Original subtitles

DENNE FILM ER BASERET P� EN SAND HISTORIE

Sydengland 1938

- Er den klar nu? - Om et �jeblik.

Sir Wilson Ramsay? Mit navn er Ilford.

Mr. Ilford.

De skal se det med Deres egne �jne.

Vi lever i en ustadig tid.

Jeg tror, vi er i krig, inden der er g�et to �r.

M�ske endda f�r.

De lyder n�rmest, som om De ser frem til det.

Herr Hitler er blevet interesseret i raketter.

Ergo m� jeg interessere mig for dem. Han genindkalder alle raketforskere.

Indtil for nylig n�gtede "f�drelandet" at yde dem bistand.

Gerhard Zucher er en af dem. Jeg vil holde p� ham.

Jeg h�ber, I bliver lykkelige sammen.

Vent lidt, Heinz.

Zucher derovre er en idealist.

Han vil hj�lpe afsides samfund ved at sende postraketter ud.

Den forskning skal han forts�tte.

S� nu skal vi bare bruge et afsides samfund.

Det vil v�re et stort fremskridt for borgerne. Og dermed for Dem.

Det vil skabe respekt om Dem.

Pokkers ogs�!

Det ser ud til, at det bliver farligt at g� ud efter morgenposten.

M�ske.

�en Scarp Skotland

�rb�dig stilhed for vort �rede parlamentsmedlem.

Du h�rer ikke til her. Jeg er ikke dit medlem. Skrid hjem til Glasgow.

Flot gods, du har derovre. ls�r i m�neskin.

Hvis jeg ser dig i m�neskinnet, skyder jeg dig. Du er en tyv.

Tro ikke p� alt, hvad du h�rer.

Har du m�ske en s�kkepibe stukket op i r�ven?

- En slikkepind? - Tak, sir Wilson.

- Er det nu n�dvendigt, Hector? - Hun har det ikke godt, sir Wilson.

Lad os komme i gang. Godmorgen, alle sammen.

Jeg er just vendt hjem fra London, hvor jeg har plejet jeres interesser.

- Telefon! - Vi vil have telefoner!

Jeg har forklaret, at regeringen ikke vil betale, n�r vi er f�rre end 100.

- Hvorfor betaler vi s� skat? - Jeg kan ikke trylle.

Vi beder kun om det, vi beh�ver. Vi skal bruge telefoner inden vinter.

Jeg har noget bedre til jer.

Noget ...

... enest�ende, som ingen andre �samfund har.

- Hvad? - Raketter!

Hvad fabler han om? Han er g�et fra forstanden.

Ja, Donald. Raketter.

Scarp f�r et p�lideligt postsystem, som skaber forbindelse mellem �erne.

Sagde De ... raketter?

Ja, Hector. Raketter.

Alts� ligesom s�dan en ... raket?

Er der en telefon p� den?

Jeg repr�senterer ikke omflakkende krybskytter.

Du repr�senterer ikke nogen. Kun dig selv, din opbl�ste ballon.

Hvem skal betjene raketterne?

N�r forskerens fors�g er f�rdige, vil �n fra �en blive opl�rt i det.

Jeg har sendt �n ud for at m�de dem.

Hvor kommer de fra?

- Ja, hvor kommer de fra? - De ...

- De er da vel ikke engl�ndere? - Nej nej.

- De er ikke engl�ndere. - N�, men hvad er de s�?

De er tyskere.

Jeg h�ber, I vil tage godt imod dem.

Catherine!

Din onkel er en god mand, men temperamentsfuld.

- Du kom ind p� universitetet? - Ja. Jeg rejser til efter�ret.

- Det bliver ikke det samme uden dig. - Du har m�ske planer om �ndringer?

Du er en kvik pige. Alt for kvik til at malke k�er resten af livet.

- Men en uddannelse koster jo penge. - Ja, den g�r.

Din fars hus har st�et tomt l�nge nu, har det ikke?

Hvad har det at g�re med min uddannelse?

Jeg bliver n�dt til at indkvartere dem et sted.

Jeg betaler dig godt.

Det er muligt, men onkel Angus vil v�re imod det.

Vil du leve i fortiden ligesom ham, eller vil du t�nke p� din fremtid?

S� siger vi det.

- Kommer du p� husbes�g, doktor? - Jeg kom tilf�ldigvis forbi.

Mange tak.

- Det er det eneste, folk taler om. - Ja.

Det kan ikke v�re let for dig.

Nej.

Jeg skrev til l�ger�det i Edinburgh. Jeg kan m�ske blive underviser der.

Hvorfor skrev du til dem?

Fordi Edinburgh er t�ttere p� universitetet.

Du har da aldrig sagt, du gerne ville undervise.

- Jeg m� hellere se at komme videre. - Hvorn�r ser jeg dig igen?

Jeg skal st� klar, hvis nu tyskerne spr�nger sig selv i luften.

- I morgen tidlig? - S� ses vi i morgen.

S� er vi fremme, drenge.

