo.

Est� certo. Voc� est� certa.

Deveria ter o direto de fazer o que quiser com seu pai.

E eu deveria ser capaz de lhe desejar o melhor

e esperar que isso traga toda a felicidade para voc�.

Mas n�o consigo.

M�e...

M�e!

Por mais que odeie dizer isso.

E, acredite, eu odeio mesmo. Voc� estava certo.

� claro que eu estava. E essa m�sica vai ser um hit

com um pouco de r�dio, alguma sorte e muitos shows.

Ficarei com a sorte e com o r�dio.

N�o � suficiente. Precisa viajar.

Precisa ir da costa leste � oeste.

Canta todas as noites, d� meia volta e canta de novo.

Mas tenho boas not�cias.

Tem uma vaga aberta em uma grande turn�

e posso consegui-la para voc�.

Ol�? Tenho um namorado aqui

- e estou mixando meu CD. - Eu posso mixar.

E essa turn� � mais importante que seu namorado.

N�o diga isso. E, al�m disso, se � t�o boa,

por que voc� n�o pega a turn�?

Chris Keller n�o faz aberturas.

Chris Keller � o principal.

Claro. A turn� da torrada.

Desculpe.

N�o. � justo.

Perguntou o que houve com minha carreira,

e eu lhe disse que cometi alguns erros.

Muitos deles por n�o perceber as oportunidades que tive...

N�o fui esperto o suficiente pra entender qu�o fr�geis elas eram.

Esta turn� � uma dessas oportunidades para voc�.

Minha vers�o mais jovem teria deixado para l�.

Essa vers�o, n�o.

N�o precisa de atores ou talvez uma roteirista?

Eu tinha as duas coisas, e ela preferiu ser m�sica...

E uma das boas.

- Oi. - Oi.

Ent�o, diga que veio alugar meu est�dio.

Bem que eu queria.

S� preciso de uns conselhos.

Vem de brinde quando aluga meu est�dio.

Est� bem. O que foi?

Tenho a chance de ir para uma turn�,

mas a �ltima vez que sa� daqui, quase perdi o Chase.

Mas agora est�o mais maduros.

Estamos, mas...

N�o sente falta disso?

Estar em uma nova cidade, contando hist�rias

com um belo figurino e sendo parte de um todo?

Sinto.

Mas tenho uma fam�lia agora, Alex.

E quero estar por perto para v�-los crescer.

Mas eu entendo.

O que fazemos � como andar por a�,

fazer parte do circo,

e para muitos de n�s, � dif�cil abrir m�o disso.

Sou t�o cigana.

Adoro perambular por a� sem compromissos.

Ent�o talvez o Chase entenda isso.

Se n�o, um de voc�s precisar� mudar.

Estou indo correr. Quer ir?

N�o, obrigado. Acho que vou assistir ao jogo.

Que tal grav�-lo e passar um tempo comigo?

Estou um pouco cansado.

Mas tem um lugar no sof� para voc� quando voltar.

Ent�o est� bem, guarde o meu lugar.

- Voltarei logo. - Estarei aqui.

Se a Alex fosse um homem,

ter�amos terminado h� muito tempo.

Se Alex fosse um homem, n�o estaria vindo morar comigo.

Estava brincando. O que � isso tudo?

Coisas de mulher, Chuck.

Eu sei. Mas para qu�?

Minha m�e tamb�m tem tudo isso.

Mas o que os homens tem? Roupas e sabonete.

Cruz.

Um dia voc� ir� apreciar o esfor�o das mulheres.

Que seja.

N�o sei se as garotas gostam de mim assim.

Eu tento ser legal com elas.

Mas elas sempre me fazem sentir como um idiota.

Essa parte nunca muda.

Mas n�o se preocupe.

Seja voc� mesmo e gentil, e em algum momento,

provavelmente ap�s um t�rmino terr�vel,

quando n�o est� procurando por uma namorada,

voc� conhecer� a garota certa.

Imagino se Chris Keller tem namorada.

N�o sei se Chris Keller � do tipo que tem namoradas.

O que quer dizer?

Voc� viu o cabelo dele?

A revista da minha m�e diz

que Chris Keller pode ter a garota que quiser.

Mas ele deve estar sozinho como eu.

Voc� devia t�-lo colocado no lugar dele.

�, eu sei. Mas isso foi antes

de Chuck Skolnick descobrir como o Chris Keller era legal.

S�rio? Terceira pessoa?

- Estou experimentando. - N�o experimente.

Seu novo amigo, Chris,

disse que a m�sica da Alex era uma droga.

Ele gostou da minha m�sica. Talvez a dela seja uma droga.

Estou prestes a banir voc�.

O qu�? Chuck Skolnick s� fala a verdade.

Pare de falar na terceira pessoa!

Deve ser uma semana, no m�ximo.

Algumas reuni�es, a amostra em Belgrado,

- e ent�o estarei de volta. - E vai conversar com o Dan?

Estou quase l�. Isso vai ser divertido.

- Eu devia ter falado com voc�. - Est� tudo bem.

� s� Dan Scott dormindo no meu quarto de visitas.

Quanto isso pode piorar?

Por que eu falo essas coisas?

Olha, olha...

Nathan Scott.

Chris Keller. O que faz aqui?

Estou gerenciando a Red Bedroom Records.

Haley n�o lhe contou?

Parece que minha esposa n�o me conta mais as coisas.

Foi...

Tranquilo. Discreto. Gosto assim.

- N�o entre. O que voc� quer? - Soube que Nathan vai embora.

Como soube que Nathan vai embora?

Sua irm� contou pra Alex, que me contou.

Vim dizer que, caso precise de algo enquanto Nathan est� fora,

qualquer coisa, avise ao Chris Keller.

Haley. Eu mudei de verdade!

