Original subtitles

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

8 luglio 1986

Ciao.

Ho una domanda.

Non aver paura.

Scusa.

Scusami.

Oh, mio Dio.

Merda!

Timo.

Merda, merda.

Merda.

Oh, Dio mio.

Aiutami.

Aiutami.

Buttale fuori. Buttale fuori!

23 anni dopo

Venerdi'

- Sinikka, apri la porta. - Quante volte devo dirlo?

- Non mentirci. - Non ho marinato.

- Si', e la lettera? - Mentono a scuola.

Oh, ora la scuola sta mentendo? Apri.

- Dove stai andando ora? - A tennis.

- Non esiste. Tu resti qui. - Mi accompagni?

- No, no. - Perche' no?

Ho ancora del lavoro da fare e non abbiamo finito di parlare di questo.

- Sono stronzate. - Si', sono stronzate.

Vaffanculo.

Mi ha mandato affanculo.

Marie?

No, i miei mi stanno assillando.

Davvero? Viene anche Phillip?

Forza.

David!

Quindi hai ricevuto l'invito. Oh, buono.

Tieni, ti ho porttao questo.

Grazie, grazie.

David.

David.

- E' bello averti qui. Ciao. - Ciao.

Si'.

David, vieni con me. C'e' un'insalata di patate disgustosa.

Vieni.

Cos'era tutto quello?

E' David Jahn. Ha perso sua moglie per il cancro.

Bene, ragazzi. Prendiamone un altro. Non saremo piu' cosi' giovani.

Elena, vieni dentro. Grandioso. Stiamo finendo il vino rosso. Entra.

Sono io. Mi dispiace per prima.

Dormo a casa di Marie. Domani andremo al lago.

Torno di pomeriggio. Non preoccupatevi per me,

e non siate arrabbiati con me. Vi voglio bene.

Basta...

Basta.

Discorso!

No, sciocchezze. Sono troppo ubriaco. Smettetela.

Questa e' una scusa. Devi farlo. Devi farlo.

Dopo 44 anni...

Dopo 44 anni

e' arrivata la fine prima che potesse davvero cominciare,

ma e' cosi' che succede nella polizia.

- Sono felice di essere tornato... - Che cosa?

Sono felice di essere tornato.

Sono pronto per ricominciare.

Ho richiesto il nuovo sistema da mettere nei computer.

- E' un tale casino. - Buona fortuna.

- Ci ho provato l'anno scorso. - Mi ascolteranno.

Si', certo. Ascoltano sempre gli stronzi.

Ho sempre saputo che la pensavi cosi'.

So che non volevi che venissi promosso.

Allora ti lamenti di questo.

Sai una cosa?

Non mi meraviglia che tuo figlio sia in manicomio, con un padre come te.

Stupido idiota!

Vattene!

Vattene, tu...

Coglione!

Coglione del cazzo!

Sta davvero iniziando a stupirmirmi. Un giorno e' molto brava,

il sucessivo e' una spina nel fianco.

Elke ha solo 11 anni. Non eravamo cosi' diversi.

Forse, ma non cambia il fatto

che credo che nostra figlia ora sia un una piaga.

Salute.

- Lei ha dei figli? - Avevo una figlia.

Mi dispiace. Non lo sapevo.

E' stata uccisa.

Molto tempo fa.

Aveva 11 anni quando accadde, ed era una vera spina nel fianco.

- Non ci sono. - Cosa le sta prendendo?

Chiamero' Marie. Qual e' il cognome?

Oh, lasciala divertire un po'.

Sciocchezze.

Tu avresti odiato se tuo padre ti avesse chiamato.

Marie, chiamami. Dove siete, ragazzi?

Cavoli, qui fa schifo. Me ne vado a casa. Fantastico.

Merda, dev'essere qui da qualche parte.

Cavoli, volevo mostrartela prima di andarmene.

Quel dannato caso mi costo' il mio matrimonio.

Li hanno buttati via!

Un porcile!

E' questa?

Si', e' quella.

Si chiamava Pia.

Aveva solo 11 anni.

Fu violentata e assassinata in un campo,

vicino a dove abitava.

Trovammo il corpo molto piu' tardi,

in un lago.

Non prendemmo mai l'assassino.

Un ragazzo vide una macchina rossa, quel giorno,

mai ritrovata, ovviamente. Nessuna idea se ci fosse un collegamento.

Il cadavere era rimasto troppo nell'acqua,

quando lo ritrovammo nel lago.

Dovetti comunicarlo alla madre.

8 luglio.

Si'.

Oggi e' l'8.

Hai ragione.

Ciao.

Tutto bene?