Lad mig som den f�rste og sikkert ogs� den sidste -

- byde jer velkommen her til �erne.

Storsl�et.

- Her er jo sk�nt, Heinz. - Ja, men vi h�rer ikke til her.

Velkommen, mr. ... Zucher. Og mr. Dombrowsky.

Jeg vil ikke sp�rge, om det var en behagelig rejse. Rejser er r�dsomme.

Jeg kan forst�, at Deres udstyr ankommer med skib fra Glasgow?

Godt, godt. Ser man det. Jeg har fundet logi til Dem p� �en.

S� det her er ikke Scarp?

Nej, det her er skam ikke Scarp.

Det er her, Deres raket skal lande. Scarp er p� den anden side af vandet.

Mr. MacLeod sejler Dem derud.

N�, men ...

... nu vil jeg lade Dem komme videre.

- B�r det hen til fiskedammen. - Javel, sir.

N�, drenge, inden vi sejler ud, skal vi have os en lille dram.

Hej, Sheila.

Hun elsker at sv�mme.

Goddag. Jeg hedder Catherine MacKay.

Herr Dombrowsky. Og det er Herr Zucher. Raketforsker.

I er nok de f�rste tyskere nogensinde p� Scarp.

Gad vide hvorfor ...

Jeg viser jer op til huset. F�lg efter mig.

Vi ses ved affyringen, drenge.

Det er stuen.

Derovre er k�kkenet. Men jeg laver mad til jer.

Sovev�relset er derinde.

Fr�ulein, hvor er ...

Hvor skal vi ... Hvis vi skal p� ...

Der er vand ude bagved.

Og affaldet h�ldes i havet. I skal nok finde jer til rette.

- Ja ... hvis vi var svin! - Tag det roligt, Heinz.

Skal jeg tage det roligt? Det er jo et hul i jorden!

Jeg kan ikke leve s�dan!

Undskyld, men det her var mit barndomshjem!

Det holder vind og regn ude og er meget bedre end at sove i det fri!

Har I flere klager, s� ret dem til dem, der har sendt jer herud.

Overs�t, hvad jeg sagde. Farvel.

Du godeste.

De er da gale, de tyskere.

Hvor l�ber I hen, alle sammen?

Mr. Zucher!

- Hvad i alverden lavede han? - Han stod og s� p� dig.

Hvad lavede l?

- Vi s� p� ham. - Der s� p� dig.

- Mr. Zucher? - Undskyld.

- S� De taler alts� engelsk? - Han f�r da en ordentlig bule!

Jeg er bange for, jeg har opf�rt mig uv�rdigt.

- �h gud. Skal jeg d�? - Vi g�r tilbage til huset.

Undskyld.

- Har De nogen erfaring med det? - Har De?

- Her er ikke engang en l�ge. - Det er kun et par sting.

- Det er en katastrofe. - Hold mund, Heinz.

Deres manerer lader meget tilbage at �nske, mr. Zucher.

Ja. Jeg beklager.

S� er det vist fint.

- Tak. - Ja, mange tak, miss MacKay.

- Det var s� lidt. - Vi m� koncentrere os om raketten.

- Vores hus er ... - Kom.

- Hvor skal I hen? - Til Glasgow.

- Hvordan f�r vi kasserne op? - Det er ikke mit problem. P�j-p�j.

- I kunne m�ske hj�lpe os? - I skal bruge en hest.

Som I kan se, har vi ingen hest!

- Nej, men det har Angus. - Hvem?

Angus. Han sagde, I m�tte l�ne hans hest, hvis I fik brug for den.

Godt. Hvor er hesten?

Den st�r p� hans toft. Lige p� den anden side af bakken.

- Godt. Tak. - En forn�jelse at hj�lpe Dem.

Vent her, Heinz.

Ja, god hest.

- Kan du s� komme af, din pr�jser! - Pokkers ogs�!

Angus har sagt, jeg m� l�ne hesten.

Det er mig, der er Angus!

Undskyld. Jeg vil affyre min raket inden to dage. Herfra og til Harris.

S� jeg m� have flyttet mit udstyr.

- Hvad foreg�r der her? - Jeg skal bruge en hest.

- Det er ikke mit problem. - Vi betaler for den.

- Jeg vil ikke have jeres penge. - De kan vel bruges til noget?

Huset tr�nger til at blive malet. Det har du talt om i flere m�neder.

Hun er Deres. For en gang maling.

- Tak. - Der st�r pensler omme bagved.

- Vil De have mig til at male huset? - Ja. Og Deres storsnudede lille ven.

- I hvilken farve? - Hvid.

Er det da s� slemt?

Tror De, jeg er vred, fordi jeg skal male hans hus?

Jeg er vred, fordi I fremstiller jer selv som venlige folk, -

- men vil have penge for alt.

Jeg har f�r slugt min stolthed for at skaffe midler til forskningen.

Jeg maler huset, l�ner hesten, affyrer raketten og rejser min vej.

- Vi skal betale. - Hvor meget?

- Vores v�rdighed. - Hvordan g�r man det?

