Original subtitles

De oorlog maakte alles met de grond gelijk en er was geen orde meer.

Krijgsheren hielden huis en vernielden het land.

De sterken overwonnen, de zwakken vielen af.

Te midden van deze chaos, een groep gedreven vrouwen,

met de taak de vrede en gelijkheid te herstellen.

Ze heetten "The Sisterhood".

Mikal. Ruiters.

De Sisterhood. We pakken ze.

Genoeg.

Wij laten je niet sterven. Ga in vrede.

Ik krijg jullie nog wel.

De Sisterhood. Dat kan niet.

Ze zijn verslagen bij de Twaalf Bomen Slag.

Ze komen niet voorbij onze mannen.

Ik zal ze krijgen. Verdomde heksen.

Als je zo vaak gewond bent, raken mijn krachten op.

Ja, lieve Vera. Maar je moet toch kunnen oefenen?

Luilak, we hebben nog een lange weg te gaan.

Het lichtte uit de hemel. De Grote God was boos op de mensen.

Hij verdelgde de mensen met het groene vuur.

Alles werd vernietigd.

En nu moeten wij boeten voor hun zonden.

Sir Stev, er zijn ruiters op komst.

Lady Shree zag ze. Ze vielen reizigers aan.

Er is niemand, heks. - Drie rovers en twee reizigers...

Mijn mannen hebben in de wijde omgeving geen rovers gezien.

Lord Newfield zei... - Die luistert niet naar een heks.

Met vrouwen valt niet te praten.

Dan halen we die vent en...

Ga weg, heks.

Ga weg.

Waarom ga je met ze om, Marya?

Het is een rotzak. Jaag 'm weg.

Dan maak ik me schuldig aan het storen van een Normale.

En moet ik boeten voor Vader Jan.

Hij liet me al drie dagen vastzitten.

Die zanger had nooit zo'n priester ontmoet.

Hier is het anders. We leven niet meer in het Westerse Rijk.

Althans tot morgen.

Het is zo stom om af te wachten.

Lady Shree heeft de rovers gezien.

Toen mama en papa leefden, was het heel anders.

Laten we vluchten. Lady Shree zal ons leiden.

Waarheen? Ik word meteen tot slavin gemaakt.

Zoek de Sisterhood. Die zullen je beter behandelen.

Dat is een sprookje. Dat hebben de reizende zangers verzonnen.

Onafhankelijke vrouwen.

De zanger heeft ze gezien. Ze vochten in de Westerse Oorlog.

Klein broertje, wat zou jij dan doen?

Als we de zanger geloven, is de Sisterhood alleen voor vrouwen.

Ik kan zanger worden. Mooie liederen over overwinningen.

Lord Newfield vindt me geen heks.

Hij beschermt ons tegen de rovers en we hebben te eten.

Hou op met dromen.

Een vrouw kan niet zonder de bescherming van een man.

Er zijn ergere dingen dan uitgescholden te worden.

Hier, voor Lady Shree.

Dit bevalt me niks. - Mij ook niet.

Kijk dat zooitje. Morgen hebben we geld voor eten, benzine en drank.

Ik ben alleen voor de poen in dienst.

Slag leveren voor onderdelen is een verspilling.

Het is geen beste wagen.

Als we die twee morgen bij het fort tegenkomen..

Doen we niks. De Sisters waren bijna je dood.

Ze zijn de sleutel tot wat ik wil. We zullen het ze laten zien.

Ik kan hem in gang krijgen. Nog een paar onderdelen.

Moet je dat zien.

Deze geweldige strijdwagen

is misschien nog de enige uit de oude wereld.

Ik kan deze machine weer in gang krijgen.

We gaan ermee het land door en worden heersers over de wereld.

Ik had een droom en daarin rook ik benzine.

Ik voelde smeerolie.

Ik zag moeren, bouten, lagers. Alle onderdelen.

Om onze prachtige machine aan de gang te krijgen.

Die droom wordt werkelijkheid. Morgen gaan we naar Vader Jan.

Daar ligt de buit. Daar ligt de droom.

Morgen zullen we die krijgen. We rijden.

Ik zal jullie in de gaten houden.

Moord. Plunder.

Verkracht. Doe waar je zin in hebt.

Maar wat je ook doet,

kom niet terug zonder die onderdelen.

Wat is er?

We vermoorden zelfs kinderen. - Goed betaald. Wegwezen hier.

Ik zie je bij Dynamite Willie.

Wat nu? Naar de herberg?

We moeten op tijd in Kalkara zijn. - Geen tijd voor een bad?

De voorraad raakt op. - Je ruikt een uur in de wind.

Dat moet jij nodig zeggen.

Lady Shree?

Zoek een plek voor ons.