Tutto bene. Mi dispiace.

Continua a dormire.

Ci hai messo molto tempo oggi.

- Hai visitato la tua amante? - No.

Oggi no.

Ho una sorpresa per Malte.

Che cos'e'?

Domani la vedrai.

Sabato

Jana.

Non e' un problema. Cosa c'e'?

Grazie per averci contattati subito.

Se ho altre domande, la chiamero'.

Vive proprio quassu', vero? Passero'. Ecco il mio capo.

Grazie tante.

Cosa ci fa qui?

- E' l'unico che ho potuto contattare. - Oh, grandioso.

Cos'abbiamo finora?

Non molto. Un contadino ha trovato una bicicletta.

E' laggiu', vicino alla borsa da ginnastica. Dove c'e' David,

abbiamo trovato una roccia insanguinata

e un ciuffo di capelli.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Una volta qui fu assassinata una ragazzina.

Si', lo so gia'.

Ok. Sciocchezze.

Perche' la stessa cosa

succede nello stesso punto dopo cosi' tanti anni?

Dev'essere una coincidenza.

- Sinikka non risponde. - Forse sta ancora dormendo.

Karl.

Si'?

Niente.

Agressione! Mi serve aiuto! Aiuto!

- Mettilo giu'. - Mettilo giu'.

No.

- No. - Mettilo giu'.

Ok, ecco qui.

- Allora, a quanto sono? - Stanno giocando da schifo.

Esattamente 23 anni fa,

l'8 luglio 1986, l'undicenne Pia

fu violentata e assassinata in questo campo.

All'epoca, un ragazzo vide una macchina rossa...

ma l'assassino non fu mai catturato.

Oggi, la polizia ha trovato una bicicletta da donna e una borsa

da ginnastica nello stesso posto. Le tracce di sangue indicano una violenza.

I due casi sono stranamente simili.

Anche allora, inizialmente non c'era il corpo.

Solo settimane dopo l'omicidio, il corpo fu ritrovato in un lago.

L'assassino non fu mai preso.

Per ora, per la polizia, e' ancora un caso di persona scomparsa.

Se avete delle informazioni,

vi preghiamo di comunicarle alla polizia locale.

Mi serve un drink.

Ti fa molto male?

Arrivo subito.

Ok.

No, pensavo...

che poteva aiutarci in qualche modo.

Si'. Forse ci aiutera' ad identificare piu' in fretta.

No, non ci ho pensato.

Merda.

Niente. Non troviamo niente qui.

Beh, allora continuate a guardare.

Merda.

Cosa ci facciamo qui comunque? Solo perche' annego' qui.

Un gruppo di ragazzini scherzano e ci ridono dietro alle spalle.

Forse Krischan puo' aiutarci.

Lascia stare quel fossile.

L'abbiamo trovata!

- Che cosa? Dove? - Voglio dire,

sappiamo chi e'. Ci ha chiamato il padre,

- e ha riconosciuto la bici. - E come siete rimasti d'accordo?

Che passate piu' tardi.

Oh, merda, quello lo odio.

Lo faccio io.

Come si chiamava?

Sinikka Weghamm.

Ok. Ci vediamo dopo.

- Ciao, Krischan. - Ciao. Qualche novita'?

Purtroppo no.

Krischan...

so che e' stupido, ma non posso farti passare.

- Niente civili. - Smettila con le stronzate.

Scusami.

Mi dispiace.

Ordini di Grimmer.

Sono sicuro che e' una sciocchezza.

Succede molto spesso.

Un minuto sono via,

e il successivo

li troviamo sulla porta di casa al mattino.

Litigate molto spesso?

Aveva un fidanzatino?

Qualcuno che non sapevate, con cui poteva scappare?

Si', beh...

penso sia meglio che restiate qui finche' non si fa sentire.

- Tornera' a casa. - Non ci prenda in giro!

So che e' difficile per voi.

Possiamo anche fornire un supporto psicologico, se volete.

E' importante che restiate calmi.

Va tutto bene?

Si', va tutto bene.

- Oggi e' stato bello. - Si'.

Ho un po' di nausea.

Ti prendo dell'acqua.

Fa molto caldo oggi.

Studi matematica?

Domani ho un esame.

Io ero scarso in matematica.

Anch'io.

- Sei il custode qui, vero? - Si'.

Peer Sommer, come la stagione.

- Ma chiamami Peer. - Ok.

- Non sei di queste parti. - No, vengo dalla Danimarca.

Mi sono trasferito 8 anni fa.

Io mi chiamo Timo comunque.

- Ciao, Timo. - Ciao.

Domenica

Fermi!

