Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:05,000 --> 00:01:05,500
Thiz Bangla Subtitle Translated By
1
00:01:05,501 --> 00:01:06,001
Thiz Bangla Subtitle Translated By O_ F
2
00:01:06,002 --> 00:01:06,502
Thiz Bangla Subtitle Translated By OR_FQ
3
00:01:06,503 --> 00:01:07,003
Thiz Bangla Subtitle Translated By OMR_FRQ
4
00:01:07,004 --> 00:01:07,504
Thiz Bangla Subtitle Translated By OMER_FARQ
5
00:01:07,505 --> 00:01:55,005
Thiz Bangla Subtitle Translated By OMER_FARUQ
1
00:01:57,832 --> 00:01:59,515
আমার একটা কৌতুক মনে আসলো
2
00:01:59,856 --> 00:02:01,382
এটা বেশ মজার
3
00:02:02,709 --> 00:02:06,195
সেওরগ আর তার স্ত্রী মিলে
প্রেম করছিলো
4
00:02:06,299 --> 00:02:09,100
তখন তাদের ছোট ছেলেটা
হঠাৎ করে তাদের রুমে চলে আসলো
5
00:02:09,204 --> 00:02:11,693
দাড়াও এক মিনিট...
আমরা কি সঠিক পথে যাচ্ছি ?
6
00:02:12,538 --> 00:02:15,083
Olav!
7
00:02:19,006 --> 00:02:22,142
চলতে থাক।
আর বেশী দূরে নয়।
8
00:02:22,211 --> 00:02:24,937
আমরা সিগনাল পাবো।
9
00:02:25,769 --> 00:02:27,854
ঠিক আছে।
হা জোকসটা শেষ কর।
10
00:02:29,315 --> 00:02:33,321
ছোট ছেলেটা কাঁদতে কাঁদতে
রুম থেকে দৌড়ে বেরিয়ে গেলো।
11
00:02:33,904 --> 00:02:37,033
তখন মহিলাটি ভয় পেয়ে বলল, "সোনা, এখন আমরা কি করব?"
12
00:02:37,137 --> 00:02:38,600
তুমি তো মহিলাদের চেনো ...
13
00:02:38,705 --> 00:02:42,478
সেওরগ বলল:
"দাড়াও আমি দেখছি."
14
00:02:44,959 --> 00:02:47,167
সে তখন বের হলো
আর বাচ্চাটার রুমে আসলো।
15
00:02:47,271 --> 00:02:48,751
সে দরজাটা খুলল।
16
00:02:48,855 --> 00:02:50,752
বলল" তুমি কাঁদছো কেনো ?
17
00:02:50,856 --> 00:02:52,819
আমরা তো শুধু খেলছিলাম।
18
00:02:53,125 --> 00:02:57,912
কিন্তু তার কাঁদা থামছিলোই না
19
00:02:58,017 --> 00:03:00,501
এবং অবশেষে সে তার বাবার দিকে তাকালো
আর বললো:"কিন্তু বাবা?" "সেম আঙ্কেল ওতো
গতোকাল
20
00:03:00,606 --> 00:03:01,983
আম্মুর সাথে
একি খেলা খেলেছে,
21
00:03:02,087 --> 00:03:05,694
তোমরা আমাকে এই খেলায় নেও না কেনো?"
22
00:03:09,512 --> 00:03:10,501
থামো!
23
00:03:09,518 --> 00:03:10,294
থামো!
24
00:03:17,859 --> 00:03:19,956
ওটা কি এখানে?
25
00:03:23,636 --> 00:03:25,321
ওটা ঠিক আমাদের নিচে ।
26
00:03:49,662 --> 00:03:52,177
নোড় না!
নোড় না!
27
00:04:03,739 --> 00:04:05,183
লাইট জ্বালাও।
28
00:04:18,397 --> 00:04:20,080
ওহ খোদা ।
29
00:05:30,353 --> 00:05:31,377
কেট।
30
00:05:31,821 --> 00:05:32,845
আরে তুমি !
31
00:05:33,323 --> 00:05:36,292
দুঃখিত, কেট.
একটা ছেলে তোমার সাথে
দেখা করতে এসেছে।
32
00:05:36,359 --> 00:05:37,883
অবশ্যই।
ধন্যবাদ, , হ্যানক.
33
00:05:37,994 --> 00:05:39,325
ধন্যবাদ।
34
00:05:39,729 --> 00:05:41,526
হেয় ।
35
00:05:42,332 --> 00:05:45,130
তুমি ভুলে গেছো, তাই না?
36
00:05:45,201 --> 00:05:46,463
নাহ, না.
37
00:05:46,803 --> 00:05:48,202
আমি শুধু...
38
00:05:48,838 --> 00:05:50,305
হাঁ.
39
00:05:50,873 --> 00:05:53,501
সে চাই ছিলো...
আসলে, উনিই সেই। ঠিক আছে।
40
00:05:54,344 --> 00:05:56,175
আমি Dr. সেন্ডার হ্যালভারসন.
41
00:05:57,180 --> 00:05:58,340
কেট লয়েড।
42
00:05:58,681 --> 00:06:00,842
আচ্ছা. তুমি জানো আমি কে?
43
00:06:02,685 --> 00:06:03,845
আমি জানি.
44
00:06:05,021 --> 00:06:06,511
এডাম তোমার সম্পর্কে
কিছু কিছু বলেছে আমাকে।
45
00:06:07,357 --> 00:06:10,190
সে বলেছে তুমি
মেরুদন্ডী জীবাশ্মবিজ্ঞানে একজন অভিজ্ঞ।
46
00:06:10,326 --> 00:06:12,021
সম্ভবত, হ্যাঁ.
47
00:06:12,195 --> 00:06:15,494
এবং তুমি পূর্বে বরফ থেকে
নমুনা বের করার কাজও করেছো
48
00:06:15,665 --> 00:06:18,065
আমি অনেক বরফের জায়গায়
খোদাইয়ের কাজ করেছি।
49
00:06:19,001 --> 00:06:19,990
ভালো।
50
00:06:23,206 --> 00:06:24,503
হুম...
51
00:06:25,074 --> 00:06:27,406
আসলে আমার এক পুরানো
বন্ধু যে কিনা
52
00:06:27,543 --> 00:06:30,376
এন্টার্কটিকার মধ্যে একটি ভূতাত্ত্বিক
গবেষণা কেন্দ্র চালায়।
53
00:06:30,713 --> 00:06:33,546
৪৮ ঘন্টা আগে,
সে আর তার দল একটা কিছু পেয়েছে সেখানে।
54
00:06:34,417 --> 00:06:35,441
যেটা একেবারেই অপ্রত্যাশিত ছিলো।
55
00:06:36,552 --> 00:06:37,576
তাই নাকি ?
56
00:06:38,588 --> 00:06:39,680
কি পেয়ে ছিলো তারা?
57
00:06:39,756 --> 00:06:42,884
কাল আমরা সেখানে উড়ে যাচ্ছি
জায়গাটা পরীক্ষা করে দেখতে।
58
00:06:42,959 --> 00:06:45,553
এবং এই কাজে আমাদের
আপনার সাহায্য দরকার।
59
00:06:46,796 --> 00:06:48,627
ডক্টর, আসা করি
আপনি বুঝবেন
60
00:06:48,698 --> 00:06:50,222
আমি আসলে জানতে চাই
61
00:06:50,366 --> 00:06:52,300
আমরা আসলে কী খোদাই করতে
কোথায় যাচ্ছি?
62
00:06:52,802 --> 00:06:53,894
There's a structure.
63
00:06:54,537 --> 00:06:55,902
A structure?
64
00:06:56,639 --> 00:06:58,539
হ্যাঁ।
এন্টার্কটিকাতে ?
65
00:06:59,475 --> 00:07:01,033
এবং একটি নমুনাও.
66
00:07:01,878 --> 00:07:03,573
এর চেয়ে বেশি আমি
এখন তোমাকে জানাতে পারবো না।
67
00:07:04,547 --> 00:07:06,481
এ ব্যাপারে ভাবার জন্য আমি
কী কোন সময় পাবো?
68
00:07:07,083 --> 00:07:09,483
নাহ, আমি দুঃখিত.
তোমার উত্তরটা আমাকে এখনি জানাতে হবে।
69
00:07:15,057 --> 00:07:16,251
ঠিক আছে...
70
00:07:17,660 --> 00:07:18,991
আমি যাচ্ছি।
71
00:07:20,163 --> 00:07:21,323
দারুন।
72
00:07:21,931 --> 00:07:24,661
এডাম তোমাকে সব কিছু
বুঝিয়ে দেবে।
73
00:07:27,503 --> 00:07:28,697
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি এডাম।
74
00:07:28,771 --> 00:07:30,398
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
75
00:07:32,642 --> 00:07:33,734
এডাম ।
76
00:07:36,913 --> 00:07:37,971
হচ্ছে কি এই সব ?
77
00:07:38,047 --> 00:07:40,208
আমও শুধু অতটুকুই জানি
যতটুকু এখন তোমাকে জানানো হল।
78
00:07:40,783 --> 00:07:43,616
কিন্তু আমি তোমাকে একটা ব্যাপার বলতে পারি।
আমি এই লোকের জন্য তিন বছর
ধরে কাজ করছি
79
00:07:44,153 --> 00:07:46,781
কিন্তু আমি তাকে এতোটা উত্তেজিত
আগে কখনো দেখিনি।
80
00:08:19,989 --> 00:08:21,115
হেই.
81
00:08:22,959 --> 00:08:23,948
তুমি কি মেয়েটাকে চেনো?
82
00:08:24,594 --> 00:08:25,822
উমম-হমম.
83
00:08:36,205 --> 00:08:37,672
এই লোকটাকে দেখো।
84
00:08:40,009 --> 00:08:42,341
এমন অবস্থায় একটা মানুষ
ঘুমায় কি ভাবে ?
85
00:08:54,991 --> 00:08:57,858
আমি ভেবে ছিলাম
তুমি আমাকে একটা
ব্যাপারে সাহয্য করতে পারবে।
86
00:08:58,528 --> 00:09:01,588
আমি এখানে কিছু দিন ধরে
পত্রিকা পড়তে পারছি না,
বুঝইতো এখানে...,
87
00:09:01,697 --> 00:09:05,827
এই ধর তিন সাপ্তাহ ধরে, তো
তুমি আমাকে এ ব্যপারে কিছু খবর
দিতে পারবে?