Malingen er nemmere at p�f�re med en pensel -

- end med Deres r�v.

Pas dog p�, Heinz!

De holder ikke ugen ud.

Jeg holder det ikke ud!

De spiser mig jo levende! F� dem til at holde op!

- Maler man s�dan i Tyskland? - Ja, naturligvis.

En forn�jelse at handle med Dem.

Kom, Heinz.

Mr. Zucher, det er jeg virkelig ked af.

Jeg har lige h�rt, hvorfor De malede huset.

- De har malet hans tag ... - Ja.

Det skulle aldrig v�re sket. Jeg vil se strengt til de folk, -

- som har udnyttet Deres venlige og gavmilde natur.

Forskere ... Vi bliver behandlet som almindelige arbejdere.

Men nu kan vi komme i gang.

Hvad skal vi her? Vi burde slet ikke v�re her.

- Hvis Tyskland h�rer om ... - Hvordan skulle de f� nys om det?

Der er ingen telefoner p� �en. De ved ikke, at f�rste verdenskrig er slut.

Der er ikke noget at sige til, de ikke kan lide os.

Godnat, Heinz.

Pokkers ogs�!

- Skal jeg hj�lpe Dem, mr. Zucher? - Nej, endelig ikke.

- Lad nu v�re. - De m� ikke v�re her.

Men raketten skal jo affyres. Eller vil De sidde her resten af dagen?

Bare rolig. Det koster ikke noget.

Mr. Zucher?

- Hvad siger De til den krabat? - Den er imponerende.

Det imponerende er, at jeg havde den i bukserne.

- Davs, min t�s. - Davs, Jimmy.

Jimmy er hjeml�s. Fisken er hans husleje.

Hvis han kommer med mad, giver man ham logi for en nat.

- N�, s�dan. - Goddag.

Jeg har kartofler med til Dem. Til komfuret.

- Mange tak. - Mine drenge vil s� gerne m�de Dem.

Jeg hedder James. Jeg er ni �r gammel.

Jeg hedder Paul. Jeg er ni �r gammel.

Jeg hedder Gerhard, og jeg er 32 �r. Det er hyggeligt at m�de jer.

Hele Scarp taler om Dem.

De har respekt for den, som t�r snavse nallerne til.

- Undskyld? - Den, som tager fat.

Der kan du se, Heinz. Det var ikke forg�ves.

De har en sjov accent. Hvor er De fra?

Fra Glasgow. Jeg arbejdede som svejser p� et skibsv�rft.

De bedste skibe i verden s�s�ttes fra Clyde.

Det er alts� rigtigt nok. Hvorn�r skal raketten affyres?

Vi skal samle affyringsrampen og resten af raketten. S� er vi klar.

- Det sul er slet ikke ueffent. - Ja, det m� jeg sige.

Det sul er slet ikke ueffent.

- Godmorgen, Donald. - Flot dag, Thomas.

Hvordan g�r det med g�sterne?

De er ikke bange for at g�re sig selv til grin.

Men hvis de var, gav I dem vel en h�nd?

Jeg svigter ikke fronten.

Miss MacKay? Jeg vil gerne takke Dem for morgenmaden.

- Jeg f�r l�n for det. - Det ved jeg godt.

Jeg har altid det her med mig.

Men det er ikke stort nok mere, s� De skal have det.

Det er et teleskop.

Det er smukt.

- Tusind tak. - Godt.

N�, men vi ses i morgen.

Ja. Ja, vi ses i morgen.

Man lukker det her. Og her.

- N�, hvad kan jeg hj�lpe med? - Kom med her, mr. Roach.

- Goddag. - Hej, Thomas.

Jeg skal se til tyskerne, s� jeg bes�ger dig p� vejen.

S� du kommer for at se mig?

Jeg h�rer jo, at mr. Zucher har malet huset.

- Hvor har du det fra? - Det er en gave fra mr. Zucher.

- Et fredsoffer. - Virkelig? Det var da fint.

Jeg m� se at komme videre. Vi ses, Cathy.

Det er sjovt. De har jo ingenting.

Men man forst�r n�sten, hvorfor de bliver.

N�sten, men ikke helt.

- Altid s� videnskabelig. - Det er du da ogs�, Gerhard.

Oh�j!

- Hvordan skrider arbejdet frem? - Godt, sir Wilson.

Hvis den landstryger generer Dem, kan jeg f� ham skudt.

Spring l�k, din dumme fascist!

Er sir Wilson fascist?

Nej, det var bare for at h�ne ham. Han er en gammel idiot.

Mr. Zucher?

Doktor McKinnon. Undskyld, jeg forstyrrer.

Sir Wilson bad mig se til Dem. Vi har sj�ldent v�rdige, udenlandske g�ster.

Jeg mistede al min v�rdighed i g�r. I dag er jeg bare udenlandsk.

- Jeg h�rer, at De faldt? - Det var ikke noget.

Jeg kaster lige et blik p� det, hvis De ikke har noget imod det.