Basta!

Papa'!

Basta! Basta! Basta!

Casa

Vado io.

Si', ciao Georg. Sono io.

Sono un po' indisposto.

No, ho un po' di febbre.

No, no.

Penso che restero' a casa domani.

Si', grazie. Ok. A presto.

Era Georg. Ci son problemi al cantiere. Devo andare.

Papa', avevi promesso che avremmo giocato stasera.

Mi dipiace. Non ci vorra' molto. Lo prometto.

- Giochiamo un'altra volta. - No!

Malte, mi dispiace.

Vai pure.

Ok.

- Ciao, tesoro. - Non cosi' forte.

Tornero' al massimo domani.

- Va tutto bene. - Giocheremo a qualcos'altro.

Signora Lange, ci siamo conosciuti per il caso di sua figlia.

Mi chiamo Krischan Mittich. Ero il commissario.

Possiamo parlare un attimo?

Potrei entrare un attimo?

Grazie.

Va tutto bene. C'era... C'era un ragno.

Non lo so, certe volte...

- A volte prende il sopravvento... - Mi dispiace. Io...

Non sono bravo con queste cose.

Sono la persona sbagliata.

Forse dovresti cercare qualcuno che ti aiuti. Un professionista.

Questa era sulla mia scrivania.

Forse potresti dargli un'altra occhiata.

Forse... potresti staccare prima oggi.

Dicono che...

Sinikka tornera' a casa.

Sciocchezze.

E' esattamente com'e' stato allora.

- Tutto quanto. - Si'.

Ma perche'?

Si'. Sono Karl Weghamm. Volevo sapere se c'e' qualche novita'.

Posso parlare col signor Grimmer, per favore?

O col signor Jahn?

Si'.

Grazie.

Stronzi.

Accidenti, lascia stare.

Sinikka ha l'appuntamento dalla parrucchiera domani.

Spero si possa ancora disdire.

Dove stai andando ora?

Hanno detto che dobbiamo aspettare qui.

Ciao, David.

Allora?

Qualche novita'?

No.

Va bene, signora Lange. Grazie tante.

Ci sentiamo.

Levatevi dalle palle, stronzi, o chiamo la polizia!

Andate via!

Mi chiamo David Jahn. Sono... Sono della polizia.

Ha un minuto? Grazie.

Sa perche' Pia stava ridendo cosi'?

Non ho idea.

L'aveva fatta il mio ex marito.

Nessuno l'aveva mai chiesto prima.

In TV la chiamano solo Sinikka.

E' stato lo stesso anche con Pia.

Weghamm.

Si chiama Sinikka Weghamm.

Lo prenderete... questa volta,

o sfuggera' di nuovo?

Ho sempre voluto sapere che aspetto avesse.

Ho una domanda.

Non sono sicuro se sia appropriato adesso, ma...

Sua figlia adesso e' morta da 23 anni.

E lei vive sempre in questa casa,

in questa stanza, con tutte le sue cose,

come se fosse stato ieri.

Non so cosa sto...

Mia moglie e' morta da 5 mesi...

non piango da allora.

Non e' normale, vero?

Vuole sapere...

perche'... vivo ancora qui, giusto?

Cosi'.

Non lo so.

Non ci sono.

Sinikka!

Quando senti questo, chiamami!

Siamo cosi' preoccupati.

Se sei arrabbiata con me, allora...

mi dispiace.

Per favore.

Per favore, torna a casa.

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Di' qualcosa.

Parla con me!

Per favore!

David!

Dai, apri! David!

- David! - Si'.

Finalmente.

Ho qualcosa per te.

Ecco. L'avevo portata con me, da allora.

Questa.

Ma all'epoca, ho tralasciato qualcosa.

Non so cosa.

Ma ho tralasciato qualcosa.

E' la stessa persona.

Ne sono sicuro.

Devi aiutarmi.

Krischan, non abbiamo ancora un cadavere.

Non illuderti. E' morta!

E' solo scomparsa.

Tu l'hai gia' cancellata, vero?

E se fosse viva?

Anche allora, dicemmo che era solo scomparsa!

Sinikka e' morta!

Il suo corpo e' la' fuori da qualche parte. Trovarlo e' solo una questione di tempo!

Dai.

Non posso farlo da solo.

Per favore.

Ho bisogno di te.

Questa volta non puo' sfuggirci.

Non questa volta.

A proposito, com'e' andato l'esame?

Un fallimento totale.

La prossima volta avrai piu' fortuna.

La matematica non fa per me.

Te l'ho detto anch'io.

Ti piace la ragazzina del settimo piano?

Che ragazzina?