Oi, lindo.

Oi.

O que voc� est� pensando?

Estou sentindo pena de mim mesmo.

Estava t�o deprimido quando Sara morreu.

E depois, fomos pro hospital e eu tive reabilita��o.

S� queria que as coisas ficassem normais.

Quero fechar os olhos ao seu lado, acordar ao seu lado

e viver as nossas vidas juntos.

N�o h� nada que eu queira mais que isso.

Talvez um psiquiatra nos ajude a chegar l�.

Mas espero que esse novo rem�dio ajude,

porque se for f�sico, quer dizer que estou doente.

Mas se for s� coisa da minha cabe�a, estou maluco.

Voc� n�o est� maluco.

Bom...

Talvez um pouquinho maluco, mas eu ainda te amo.

E sempre amarei.

- Oi. - Qual � minha surpresa?

Sem "oi"?

Oi. Qual � minha surpresa?

Certo. Venha comigo.

Usou meu dinheiro pra comprar minhas roupas?

N�o peguei seu dinheiro. Peguei a chave do seu quarto.

Por qu�?

Porque quero que more aqui. Comigo.

O qu�?

Chuck me ajudou a trazer suas coisas hoje. Olha.

�culos no criado-mudo. Seu quadro do c�u.

E todas as coisas das quais n�o precisa pra ficar linda aqui.

Eu sei que � um grande passo, mas

acho que � o passo certo, porque...

Eu te amo.

Alice Whitehead.

Quando pensa na sua vida, na vida que quer ter um dia,

o que voc� v�?

Isso.

- E isso te deixa feliz? - Sim.

- E voc�? - Sim.

- Tudo bem. - O qu�?

Voc� n�o ter dito "eu te amo" de volta.

Eu te dei a chave, mostrei suas coisas,

e disse "eu te amo". E voc� n�o respondeu.

E est� tudo bem.

Voc� me pegou desprevenida.

- Eu sei. - Foi muita coisa pra processar.

Eu sei. Por isso disse que est� tudo bem.

- Voc� me ama. - Quem disse?

Voc� disse. Voc� disse, "Eu te amo, Alice Whitehead".

Se continuar me provocando, vou pegar de volta.

Em primeiro lugar, maldade. Em segundo, voc� n�o pode.

- Sem devolu��es. - Sem devolu��es?

Sim.

N�o sei de muita coisa, Chase Adams.

Mas sei que quando se diz essas palavras,

n�o se pode voltar atr�s.

Tudo bem. Eu falava s�rio.

Acha mesmo que eu n�o te amo?

Acho que n�o estamos juntos h� tanto tempo.

- E acho que... - Porque eu amo.

Eu te amo, Chase Adams.

Que bom.

Sem devolu��es.

Diz de novo.

Eu te amo. Sabia?

Eu te amo. Sabia?

Aceito, mas o que fiz pra merecer isso?

Voc� lida com a loucura da sua fam�lia,

lida com a minha loucura e a da minha fam�lia

e passa por cima de tudo.

E porque n�o faz seus filhos criarem uma linha de roupa

s� pra passar tempo com eles.

Linha de roupas? Negativo.

Eles v�o � jogar pro Dodgers,

a� meu pai finalmente vai me amar. N�o �?

Consegue dizer "beisebol"?

Acho que vou pedir peixe. Pensando bem, perdi o apetite.

Traga um martini duplo e uma dose de botox pra convidada.

E o que voc� tiver para disfun��o er�til.

Ele precisa disso tamb�m.

Falando em disfun��o er�til, ol�, Vicky.

Vou te falar algo, e pela primeira vez na sua vida,

quero que escute e que concorde.

Claro.

Acabo com voc� mais uma vez.

O que quer que esteja fazendo com essa empresa,

e seja l� qual for a raz�o, quero que se lembre

que sua filha te ama desesperadamente

e ela precisa desesperadamente que voc� a ame de volta.

Ela disse que foi a voc� antes. Talvez possa se juntar a n�s.

Estava pensando em arranjar uma assistente.

Fa�a suas piadas, Ted.

Aproveite o fato de que est� tirando algo de mim,

mas n�o quebre, n�o quebre o cora��o da sua filha,

ou que Deus me ajude, mas voc� n�o acabar� com ningu�m.

N�o sobrar� nada pra voc� acabar.

Meu Deus, voc� fica sexy quando amea�a.

Meu Deus, eu era t�o idiota quando casei com voc�.

Achei que tivesse ido.

Quero ir na turn�.

Clay Evans?

Sr. Evans, sua receita est� pronta.

Sr. Evans?

Precisa parar de ficar t�o grande at� eu voltar, certo?

E nada de andar.

Certo.

Jamie est� l� embaixo com Dan.

Est� tudo bem?

N�o sei o que fazer.

Eu via Keith todo dia. E eu o amava.

Mas Dan salvou a vida do nosso filho

e ele te protegeu da Renee.

E ele � seu pai.

Voc� via Keith todo dia.

Eu vivi com Dan todo dia.

- Vejo voc� em breve. - Certo.

Tome cuidado.

Tenho um par de 5, campe�o.

Bati.

Jamie, eu tenho que ir.

Comporte-se enquanto eu estiver fora, certo?

- Sim. Eu te amo, pai. - Tamb�m te amo, filho.

Posso falar com voc� l� fora um instante?

Sinto muito pelo que houve com sua lanchonete.

E agrade�o como tem sido com minha mulher e fam�lia,

mas quando eu voltar, preciso de voc� fora daqui.

Ent�o d� um jeito. Fa�a seus planos e v� embora.

Entendeu?

Entendi.

Certo.

Vov� Dan. Estava preocupado.

Achei que tamb�m fosse embora.

N�o se preocupe, Jamie.

N�o vou a lugar algum.