Je moet sporen kunnen zien. - Ze ontglippen me niet. Die kant.

Kom, we gaan eten. - Ik voel me bijna weer mens.

Hier wen ik wel aan. Een bad, lekker eten, glaasje wijn.

Maar we moeten verder.

Zo mag ik het horen.

Ruik je niet lekker?

Jij verliest, sukkel. - Tellen, sukkel.

Zie je die meid daar bij de muur? Die is beslist weggelopen.

We kunnen een beloning krijgen. Ze kan zolang in de keuken helpen.

Maak me niet kwaad.

Wat moet je? - Ik krijg een beloning voor je.

Wat moet je van haar? - Ze is weggelopen. Ze is van mij.

Als zij dat wil. Ze kan bescherming vragen van de Sisters.

Maak dat je wegkomt, lastpakken. - Ik wil bescherming van de Sisters.

Laat haar los.

Jev. Alek.

Hou op met vechten.

Ik sluit de tent.

Drie dagen rijden is de volgende stop.

Ik blaas de tent op. Hij gaat de lucht in.

Ik blaas jullie allemaal op. Maak dat je wegkomt.

Ik ben wel gek, maar niet stom.

Het is dus waar. Jullie zijn de Sisterhood.

Ik dacht dat het een mythe was. Een sprookje voor kinderen.

We zijn zo echt als wat. Ik ben Vera. Dat is Alee.

Ik ben Marya. Ik werkte in de stal van Lord Newfield.

Ben je weggelopen? - De rovers kwamen.

Die rover daar heeft mijn broertje vermoord.

Ik snij z'n strot af met m'n mes. - Hij breekt je in stukjes. Kom mee.

Neem die weg naar het noorden. Naar een dorp in de bergen.

Daar behandelen ze vrouwen goed. - Ik wil met jullie mee.

Ik kan voor de paarden zorgen.

We hebben geen knechten in de Sisterhood. Je kunt niet mee.

Ze zitten ons achterna. - Spreek je met een havik?

Ik ben geen heks, echt niet.

Lady Shree vertelt wat ze ziet. Ik weet niet hoe het komt.

Hoe oud ben je? - Achttien.

En hoelang kun je dit al? - Sinds vorige zomer.

Stuur me alsjeblieft niet weg.

Waarom zouden we iemand met een gave wegsturen?

Niemand heeft dit ooit een gave genoemd.

De priesters vrezen wat ze niet begrijpen en wat ze niet kunnen.

Lord Newfield begreep het ook niet. Maar hij was er blij mee.

Ik kon niet genoeg waarschuwen. - Zoveel je kon.

De havik had gelijk. We moeten gaan.

Ze lijkt me wel pienter.

Waar gaan we heen? - Naar Kalkara.

Waar de Sisterhood strijd levert. - Wat is de Sisterhood?

Vrouwen die niet overheerst worden door mannen.

Voor de oorlog waren ze gelijk.

Wie ben jij? - Ik werd ook gemeden om mijn gave.

Praat jij met een havik? - Nee.

Er zijn vele gaven. Iedere Sister heeft er één. Maar mannen niet.

Ik kan voorwerpen verplaatsen zonder aanraking.

De Moeder zegt dat ze dit vroeger hebben ontwikkeld.

Hoe weet je dat? - Niet alle kennis is verdwenen.

De Moeders hebben controle over hun gaven. Ze zijn heel sterk.

De liedjes zeggen dat je vrij bent om te reizen.

Maar een man laat een vrouw nooit zo vrij.

Mannen hebben niets over ons te zeggen. Bijna niets.

We mogen geen wapens dragen in de herberg.

Maar wij zijn zelf de wapens.

Zij kan dingen bewegen, en jij? - Ik kan genezen.

Waarom vroeg je m'n leeftijd?

Om zeker te zijn. Er zijn mutaties door straling van de oorlog.

Maar een gave komt bij het volwassen worden.

Drie uur geleden.

Met z'n drieën. - Goed. Dat zullen ze weten.

Straks zullen ze ervan lusten.

Bang?

Goed zo. Geloof niemand die nooit bang is.

Waren jullie op zoektocht?

We bevochten de hertog van het Westen. We verloren deze keer.

Sommige Sisters kwamen om, anderen werden gepakt.

Ze brengen de gevangenen naar Kalkara.

Mijn broertje en ik zijn geboren in het Westen. In een dorpje.

De rovers verwoestten het.

Met mijn ouders kwamen we in dienst van Lord Newfield.

Zijn ze daar gestorven?

Pap sneuvelde in de strijd.

Mam stierf een jaar geleden in het kraambed.

Toen Gil... - Je zult je kunnen wreken.

Als je dat wenst.

Die hebben we.