L'unica col costume verde. Quella che stavi guardando in piscina.

Non e' vero.

Oh, capisco...

Ho pensato che...

Da quanto tempo sei cosi'?

Cosi' come?

Lo vedo da come guardi a volte.

Pensavo di conoscere quello sguardo.

Ho dei filmini, se li vuoi guardare.

Ehi, sei impazzito?

Timo, scusami.

Lunedi'

Perche' non l'hai accompagnata a tennis?

Signor Mittich.

No, non mi disturba.

Che cosa?

Cosa... Cos'ha detto?

No. No, niente affatto. Non voglio questo.

No, non voglio questo.

Quando?

Non capisco. Non puo' essere cosi'. Dev'essere da qualche parte.

Cosa diciamo ai genitori?

Che facciamo progressi a rilento.

Ufficialmente, e' ancora scomparsa perche' non c'e' il corpo.

Ci atteniamo severamente al protocollo. E non impazziremo.

Dovranno avere pazienza.

Beh, forse abbiamo qualcosa. Non so se aiutera', ma...

Martina Beneck scomparse l'8 maggio

1982, al ritorno da scuola.

E anche in questo caso, qualcuno vide una macchina rossa sulla scena.

Il testimone non si ricorda piu' il fatto.

Grandioso. Come puo' aiutarmi?

All'epoca fecero una lista delle macchine rosse. Erano 500.

- 500? - Si', forse anche di piu'.

Aspetta...

Ecco...

Ho una lista del 1986.

Quella del caso di Pia.

Interrogarono tutti i proprietari. Niente.

Erano troppi.

Se confrontiamo i nomi da entrambe le liste,

e segnamo tutte le macchine che sono su entrambe, allora...

Scusa, ma dove hai preso quella?

Da Krischan.

Come mai hai questa da Krischan?

Devo iniziare o no?

Non e' altro che una perdita di tempo.

Si', va bene. Inizia, allora.

Divertiti. Ti terra' occupato fino alla settimana prossima.

Ciao.

Timo.

Ciao.

Accidenti.

Wow, e' passato tanto tempo.

Stavo solo...

Che bella sorpresa.

Vuoi qualcosa da bere?

Si'?

Vieni.

Andiamo a prendere da bere.

Vieni.

Ecco a te.

Bene,

proprio come sempre.

E' davvero bello rivederti.

Come stai?

Perche' l'hai fatto?

Perche' ho fatto cosa?

Con la ragazzina.

Quella che e' scomparsa.

Capisco.

Non sono stato io.

Davvero.

Proprio come allora.

Dev'essere una coincidenza.

Quante ragazzine da allora...

- Lasciasti la Danimarca per quello? - Ehi, Timo.

Che sciocchezze.

Fu una cosa di una volta sola all'epoca.

Perche' dovrei farlo ancora?

Penso spesso a te.

Sai,

sei sparito completamente.

Ero preoccupato per te. Ti ho cercato dappertutto.

Non eri nell'elenco del telefono, ne' niente.

Ho sempre sperato

che saresti passato un giorno.

Ehi, di' qualcosa.

Hai una famiglia ora?

Me ne vado.

Perche'? Rimani.

Timo.

Aspetta!

Ho qualcosa per te.

Il tuo filmino preferito.

L'ho registrato.

La ragazzina coi capelli scuri.

Passa di nuovo domani.

Non lo so piu'. Ve l'ho gia' detto.

Era intorno alle 10 p.m.

Dobbiamo esserne assolutamente certi. Ecco perche' lo chiediamo.

Dopo 4 mesi

le cose si dimenticano!

Non reggo piu' tutte le vostre domande. Dite che nostra figlia e' scomparsa!

Ma nessuno dice cosa sta succedendo realmente!

Diteci dov'e'!

E la macchina rossa? Perche' non la trovate?

Date il benvenuto

alla madre della giovane Pia, che fu assassinata 23 anni fa,

e al poliziotto che era a capo dell'indagine.

Salve.

23 anni fa, l'undicenne Pia

fu brutalmente assassinata di ritorno a casa.

No, ho visto solo la macchina. Si e' fermata un attimo.

Poi e' ripartita, e ha buttato qualcosa dal finestrino.

Si', le cuffiette.

Sei sicuro che non hai visto chi era?

Puoi dirmi almeno di che marca era? Una Mercedes, una BMW?

Com'era fatta?

- David! David! - Era rossa.

- Si', l'hai gia' detto. - C'e' Krischan alla TV.

Lo devi vedere. Insieme a lei. Vieni, sbrigati! Svelto!

Un paio di giorni dopo, trovarono il suo corpo in un lago.