Hvad laver en tysk forsker helt herude?

Jeg kan godt lide at rejse og opleve nye kulturer.

S� kan jeg n�sten regne ud, De ikke er medlem af nazistpartiet.

Jeg er forsker. Jeg bygger raketter.

- Det har Cathy klaret fint. - Godt.

Gl�der De Dem til at vende hjem igen?

Ja, naturligvis.

Nu skal jeg ikke forstyrre l�ngere. Det var hyggeligt at m�de Dem.

Godaften, miss MacKay.

- Det er en smuk aften. - Ja.

Det er en s�r tanke, at den samme sol g�r ned over Tyskland.

- Savner De Deres hjemland? - Jeg savner min familie.

Deres kone og b�rn? Jeg s� billedet p� Deres v�relse.

Nej, det er min s�ster lrene og hendes b�rn.

Jeg er ikke gift.

- Er De? - Nej.

Thomas ... doktor McKinnon og jeg har kendt hinanden l�nge.

Lige siden vi var b�rn.

Da jeg var barn, gav min far mig dette teleskop.

Vi stod nat efter nat og s� op i himlen.

En sk�nne dag ... vil m�nd rejse op til stjernerne i raketter.

- Og g� p� m�nen. - G� p� m�nen? Hvorfor?

Alle andre sp�rger "hvordan". Det er nemmere at svare p� hvorfor.

N�r vi dr�mmer, ser vi op i stjernerne.

De inspirerer os og f�r os til at f�le, at alt er muligt.

Alt. Det var derfor, jeg ville bygge raketter.

Denne affyring betyder alt for Dem, ikke?

Jo.

Hvad s� De p� lige nu?

Hvaler.

- Fantastiske skabninger. - Ja, det er de.

- De taler faktisk. - Ja, det har jeg l�st.

Jeg har ogs� l�st, at nogle tror p�, at vi bliver genf�dt som dyr.

- Selv hvaler. - Reinkarnation?

Dette livs handlinger bestemmer ens stade i det n�ste.

Jeg h�ber, jeg bliver genf�dt som en fugl. En �rn.

S� jeg kan komme og g�, som jeg vil.

Hvad ville De v�re, hvis De selv kunne v�lge?

Jeg tror nok ikke p� ...

Det beh�ver De heller ikke. Det er bare for sjov.

N�, s�dan.

Jamen jeg tror ...

- En abe. - Nej.

- Hvorfor siger De abe? - Det var bare et forslag.

Hvad med en orm?

Nej. Jeg skal nok selv v�lge et.

S� tror jeg ogs�, at jeg ville v�re en �rn, -

- s� jeg ikke vil v�re alene, n�r jeg bliver genf�dt.

Alt st�r klart nu, Gerhard.

Godt. Godt.

Jeg venter inde i huset.

Helt sikkert en v�sel.

Hvor kan du glemme, at din far d�de i kamp mod dem?

Og din mor d�de af sorg over det.

Kom frem! Kom frem!

- Hvorn�r s� De os? - P� stranden.

- Hvem har bedt jer udspionere mig? - Ingen. Vi synes, det er sjovt.

Hvad er den der til?

Den viser, hvilken vej vinden bl�ser.

- Hvorn�r kan vi f� raketten at se? - Vi affyrer den til middag.

Raketten! Han affyrer raketten!

Raketten! Han affyrer raketten!

Raketten! Han affyrer raketten!

Raketten, Donald!

- Raketten, Donald! - Hvad er der fat med dig, kn�gt?

- Har du aldrig set en raket f�r? - Har du m�ske?

Nej. Lad os se at komme af sted.

Vi kommer for sent.

- Nu kommer cirkus til byen. - Hvabehar?

D�r ser I en af det 20. �rhundredes st�rste opfindere.

Han vil st� i historieb�gerne side om side med Marconi og Edison.

�ernes helt, Gerhard Zucher.

Her har I ham. Her er den store opfinder.

Et billede til, mr. Zucher.

Det er mr. Alex Miln. Han er amerikaner.

- Mig en �re, mr. Zucher. - Miln lejer et v�relse p� slottet.

Han er ornitolog.

Jeg tager billeder af fugle.

- Har I ikke fugle i Amerika? - Jo, men ikke de arter, de har her.

Det kan jeg forestille mig.

Mr. Zucher, Gud velsigne Dem! Gud velsigne jer alle!

Jeg har bedt til Gud om godt vejr. Nu vil jeg velsigne Deres raket.

- De skal ikke velsigne min raket. - Er De ikke en troende mand?

Jeg skal f�rst afsl�re den. S� m� De velsigne den.

- Hold Dem venligst p� afstand. - Tr�d tilbage!

I m� ikke r�re ved raketten.

Mine herrer! M� vi bede om god ro og orden!

Vil I nu v�re s� venlige at stille jer bag stenene der, tak.

- G� derover. - Tak.

P� Clyde slog vi altid en flaske champagne mod k�len.

Det kan der v�re noget om. Postie! Postie MacLeod!