Jij bent de sleutel tot de Sisterhood.

Een karavaan. - Ze willen vast versterking.

Een vrije doorgang naar Kalkara.

Die kant op.

Voedsel en water.

Vier pond voor de paarden.

Tien pond per man die Kalkara haalt.

Dertig pond nu voor de vrouw.

De vrouw is niet te koop. Ik heb haar nodig.

Jammer. Ik had een fortuin voor haar gekregen.

Ik zorg dat ze niks meer waard zijn. We zullen ze leren kennen.

Mogen we hier van proeven?

De Sisterhood? Ze lijkt me niet zo sterk.

Raak haar gerust aan. Ze kan niks doen.

Ze is een vrouw. Kijk wat een mooie.

Vind je dat lekker?

Ze heeft me gebeten.

Genoeg.

Barak, dit zijn beesten. - Ik moet even naar binnen.

Als ik terugkom en je bent er nog, dan ben je er geweest.

Dit uitschot moet ik niet.

Inpakken, jongens. We vertrekken.

Ze wordt te goed bewaakt. We proberen het als ze slapen.

We zijn maar met z'n tweeën.

We hebben geen kans. - Die hebben we wel.

Laten we hier splitsen.

Lord Barak. Ik heb er een.

Hé daar. Wie je ook bent,

we zijn niet vijandig.

Laat je zien of zij gaat eraan.

Als je haar aanraakt, roep je de toorn van de Sisterhood op.

Er is nog een gevangene. Laat haar vrij, of iedereen sterft.

Ze is er niet. Ik heb ze gisteravond weggestuurd.

Als je niet vijandig bent, waarom bedreig je haar dan?

Dit is een waardevolle karavaan. Ik moet hem beschermen.

Lord, ze kunnen ons zo vernietigen.

Als we haar vrijlaten, gaan jullie dan weg?

Waar zijn de anderen heen? En wanneer?

Na middernacht, naar het zuiden.

Geef ons paarden en voedsel, en dan gaan we.

Akkoord.

Lord Jaks vlag.

Waar is de leider?

Ik ben Lord Jak. Wie ben jij?

We gaan ook de bergen in. Kun je vier goede vechters gebruiken?

Jij bent? - Mikal.

We komen uit de oorlog in het Westen.

Wat heb je daar? - Een heks van de Sisterhood.

Heb je een Sister gegijzeld?

We kunnen goede vechters gebruiken. - Tot uw dienst, Lord Jak.

Het Gilde houdt hem met draadjes aan elkaar.

Het wordt steeds moeilijker om onderdelen te vinden.

Vorige week heb ik slag geleverd voor banden. Ik verloor er een.

En die Gilde-lui eisten het dubbele bedrag.

Zo zijn ze. Ze spelen graag, maar hebben geen lef.

Het spoor is nog vers. Ik denk die kant.

Nu komen we in de Verboden Zone.

Daar wonen de Dingen. - De Dingen?

Vroeger was niet alles perfect. Ze deden enge experimenten.

Na de Oorlog werden de mutaties nog erger.

Als er iets gebeurt, rij dan zo hard je kan.

Denk eraan, doorrijden.

Geef hier. Snel.

Marya, waar ben je? - Hier beneden.

Alles goed?

Ik heb iets gevonden. Het lijkt een grot.

Hoe diep is het? - Niet diep. Kom naar beneden.

Ik kom. - Snel.

Moet je dit zien.

We zitten in de val. Kijk dat licht.

Het komt van de planten. - Is het geen straling?

Alleen als het van de rotsen komt.

De Groene Dood is niet meer zo sterk. Niet meer als in de oude verhalen.

De deur naar de Onderwereld. - Wat is dat?

Vroeger bouwden ze ondergronds. - Zouden ze er nog zitten?

Zo lang kan niemand overleven. - Maak open.

Kom mee.

Maak uzelf bekend.

Maak uzelf bekend.

Indringers bij deur drie.

Bewakingsdienst.

Dit is de controlekamer.

Dit moet van vroeger zijn.

Iedere stad had meer inwoners dan onze wereld.

Dat kan niet. - Echt waar.

Ooit waren de drie koninkrijken en het Oosten één koninkrijk.

Het heette VS en was heel groot. Pas op.

En de Moeder zegt dat er ook een Rusland was.

De VS en Rusland voerden de vreselijke oorlog.

En de Grote God was erg boos en er kwam licht uit de hemel.

Hij vernietigde de mensen met het groene licht,

en nu boeten wij voor onze zonden.

Maar het was niet bommen en groen vuur.

Soms vochten ze net als wij met mekaar.

Maar met hele machtige wapens.

Ik heb het.

Er moet hier iets zijn om Vera mee te bevrijden. Kom mee.

Kijk nou eens.

Precies wat ze zei. - We weten niet hoe ze werken.

Daar kom ik wel achter.

En anders staat het in een boek. Er is vast een handleiding.

Moet je dit zien.

Muziek. - Uit een doos.

Ze maakten muziek zonder instrumenten. Dat zei Moeder altijd.

Ik geloofde haar nooit. - Wat een mooie.

Vind je 'm mooi? - We moeten aan de slag.

Alee, mag ik wel met deze strijdwagen rijden?

Strijdwagen?

Dit is denk ik wat we zochten.

Maar hoe krijgen we 'm hier uit?

Probeer die knop eens.

We kunnen Lady Shree nu goed gebruiken.

Lady Shree?

Kom, Lady Shree.

Zoek Vera voor ons.

Ga Vera zoeken.

Waarom hou je haar? - Ze brengt ongeluk.

Maak haar los.

Gaat het?

En, zusje, welke kracht bezit jij?

Ze zeggen dat jullie heksen zijn. Maar dat is niet zo.

Hoe weet jij dat?

Ik had een zusje. Ze was ouder dan ik.

Toen ze vrouw werd, kon ze ineens dingen laten bewegen, dingen zien.

Ze noemden haar een heks. Nooit tegen mij, maar tegen de priester.

Ze vluchtte.

Ze vluchtte naar jullie. Ik volgde haar, maar mocht haar niet zien.

Jullie hebben haar van me gestolen. Daar zullen jullie voor boeten.

Reken maar.

Ze is daar binnen.

Maakt ze het goed? - Min of meer.

De Moeder zou de strijdwagen afkeuren.

We hebben geen keus.

Ik wil wel eens weten wie de Moeder is.

Alle Sisters willen zijn zoals zij. Ze heeft vele gaven.

Ze is de machtigste.

We hebben ze allemaal. - Wegwezen hier.

De Dingen. - We zijn te dichtbij gekomen.

Waarom heb je die heks meegenomen?

Hou je bek. Waar bemoei je je mee? - Vertel jij mij niet wat ik moet.

Ik zeg je dat die heks ongeluk brengt.

Ze is van de Sisterhood. Een heks.

Zeg dat we vertrekken. - Opbreken. We gaan.

We gaan. Die heks veroorzaakt teveel onrust.

Wij gaan ook. Je mannen mogen mee, maar ze zijn bang.

We gaan naar de Sisterhood voor een confrontatie.

Met vier man? - Ik ben niet bang voor ze.

Hun magie werkt alleen als je bang bent.

Wat is dat? - Een strijdwagen. Stelt niets voor.

De Sisterhood.

Ze komen haar halen. Doe het. - Ben je gek?

Ze is ontsnapt.

Schiet op.

Welkom terug.

Kalkara.

We kunnen niet met de strijdwagen.

We wachten tot het donker is en dan gaan we.

Ik wist dat ze ellende zou brengen.

Die lul had niet moeten schieten.

Ze kwamen alleen voor haar.

Wat nu?

We kunnen niet terug. Die strijdwagen is link.

Maar we zijn hier nu.

Vermaak je maar. Dit is Kalkara.

Lord Krag, ik moet u waarschuwen.

Er staat een strijdwagen klaar met drie heksen. Ze zijn ons gevolgd.

Drie heksen?

Heksen.

Dit zielige zootje?

Ben je daar bang voor? - Dat niet. Ze zijn behekst.

Ik ving ze bij de Twaalf Bomen Slag. Ze hebben geluk gebracht.

Jij moet ze alleen naar het Westen brengen. Doe je het of niet?

Ik heb u nooit laten stikken, dus dit keer ook niet.

We zullen zien. Kom.

Kleed haar uit.

Heel goed.

We zitten nog met die strijdwagen. Wat doen we daarmee?

Marya, blijf jij hier.

Vera, kom mee.

Welkom in Kalkara. Stad van het genot.

Een prettige tijd hier, hoe kort het ook moge zijn.

Vera, kom mee.

Sluit de deur.

Wat doen we nu?

Sisters, zijn jullie je geloof kwijt?

Waarom grijpen jullie naar wapens, zoals vroeger?

Vertrouwen jullie mij niet meer?

Leidde ik jullie niet door de slechtste tijden?

De grootste gevaren?

Leg die wapens neer. Je hebt ze niet nodig.

Gebruik je gaven. Gebruik je geloof.

Vertrouw op mij en ik zal jullie verlossen.

Sta op, Sisters. Jullie zijn vrij.

Ik had mijn zusje gevonden.

Nu begreep ik het. Hun magie is echt.

Ze zijn de hoop voor de toekomst.

Ik wens ze veel goeds.

Vertaling: Wess Lee