88
00:09:05,902 --> 00:09:08,427
কার্টার, বাদ দাওতো এই সব, মামা।
89
00:09:09,238 --> 00:09:11,206
তো বলো তুমি কি জানতে চাও ?
90
00:09:11,541 --> 00:09:13,702
আমি জানতে চাই
কেভেলিয়ার্স কিভাবে জিতলো ।
91
00:09:15,311 --> 00:09:17,541
হুমম. আমি ফুটবল দেখি না।
92
00:09:18,881 --> 00:09:20,439
এটা একটা বাস্কেটবল টিম।
93
00:09:21,284 --> 00:09:22,410
তারা বাস্কেটবল খেলে।
94
00:09:22,485 --> 00:09:23,543
তুমিও, মামা ...
95
00:09:23,719 --> 00:09:25,914
বস্কেটবল এর ব্যপারে মেয়েদের
কেন জিজ্ঞাস করছো ...
96
00:09:27,890 --> 00:09:29,084
দুঃখিত, আমি তোমাকে সাহায্য
করতে পারলাম না।
97
00:09:29,158 --> 00:09:30,921
আরে ব্যপার না।
98
00:09:31,561 --> 00:09:34,223
হেই, সবাই, তোমরা এখানে
যাই করতে এসেছ আমার মনে হয়
99
00:09:34,297 --> 00:09:36,390
তোমাদের সেটা দুই তিন দিনের
মধ্য শেষ করে ফেলা উচিত
100
00:09:36,766 --> 00:09:37,892
হুমম? কিন্তু কেন?
101
00:09:37,967 --> 00:09:39,958
একটা ঝড় আসছে।
102
00:09:40,603 --> 00:09:41,865
তাও আবার অনেক বড়।
103
00:09:41,938 --> 00:09:43,132
শুভ সকাল, গ্রিগস.
104
00:09:43,406 --> 00:09:44,805
হা, সে ঠিকি বলেছে.
105
00:09:45,074 --> 00:09:47,508
আর আমি চাইনা সেখানে
106
00:09:47,577 --> 00:09:50,375
তোমার নাকে সর্দি জমে যাক।
107
00:09:54,150 --> 00:09:55,310
Trust me.
108
00:10:02,892 --> 00:10:05,292
ডান দিকে আমি বেস
দেখতে পাচ্ছি।
109
00:10:06,963 --> 00:10:10,592
এটা H3 সী কিং
আমরা কি ল্যান্ড করতে পারব?
আপনারা কি শুনতে পাচ্ছেন ?
110
00:10:12,101 --> 00:10:15,628
Hello, H3 সী কিং।
আপনাদের ল্যান্ড করার অনুমতি দেয়া হল।
111
00:10:15,838 --> 00:10:17,465
আপনারা পশ্চিম দিকে ল্যান্ড করুন।
112
00:10:31,087 --> 00:10:32,782
জেমসন :
আমরা ল্যান্ড করেছি.
113
00:10:35,358 --> 00:10:37,189
কার্টার: নেমে পড়, গ্রিগস।
114
00:10:41,464 --> 00:10:42,556
Dr.হ্যালভারসন ?
115
00:10:42,632 --> 00:10:43,621
হা।
116
00:10:44,133 --> 00:10:45,191
থুলে স্বাগতম।
117
00:10:45,267 --> 00:10:46,291
ধন্যবাদ।
118
00:10:46,435 --> 00:10:49,836
এডভার্ট আপনাদের এখনি
সাইটে যেতে বলেছে।
119
00:10:50,940 --> 00:10:52,635
লার্স আপনাদের নিয়ে যাবে।
120
00:10:54,777 --> 00:10:55,971
হায়।
হায়, স্বাগতম।
121
00:10:56,145 --> 00:10:58,045
চলুন যাওয়া যাক।
ধন্যবাদ।
122
00:12:03,640 --> 00:12:05,100
সাবধানে।
123
00:12:05,726 --> 00:12:07,186
এডভার্ট!
124
00:12:05,915 --> 00:12:06,904
সেন্ডার!
125
00:12:15,357 --> 00:12:17,450
হা, এ হলো
কেট লয়েড।
126
00:12:18,527 --> 00:12:19,858
কলাম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।
127
00:12:19,929 --> 00:12:20,918
স্বাগতম আপনাকে।
128
00:12:21,363 --> 00:12:23,126
এডাম ফিঞ্চ,
আমার গবেষণা সহকারী।
129
00:12:23,199 --> 00:12:24,188
হাই।
হাই।
130
00:12:24,266 --> 00:12:25,563
এই হল
আমার প্রীয় বন্ধু এডভার্ট.
131
00:12:26,435 --> 00:12:29,029
আর এরা হল আমার টিমের.
এ হল কার্ল আর এ হল জুলিয়াট।
132
00:12:29,205 --> 00:12:30,194
উভয় ভূতাত্ত্বিক.
হাই।
133
00:12:30,272 --> 00:12:31,261
স্বাগতম।
134
00:12:32,441 --> 00:12:33,430
ঠিক আছে।
135
00:12:34,376 --> 00:12:35,638
চল এবার আমি তোমাকে তাই দেখাই
যা দেখার জন্য তুমি
136
00:12:36,312 --> 00:12:37,904
১০,০০০ মাইল পারি দিয়েছ।
137
00:13:18,521 --> 00:13:20,648
ওরে বাপরে।
138
00:13:21,123 --> 00:13:24,581
আমাদের হিসাবে এই জিনিস এখানে
গত ১০০,০০০ বছর ধরে পড়ে রয়েছে।
139
00:13:25,761 --> 00:13:28,093
আমরা এর কাছ থেকে একটা সিগ্মনাল পাই
140
00:13:30,232 --> 00:13:32,393
অনেকটা আর্তনাদের মত ছিল সেটা,সম্ভবত।
141
00:13:33,569 --> 00:13:34,797
অবিশ্বাস্য।
142
00:13:35,070 --> 00:13:37,402
আমাদের মনে হচ্ছে এই সিগনাল
তখনি শুরু হয়
143
00:13:37,473 --> 00:13:39,873
যখন এর চালক এই যান থেকে বেরিয়ে গেছে।
144
00:13:43,979 --> 00:13:45,310
এর চালক?
145
00:14:10,773 --> 00:14:12,138
ও খোদা !
146
00:14:29,191 --> 00:14:32,092
এটাকে বের করতে
কত সময় লাগবে,
বলতে পারবে, কেট?
147
00:14:34,864 --> 00:14:37,196
আমাদের কাছে সঠিক
যনত্রপাতি থাকলে
আমি বলব,
148
00:14:38,868 --> 00:14:40,426
হয়তো দেড় দিন।
149
00:14:41,637 --> 00:14:42,968
ভাল।
150
00:15:03,559 --> 00:15:04,719
হু, এই বরফ,
151
00:15:04,994 --> 00:15:06,985
তুমি আমাকে বলতে পারবে
এটা কতটা ভঙ্গুর?
152
00:15:07,062 --> 00:15:11,522
আমি যদ্দুর বুঝতে পারছি
এটাতে কোন ফাটল নেই,
এদিকটা বেশ মোটাও
153
00:15:12,234 --> 00:15:15,226
তাছাড়া বরফটা
বেশ ঘন,
তো আমরা ভাবছি
154
00:15:15,304 --> 00:15:16,430
আমরা এটা বেশ সহজেই বের
করতে পারব।
155
00:15:16,505 --> 00:15:17,494
বেশ ভাল।
156
00:15:17,573 --> 00:15:21,339
আমার অনুমান মতে
এটা ছয় by ১২ ফুট করে কাটা উচিত,
আর উপর থেকে তিন ইঞ্চি আরো
157
00:15:21,410 --> 00:15:22,502
সম্ভবত চার পাশ থেকে
সাড়ে তিন ফুট...
158
00:15:22,578 --> 00:15:24,011
বেশ ভাল।
159
00:15:24,079 --> 00:15:27,640
খেয়াল রেখো
প্রত্যকে যেন রেডিও থেকে দূরে থাকে।
160
00:15:27,716 --> 00:15:29,343
কোন তথ্যই যেন
বাহিরে না যায়।
161
00:15:29,551 --> 00:15:31,178
আর ক্রেন,
সেটা কি আমাদের কাছে আছে
162
00:15:31,387 --> 00:15:33,150
কাজ করার জন্য?
163
00:15:33,222 --> 00:15:36,055
হা , আমাদের কাছে আছে।
সব কিছুর তৈয়ারি করা আছে।
164
00:15:36,125 --> 00:15:37,615
যাই হোক, আমি পিডার.
165
00:15:37,693 --> 00:15:39,320
পিডার।
পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো।
166
00:15:39,395 --> 00:15:40,828
তো আপনি তো সব
কিছুই করে ফেলেছেন
167
00:15:40,896 --> 00:15:42,158
তো আমাকে কি দরকার আছে?
168
00:15:43,732 --> 00:15:46,758
আর ওটা কে?
সে এতো আলাদা হয়ে কেন ...
169
00:15:46,835 --> 00:15:48,496
ওহ, ও হল লার্স.
170
00:15:48,570 --> 00:15:51,061
সে ইংরেজি বুঝেনা।
কিন্তু একটা ভাল্লুক এর মত কাজ করে।
171
00:15:51,240 --> 00:15:52,901
তো আপনারা ছবিতে যা
দেখতে পাচ্ছেন,
172
00:15:52,975 --> 00:15:56,502
এই স্পেস শীপটা বরফ এর নিচে
পুরো ২০০-মিটার জুড়ে একটা
সুড়ঙ্গ বানিয়ে ফেলেছে।
173
00:15:56,578 --> 00:15:57,636
দারুন।
174
00:15:57,813 --> 00:15:59,110
তো যদ্দূর আমি বুঝতে পারছি
175
00:15:59,181 --> 00:16:01,308
এটার একটা হিমাবাহের সাথে
ধাক্কা লেগেছিলো,
176
00:16:02,518 --> 00:16:04,110
আর প্রানীটা সেখানে থাকতে পারছিলো না
177
00:16:04,186 --> 00:16:06,313
তাই সে সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছে ?