Ed ora, un'altra ragazzina, quasi un quarto di secolo dopo.

- E' una coincidenza? - No. E' lo stesso autore.

E' lo stesso schema.

- Cosa sta pensando questo idiota? - L'autore credeva...

Sta interferendo con un'indagine! Mai sentito dire di proteggere i parenti?

- Quell'idiota! Lo sapevate? - Si parla di una ragazza scomparsa.

Mentono ai genitori e alimentano le speranze dicendo che e' scomparsa.

- Ma... - La ragazza e' morta!

Nessuno ha il coraggio di dirlo.

Signora Lange, come si rapporta alla perdita come madre?

Non posso farlo.

- Signora Lange. - Mi scusi.

Non posso farlo.

Se il colpevole sta guardando,

vorrei dirgli: Confessa,

- e consegnati. - Stronzo! Non abbiamo il corpo!

Spegnete questa merda!

Cari ospiti, cari telespettatori,

chiunque abbia un figlio puo' sicuramente immaginare

quanto dev'essere terribile vivere con questa incertezza...

Ciao, sono io.

Stavo guardando la TV, e c'era qualcosa su quella ragazzina scomparsa.

Questa donna mi ha fatto rattristare, in qualche modo.

Ho provato a chiamarti tutto il giorno. Richiamami, anche se e' tardi.

Scusami.

Mi dispiace...

Ma che...

E' stata una sua idea, stronzo?

Stiamo seduti tutto il giorno aspettando qualcuno che ci chiami. Niente!

Nessuna cazzo di informazione!

Fa finta di cercarla, ma non fa niente!

Sentiamo alla TV che nostra figlia e' morta. Lo sa come ci si sente?

- Si calmi. - Non voglio calmarmi piu'!

- Ehi, signor Weghamm. - Signorr Weghamm.

Signor Weghamm, e' stato...

Martedi'

Vado in ufficio.

Abiti qui?

Abitavo qui.

Laggiu'.

Io abito la'.

Vediamo chi va piu' in alto?

Dai, piu' veloce.

Signor Sommer.

Per favore, puo' occuparsi finalmente

di quella altalena cigolante? E' una seccatura.

Ci penso io.

Buona giornata.

Ciao, Timo.

E' bello rivederti.

Sono andato al negozio.

Vuoi mangiare qualcosa?

Potremmo guardare un film dopo,

o fare quello che vuoi.

Anch'io voglio guardare un film.

Aspetta di essere piu' grande.

Andiamo.

Entra.

Avanti.

Entra.

Timo.

Aspetta!

Timo!

So che e' un azzardo, ma

non voglio scoprire dopo che l'assassino era su queste liste.

Abbiamo messo una X prima di tutte le macchine

che sono su entrambe le liste dell'82 e dell'86.

Rimangono solo 104 nomi,

e solo 78 sono uomini.

12 sono morti, grazie a Dio.

Ne rimangono solo 66.

Voglio dei risultati per questo pomeriggio.

Possiamo farcela senza di te.

Vai a casa e fatti una doccia.

Non ti si puo' guardare.

Buona fortuna.

Al diavolo Grimmer. Possiamo andare insieme.

Vieni.

Dovrei farmi una doccia.

Andiamo.

Andiamo.

Sono io. Mi dispiace per prima.

Dormo a casa di Marie. Domani andremo al lago.

Torno di pomeriggio. Non preoccupatevi per me,

e non siate arrabbiati con me. Vi voglio bene.

Buongiorno.

Lei e' della polizia?

Avete gia' trovato la ragazza?

Hanno rimosso tutto da qui.

I suoi colleghi ci hanno gia' interrogato, ma non abbiamo notato niente.

Abitiamo laggiu'.

- Accanto alla signora Lange. - Si'.

La madre di Pia.

Quella povera deve rivivere tutto.

Vieni. Andiamo.

Buona giornata.

Buongiono. Mi scusi se la disturbo.

Per caso sa se la casa accanto e' in vendita?

Stavo pensando...

Sembra vuota da fuori.

Abita qui da molto?

Si'.

Io e mia moglie vogliamo trasferirci qui.

Ma non eravamo sicuri se andasse bene per i bambini.

Vuole entrare un momento?

Certo.

Prego.

Posso?

Ecco qui.

Molto gentile.

Quella e' sua figlia?

Anche io ho due bambini.

I miei hanno 6 e 13 anni. Un maschio e una femmina.

Malte e Laura.

Come si chiama sua figlia?

Pia.

E' un nome bellissimo.

Quindi sta cercando una casa nel quartiere?

Si'. Sto cambiando lavoro.