- Er du g�et fra forstanden? - Jeg betaler dig tilbage senere.

M� Gud velsigne dette fart�j -

- og alle, som sender post ud med hende.

- Det g�r han da ikke. - Jeg t�r slet ikke se p� det.

Det var dyre dr�ber.

Den f�rste postomdeling nogensinde sendt ud med raket.

Med et s�rligt poststempel i dagens anledning.

Tak.

Jeg kommer igen om lidt.

Mr. Zucher ...

... vil De sende dette brev for mig?

Hvorfor giver De hende ikke bare brevet?

Jo ... De ved ...

Tak.

Hold afstand!

- Er alt, som det skal v�re? - Jeg �nskede ham bare held og lykke.

Fem ...

... fire ...

... tre ...

... to ...

... en.

Gerhard!

Kom. Vi hj�lper Dem op.

Nu f�r vi Dem hjem, mr. Zucher.

Jamen det var jo fremragende. Jeg st�r til ansvar for denne fiasko.

- Hvad med mr. Zucher? - Ja, hvad med ham?

S�dan, ja. L�b s�, din gamle idiot.

Han skal nok blive frisk igen. Han hviler sig.

Hvor l�nge?

Vi har reservedele. To dage.

Jeg mente dig. Hvor l�nge?

- Hvor l�nge? - Jeg er patriot, Herr Zucher.

Jeg har assisteret Dem i fem �r og fulgt Dem rundt i hele Europa.

- Der var ingen anden udvej. - Det er der nu!

Hvis vi vender hjem nu, bliver vi hyldet som opfindere.

Ikke som andenrangs ingeni�rer.

- Hvorfor er det s� vigtigt for dig? - Tyskland er igen en m�gtig nation.

Jeg n�gter at svigte mit land.

- St�r du og taler om at svigte? - Folk her hader os, Gerhard!

Ud med dig. Ud med dig!

Heinz!

Kom tilbage!

Mr. Zucher, er alt i orden? Mr. Zucher?

Det nytter ikke at have ondt af sig selv.

Har De ikke �jne i hovedet? Det var mit livsv�rk. Jeg har mistet alt.

Nej. De tager fejl.

Der er folk her p� �en, som har mistet alt.

Det er Dem, der ikke har �jne i hovedet.

N�, s� den anden pr�jser er skredet.

Intet under, at den gik i stykker. Se den nitning.

Det her er fyringsgrund p� Clyde.

- Du kan vel g�re det bedre. - Jeg troede aldrig, du ville sp�rge.

Giv mig en stikflamme, og jeg er en sand kunstner.

Du f�r l�n. Kan du arbejde efter tegninger?

Nej. Alle de skibe, jeg har bygget, var bare rent held.

- Vi f�r brug for sm�reolie. - Vi f�r brug for en hel del.

- Har du en rampe gemt i �rmet? - Et problem ad gangen.

- D�r kommer vores st�rste problem. - Godmorgen.

Hvor og hvorn�r kan det forventes ...

- Hvad er det? - Hvad?

Hvordan er den endt der?

Jeg aner ikke, hvem der har lagt den i min lomme.

Det var dr�ben! Forlad �en! Jeg tolererer ikke krybskytter.

Mr. Roach er ikke nogen krybskytte, han er min ingeni�r.

- Det mener De ikke alvorligt? - Det er Deres opgave at st�tte mig.

Indtil videre har alt v�ret ganske kritisabelt.

De kan bede mig om alt.

Medmindre alt p� denne liste st�r p� molen i overmorgen, rejser jeg.

- Er det forst�et? - Fik du fat i den?

Det ville tage flere uger at skaffe! Det er umuligt.

De sl�r nok ofte plat p� folk, men jeg finder mig ikke i det.

Farvel, sir Wilson.

Har du aldrig overvejet at stille op til parlamentet?

Du ville f� min stemme. Og ham hers.

- Vent! Hvad vil De g�re? - Dyret skal ikke lide.

- Flyt Dem. - Nej.

- Flyt Dem. - Nej, sagde jeg.

- Flyt Dem! - Nej!

Bland Dem ikke i vores skikke.

- Hvalen er kommet for at d�. - Den er stadig ung. Dr�b den ikke.

Nej, onkel Angus! Vi kan redde den! Vil du ikke nok redde den?

Godt s�. Men vi beh�ver ingen hj�lp fra ham.

Jo, vi g�r.

Vi har brug for hesten.

Kom i gang.

Hold hesten, Cathy.

- Vi tr�kker den ud. - Hvad er det, han g�r?

- Bind det fast p� den anden side. - Hold godt fast.

Zucher!

Op p� hesten, Cathy.

Rid forsigtigt ud i vandet.

- Kom her. - Forsigtigt.

- Holder rebet? - Ja.

- Rebet er stramt, Cathy! - Tr�k!

- Det g�r ikke. - Tr�k!

St� dog ikke bare der! Kan I ikke se, den d�r?

Er De gal? Jeg skal ikke gennembl�des for en hvals skyld.

Lader I en tysker g�re en skottes arbejde?

En, to, tre! Tr�k!

Bliv ved!

Flot, mr. Zucher. Der sv�mmer vores middag.

- Er du uskadt? - Ja.

Hvad med den unge mand?

Man skal da ikke spise alt det uden kartofler til.

En god m�de at ende dagen p�.

Sk�l p� hvalen.

Sk�l, drenge, der kommer vist en til i morgen.

Hvalvittig morsom dag.

Hvem skulle have troet, at vi ville dele en flaske?

Jeg ville byde dig p� et glas.

Men jeg kunne ikke finde nogen steder her, der solgte arsenik.

Du er en mand, som er vant til at t�nke fremad.

- Du t�nker altid et skridt frem. - Ja. Og hvad s�?

Hvad tror du, det bliver til med dig og Cathy?

Tror du stadig, du er her om et �r? Om fem �r?

- Nej. - Nej.

For du h�rer ikke til her. Og Cathy h�rer ikke til i dit land.

Jeg lover dig, at der intet er sket.

Du har vel opdaget, at hun er faldet for dig.

Og hvis jeg ikke tager meget fejl, er du faldet for hende ...

S� f�r der sker noget, mr. Zucher, -

- skulle du bruge noget af din tyske omtanke p� min niece.

Det er en smuk aften at se p� stjerner i.

Jeg bliver n�dt til at f� noget s�vn.

Der er meget arbejde endnu, hvis raketten skal i luften.

- Godnat, Catherine. - Godnat.

Hvad du end har sagt til ham, havde det den �nskede effekt.

Det er et frit land. Jeg kan sige, hvad jeg vil.

Tror du, jeg kunne g�re det samme i hans land?

Hvis han virkelig holdt af dig, kunne jeg nok ikke holde ham v�k.

Hvordan har Thomas det i �vrigt?

Hvor er den smuk.

Det var nu nemmere at f� telefon.

Man kan ikke sende breve over telefonen.

- Nej, det kan man ikke. - Nu mangler vi bare en rampe.

Gid vi kunne f� hende op inden Ce�l�.

- S� var der noget at fejre. - Hvad er Ce�l�?

Det er et bal.

Den ene aften om �ret, hvor kirken ser gennem fingrene med sprutten.

Alle kommer til det bal.

Tja ... jeg er alligevel ikke den store danser.

Der er noget, jeg skal unders�ge nede p� stranden. Vi ses senere.

Der st�r en flaske sprut i huset. Tag bare fra, hvis ...

Gerne.

Du kan ikke slippe hurtigt nok af med mig, hva'?

- Kom du noget til? - Lad mig v�re i fred.

- Hvorfor? - Min onkel har ret.

Du kan ikke lide mig. Det var dumt af mig at tro.

Det passer ikke. Jeg holder meget af dig.

Det siger du kun for at f� mig til at holde op med at gr�de.

Nej, tro mig. Jeg holder virkelig meget af dig.

Hvad er det, du siger?

Det ... Jeg ...

Hvad?

jeg t�nker kun p� dig

og jeg forglemmer mig

jeg glemmer alle de sm� ting som folk husker p� deres vej

du er alt for mig

- Det er ikke sjovt. - Det ved jeg godt.

Men jeg er jo tysker. Jeg synes ikke, noget er sjovt.

Men jeg elsker dig.

Men vil du altid elske mig?

- Vil du blive hos mig? - Ja. Ja.

Nej, du vil ej.

Nu skal posten ud.

F� den op at flyve, mr. Zucher. F� den op at flyve.

Jeg skal bruge mere sm�reolie.

Du kan bruge det her. K�rnem�lk.

Tak.

Giv bare signal nu, mr. MacLeod.

S� bliver raketten snart affyret.

- Det er strandskader, mr. Miln. - Ja, det ved jeg godt.

- Hvorn�r affyrer Zucher igen? - Snart. Men vent Dem ikke for meget.

Nej. Det m� jeg hellere lade v�re med.

Jeg troede ikke, du kom.

Det gjorde jeg heller ikke.

Hvad venter du p�? Fyr den af.

Se! Det er raketten! Se! Der kommer raketten!

Du godeste.

Det lykkedes for ham. Jeg vidste det.

Det er jo fantastisk! Utroligt! Det er ... S�g d�kning!

Jeg har hele tiden vidst, det ville lykkes for dig.

Kom s�, smil til fotografen.

Han er en god dreng, Angus.

Hun kunne finde en, der var meget v�rre.

Hvis du sp�rger mig, er fuglemanden langt mere mist�nkelig.

- Hej. - Sikke sent du kommer, Thomas.

- N�, s� raketten kom op at flyve? - Ja.

Fik du det brev, jeg sendte med den f�rste raket?

Nej. Det var nok et af dem, som br�ndte.

- Hvad stod der? - �rh, du ved. Lidt af hvert.

Kom nu, I to. Vi mangler jer til en ottemandstur.

Tillykke.

Tak.

N�, men det er vel nu, De afsl�rer, hvad De virkelig vil?

Jeg kan hj�lpe Dem videre med det her. De f�r lige, hvad De vil.

- Jeg har, hvad jeg vil have. - Her?

De taler nok ogs� tysk om et �r, s� De vil hurtigt f�le Dem hjemme.

Hitler har jo store planer. Vil De slet ikke have det med?

Jeg vil bare bygge raketter.

Mr. Colt ville ogs� bare bygge h�ndv�ben.

De er jo ikke dum.

USA er fremtidens land. Vi investerer i gode id�er.

De kan f�rdigg�re Deres forskning ...

... og vi sender Dem ikke til verdens ende.

Hvad ville I bruge min forskning til?

G�r det nogen forskel?

Jo, ser De ... mr. Miln.

Det g�r alverden til forskel.

Har De set Gerhard ... mr. Zucher?

Han er g�et sig en tur. Han har meget at t�nke over.

- Havde han det godt? - Ja ja. Det er en dejlig �.

Men for en mand som ham ... er det bare et springbr�t.

Du skal bare vide, at det er i orden.

Hvad?

Jeg har �jne i hovedet, Cathy.

Zucher har �bnet dit hjerte mere p� et par uger, end jeg har p� flere �r.

Du er en ganske s�rlig pige.

Du skal vide ...

... at jeg godt forst�r det.

Jeg er patriot, Herr Zucher.

- Hun er faldet for dig. - Hitler har store planer.

Brug din tyske omtanke p� min niece.

- Hvis vi tager hjem ... - De taler nok ogs� tysk om et �r.

- Mareridt? - Hvem der?

Tag det helt roligt. Jeg er kaptajn von Struge.

Jeg har modtaget ordre om at m�des med Dem her.

Deres assistent, Heinz Dombrowsky, fortalte ambassaden i London, -

- at en korrespondance ville v�re nyttel�s.

Det er min ordre at bringe Dem til Berlin.

Det kan jeg ikke tro.

F�reren kan ikke tro, at De stadig tjener engl�nderne.

Vi er ikke i krig, hr. kaptajn.

Jeg er ikke kommet for at diskutere med Dem. Pak al Deres forskning.

Vi sejler om fem minutter.

Og hvis jeg ikke vil med?

S� har jeg desv�rre andre ordrer.

Jeg kan ikke bare rejse. Jeg m� sige farvel.

Der er ikke tid til f�lelser. Hvor er raketten? Deres forskning?

Raketten er p� Harris. Min forskning er her i kufferten.

- F�lg mig. - Jeg vil se pas!

- Har du nogensinde skudt en mand? - Ja. I 1917.

Otte blev det til. Alle sammen tyskere.

- Skyd ham p� tre. - Det kan jeg ikke anbefale.

Situationer som denne behandles som en international episode.

- Kun hvis der er vidner. - Jimmy! Manden skal bruge vidner.

Hvor mange vil han have?

Jeg er kommet for at eskortere Herr Zucher hjem. Det er alt.

Vil du gerne hjem?

Hvis De ikke kommer med nu, bliver det aldrig igen Deres hjem.

- Jeg bliver her. - Godt.

Jimmy! Eskorter disse herrer ud i neutralt farvand.

N�, Fr�ulein, vil du lige bede dine m�nd om at skride?

Kom. Kom!

Skrub tilbage, hvor I kommer fra.

Jeg s� dem l�gge til. Det var jo nok ikke et selskabeligt �rinde.

- Du kan tale tysk. - Ja.

Du er velkommen til at flytte ind hos os.

Ellers tak, mr. MacKay.

Kald mig bare Angus.

- Jeg byttede mig til den. - Hvad har du at give i bytte?

Jeg sagde: "Hit med frakken, eller du f�r en kugle i nakken."

Hvad er nu det?

Det er blomster.

Har din onkel ikke fortalt dig det?

Jeg bliver her. Jeg bliver her hos dig.

Hvor jeg h�rer til.

Er du sikker?

Hvad er der?

Jeg har aldrig ...

Det har jeg heller ikke.

Hvad t�nker du p�?

Jeg t�nkte p�, at hvis jeg nu bruger et l�ngere granathylster ...

Nej, helt alvorligt. Hvad t�nkte du p�?

Jeg synes, du er meget smuk.

- Ramsay. - Sir Wilson, det er Ilford.

Den tyske ambassade har fortalt statsministeren om vores lille fidus.

Vi har da ikke nogen fidus.

N�r statsministeren ikke er informeret, regnes det for en fidus.

Mr. Chamberlain har beordret alle fors�g i bero.

- Er han ikke informeret? - Nu skal De ikke v�re s� naiv.

Kan De returnere den sidste sending, som blev sendt til den unge Zucher?

Sir Wilson?

Det er desv�rre ikke muligt. Zucher har allerede f�et den.

- Han arbejder p� en ny raket. - Pokkers ogs�!

F� ham til at ringe.

Der er ingen telefon p� Scarp.

- London vil standse Deres forskning. - Hvorfor?

Hvem ved? De skide embedsm�nd. Ilford bad mig returnere sendingen.

- S� er jeg jo f�rdig. - Nu skal De ikke forhaste Dem.

Sendingen kom i g�r aftes. Hent den, n�r De vil.

Ellers kan han selv hente den. Men han vil nok ikke op i Donalds jolle.

En god id� med lysene. N�, jeg g�r igen.

- Jeg sl�r ikke plat p� mine borgere. - Tak.

Det er det, de kalder elektrisk lys.

I aften.

N� ... mine herrer, jeg synes, I har n�et rigeligt i dag.

Du standser da ikke nu?

Jo, alts� ...

T�nk ikke p� mig og Jimmy. Vi har flere timer i os endnu.

Godt. Men jeg ...

- Du har vel ikke travlt? - Nej nej.

Godt.

Jeg har noget vigtigt, som jeg vil vise dig.

Godt.

Se. S� kommer du i kridthuset.

Ja. Det er hendes livret.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Du beh�ver ikke sige noget.

- Stik s� af med dig. - Godt.

Angus, jeg vil forsikre dig om, at jeg har reelle hensigter.

Tror du, du stadig havde alle dine t�nder, hvis jeg ikke troede det?

Nej. Det tror jeg ikke.

Det lader til, at du har f�et nye interesser.

Det er spild af tid, Heinz.

Jeg tager ikke med tilbage.

- Er det din endelige beslutning? - Ja.

Det er min endelige beslutning.

Det vil nok v�re til tr�st for din s�ster og hendes familie.

Hvabehar?

De er allerede blevet anholdt.

Jeg skal love dig, at de vil blive l�sladt, hvis du vender tilbage.

Det her har ikke noget med dem at g�re.

Det ved jeg godt. Men det vil f� dig til at f�lge med mig nu.

Hvor vil du v�re det bekendt?

Det er ikke noget, jeg nyder. Det er min pligt.

- Hvor vil du v�re det bekendt? - Lad nu v�re.

- De udnytter dig. - Du undervurderer mig.

- Nej, du undervurderer dem. - Jeg ser ingen anden udvej.

Det ved jeg godt.

Hvad med raketten?

Du er min assistent nu.

Catherine ... hun skal forst�, at det ...

Det er min s�ster. Og hendes b�rn.

Det vil hun godt kunne forst�.

- Du kommer tilbage. - Ja, jeg g�r.

Jeg lavede den her i g�r aftes. Den skal du have.

N�r du kommer igen, vil jeg l�re dig at bruge den.

Tak. Tak, Angus.

Det har v�ret en forn�jelse at l�re jer at kende.

Held og lykke.

- Stands ham, onkel! - Vil De ikke nok ro hurtigere?

Du m� ikke forlade mig!

Vil De ikke nok ro hurtigere?

Du m� ikke forlade mig.

De er kendt skyldig i bedrageri.

De har udviklet teknologi, som kunne blive brugt mod Det Tredje Rige.

De d�mmes hermed til d�den.

Jeg vendte mig kun mod briterne, fordi den tyske regering -

- n�gtede mig midler.

De d�mmes hermed til d�den.

Men ...

... det er min pligt at informere Dem om, at De har et valg.

Tiderne skifter, og vi har brug for forskere.

Til geng�ld for Deres samarbejde vil alle sigtelser blive frafaldet.

Og med samarbejde mener De oprustning til krig?

Jeg arbejder for bedringer for menneskeheden.

Ikke dens �del�ggelse.

Jeg gentager ...

Det er Deres valg.

S� har jeg jo ikke noget valg.

Jeg vil ikke arbejde for krig.

N� ...

... hvor lang tid har jeg?

G�!

Til h�jre.

- Det er ikke n�dvendigt. - De overrasker mig, Herr Zucher.

Til tider overrasker jeg mig selv.

Deling!

Klar!

Sigt!

Skyd!

Hvis han er g�et bort, Cathy ...

... s� er det sket p� den m�de, som vi alle h�ber p�.

Med ren samvittighed.

Det ved jeg godt.

Det her er kommet til dig. Det er stemplet i Tyskland.

- Du tager af sted nu? - Ja.

- Pas nu godt p� dig selv. - Det skal jeg nok.

Du n�ede det ikke. Hun er rejst.

"K�re Catherine. Gr�d ingen t�rer over mig.

Som timerne rinder ud, f�ler jeg hverken frygt eller sorg.

Mit hjerte er fuldt, -

- og min sj�l er st�rk. Jeg er verdens heldigste mand.

Jeg fik lov til at elske h�jere, end jeg havde dr�mt om. Tak.

G� ud og lev livet, min k�re. V�r fri som fuglen.

Gerhard."

Under anden verdenskrig blev 1000 raketforskere henrettet i Tyskland.

I 1947 blev den f�rste telefon installeret p� Scarp.

I 1969 gik den f�rste mand p� m�nen.

Tilegnet Stephen Whittakers minde

F�dt 1947 Taget fra os i 2003