178
00:16:06,689 --> 00:16:10,682
হয়তো সে আহত হয়ে ছিলো
আর নিজের জন্য একটা গরম জায়গা খুজছিলো।
179
00:16:12,928 --> 00:16:14,759
বুঝাই যাচ্ছে সে খুজে পায় নি।
180
00:16:54,770 --> 00:16:56,294
প্রথম রাতটা একটু কস্ট হয়।
181
00:16:57,806 --> 00:16:59,433
আমি দুঃখিত।
আমি তোমাকে জাগিয়ে দিলাম।
182
00:17:00,309 --> 00:17:01,936
আরে, না, ঠিক আছে।
183
00:17:07,616 --> 00:17:09,607
আকাশটা দেখ,
এমন দৃশ্য রোজ দেখা যায় না।
184
00:17:49,558 --> 00:17:50,991
৯৩ পাউন্ড...
185
00:17:51,060 --> 00:17:54,223
...শেষ পাউন্ড,
মুটামুটি ১,১৯০।
ইয়া।
186
00:17:54,296 --> 00:17:55,923
এটা কে কাঁটবো কি ভাবে?
187
00:17:55,998 --> 00:17:58,592
এটা কে পাশ থেকে কাটতে হবে।
188
00:17:58,667 --> 00:18:01,693
ঠিক আছে এটা কে ঠিক এখান থেকে
এখানে কাটতে হবে।
189
00:18:03,806 --> 00:18:06,036
চার ইঞ্চি করে শুরু করা যাক।
190
00:18:06,442 --> 00:18:08,706
আমি এমন কিছু কখন কল্পনাও করিনি।
191
00:18:09,211 --> 00:18:11,179
আমি কিন্তু সব সময় করেছি।
192
00:18:12,514 --> 00:18:13,640
সব তৈরি হয়েছে?
193
00:18:14,016 --> 00:18:15,381
প্রায়।
194
00:18:15,451 --> 00:18:16,679
ভাল।
195
00:18:17,686 --> 00:18:18,744
ভাল।
196
00:18:21,590 --> 00:18:25,253
কিন্তু কাজ শুরু করার আগে,
আমি এর একাটা টিস্যু
নমুনা হিসেবে নিতে চাই।
197
00:18:29,098 --> 00:18:30,588
আপনার সত্যিই মনে হচ্ছে
এটা ঠিক হবে?
198
00:18:32,501 --> 00:18:33,866
হা, তাই মনে করছি।
199
00:18:35,437 --> 00:18:37,803
দেখুন আমাদের হাতে যথেষ্ট সময় নেই
200
00:18:37,873 --> 00:18:39,534
তাছারা আমাদের কাছে সঠিক সরঞ্জামও নেই।
201
00:18:39,708 --> 00:18:41,642
এখন এটার সময় নয়।
202
00:18:41,710 --> 00:18:45,441
এডভার্ট,
তোমার কাছে কি একটা ছোট
ড্রিল মেশিন হবে?
203
00:18:45,514 --> 00:18:47,709
৩০ মিলি মিটার ছেদ করার মত।
204
00:18:48,217 --> 00:18:49,548
খুব ভাল।
205
00:18:50,385 --> 00:18:52,216
আমার মনে হয় এখানেই করা যাবে।
206
00:18:57,526 --> 00:18:58,788
কেট।
207
00:18:58,861 --> 00:19:00,192
একটু দাঁড়াও।
208
00:19:02,164 --> 00:19:04,655
আজকের পরে ভবিষ্যতে,
এই লোকগুলোর সামনে
209
00:19:04,733 --> 00:19:06,06
কখন আমার সাথে
তর্ক করবে না।
210
00:19:06,135 --> 00:19:07,159
আমি শুধু ভাবছিলাম...
211
00:19:07,236 --> 00:19:08,498
তুমি এখানে চিন্তা ভাবনা করতে আসনি।
212
00:19:08,570 --> 00:19:11,937
তোমার কাজ শুধু ওই জিনিসটাকে
বরফ থকে নিরাপদে বের করে আনা।
213
00:19:13,242 --> 00:19:15,233
আসা করি আমি বুঝাতে পেরেছি।
214
00:21:01,450 --> 00:21:02,542
এই যে নাও এটা।
215
00:21:05,220 --> 00:21:07,654
তো, তমি এটা আগে কখনো চেখে দেখেছো?
216
00:21:07,756 --> 00:21:09,747
না, কখন না.
এটার স্বাদ খুবই খারাপ.
217
00:21:09,825 --> 00:21:12,055
ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ।
218
00:21:12,894 --> 00:21:15,988
আমাদের এই পর্যন্ত চালানো
219
00:21:16,331 --> 00:21:18,561
তদন্তের ভিত্তিতে
220
00:21:19,234 --> 00:21:20,724
আমি বেশ জোরাল ভাবে বলতে পারি
221
00:21:21,670 --> 00:21:25,731
আমি আগে কোথাও এমন কিছু বা
এর মত কাছা কাছি কিছু দেখিনি।
222
00:21:28,343 --> 00:21:31,244
যা এখন আমাদের কাছে ওই রুমে আছে
223
00:21:32,247 --> 00:21:38,618
এবং আমাদের আজকের এই সাফল্যের
প্রভাব হাজার সাল ধরে থাকবে।
224
00:21:38,687 --> 00:21:40,416
এবং আজকের পর থকে
225
00:21:40,922 --> 00:21:45,359
আমাদের এই চেনা দুনিয়াটা একেবারে বদলে যাবে এবং
226
00:21:48,864 --> 00:21:51,890
তোমরা, আমার বন্ধুরা,
এই দুনিয়াতে অমর হয়ে থাকবে
227
00:21:52,200 --> 00:21:55,363
তোমাদের আজকের এই আবিস্কার এর জন্য।
228
00:22:02,778 --> 00:22:03,870
ধন্যবাদ সবাইকে?
229
00:22:10,519 --> 00:22:12,714
আমার মনে হয় ওদের আমাদের
একটা বোনাস দেয়া উচিত যা তা কথা
নয় আমারা যে একটা এলিয়ান ধরে ফেলেছি।
230
00:22:12,788 --> 00:22:14,380
মজা কর বন্ধু।
231
00:22:24,800 --> 00:22:27,200
এই কাশির সিরাপ থেকে
ভাল কিছু পাওয়া যাবে?
232
00:22:28,170 --> 00:22:29,296
হেই, গ্রিজি.
বলো?
233
00:22:29,738 --> 00:22:31,535
বাহিরে গিয়ে পান যগ্য ভাল কিছু
নিয়ে আসতে পারবে?
234
00:22:31,606 --> 00:22:32,800
অবশ্যই.নিয়ে আসছি.
235
00:22:34,543 --> 00:22:35,567
আমি এসব এর উপরেই আছি।
236
00:22:59,868 --> 00:23:02,769
বোতল গুলো জানি কোথায় রেখে ছিলাম ?
237
00:24:43,772 --> 00:24:45,433
বুউহ।
ওরে আল্লাহ!
238
00:24:51,880 --> 00:24:53,541
ভয় পাইছি, সালা.
239
00:24:56,251 --> 00:24:59,550
হারমজাদা।
240
00:25:26,515 --> 00:25:27,709
ওটা বেরিয়ে গেছে।
241
00:25:31,987 --> 00:25:32,976
বলদ।
242
00:25:33,388 --> 00:25:35,549
এটা মজা নয়, বুঝলে!
243
00:25:35,624 --> 00:25:37,615
অভিশপ্ত জিনিসটা জীবিত!
244
00:25:38,660 --> 00:25:40,992
আমি তখন ওখানেই ছিলাম,
বরফটা দেখছিলাম,
245
00:25:41,062 --> 00:25:43,428
তখনই অভিশপ্ত জিনিসটা লাফিয়ে বেরিয়ে গেল।
246
00:26:08,456 --> 00:26:10,720
আমারা দুই ভাগে ভাগ হয়ে
খোজা খুজি করবো।
247
00:26:11,192 --> 00:26:12,557
সবাই থাকবে।
248
00:26:12,627 --> 00:26:13,992
কেউ দেখতে পেলেই, অন্যদেরকে ডাকবে।
249
00:26:14,062 --> 00:26:15,996
কেউ একা একা কিছু করতে যেও না।
250
00:26:16,398 --> 00:26:17,797
আর সবাই সাবধানে থাকবে।
251
00:26:17,899 --> 00:26:19,161
এটা অনেক বিপদজনক হতে পারে।
252
00:27:11,019 --> 00:27:12,008
গ্রিগস.
253
00:27:13,355 --> 00:27:14,686
তুমি দরজা বন্ধ করনি?
254
00:27:17,258 --> 00:27:18,657
আমার মনে পড়ছে না।
255
00:27:19,794 --> 00:27:21,193
ধুর!
256
00:27:25,934 --> 00:27:28,164
হেই, সাবধানে, মামা.
257
00:27:28,236 --> 00:27:30,101
ওই জিনিসটা ছাঁদ ভেঙ্গে বেরিয়েছে।
258
00:27:58,500 --> 00:27:59,967
অবিস্বাস্য!
259
00:28:37,605 --> 00:28:38,594
হিসস।
260
00:29:09,938 --> 00:29:12,839
কেউ সাহায্য করুন!
261
00:29:12,907 --> 00:29:13,931
বাচাঁও!
262
00:29:14,142 --> 00:29:15,302
কেউ আসো।
263
00:29:15,643 --> 00:29:17,076
এইখানে।
264
00:29:18,046 --> 00:29:19,035
কোথায়?
265
00:29:19,114 --> 00:29:20,103
এটা হেন্রিককে আক্রমণ করেছে !
266
00:29:20,215 --> 00:29:21,477
চলো!
267
00:29:27,756 --> 00:29:29,087
এইখানে!
268
00:29:34,329 --> 00:29:36,320
ওহ, খোদা,
কেউ কিছু কর!
269
00:29:41,069 --> 00:29:43,299
গুলি কর!
মাদারিকে গুলি কর!
270
00:29:51,980 --> 00:29:53,038
মারো!
271
00:30:04,526 --> 00:30:05,925
না, না, না, না!
272
00:30:05,994 --> 00:30:08,292
ওটাকে পুড়িয়ে ফেল,
পুড়িয়ে ফেল !
273
00:30:15,303 --> 00:30:16,497
ছোড় এটা! তাড়াতাড়ি!