Sa se qualcuno ha in mente di trasferirsi?

No.

Ma posso chiedere, se vuole.

Si', sarebbe molto gentile.

La torta e' fantastica.

Grazie.

Le lascio il mio biglietto da visita.

Se scopre qualcosa, c'e' anche il mio indirizzo.

Sua figlia...

Stavo pensando...

che mio figlio potrebbe avere la stessa eta'

dei bambini di sua figlia?

Mia figlia non ha bambini.

E' morta.

Mi dispiace molto.

E' stato tanto tempo fa.

Mi dispiace lo stesso. Io...

Non volevo...

Ha il mio biglietto.

Forse dovrei andare via.

Mi dispiace molto per sua figlia.

La accompagno alla porta.

Speriamo di avere piu' fortuna qui.

Jana, a proposito di ieri...

Perche'? Cos'e' successo ieri?

Non posso crederci. Dev'essere uno scherzo.

Chi e' il prossimo?

Sommer, Peer Sommer.

Oh, eccoti qui.

Dove stai andando?

Di' qualcosa.

Mi dispiace.

Scusa. In citta' c'era un manicomio.

Avevi ragione.

E' stato qui.

E se non e' a casa neanche lui, diventero' pazza.

Si'?

Che cosa?

No. Aspetta. Passo a prenderti. No, passo io. Ok?

Si'. A presto. Ciao.

Cos'e' successo?

Devo andare. Devo andare.

E per la lista?

E come torno io a casa?

Prendi il bus. C'e' una fermata laggiu'!

Merda!

Merda!

Fammi vedere.

Ti porto dentro.

Buongiorno. Signor Sommer?

- Il signor Peer Sommer? - Sono io. Sommer come la stagione.

Grandioso. Sono Jana Gl�ser della polizia.

Vorrei farle qualche domanda.

Posso entrare un minuto?

- Si', certo. Entri. - Grazie.

- Salve. - Salve.

Si'?

Finalmente! Sto provando a chiamarti da due giorni. Dove sei stato?

Problemi con le fondamenta.

- Ci vorra' un po'. - Un po'?

Non capisco. Cosa ti sta succedendo?

Se ti interessa, Malte si e' fatto male.

Quel dannato trampolino si e' rotto.

L'avevo detto dall'inizio che era un'idea stupida.

Non importa. Quando torni a casa?

Non lo so.

- Stanotte. - Perche' non prima?

- Dove sei? - Sono a un lago.

A un lago? Pensavo fossi al cantiere.

Posso parlare con Laura e Malte, per favore?

Laura non c'e', e Malte sta giocando fuori.

C'e' qualcuno alla porta. Devo andare. Ci vediamo stanotte o no.

- Buongiorno, signora Friedrich. - Io sono David Jahn.

Lui e' Krischan Mittich, siamo della polizia.

- E' successo qualcosa a mia figlia? - No.

Stiamo indagando su una persona scomparsa e cerchiamo qualche indizio.

Entrate.

- Ecco a lei. - Grazie.

Si serva pure.

Sono fatti in casa.

Buoni.

Le devo fare delle domande,

- se va bene. - Beh, se posso essere d'aiuto.

Stiamo indagando su indizi che portano a una macchina rossa.

E lei ne aveva una negli anni

dall'82 all'86. E' corretto?

Si', avevo un'Audi rossa all'epoca.

La comprai nel '78, quando mi trasferii dalla Danimarca.

Sfortunatamente, ho dovuto rottamarla.

Quando?

Si', quando? Era nel...

nell'estate dell'86.

Che tipo di macchina ha ora?

Non ho una macchina. Troppo costosa.

Guido la bicicletta. E' piu' salutare.

Se posso chiedere, perche'?

Perche', cosa pensa?

Perche'... Non ne ho idea.

Che lavoro fa?

Sono stato il custode qui per piu' di 30 anni.

Bene. Quindi avra' sentito del caso di quella ragazzina scomparsa.

- Sinikka. - Si'.

Una cosa terribile.

Terribile.

Puo' dirmi dove si trovava venerdi' scorso?

Tra mezzogiorno e mezzanotte?

Certamente.

Devo prendere una cosa.

Signora Friedrich, volevamo fare delle domande a suo marito.

Suo marito e' a casa?

No. E' fuori per lavoro. E' un architetto.

Ha delle cose da seguire in uno dei suoi cantieri.

In un hotel?

Ha l'indirizzo?

Si', e' in hotel, ma non so in quale.

- Quando dovrebbe tornare? - Stanotte.

Per cena.

Non si preoccupi. Ci servono solo poche risposte.

Le dispiace se uso il suo bagno?

- A sinistra, vicino all'ingresso. - Grazie.

Quello e' il biglietto da visita di mio marito.

Dove l'ha preso? Cioe'...

di... di che cosa si tratta?

E' difficile da spiegare.

Mi scusi.

Ho falciato il prato dalle 10 alle 12.30. Ci vuole sempre cosi' tanto.

Alle 13 ero da Maria e le ho aggiustato la TV.

Non e' compito mio, ma mi piace farlo.

Poi ho oliato un'altalena,

sono andato a fare la spesa, ho cucinato.

Ero occupato tutto il giorno fino alle 19,

poi ho cenato qui da solo e ho guardato un DVD fino a mezzanotte.

Posso vedere?

- Si'. - Grazie.

Suo marito

viveva a Walsen tempo fa, per caso?

Tipo negli anni '80?

Si', ha studiato qui. Matematica.

Poi ha lasciato la scuola e si e' trasferito qui.

Il suo cognome non era Friedrich allora.

Mio marito h preso il mio cognome perche' suonava meglio.

Non ha voluto tenere il suo cognome.

Sa quando si e' traferito qui?

Si', nell'estate dell'86.

Ci siamo conosciuti e sposati subito.

Dov'e' il suo collega?

Oh, lo faccio da anni,

per sapere dov'ero e cosa stavo facendo.

Grazie.

Va bene.

Me ne vado.

Ok.

Cosa ci fa qui?

Questo dev'essere l'ufficio del paparino, eh?

Prego?

Il computer e' pieno di questa roba.

Spegnilo.

Spegnilo.

Dov'e' suo marito? Dov'e' suo marito?

Non lo so. In qualche lago. Non...

Nessuno deve toccare questo computer. E' chiaro?

Mi dispiace.

E grazie tante per il te' freddo. Mi ha salvato la giornata.

Ma certo.

Se ho altre domande, la chiamo. La trovo qui?

- Si', si', certo. - Bene. Allora,

- arrivederci. - Arrivederci.

Si', Gl�ser.

Cosa? L'abbiamo trovato?

Dove? Ok, bene. Sto arrivando.

Oh, no, merda! Devi venire a prendermi, per favore.

Ok, prendo un taxi.

Molto divertente.

David!

La polizia crede che il presunto assassino si sia suicidato.

Il suo DNA fu trovato sulle cuffie di Pia, assassinata nel 1986.

La polizia crede che, oltre a Pia e Sinikka, abbia ucciso un'altra ragazza.

La dodicenne Martina B. e' scomparsa dal 1982.

Sinikka non e' stata ancora ritrovata.

Mercoledi'

Stanno esaminando i filmini trovati sul suo computer adesso.

Il laptop e' da buttare.

Non ha importanza. Per me basta il DVD.

E le liste delle macchine rosse?

Niente.

L'ho visto nel nostro parcheggio.

Che cosa?

Timo Friedrich.

Era qui.

Forse voleva costituirsi.

Alle 11 abbiamo una conferenza stampa per informare il pubblico. Sii felice!

- Signor Grimmer! - Si'!

Signor Grimmer.

- Sputa il rospo, Lenz. - Sinikka.

Qualcuno ha ritrovato il corpo.

Niko e' morto.

Penso sia morto di sete.

Vuoi del te'?

Se vuoi, possiamo andar via per un paio di giorni.

Ho amici sul lago di Garda.

Hanno una casa la'.

Potrei chiamarli. Cosa ne pensi?

Scusami.

Non intendevo...

Possiamo anche stare qui. Cioe'...

Parlo troppo, fin troppo.

Questo...

Non funziona.

...il 13 agosto 1986.

...e ha buttato qualcosa dal finestrino.

Si', le cuffiette.

Sei sicuro che non hai visto chi era?

... e ha buttato qualcosa dal finestrino.

Si', le cuffiette.

Sei sicuro che non hai visto chi era?

Puoi dirmi almeno di che marca era? Una Mercedes, una BMW?

Cuffiette.

Com'era fatta?

- Era rossa. - Si', l'hai gia' detto.

Erano in due!

- Sei ancora qui? - Ci sbagliavamo. Erano in due.

- Cosa vuoi dire? - Il ragazzo disse

che l'assassino butto' qualcosa fuori dal finestrino.

- Si', si', le cuffie. - Si'.

Vide la macchina da questo lato, da nord.

Ma le cuffie erano qui, sul lato destro.

E quindi?

Se l'assassino guidava a nord, allora era seduto qui.

Sulla sinistra. Avrebbe tirato le cuffie a sinistra.

Ma era il lato del passeggero. C'era qualcuno da quella parte.