274
00:31:16,030 --> 00:31:17,691
ওর রক্ত চাপ কমে গেছে।
275
00:31:25,373 --> 00:31:27,273
হেন্রিক এর দুটা ছোট বাচ্চা আছে।
276
00:31:31,212 --> 00:31:33,043
হা,
এটা বেশ কস্টের।
277
00:31:33,615 --> 00:31:35,105
এটা বেশ বেদনা দায়ক ছিল।
278
00:31:36,784 --> 00:31:39,719
হেন্রিক এর জন্য আমরা সবাই মর্মাহত।
279
00:31:41,489 --> 00:31:43,184
কিন্তু সম্মানের সাথেই, নষ্ট হয়ে
যাওয়ার আগেই আমাদের
280
00:31:43,258 --> 00:31:45,488
অবশিষ্ট বস্তুটার উপর পরীক্ষা
নিরীক্ষা চালিয়ে যেতে হবে।
281
00:31:46,628 --> 00:31:48,823
হেই, সে আমাদের বন্ধু ছিল.
কোন বস্তু নয়।
282
00:31:48,897 --> 00:31:50,888
আরে,আমি বলছি
জীবটার ব্যাপারে।
283
00:31:50,965 --> 00:31:55,368
আর আমার মনে হয় আমরা সবাই
এই আবিষ্কারটার ব্যাপারে সচেতন।
284
00:31:55,436 --> 00:31:57,597
মানবসভ্যতার ইতিহাসে এই প্রথম
মানুষ এবং ভিনগ্রহ বাসী মুখমুখি হয়েছে।
285
00:31:57,672 --> 00:31:59,765
একটা ভিনগ্রহ বাসীর জীবনকে
পর্যালোচনার সুযোগ এসেছে আমাদের ।
286
00:32:00,241 --> 00:32:04,507
আর একজন বিজ্ঞানী হিসাবে,
আমাদের জন্য এটা জ্ঞান অর্জনের এক বড় সুযোগ।
287
00:32:04,579 --> 00:32:07,480
শেষ বার এটা ঠিক মত
কাজ করেনি, তাই না?
288
00:32:07,916 --> 00:32:09,907
আমার মনে হয়
তোমার এটা ধংস করে ফেলা উচিত।
289
00:32:11,586 --> 00:32:12,780
সম্পূর্নভাবে।
290
00:32:14,756 --> 00:32:17,247
তোমার এটা নিয়ে মাথা
না ঘামানোই ভাল।
291
00:32:17,325 --> 00:32:18,383
তাই নাকি?
292
00:32:19,160 --> 00:32:23,096
শুনো, তোমাদের কর্মী
ওলাভের অবস্থা ভালো নয়.
293
00:32:24,065 --> 00:32:26,932
তাই, তাই সকাল হলেই
আমরা ওকে ম্যাকমার্ড নিয়ে যাব।
294
00:32:27,001 --> 00:32:29,026
এবং ওকে সামরিক হাসপাতালে পৌছে দেব।
295
00:32:30,171 --> 00:32:31,934
এবং তুমি তাদেরকে কি বলতে যাচ্ছ
যে এটা কিভাবে হয়েছে?
296
00:32:33,174 --> 00:32:37,008
আমি তাদেরকে
সত্যটাই বলব,
পরিনতি যাই হোক।
297
00:33:51,919 --> 00:33:53,045
কেট।
298
00:33:53,588 --> 00:33:54,680
একটু ধরবে এটা?
299
00:34:00,228 --> 00:34:01,286
আসো.
300
00:34:06,100 --> 00:34:07,431
পাশ থেকে টানো।
301
00:34:34,529 --> 00:34:38,295
ওর মুখটা একেবারে
অ্যামনিয়টিক এর আস্তর দিয়ে ডাকা পড়ে গেছে।
302
00:35:05,593 --> 00:35:07,083
দেখ ওর ত্বকটা।
303
00:35:07,628 --> 00:35:09,152
একেবারে নতুন মনে হচ্ছে।
304
00:35:12,166 --> 00:35:13,827
এটা ওর সাথে করছিলোটা কি?
305
00:35:15,336 --> 00:35:17,668
দেখেতো লাগছে
এটা ওকে শুষে নিচ্ছিল।
306
00:35:18,506 --> 00:35:20,770
এক ধরনের হজম করার মত।
307
00:35:21,943 --> 00:35:23,342
একটা সাপের মত।
308
00:35:26,114 --> 00:35:27,513
খুবই অদ্ভুত।
309
00:35:40,862 --> 00:35:42,022
হেই।
310
00:35:42,697 --> 00:35:43,755
হেই।
311
00:35:45,133 --> 00:35:46,930
কি হয়েছে তোমার ?
তুমি ঠিক আছো তো?
হা, আমি ঠিক আছি।
312
00:35:47,001 --> 00:35:48,434
সত্যিই ?
হা, আমি ঠিক আছি।
313
00:35:48,503 --> 00:35:49,527
তোমার কিছু লাগবে?
314
00:35:49,604 --> 00:35:50,901
না, না. কিছূ লাগবে না।
315
00:36:19,667 --> 00:36:20,998
এটা আবার কি?
316
00:36:23,237 --> 00:36:25,228
দেখে তো একটা
টাইটেইনিঅ্যাম প্লেট মনে হচ্ছে।
317
00:36:25,907 --> 00:36:29,172
এটা ভাঙা হাড়
জোড়া দেওয়ার কাজে
ব্যবহার করা হয়।
318
00:36:29,577 --> 00:36:30,908
হা, ঠিকি বলেছ।
319
00:36:31,846 --> 00:36:33,438
গত বছর হেন্রিক এর হাত ভেঙ্গে ছিল।
320
00:36:34,148 --> 00:36:36,378
তখন ও আর্জেন্টিনা গেয়ে এটা লাগিয়ে ছিল।
321
00:36:40,888 --> 00:36:44,847
তো এটা যদি ওর হাতের ভিতরে থাকে
তাহলে এটা এখন বাহিরে কি করছে?
322
00:36:48,863 --> 00:36:50,330
ভাল প্রশ্ন।
323
00:37:10,818 --> 00:37:11,876
কি করছ?
324
00:37:12,787 --> 00:37:14,721
আমি হেন্রিক এর টিস্যুর
কিছু নমুনা নিয়েছিলাম।
325
00:37:15,489 --> 00:37:18,287
আমি জানতে চাই ওই জিনিসটা
হেন্রিক এর সাথে করছিলোটা কি?
326
00:37:28,469 --> 00:37:30,232
আমার মনে হয় তোমার
এটা দেখা উচত।
327
00:37:41,582 --> 00:37:43,777
আরে এটার কোষ তো
এখনো মরেনি.
328
00:37:45,920 --> 00:37:47,581
এটা তো অসম্ভব।
329
00:37:52,660 --> 00:37:55,561
এলিয়েনটার কোষ
যে কোনভাবেই হোক
330
00:37:55,630 --> 00:37:58,064
হেন্রিক এর কোষ কে আক্রমণ করছে...
331
00:38:00,268 --> 00:38:02,236
আরে এটা কি?
এটা যেন রূপান্তরিত হয়ে...
332
00:38:02,303 --> 00:38:03,964
হেন্রিক এর কোষের রূপধারন করছে।
333
00:38:07,642 --> 00:38:09,405
আসলে, আমি বুঝলাম না
এসব আমি কি দেখছি...
334
00:38:09,477 --> 00:38:10,842
এটা হেন্রিকে এ রূপান্তরিত হচ্ছে।
335
00:38:23,891 --> 00:38:25,017
এই জায়গা আমাকে বিরক্ত
করে ফেলেছে, মামা.
336
00:38:25,092 --> 00:38:26,116
আসলেই, মজা না।
337
00:38:26,193 --> 00:38:27,854
যত তারা তারি সম্ভব
এখান থকে ভাগতে চাই.
338
00:38:27,995 --> 00:38:29,292
হেই, মামা,
তুমি আরো কিছু নিতে পারবে?
339
00:38:29,363 --> 00:38:30,625
হা,আমি সব নিতে পারবো।
340
00:38:38,673 --> 00:38:42,336
সব ঠিক হয়ে যাবে, ওলাভ।
তুমি জলদি ডাক্তার এর কাছে পৌছে যাবে।
341
00:38:42,610 --> 00:38:43,941
ঠিক আছে।
342
00:38:45,246 --> 00:38:46,338
কার্টার: কেট।
343
00:38:47,648 --> 00:38:48,706
হায়।
344
00:38:48,783 --> 00:38:49,807
হায়।
345
00:38:51,519 --> 00:38:52,611
আমরা যাচ্ছি।
346
00:38:54,455 --> 00:38:58,016
আবহাওয়া ঠিক হলেই
আমরা সাহায্য নিয়ে ফিরে আসব
যত তাড়া তাড়ি সম্ভব।
347
00:38:59,360 --> 00:39:00,520
ঠিক আছে।
348
00:39:02,196 --> 00:39:03,561
যাই তাহলে।
349
00:39:16,644 --> 00:39:18,578
ওকে গরম রেখো।
আচ্ছা।
350
00:39:18,646 --> 00:39:20,876
চল, যাওয়া যাক।
351
00:39:25,486 --> 00:39:26,817
এইখানে বস।
352
00:39:28,389 --> 00:39:29,686
There you go.
353
00:40:17,438 --> 00:40:18,928
চল এই জাহান্নাম থেকে বের হই.
354
00:41:21,836 --> 00:41:22,894
কার্টার!
355
00:41:23,270 --> 00:41:25,761
কর্টার, দাঁড়াও! যেও না!
356
00:41:35,950 --> 00:41:37,679
ও আমাদের নিচে নামতে বলছে।
357
00:41:39,019 --> 00:41:40,350
কি হয়েছে?
358
00:41:40,454 --> 00:41:41,785
তাদের না যাওয়া উচিত।
359
00:41:44,124 --> 00:41:45,284
কার্টার।
360
00:41:45,693 --> 00:41:47,786
বাদ দাও তো, মামা।
361
00:41:55,202 --> 00:41:56,931
ঠিক আছে, বাদ দাও.
আমারা ল্যান্ড করছি।
362
00:41:57,004 --> 00:41:58,028
ধুর।
363
00:41:58,606 --> 00:42:00,096
আমরা ল্যান্ড করছি।
364
00:42:03,210 --> 00:42:04,404
কি হয়েছে, কোন সমস্যা?
365
00:42:05,446 --> 00:42:07,778
উ...
না, না, সব ঠিক আছে।
366
00:42:14,722 --> 00:42:17,384
তারা বোধয় কিছূ ভুলে গেছে।
367
00:42:17,992 --> 00:42:21,086
আমরা জলদি পৌছে যাব। ঠিক আছে?
368
00:42:22,129 --> 00:42:23,391
চিন্তা করো না।
369
00:42:24,265 --> 00:42:25,527
সাহস রাখো।
370
00:42:46,587 --> 00:42:47,576
কিছুতো একটা গোলমাল হয়েছে।
371
00:43:17,284 --> 00:43:20,685
কেউ শুনতে পাচ্ছেন আমাদের?
আমাদের জরুরী সাহায্য দরকার।
372
00:43:20,754 --> 00:43:22,517
কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন? Over.
373
00:43:24,892 --> 00:43:26,792
আমি আবার বলছি,
এটা থিউল স্টেশন।
374
00:43:27,728 --> 00:43:30,788
ওরা ঠিক এখানে ক্র্যাশ করেছে।
ঠিক এই রাইডগেলিনটার পিছনে।
375
00:43:34,168 --> 00:43:35,897
এখানে পৌছানো অস্মভব।
376
00:43:37,972 --> 00:43:39,701
আমার কিছুই বুঝে আসছে না।.
377
00:43:40,608 --> 00:43:42,667
আকাশ পরিস্কার ছিল
তারা সব কিছু দেখতে পাচ্ছিল, তাই না?
378
00:43:42,743 --> 00:43:45,234
তা হলে আমরা এখন কি করব?
আমরা ওদের কাছে পৌছাব কি ভাবে?
379
00:43:45,312 --> 00:43:47,246
ওদের কাছাকাছি পৌছতে হলেও
আমাদের হেলিকপ্টার লাগবে,
380
00:43:47,314 --> 00:43:48,975
এবং সাথে ঐষুধ ও লাগবে।
381
00:43:49,049 --> 00:43:51,279
আর আমাদের কাছে এই দুটোর
মধ্য এক্টাও নেই।
382
00:43:53,887 --> 00:43:56,879
রেডিও নস্ট.
কারো সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
383
00:43:58,826 --> 00:44:00,418
ঝড়টা আমাদের কাছাকাছি পৌছে গেছে।
384
00:44:01,929 --> 00:44:03,157
অনেক গুলা সমস্যা এক সাথ হয়েছে।
385
00:44:30,861 --> 00:44:35,974
আমরা চার জন সাথীকে হারিয়েছি।
তার উপর আমাদের কাছে কোন হেলিকপ্টার আর রেডিও নেই।
386
00:44:36,287 --> 00:44:39,382
আমরা এখানে আরো মানুষ ডাকলে সেটা
অনেক বড় ভুল হবে।
387
00:44:39,487 --> 00:44:41,016
আরো লোক মারা যেতে পারে।
388
00:44:41,121 --> 00:44:44,065
সেনডার, আমরা কিন্তু জানি না তারা
মারা গেছে কি না।
389
00:44:44,438 --> 00:44:47,202
কলিন, লার্স.
তৈরী হয়ে নাও।
390
00:44:48,375 --> 00:44:50,502
আমরা স্নোকেটটা দিয়ে
সব চেয়ে কাছের ক্যাম্পটা পর্যন্ত পৌছাব. লার্স.
391
00:44:52,780 --> 00:44:54,372
আমার মনে হয় না
এটা কোন ভাল বুদ্ধি।
392
00:44:57,384 --> 00:44:58,442
কিন্তু কেন কেট?
393
00:44:58,952 --> 00:45:01,443
কারন কেউই এই জায়গা ছেরে যাবে না।
394
00:45:01,522 --> 00:45:03,456
যতক্ষন পর্যন্ত না আমারা জানতে পারছি
এখানে ঠিক কি হচ্ছে।
395
00:45:03,524 --> 00:45:05,116
এখানকার সব সিদ্ধান্ত আমি নেই।
396
00:45:05,192 --> 00:45:06,284
আমি জানি, এডবার্টর, কিন্তু...
397
00:45:06,360 --> 00:45:07,759
তুমি হেলিকপ্টারকে ল্যান্ড
করতে কেন বলেছিলে?
398
00:45:07,828 --> 00:45:09,693
আমার মনে হয়েছিল ওরা বিপদের মধ্য আছে।
399
00:45:10,230 --> 00:45:11,595
কেন?
400
00:45:12,466 --> 00:45:14,934
আমি হেন্রিক এর রক্তের
কিছু নমুনা নিয়ে ছিলাম।
401
00:45:15,335 --> 00:45:17,269
আর আমি দেখেছিলাম ওই এলিয়েনের
কোষ গুলো তখন জীবিত ছিল।
402
00:45:17,438 --> 00:45:21,272
তারা জীবিত ছিল
এবং তারা হেন্রিক এর কোষ এর
নকল করছিল।
403
00:45:22,009 --> 00:45:23,977
মানে সে ধীরে ধীরে হেন্রিক হয়ে উঠছিল.
404
00:45:25,779 --> 00:45:27,576
এডাম ও সেটা দেখেছে.
405
00:45:30,150 --> 00:45:31,674
এটা কি সত্যি এডাম?
406
00:45:34,354 --> 00:45:38,051
আমি জানি না.
আসলে আমি ঠিক জানি না
আমরা কি দেখেছিলাম।
407
00:45:38,459 --> 00:45:39,824
আমরা অদ্ভুত কিছু একটা দেখেছিলাম।
408
00:45:39,893 --> 00:45:42,794
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না,
তুমি কি বলছ?
409
00:45:46,100 --> 00:45:49,331
অর্থাৎ ওই জিনিসটা
410
00:45:50,437 --> 00:45:52,302
যে কোন মানুষের রূপ নিতে পারে।
411
00:45:56,076 --> 00:45:57,600
আরে. কি বলে! ঠিক আছে.
কেট, টা।
412
00:45:57,678 --> 00:45:59,168
ঠিক আছে. কেট.
413
00:45:59,813 --> 00:46:01,781
এখন সবাইকে ভয় পাওয়ানর
সময় নয়।
414
00:46:02,516 --> 00:46:05,781
এটা বন্ধ কর,
চল চিন্তা গুলোকে জড় করি,
415
00:46:05,853 --> 00:46:07,343
এবং চল আলাদা হয়ে আমরা আলোচনা করি।
416
00:46:07,421 --> 00:46:09,582
আমাদের কোন আলাদা আলোচনার দরকার নেই, ডক্টর।
417
00:46:09,656 --> 00:46:11,351
যা বলবে আমাদের সামনে বল।
418
00:46:11,425 --> 00:46:12,414
আরো আছে।
419
00:46:15,763 --> 00:46:17,128
এগুলা কি ?
420
00:46:17,197 --> 00:46:19,324
আমার মনে হয় এটা কারো ফিল্লিংস করা দাঁত।
421
00:46:20,200 --> 00:46:22,134
আমি এটা বাথরুমে রক্তে
ডোবা অবস্থায় পেয়েছি।
422
00:46:22,536 --> 00:46:24,026
রক্তে ডুবে ছিল ?
423
00:46:24,104 --> 00:46:26,163
এটা কোষের নকল তো করতে পারে,
কিন্তু এই ধরনের বস্তু গুলো
424
00:46:26,240 --> 00:46:29,266
সে নকল করতে পারে না ,
তাই সে এগুলো ফেলে দেয়।
425
00:46:30,644 --> 00:46:32,441
আমরা ইতিমধ্য অনেক সময়
নস্ট করে ফেলেছি। লার্স...
426
00:46:32,513 --> 00:46:33,537
শুনো।
427
00:46:34,848 --> 00:46:39,114
যখন আমি আবার এটা দেখতে ফিরে
গিয়েছিলাম, তার আগেই কেউ রক্ত গুলো
পরিস্কার কর ফেলে ছিলো।
428
00:46:39,186 --> 00:46:40,813
কেউ একজন কোন প্রমান রাখতে চায়নি।
429
00:46:42,322 --> 00:46:44,119
ঠিক আছে?
তো ওটা যাই হয়ে থাকুক,
430
00:46:45,359 --> 00:46:48,021
সেটা এখন এখানেই আছে। আমাদের মাঝে।
431
00:46:53,934 --> 00:46:55,196
অনেক শুনলাম ফালতু কথা।
432
00:46:55,903 --> 00:46:58,872
লার্স, কলিন,
১০ মিনিট এর মধ্য তৈরী হও।
433
00:46:59,540 --> 00:47:01,667
প্লিজ, এডভার্ট।
434
00:47:01,742 --> 00:47:02,834
আপনি জেতে পারেন না।
435
00:47:03,944 --> 00:47:07,038
আমার কথা শুনুন.
আমরা বুঝতেও পারছি না
আমরা কার পাল্লায় পড়েছি।
436
00:47:11,051 --> 00:47:12,211
দারুন।
437
00:47:22,563 --> 00:47:23,689
কেট।
438
00:47:28,001 --> 00:47:30,265
আমি জানি না আমার এটা বলা ঠিক হবে কি না।
439
00:47:31,138 --> 00:47:32,662
আমি কাউকে বিপদে ফেলতে চাই না, but...
440
00:47:32,739 --> 00:47:34,229
তুমি কি বলতে চাইছো?
441
00:47:34,675 --> 00:47:36,540
তুমি বলেছিলে
442
00:47:36,610 --> 00:47:40,068
কেউ একজন বাথরুম থেকে
রক্ত গুলো পরিস্কার করে ফেলেছে,
443
00:47:40,380 --> 00:47:42,371
বোধয় আমি জানি এটা কে করেছে।
444
00:47:42,449 --> 00:47:43,609
জুলিয়েট,প্লিজ বল.
445
00:47:45,352 --> 00:47:46,580
তুমি কাকে দেখেছ?
446
00:47:47,621 --> 00:47:53,753
হেলিকপ্টারটা ক্র্যাশ করার পর,
আমার মনে হয় আমি কলিনকে
বাথ রুম থেকে বেরিয়ে আসতে দেখেছি।
447
00:47:54,194 --> 00:47:56,628
ওর হাতে কিছু একটা ছিল।
448
00:47:56,697 --> 00:48:00,463
যেন কোন তাওয়াল বা
কাপড়ের মত কিছু,
কোন কিছু পরিস্কার এর জন্য।
449
00:48:00,801 --> 00:48:04,862
কেট, একেবারে নিশ্চিত নই,
কিন্তু আমার মনে হয়েছে...
450
00:48:21,989 --> 00:48:23,286
সে এডভার্ট এর সাথে যাচ্ছে.
451
00:48:23,891 --> 00:48:25,324
আমাদের ওদেরকে বাধা দিতে হবে।
452
00:48:25,826 --> 00:48:27,555
আমাদের সবাইকে বাধা দিতে হবে।
453
00:48:29,162 --> 00:48:31,995
আমি জানি ওরা গাড়ির
চাবি কোথায় রাখে
454
00:48:33,700 --> 00:48:34,826
ঠিক আছে।
455
00:48:39,606 --> 00:48:40,800
কোথায়?
456
00:48:40,874 --> 00:48:42,000
ঐ ড্রয়ারে আছে।
457
00:48:43,644 --> 00:48:45,373
এটাতে?
হা।
458
00:48:49,383 --> 00:48:51,112
কয়টা চাবি আছে?
459
00:48:51,551 --> 00:48:53,143
পাঁচটা।
460
00:48:53,220 --> 00:48:55,711
এই হল তিন এবং চার।
461
00:48:57,891 --> 00:48:59,688
তুমি বলে ছিলে এখানে পাঁচটা আছে?
462
00:49:36,697 --> 00:49:37,994
ভাগো!
463
00:49:49,376 --> 00:49:51,241
কেট, কি হয়েছে?
464
00:49:51,345 --> 00:49:54,405
কার্ল,
ওটা কার্লকে ধরেছে! কার্ল কে!
465
00:50:14,401 --> 00:50:15,390
কেট...
466
00:50:28,782 --> 00:50:29,771
পুড়িয়ে ফেলো এটা কে।
467
00:51:38,684 --> 00:51:39,975
নরকে জ্বলে মর সালা।
468
00:51:58,238 --> 00:52:00,672
আমাদের সাথে হচ্ছেটা কি?
469
00:52:05,078 --> 00:52:06,978
এটা প্রথমে কাউকে তার শিকার বানায় ,
470
00:52:08,582 --> 00:52:10,015
তারপর তার রূপধারন করে,
471
00:52:11,384 --> 00:52:13,511
এবং তার মধ্য লুকিয়ে যায়,
472
00:52:14,254 --> 00:52:16,222
এর পর অপেক্ষা করে।
473
00:52:18,592 --> 00:52:20,526
তার মানে আমাদের মাঝে কেউ একজন?
474
00:52:23,830 --> 00:52:25,593
এটা এখন আমাদের মাঝে যে কেউ হতে পারে।
475
00:52:31,538 --> 00:52:32,596
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
476
00:52:33,607 --> 00:52:35,472
হা, এখনি।
477
00:52:35,542 --> 00:52:38,238
তার মানে আমরা এখান থেকে
গাড়ি নিয়ে বের হব।
478
00:52:39,579 --> 00:52:40,876
তাও আবার একা।
479
00:52:41,948 --> 00:52:43,381
অরক্ষিত অবস্থায়।
480
00:52:45,852 --> 00:52:47,786
এটাইতো সে চাইছে।
481
00:52:49,055 --> 00:52:52,024
আমরা ওকে সুযোগ করে দিচ্ছি
যাতে ও এখান থেকে বের হতে পারে .
482
00:52:52,792 --> 00:52:54,521
এটা তার ছড়িয়ে পরার উপায়।
যাতে সে নিজের মত আরো বানাতে পারে।
483
00:52:56,530 --> 00:52:58,395
এটা ভাইরাস এর মত।
484
00:52:59,266 --> 00:53:01,564
তো, আমারা একটা ভাইরাস এর
সাথে কি করি?
485
00:53:01,635 --> 00:53:02,693
মেরে ফেলি।
486
00:53:04,571 --> 00:53:08,371
প্রথমে আমরা সেটাকে দূর্বল করি
তারপর মেরে ফেলি।
487
00:53:09,543 --> 00:53:10,601
হা।
488
00:53:11,945 --> 00:53:13,242
আমাদের বিজ্ঞান এর উপর
নির্ভর করতে হবে।
489
00:53:14,414 --> 00:53:17,577
আমাদের রক্ত এবং কোষ যদি
ঐ জিনিসটার সাথে মিলিত হয়
490
00:53:17,684 --> 00:53:21,176
তাহলে তার একটা খারাপ প্রতিক্রিয়া
অবশ্যই স্রিষ্টি হবে।
491
00:53:21,254 --> 00:53:23,552
তো আমরা প্রত্যেকের রক্তের
নমুনা সংগ্রহ করব।
492
00:53:24,090 --> 00:53:25,751
এবং এর পরীক্ষা নিরীক্ষা করব।
493
00:53:26,860 --> 00:53:29,624
হা। এই কাজ আমি আর এডাম করব।
494
00:53:31,264 --> 00:53:32,595
ঠিক আছে।
495
00:53:34,768 --> 00:53:37,100
লার্স এবং আমি
গাড়ি গুলোকে খারাপ করে দেবো।
496
00:53:38,939 --> 00:53:41,032
আমাদের এই প্ল্যান এর উপর বিশ্বাস
রাখতে হবে।
497
00:53:44,811 --> 00:53:48,042
এটাই আমাদের এখান থেকে
বেঁচে বের হওয়ার শেষ সুযোগ।
498
00:54:03,730 --> 00:54:04,719
হয়ে গেছে?
499
00:54:04,390 --> 00:54:05,433
হা।
500
00:54:06,132 --> 00:54:07,121
আর কোন গাড়ি বাকি আছে?
501
00:54:07,122 --> 00:54:08,673
- না এটাই শেষ।
502
00:54:09,102 --> 00:54:10,091
ঠিক আছে।
503
00:54:19,779 --> 00:54:20,768
কি?
504
00:54:48,195 --> 00:54:49,227
গ্রেনেড.
505
00:54:59,886 --> 00:55:00,978
সব কিছু ঠিক আছে তো?
506
00:55:07,160 --> 00:55:08,184
হা।
507
00:55:08,261 --> 00:55:09,922
হা, সব কিছু ঠিক আছে।
508
00:55:11,998 --> 00:55:13,522
ভাল।
509
00:55:15,242 --> 00:55:17,380
-চল যাওয়া যাক লার্স, ঠিক আছে?
-হা।
510
00:55:17,570 --> 00:55:19,538
কেট, আমাদের যাওয়া উচিত।
511
00:55:20,140 --> 00:55:23,075
ঝড় আরো বাড়তে যাচ্ছে।
512
00:55:37,724 --> 00:55:39,089
ওটা কে আবার?
513
00:55:51,738 --> 00:55:53,228
তাড়াতাড়ি,
তারা ফিরে এসেছে!
514
00:56:07,887 --> 00:56:09,354
এতো কার্টাররা।
515
00:56:12,625 --> 00:56:16,083
এমন একটা ক্র্যাশ এর পর কোন
মানুষ এর পক্ষে বেঁচে ফেরাটা অসম্ভব।
516
00:56:17,397 --> 00:56:18,921
আমাদের এদেরকে পুড়িয়ে ফেলা উচিত।
517
00:56:19,032 --> 00:56:20,897
এখানেই, এক্ষুনি।
518
00:56:21,924 --> 00:56:23,383
এদের শেষ করে দাও!
519
00:56:25,505 --> 00:56:26,836
এটা কিন্তু তাহলে খুন হবে।
520
00:56:27,307 --> 00:56:28,672
এরা বেঁচে ফেরা হতে পারে, কেট।
521
00:56:28,742 --> 00:56:30,869
হা, তাই আমরা ওদের
মারতে পারি আন. তাই না?
522
00:56:30,944 --> 00:56:35,074
সেন্ডার এর টেস্ট তৈরী না
হওয়া পর্যন্ত আমরা এদের
বন্দি করে রাখব।
523
00:56:36,349 --> 00:56:37,577
প্লিজ।
524
00:56:38,985 --> 00:56:40,111
প্লিজ।
525
00:57:34,941 --> 00:57:36,806
তো এটা কি ঠিক
হচ্ছে?
526
00:57:39,112 --> 00:57:40,602
আমাদেরকে সন্দেহ করে?
527
00:57:44,317 --> 00:57:45,545
তোমার আমাদের সাহায্য
দরকার হবে।
528
00:57:53,393 --> 00:57:54,621
ঠিক আছে।
529
00:57:55,562 --> 00:57:56,961
শান্ত হও।
530
00:57:59,732 --> 00:58:00,960
কেট।
531
00:58:02,902 --> 00:58:07,566
আমারা হেলিকপ্টারে যা দেখে
এসেছি সেটা এসব বলদ বিজ্ঞানীদের
পক্ষে সামলানো সম্ভব হবে না।
532
00:58:08,007 --> 00:58:10,908
হয়তো আমরা সবাই জানি
তুমি ঐ জীবটার একটা অংশ
হতে পার।
533
00:58:11,878 --> 00:58:14,972
বিশ্বাস করা কঠিন যে তোমরা
ঐ রকম একটা ক্র্যাশ এর পর
বেঁচে ফিরলে কিভাবে।
534
00:58:15,048 --> 00:58:16,777
হা, আমি তোমার ব্যপারটা.
বুঝতে পারছি, কিন্তু...
535
00:58:16,916 --> 00:58:18,577
আমরা একটা টেস্ট তৈরী করছি,
536
00:58:20,053 --> 00:58:22,453
এবং তখনি বুঝা যাবে
কে আসলে কি।
537
00:58:23,423 --> 00:58:25,118
এখন আমি শুধু
তোমাকে এত টুকুই বলতে পারি।
538
00:59:31,391 --> 00:59:32,824
কেউ একজন এখানে
আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।
539
00:59:32,926 --> 00:59:35,053
কিছুই রাখেনি,
সব পুড়ে গেছে।
540
00:59:35,128 --> 00:59:36,425
এখন আর টেস্ট করার উপায় নেই।
541
00:59:37,597 --> 00:59:39,428
এটা কি ভাবে হলো?
542
00:59:39,499 --> 00:59:41,558
এটা কোন দূর্ঘটনা নয়।
543
00:59:41,968 --> 00:59:43,060
তুমি।
544
00:59:44,470 --> 00:59:46,233
তুমি করেছ এসব।
545
00:59:46,506 --> 00:59:48,098
তুমিই ওখানে একাছিলে।
546
00:59:48,174 --> 00:59:49,232
তুমি আমার উপর দোষ চাপাচ্ছ কেন?
547
00:59:49,509 --> 00:59:50,737
কেন নয়?
548
00:59:51,477 --> 00:59:52,501
এ নিশ্চই কিছু লুকানোর চেস্টা করছে
549
00:59:52,579 --> 00:59:53,739
এমন গাধার মত
বকবক করছ কেন?
550
00:59:53,813 --> 00:59:55,940
আমি একা ওখানে কাজ করছিলাম।
আমি শুধু ২ মিনিট এর জন্য
বাহিরে গিয়েছিলাম!
551
00:59:56,182 --> 00:59:57,615
তুই আমাদের কাছ থেকে
সত্যটা লুকানোর চেস্টা করছিস, তাই না?
552
00:59:57,684 --> 00:59:58,946
আরে গর্ধবের বাচ্চা!
তোকে চুপ থাকতে বলছি।
553
00:59:59,018 --> 01:00:00,246
শান্ত হও! শান্ত হও!
554
01:00:00,320 --> 01:00:01,844
(গালা গালি!)
555
01:00:01,921 --> 01:00:03,752
আরেকটা উপায় হতে পারে.
556
01:00:07,827 --> 01:00:09,226
আমার মনে হয়
557
01:00:10,830 --> 01:00:12,821
আরো একটা উপায় হতে পারে।
558
01:00:28,881 --> 01:00:31,315
পিডার,
তোমার টর্চলাইটটা আমাকে দাও।
559
01:00:35,722 --> 01:00:37,747
এবার লার্সকে ওর মুখ হা করতে বল।
560
01:00:38,024 --> 01:00:39,048
হাঁ?
561
01:00:39,125 --> 01:00:41,491
ওকে বল ওর মখটা খুলতে।
562
01:00:54,474 --> 01:00:55,600
ভাল।
563
01:00:56,476 --> 01:00:58,137
লার্স এর দাঁত ফিল্লিং করা আছে।
564
01:00:58,645 --> 01:01:02,638
ও নিশ্চিত ভাবে একজন মানুষ।
কারন ঐ জীবটা ধাতুর নকল
করতে পারে না।
565
01:01:03,049 --> 01:01:04,710
দেখেছ?
566
01:01:17,397 --> 01:01:18,455
ভাল।
567
01:01:19,932 --> 01:01:21,058
ভাল।
568
01:01:23,102 --> 01:01:24,160
খোল।
569
01:01:39,018 --> 01:01:40,076
ঠিক আছে।
570
01:01:42,088 --> 01:01:43,214
ঠিক আছে,ভাল।
571
01:01:47,994 --> 01:01:50,189
এটা তারপরও কিছু
একটা করার চেস্টা করা।
572
01:01:51,631 --> 01:01:52,893
এটা আমাদের মধ্য ওটাকে
খুজার উপায় মাত্র।
573
01:01:52,965 --> 01:01:54,956
তো আমি এখন মরতে
যাচ্ছি কারন আমার সব গুলো
দাঁত পরিস্কার?
574
01:01:55,568 --> 01:01:57,365
কেউই মরতে যাচ্ছে না।
575
01:01:57,970 --> 01:01:59,232
কেট।
576
01:02:00,606 --> 01:02:02,039
কেট, দেখ।
577
01:02:02,608 --> 01:02:03,734
কেট।
578
01:02:05,845 --> 01:02:06,903
মুখ খোল।
579
01:02:08,281 --> 01:02:09,407
কেট।
580
01:02:12,285 --> 01:02:13,309
খোল।
581
01:02:30,503 --> 01:02:32,334
শুধু ওখানে গিয়ে দাঁড়াও।
582
01:02:45,752 --> 01:02:49,313
দেখ কেট তুমি জান
এছাড়াও আরো উপায় থাকতে পারে।
583
01:02:50,923 --> 01:02:51,947
আপনার মুখ খুলুন।
584
01:02:57,864 --> 01:02:59,126
মুখ খুলুন বলছি।
585
01:03:01,334 --> 01:03:02,358
আমারটা চিনামাটির দাঁত ।
586
01:03:07,306 --> 01:03:08,773
এডাম এর সাথে গিয়ে দাঁড়ান।
587
01:03:13,679 --> 01:03:15,909
আর কেও আছে যাদের
চিনামাটির দাঁত?
588
01:03:16,315 --> 01:03:17,873
অথবা পরিস্কার দাঁত?
589
01:03:21,420 --> 01:03:22,614
এসব ঠিক করছ না।
590
01:03:42,975 --> 01:03:44,670
তুমি ভুল করছ।
591
01:04:10,469 --> 01:04:13,233
জোনাস,
তুমি এবং লার্স বাহিরে যাও,
592
01:04:13,306 --> 01:04:14,796
কার্টার এবং জেমসন কে
এখানে নিয়ে আসো।
593
01:04:14,874 --> 01:04:15,898
ওদের কেও চেক করতে হবে আমাদের।
594
01:04:16,142 --> 01:04:18,201
কিন্তু ওরা যেখানে আছে সেখানেই
ওরা থাকলে সমস্যা কোথায়?
595
01:04:18,344 --> 01:04:19,606
ওরা কিছুই করতে পারবেনা।
596
01:04:19,679 --> 01:04:20,873
আমাদের জানতে হবে।
597
01:04:21,361 --> 01:04:22,904
সে বলছে আমরা যেন ওই
আমেরিকান গুলোকে এখানে নিয়ে আসি।
598
01:04:23,009 --> 01:04:24,508
তাহলে দাঁড়িয়ে আছ কেন ,চলো।
599
01:04:25,636 --> 01:04:27,409
চলো।
600
01:04:48,785 --> 01:04:50,140
মেয়েটা বুদ্ধিমতী।
601
01:04:55,145 --> 01:04:55,875
হা।
602
01:04:55,348 --> 01:04:56,337
হা।
603
01:05:48,010 --> 01:05:49,262
ধুর!
604
01:05:50,304 --> 01:05:51,347
ওরা পালিয়েছে।
605
01:05:52,911 --> 01:05:53,693
লার্স।
606
01:05:53,339 --> 01:05:54,431
লার্স।
607
01:05:54,997 --> 01:05:57,082
চলো ফিরে যাই।
608
01:05:58,134 --> 01:06:00,950
না. আমরা ওদেরকে খুজব।
609
01:06:02,296 --> 01:06:05,163
লার্স, সাবধানে!
এটা কোন মানুষ নয়!
610
01:06:06,466 --> 01:06:07,301
লার্স!
611
01:06:06,919 --> 01:06:07,943
লার্স!
612
01:06:08,343 --> 01:06:09,177
লার্স!
613
01:06:08,654 --> 01:06:09,746
লার্স!
614
01:06:10,846 --> 01:06:11,680
লার্স!
615
01:06:11,324 --> 01:06:13,121
লার্স!লার্স!
616
01:06:12,306 --> 01:06:13,140
লার্স!
617
01:06:14,260 --> 01:06:15,284
লার্স!
618
01:06:14,287 --> 01:06:16,059
লার্স! দাঁড়াও
619
01:06:16,685 --> 01:06:17,519
লার্স!
620
01:06:16,929 --> 01:06:18,055
লার্স!
621
01:06:21,586 --> 01:06:22,420
পিডার।
622
01:06:21,600 --> 01:06:22,658
পিডার।
623
01:06:24,192 --> 01:06:26,278
শান্ত থাক।
624
01:06:28,780 --> 01:06:32,013
ওই জিনিসটা এখানে নেই।
ওটা বাহিরে।
625
01:06:32,534 --> 01:06:34,620
ঐ আমেরিকানগুলোই
আমাদের আসল শত্রু ।
626
01:06:38,451 --> 01:06:41,750
এরা যাই বলুক এদের কথায় পাত্তা দিও না।
627
01:06:42,388 --> 01:06:44,083
তুমি এদের বিশ্বাস করতে পার না।
628
01:06:48,728 --> 01:06:50,662
নজর রাখ।
629
01:06:54,633 --> 01:06:55,793
কেট!
630
01:06:56,302 --> 01:06:57,394
দড়জা খোল!
631
তাড়া তাড়ি!
632
01:07:03,976 --> 01:07:06,240
অন্যরা কোথায়?
বাকি সবাই কোথায়?
633
01:07:06,412 --> 01:07:07,470
তারা আমাদের উপর আক্রমন করেছে!
634
01:07:08,147 --> 01:07:09,774
কারা?
ওরা লার্সকে নিয়ে গেছে !
635
01:07:09,757 --> 01:07:11,636
পিডার!
ওরা লার্সকে নিয়ে গেছে !
636
01:07:10,016 --> 01:07:11,415
পিডার!
637
01:07:12,551 --> 01:07:13,745
কি হয়েছে?
পিডার, ওদের উপড় থেকে নজ়র সরিও না.
638
01:07:14,920 --> 01:07:16,182
ওদের উপর নজর রাখ, পিডার!
639
01:07:20,159 --> 01:07:21,558
ওদের বিশ্বাস করো না!
640
01:07:24,163 --> 01:07:26,495
নজর রাখ!
নজর রাখ, পিডার!
641
01:07:31,837 --> 01:07:33,099
ওরা ভিতড়ে চলে এসেছে।
642
01:07:46,152 --> 01:07:47,176
হেই।
643
01:07:48,454 --> 01:07:50,183
শান্ত হও!
তোমরা লার্সকে কি করেছ?
644
01:07:50,289 --> 01:07:51,779
আমি বলছি শান্ত হও।
645
01:07:51,857 --> 01:07:53,154
লার্স কোথায় আগে বল?
646
01:07:53,359 --> 01:07:54,417
অস্ত্র ফেলে দাও।
647
01:07:56,062 --> 01:07:57,222
কেউ বোঝাও ওকে!
648
01:07:56,994 --> 01:07:58,558
পিডার, ওদের কথায় কান দিও না।
649
01:07:59,932 --> 01:08:00,921
ওটা নিচে ফেলে দাও।
650
01:08:00,728 --> 01:08:02,074
এরা লার্সকে মেরে ফেলেছে!
651
01:08:02,624 --> 01:08:05,857
মেরে ফেল এদেরকে!
পুড়িয়ে ফেল!পুড়িয়ে ফেল!
652
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
পিডার ! পিডার!
653
01:08:20,619 --> 01:08:22,314
পিডার ! পিডার!
654
01:08:26,559 --> 01:08:27,685
দাঁড়াও।
655
01:08:28,661 --> 01:08:30,561
আমি শুধু ওকে চেক করব, ঠিক আছে?
656
01:08:31,497 --> 01:08:32,828
ঠিক আছে।
657
01:08:34,066 --> 01:08:36,057
ওর কাছে আগুন ছিলো।
658
01:08:50,382 --> 01:08:51,940
এটা ফাটতে যাচ্ছে!
সরে আসো!
659
01:09:12,371 --> 01:09:13,599
এডবার্ট?
660
01:09:16,542 --> 01:09:17,736
এডবার্ট?
661
01:09:26,585 --> 01:09:27,574
তোলো ওকে।
662
01:09:27,653 --> 01:09:28,711
ঠিক আছে।
663
01:09:31,357 --> 01:09:32,381
তাড়া তাড়ি। তাড়া তাড়ি।
664
01:09:32,458 --> 01:09:33,584
এই, তুমি।
665
01:09:34,460 --> 01:09:35,518
হা, তুমি, ওকে সাহয্য কর।
666
01:09:44,770 --> 01:09:46,670
ঠিক আছে।
এবার বের হও সবাই।
667
01:09:47,907 --> 01:09:49,568
আমি এখনি বের হতে বলেছি!
668
01:09:56,115 --> 01:09:57,776
সবাই ঐ রুমটাতে যাও।
669
01:10:04,390 --> 01:10:05,823
জলদি কর.
670
01:10:13,199 --> 01:10:14,461
বসে পড়।
671
01:10:21,607 --> 01:10:22,904
এখানে আমরা সবাই কিন্তু মানুষ নই।
672
01:10:25,511 --> 01:10:27,706
ওকে আরাম করে সোফায় বসিয়ে দাও।
673
01:10:45,864 --> 01:10:47,195
ফেলে দাও ওটাকে।
674
01:10:48,434 --> 01:10:50,664
হায় আল্লাহ এই চো... জিনিষটা কি?
675
01:11:02,381 --> 01:11:03,405
কার্টার!
676
01:11:03,482 --> 01:11:04,540
কার্টার, পোড়াও এটাকে, মামা!
677
01:11:05,351 --> 01:11:07,546
আরে এটা মনে হয়
নস্ট হয়ে গেছে! ধেত!
678
01:11:07,620 --> 01:11:09,383
আরে কি করছ,
কার্টার, জ্বালাও এটাকে!
679
01:11:25,704 --> 01:11:27,763
ধুর! কার্টার, টেবিল!
680
01:11:30,042 --> 01:11:31,031
কার্টার!
681
01:11:31,944 --> 01:11:33,536
কোন একটা সমস্যা হয়েছে এটার।
682
01:11:33,879 --> 01:11:35,278
এটার পাইপ জাম হয়ে গেছে!
683
01:11:37,816 --> 01:11:39,044
সাবধান, দেখ!
684
01:11:53,332 --> 01:11:54,629
আমাদের ওকে সাহায্য করতে হবে।
685
01:12:01,173 --> 01:12:02,299
না! না!
686
01:12:17,656 --> 01:12:19,055
না! না!
687
01:12:23,062 --> 01:12:24,051
জ্বালিয়ে দাও।
688
01:13:38,137 --> 01:13:40,105
আমি তোমার সাথেই আছি, বন্ধু।
689
01:14:27,886 --> 01:14:29,183
কার্টার?
690
01:14:31,824 --> 01:14:32,950
হেই।
691
01:14:34,460 --> 01:14:36,018
তুমি ঠিক আছো?
692
01:14:36,862 --> 01:14:38,022
হা।
693
01:14:41,467 --> 01:14:42,627
আর তুমি?
694
01:14:43,635 --> 01:14:45,034
না, এই মুহুর্তে ভাল নেই।
695
01:14:46,038 --> 01:14:49,235
ওটা কে খুজে বের করব,
আর মেরে ফেলবো।
696
01:15:59,711 --> 01:16:01,679
আমার মনে হয় ওটা সেন্ডার ছিলো।
697
01:16:02,481 --> 01:16:03,607
হা।
698
01:16:23,936 --> 01:16:25,494
গ্রস।
ওহ, না!
699
01:16:25,571 --> 01:16:26,560
ধর এটা!
700
01:16:29,775 --> 01:16:30,833
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
701
01:16:30,909 --> 01:16:31,967
এটা গেলো কোথায়?
702
01:16:33,879 --> 01:16:34,971
এইখানে!
703
01:16:36,148 --> 01:16:37,240
পিছনে যাও!
704
01:16:47,593 --> 01:16:49,493
দাঁড়াও, ধরনা এটা।
705
01:17:08,113 --> 01:17:09,978
তুমিও কি এটা শুনছো?
706
01:17:10,048 --> 01:17:11,276
হা।
707
01:20:58,310 --> 01:20:59,572
কেট।
708
01:21:23,835 --> 01:21:25,427
সেন্ডার।
দাঁড়াও।
709
01:21:25,537 --> 01:21:26,595
যেতে দাও ওকে।
710
01:21:27,939 --> 01:21:29,463
ও বরফে জমে যাবে।
711
01:21:29,541 --> 01:21:30,599
কিন্তু যদি এমনটা না হয়?
712
01:21:31,610 --> 01:21:35,842
ও এখান থেকে বেঁচে বের হতে পারলে,
লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবন যেতে পারে।
713
01:21:36,081 --> 01:21:37,548
ও কোথাও যেতে পারবে না।
714
01:21:37,616 --> 01:21:38,947
হা, ও পারে।
715
01:21:49,895 --> 01:21:51,089
Come on.
716
01:21:51,596 --> 01:21:52,654
ঠি...ক আছে।
717
01:22:36,274 --> 01:22:37,332
কি?
718
01:22:42,447 --> 01:22:43,607
লার্স এর সাথে কি করেছিলে?
719
01:22:45,450 --> 01:22:47,543
আমরা লার্সকে মারিনি.
720
01:23:43,975 --> 01:23:45,237
চল।
721
01:24:13,505 --> 01:24:15,063
দৌড়াও! দৌড়াও!
722
01:24:32,657 --> 01:24:33,749
কেট!
723
01:24:39,197 --> 01:24:40,755
কেট!
724
01:26:06,151 --> 01:26:07,277
কেট?
725
01:26:11,422 --> 01:26:12,480
কেট!
726
01:30:28,346 --> 01:30:29,677
কেট!
727
01:31:38,783 --> 01:31:40,580
তো এখন আমরা কি করব?
728
01:31:46,123 --> 01:31:48,057
একটা রাশিয়ান স্টেশন আছে
729
01:31:48,526 --> 01:31:50,460
এখান থেকে ৫০ মাইল দূরে।
730
01:31:52,763 --> 01:31:53,923
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত গ্যাস আছে।
731
01:32:02,106 --> 01:32:04,267
আমরা ঠিকঠাক মত
বাড়ি ফিরতে পারব, ঠিক আছে?
732
01:32:06,978 --> 01:32:08,309
ঠিক আছে।
733
01:32:27,865 --> 01:32:29,423
চল যাওয়া যাক।
734
01:32:31,636 --> 01:32:33,001
আমি এটা পিছনে
রেখে আসছি।
735
01:32:50,788 --> 01:32:53,723
কি জানো আমি কিভাবে
বুঝতে পেরেছিলাম তুমি আসলে মানুষ।
736
01:32:53,791 --> 01:32:55,588
তুমি কোন এলিয়েন নও?
737
01:32:58,329 --> 01:32:59,762
না।
738
01:33:02,500 --> 01:33:03,967
তোমার earring এর জন্য।
739
01:33:13,010 --> 01:33:14,671
এটা তোমার অন্য কানে ছিলো।
740
01:33:26,424 --> 01:33:30,053
কেট...
কেট, এটা তুমি কি করছো?
741
01:33:31,362 --> 01:33:32,989
চল এ ব্যপারে আমরা কথা বলি।
742
01:33:33,831 --> 01:33:34,923
আমার কথা শুনো।
743
01:33:35,032 --> 01:33:36,192
কেট।
744
01:33:36,601 --> 01:33:37,761
কেট।
745
01:33:38,936 --> 01:33:40,096
কেট।
746
01:33:42,607 --> 01:33:44,040
না......!
747
01:36:14,992 --> 01:36:16,152
হ্যালো?
748
01:36:21,332 --> 01:36:22,390
হ্যালো?
749
01:36:25,903 --> 01:36:26,995
হ্যালো?
750
01:36:28,239 --> 01:36:29,263
এডভার্ট?
751
01:36:32,176 --> 01:36:33,336
এডভার্ট?
752
01:36:35,437 --> 01:36:37,628
হ্যালো?
753
01:36:36,013 --> 01:36:37,241
হ্যালো!
754
01:36:38,422 --> 01:36:41,140
লার্স, দেখ এটা আমি।
755
01:36:48,236 --> 01:36:50,314
হ্যালো?
756
01:36:48,759 --> 01:36:49,919
হ্যালো!
757
01:36:58,373 --> 01:37:01,951
লার্স? লার্স, এটা আমি.
758
01:36:58,769 --> 01:36:59,861
লার্স!
759
01:37:02,231 --> 01:37:04,550
তোমার মুখ হা কর।
- কি?
760
01:37:04,665 --> 01:37:07,382
আমি বলেছি হা করতে, এক্ষুনি!
761
01:37:07,752 --> 01:37:12,261
এসব কি হচ্ছে?
লার্স, এটা আমি, Matias.
762
01:37:23,317 --> 01:37:27,879
এটা কোন কুকুর নয়।
জলদি হেলিকপ্টার চালাও, তাড়াতাড়ি!
763
01:37:35,022 --> 01:37:38,540
চল চল! জলদি কর! তাড়াতাড়ি!
764
01:37:35,022 -->01:43:10,022
ThiZ BaNglA SubTiTle TrAnsLatEd By Omer_Faruq Follow Me:www.fb.com/omerfaruqomer1981050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