La polvere dalla macchina avra' fatto volare le cuffie dall'altro lato.

- Cioe', la polvere? - Si'.

Hanno acceso la macchina. Non c'era polvere.

Non e' niente, ma...

Il ragazzo era qui. Avrebbe potuto vedere solo il passeggero.

C'era un altro uomo in macchina!

Scusami, ma e' solo una teoria stupida.

Il tipo aveva un DVD di Martina in macchina e chili di filmini pedopornografici nel suo PC.

Fai due piu' due.

Erano in due? Si', forse erano anche in 5.

- Tanti da starci in macchina. - Lo so e basta.

Erano in due. Uno e' ancora la' fuori.

Dai, David. E' ridicolo. Abbiamo gia' chiuso il caso.

Il signor Vogt dalla centrale lo sta esaminando.

Arrivera' alla mia stessa conclusione.

Lo stronzo cambio' nome, subito dopo l'omicidio di Pia,

cosi' da non poter essere trovato.

- E le tracce di sperma su Sinikka? - Nessuna.

Nessuna traccia di stupro.

Nessuna traccia di...

Niente stupro? Questo mi dice qualcosa.

Perche' un pedofilo uccide una ragazzina

senza violentarla prima?

Non ha senso!

A meno che... non volesse mandare un messaggio.

E se... se questo crimine, il nostro omicidio,

non e' stato fatto da un pedofilo, ma da una persona sola e disperata?

E i pedofili sono soli.

Hanno commesso il crimine insieme nel 1986.

Ma poi Timo Friedrich e' sparito, senza una traccia.

Ha lasciato Walsen.

Si e' sposato, ha fatto una famiglia e ha cambiato anche il suo nome.

Quindi questo tipo lo stava cercando disperatamente.

Per 23 anni, senza successo. Che cosa fa?

Ricrea il crimine fino al piu' piccolo dettaglio.

L'unica persona che puo' interpretare questo messaggio

e' Timo Friedrich.

Lo vede in TV, sale in macchina e segue le sue tracce.

Sono stronzate. Timo Friedrich l'ha fatto da solo.

Abbiamo trovato il suo DNA sulle cazzo di cuffie! Stronzate!

Certo che le avete trovate! Le ha buttate dal finestrino!

Era seduto sul sedile del passeggero!

Inoltre, Timo Friedrich non aveva un'auto rossa!

E allora? E' irrilevante.

Forse l'ha presa in prestito! Forse non era neanche un'auto rossa!

Accidenti, un ragazzo fece la dichiarazione 23 anni fa!

Forse ha confuso il nord col sud!

Allora perche' Timo Friedrich si e' suicidato?

Per il rimorso.

Per il rimorso. Per una volta siamo d'accordo.

Ma dopo 23 anni?

E prima di farlo uccide una ragazzina? E perche'?

E ricrea tutto quanto? Chi stava cercando di raggiungere?

David, stai interpretando troppo.

Quale messaggio? Vuoi che ti dica che cazzo di messaggio e'?

Voleva ucciderla. Niente di piu'.

Sono cazzate!

David. David, sei solo stanco.

Credimi. So come ti senti adesso.

Tappati la bocca.

Tappati quella cazzo di bocca.

Ora tappatela tu, si da' il caso che sia il tuo cazzo di capo!

E abbiamo appena fatto una conferenza stampa. Il caso e' chiuso. Punto!

Stronzo presuntuoso!

- Smettila! David! - Mi volete lasciare in pace!

Lasciatemi tutti in pace!

Va bene, vai a casa e finisci di piangere tua moglie.

Fino ad allora, non sei utile a nessuno.

- Sei sospeso. Ok? - Va bene.

Andra' tutto bene.

Abbiamo trovato quello giusto.

Erano due uomini.

Erano in due.

Abbiamo trovato Sinikka.

Ho dovuto dirlo ai genitori.

Mia moglie...

Ogni attimo...

Ogni ora, sempre, veramente...

Quando finisce?

Mai.

E' stato lui?

Signor Sommer,

sono felice che abbia oliato l'altalena. Ora e' molto silenziosa.

Piacere mio.

Le chiavi della macchina. Grazie ancora.

Non lo dica neanche.

- Le serve la settimana prossima? - No.

Il principale sospettato si suicida

L'uomo si e' ucciso.

Un padre di famiglia con due bambini.

Va tutto bene?

C'era un uomo con lei da poco. Era un suo parente?

Era un amico.

Non lo vedevo da anni.

Gli avevo mandato un messaggio.

L'ha ricevuto?

SubPassion ha tradotto per voi:

Il silenzio

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion