Original subtitles

De vuelta en los años 80, Tom Cruise bailó, se zambulló

y se abrió camino en nuestros corazones

en la película clásica para adolescentes, Risky Business,

Era una fiesta sin pantalones. culo malo con calcetines de tubo

Pero para mi hermano Barry, Risky El negocio no era solo una película,

Era un plan para la vida.

Maldita sea, mamá enceró el Piso, me voy otra vez.

¡Los zapatos eran una mala idea!

- ¡Yendo otra vez! - Whoooooo!

De que te hablé Tom cruzando el piso, ¿eh?

Es increíblemente arriesgado.

Arriesgado. Ese es el punto.

Lo digo en serio, Barry.

Quítate esas gafas de sol y mirame a los ojos

¿Quieres abrirte la cabeza?

No Tom Cruising. Dilo.

No Tom Cruising.

Dilo como alguien que No quiere daño cerebral.

No Tom Cruising.

Durante años, todo Barry quería Era vivir "Negocio arriesgado".

Oye.

Y finalmente consiguió su disparo

gracias a su rebelde, novia de mala influencia,

Lainey Lewis.

Porsche. No hay sustituto.

Tipo.

Esto es super caliente e impresionante,

Pero tu papá te va a matar.

En realidad, mi papá acaba de irse.

para una convención de pisos en Atlanta.

Me dio una culata de pizza de dinero y dos reglas ...

No conducir su Porsche y no hay partidos.

Uno abajo, uno para ir.

Dulce Rebecca De Mornay, está sucediendo!

Vamos a lanzar un real, en vivo. ¡Fiesta de "negocios arriesgados"!

Erica, necesitamos un stat de barril.

Lainey, salta hacia atrás.

Big tasty está tomando el volante.

No puedo mover mis piernas.

No pertenezco a la espalda aquí. ¿Por qué es tan caliente?

Enciende los conductos de ventilación.

¡Dios mío, por favor deja de quejarte!

Pero esto se suponía que era Mi momento de "negocio arriesgado".

Soy Tom Cruise.

No, eres el tipo raro en La película que se sienta en la parte de atrás.

El tipo que jugaba Booger? Eso es bullcrap.

No soy Booger. Tú eres Booger.

¡Calambre! ¡Calambre en la pierna!

- Mis tendones son demasiado musculosos. - ¿Qué estás haciendo?

Tengo que estirarme.

¡Siéntate como un buen moco!

¡Saca el pie del cambio de velocidades!

¡Lo estoy intentando!

¡Nadie se mueva!

Solo me voy a mover un poco.

Barry! No te muevas

No te preocupes Soy como un ninja.

Sólo voy a ...

Creo que es justo decir esto fue culpa de todos

Cállate Booger.

♪ Estoy retorcido dentro ♪

♪ Pero sin embargo yo siente la necesidad de decir ♪

♪ No sé el futuro ♪

♪ Pero el pasado se mantiene cada vez más claro ♪

Sincronizado y corregido por Laulau www.addic7ed.com

Era el 23 de septiembre de 1980 y algo.

Y yo estaba en mi primer oficial relación de larga distancia,

con mi primer oficial novia, dana caldwell.

No, cuelgas.

No, cuelgas.

No, cuelgas.

- Cuelga. - Cuelga.

- Cuelga. - Cuelga.

Alguien por favor cuelgue.

No puedo escuchar lo que jake Está diciendo al gordo.

Volver antes del correo electrónico y Skype,

la única manera de estar conectado era hablar por teléfono

o, para un romance extra, canta.

♪ Paso a paso ♪

Desafortunadamente, mi voz era en un período de transición.

♪ Izquierda, derecha, izquierda ♪

♪ Todos caemos ♪

♪ Como soldados de juguete ♪

Oh, Dios mío, ese terrible sonido eres tú?

Dejar el canto a Los profesionales ... yo!

A pesar de que mi voz cambió,

seguíamos siendo tan fuertes como siempre.

Estaba pensando que el viernes por la noche.

Podríamos mirar juntos el cometa de Hailey.

Solo viene una vez en la vida.

Aww. Eres increíble.

Así que lo veré desde aquí. Y lo verás en Seattle.

Whoa ¿Estás hablando con Seattle?

Pensé que Danielle vivía en la calle.

Es Dana, y te lo dije. un millón de veces ella se mudó.

No puedes llamar a Seattle antes de las 8:00.

¿Tienes alguna idea de cuánto ¿Tu novia me va a costar?

¡Oye! Tú me hiciste colgar primero.

Lo siento adan

No puedo permitirme tu amor. Es demasiado caro

¿Que se supone que significa eso?

Significa que estoy cancelando Nuestro servicio de larga distancia.

Ahí está hecho.

Relación sobre.

Pops, habla un poco de sentido en este hombre sin corazón.

Eres un niño inteligente.

Encuentra una manera creativa de conectarte con ella.

Ya sabes, una vez salí con un Mujer filipina por telegrama.

De Verdad?

Por supuesto, occidental El sindicato tuvo que cerrarnos

porque Mala podría ponerse muy Sucio en solo tres oraciones.

El punto es: ¡amor!

Está bien, eres inútil para mí.

Tan enojado como estaba,

no podía sostener una vela por la rabia que mi mamá sentía

cuando se enteró del Porsche.

No te dejes engañar por mi suéter.

No soy flappy

Estoy muy furioso.

La buena noticia es,

Lainey, hablé con tu padre.

Le conté todo sobre su auto

y todo sobre el kick-ass Fiesta del "negocio arriesgado".

¡¿Qué?! ¿Cómo sabes sobre eso?

"Lista de cosas para conseguir

para nuestra fiesta de "negocios arriesgados"

porque el padre de Lainey está en Atlanta ".

¡Idiota! ¿Por qué lo escribiste?

Soy un pensador visual.

¡Encubrir!

La buena noticia es, Lainey,

tu padre accedió a dejarte Quédate con nosotros hasta que él regrese.

Eso significa que tengo seis dias para arreglar tu vida entera

De ninguna manera.

Ya has arruinado nuestro vive con tu loco amor

No estás arruinando a Lainey, también.

Por favor, ella es caliente rodding, fallando en sus clases,

- pasar tiempo con amigos sombríos. - ¡Oye!

- Mostrando gusto cuestionable en niños. - Eso es justo.

Tal vez esto es todo una bendición disfrazada.

Realmente podría usar algunos de tu maravillosa sabiduría de mamá, Sra. G.

Quiero decir, siempre te he admirado

y sus suéteres comprados en la tienda.

- Oh, no, lo hice yo mismo. - ¿Qué?

Deberias ser un negocio Propietario y un millonario por ahora.

Mira, esto me hace muy Flappy, ustedes dos aprenden de ella.

Nos vamos a divertir mucho.

Te mostraré cómo hacer mi famoso camarón camarón.

¿Has oido de esto?

Por supuesto que tienes Es famoso.

Duh, Beverly.

Yum

¿Qué te pasa?

Nunca le pides sabiduría a su madre nunca.

Frío.

Solo le digo a ella lo que ella quiere escuchar

Guau.

Entonces, ¿la fiesta ha vuelto?

- Guau. - Whoo!

Voy a escribir una lista de cosas que necesitamos conseguir.

- ¡Deja de escribir listas! - ¡Aprende de tus errores!

Mientras que Erica y Barry estaban tratando de burlar a mi mamá,

Estaba burlándome de la compañía telefónica.

¿Hola?

Tienes una llamada por cobrar desde ...

Dana, te amo, mi papá es un putz,

como estuvo tu dia, quiero besarte tu ...

¿Adán?

Cara.

¡Cara!

¿Cómo lo sabrá ella?

Pero como el destino lo tendría,

un nuevo avance en la tecnología del teléfono

me dejaría hablar con Dana,

y fue glorioso.

Ahí está.

He aquí la gema de lo prohibido sala de profesores ...

la máquina de fax.

Se que es peligroso Pero Dana vale la pena el riesgo.

Ella es mi alma gemela.

Haz lo que quieras, hombre.

Dave Kim le gusta grueso.

Fue un plan perfecto,

Dana tendría mi carta de amor apasionado

en sus manos en cuestión de segundos.

- O horas. - Que...

Resulta que el fax totalmente chupado en aquel entonces.

¿Por qué eres tan lento?

Oh, esa es la manera equivocada.

me tomó 10 minutos para enviar dos páginas,

pero logré escapar sin dejar rastro.

Oh diablos, no.

Este es el salón del profesor.

Este lugar es sagrado.

Así que ayúdame Dios, estás en tantos problemas.

Oh.

Alguien tomó la pestaña de Mi volante para clases de guitarra.

Guau.

Tienes mucha suerte este dia ha dado la vuelta para mí

Oh, no, espera un minuto. Olvidé.

Lo hice yo mismo para hacer rodar la pelota.

¡Maldición!

Estás en tantos problemas de nuevo.

Oye, esta bien si El hermano de Anthony Balsamo

¿Invita a su fraternidad a la fiesta?

Amigo, ¿qué parte de la fiesta de "negocio arriesgado"

no entiendes

¡Dios mío, va a ser increíble!

¡Hola!

Erica y Barry! ¡Es tu mamá!

Y, Lainey, es tu mamá para la semana!

Oh no. Ella está aquí. Está sucediendo.

¿Qué está haciendo ella aquí?

¿Por qué no hay color en tus caras?

Estoy agitando mis brazos.

El comienzo de cada año, mi mamá asalta la escuela

y exige que obtengamos la Los mejores profesores y clases.

Ellos lo llaman...

La exigencia de la excelencia.

Oh vamos. Nadie lo llama así.

Oh, dulce señor.

Es la exigencia de la excelencia.

No muestres temor.

Mamá, detente ahí, ¿de acuerdo?

Te dije que no necesito ni quiero tu ayuda.

Por favor, tome el tenis.

Coma tranquilamente con un amigo.

Sólo déjanos ser.

Oh, acurrucate monos, no estoy aquí para ti.

- Estoy aquí por Lainey. - ¿Yo?

No no.

No, ves, no puedes entrar aquí.

Exigiendo excelencia para otros estudiantes.

Así no es como funciona la escuela.

Sólo puedes criar a tu propio hijo.

Oh, voy a cuidar a cada maldito niño en esta escuela si tengo que hacerlo

Demonios, incluso te criaré.

No me cuides

Parece que tienes algo de color en la playa.

- ¿Te pusiste protector solar? - No hagas eso.

Volviste a aplicar después fuiste al agua?

- ¿eh? Dime. - No puedo recordar.

- Me estaba divirtiendo. - ¿Qué pasa con esta manzana?

- ¿Lo lavaste? - si

No me mientas Eso Todavía tiene una pegatina.

Está bien, maldita sea! ¡Solo di me que quieres!

¡Sólo dime!

Ella está animando cinco días a la semana.

y sin embargo todavía tienes ella tomando clases de gimnasia.

Bien vale.

¿Quieres tener sala de estudio en su lugar?

- Espera, de verdad? - Oh, sí, claro.

Sigue siendo mi mamá. Hazlo. Ir.

También me di cuenta de que Lainey no es animar capitán

cuando ella es claramente la más Bailarina talentosa en la escuadra.

Exijo que hagas su capitán,

Y la quiero encima de la pirámide.

Aquí hay una lista de más demandas.

Reunirse con ellos.

Y lava esa manzana.

Mi trabajo se hace aquí. Nos vemos en la cena

¡¿Que pasó?! ¡¿Que hizo ella?!

Estoy tan enojado aunque no lo hago tiene alguna de la informacion

Frío. En realidad fue increíble.

Ella se ha ido. Puedes abandonar el acto ahora.

No es un acto.

¡No! Nuestra madre solo está envenenando tu mente

Con su interminable pozo de amor y apoyo.

Si no estoy viendo como eso es una mala cosa

No a donde vas

Práctica de alegría, donde soy el capitán.

No te puedes ir Tenemos una fiesta que planear.

Si no hay fiesta No lo siento.

Quizás en otra ocasión.

¿Qué demonios acaba de pasar?

Acabamos de perder nuestro kick-ass ¿Fiesta de "negocios riesgosos"?

Es peor.

Acabamos de perder a Lainey.

Gracias por venir, Sr. Goldberg.

Quería abordar este Sala de maestros de la brecha de cabeza.

¿No podría haber sido una llamada telefónica?

Créeme, yo tampoco quiero estar aquí.

Despues de la escuela voy a el centro comercial con mi loro

y la gente me trata con respeto.

Su nombre es Feather Locklear.

Turner de cabeza real.

Mira, lamento haber usado el fax.

Pero solo quiero llegar a mi novia.

De nuevo con la novia! ¡Increíble!

Eres un tipo de guía. Guíalo.

Dile de larga distancia las relaciones no funcionan

Lo siento, me permito disentir.

He estado en una relación de larga distancia

Durante los últimos siete años.

- ¿De Verdad? - ¿De Verdad?

Sí. Ellen vive en Tampa.

Y yo también tengo suerte,

porque Ellen tiene un compañero de cuarto masculino

para mantener un ojo en ella cuando estamos separados.

Ella vive con un chico?

Sí, Todd.

Él es un salvavidas, por lo que le puede dar totalmente RCP

Si alguna vez se mete en algún tipo de problema.

Es un verdadero semental.

Quiero decir, ¿tiene siquiera una camisa?

Ves papa puede funcionar.

Está bien, presta atención. Esta podría ser útil para usted.

Uh, esta novia de larga distancia que tienes,

la ves mucho?

Bueno, no desde que se fue a París.

Y por supuesto, Todd etiquetado. A lo largo porque habla francés.

Es un buen huevo.

Suena como si estuviera con este chico Todd.

No no no.

Ella ha tomado su apellido a efectos del seguro.

El punto es, la larga distancia puede trabajar.

Quiero creerte pero Tu historia tiene algunos agujeros.

Oye, no me vuelvas esto

Tú y Dana son los que están en las rocas.

Francamente, solíamos charlar sobre chicos en la sala de profesores

como no pensamos tu La relación tenía piernas.

Ambos están equivocados

Es posible que no pueda llamar o enviar un fax a Dana,

pero ella sabrá cómo me siento,

incluso si eso significa hacer lo impensable.

Hermano, has venido a la Persona adecuada para consejos de amor.

Hagámoslo.

Sin el teléfono o el fax,

mi única opción era una carta de amor musical,

escrito por mi hermano y protagonizándome.

Hey, dulce niña.

Sé que no podemos hablar por teléfono,

así que sólo voy a dejar la musica habla por mi

Y voy a estar hablando, también,

Porque esta mermelada está escrita por Big Tasty.

¿No es cierto, lil 'yum yum?

Ese no es mi nombre, niña.

Mientras estaba empezando a siento que esto fue una mala idea,

Lainey no podría haberse sentido más en casa.

Entonces, te dirás a ti mismo,

"Oye, eso es demasiado queso".

¿Pero sabes que?

Nunca es demasiado queso.

Dios, esto es mucho mejor. que la pizza fría todas las noches.

Y me encanta esa pequeña nota. tu pones en mi almuerzo hoy

Bueno, quise decir cada palabra de Es, mi pequeño monstruo acurrucado.

Sí, Lainey estaba feliz de ser un Goldberg,

pero los Goldberg no estaban tan contentos.

Es como si hubiera dos mamás ahora.

Esto es malo. Esto es realmente malo.

Todo lo que quería era una patada en el culo. fiesta de "negocios riesgosos"

y un pase libre a Princeton.

es mucho para preguntar?

No renuncies a la esperanza todavía.

Es hora de sacar las armas grandes.

Tejerme

Y luego dijo, "vamos a romper".

y yo soy como, "pero te amo"

y él es como, "yo también te amo, pero no estoy en amor contigo ".

Lo siento, Lainey.

Solo necesito la de mi mamá Atención plena e indivisa.

Wow, es tan sorprendente e inquietante escuchar

que has tenido novio todo este tiempo

y ninguno de nosotros lo sabía.

Di, ¿cuál era su nombre?

H-su nombre?

UH Huh.

Su ... Su nombre era, uh ...

- Shrimpson. - ¿Shrimpson?

Es holandes

Lo siento, Lainey. Tal vez deberías ir.

No no no no.

Sólo estás tratando de sacame de su vida

Al igual que cómo me sacaste de la tuya.

¡¿Qué?!

Cómo te atreves.

Buena suerte con el Sr. Shrimpsteen.

¡Es Shrimpson!

¿Está bien, qué estás haciendo?

Salvandote

¿De qué?

¿Está cocinando tu mamá?

¿Sus pequeñas notas dulces? ¿Su apoyo?

Sí, claro, parece bonito ahora.

pero mi mamá nos ama más que cualquier mamá ama a sus hijos.

No creo que el problema aquí sea tu mamá.

Eres tu. No la aprecias.

Multa.

Pero no digas que no te lo advertí.

Lainey.

Ven a mami temporal.

Lainey. Lainey!

Hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿En la mitad del día?

Oh, es algo de lo mío. Verás.

Solo quería dejar esto.

SAB. ¿Deberes?

Sí, aquí está la cosa. No voy a la universidad

¿Qué es eso, ahora?

Quiero ser bailarina en Nueva York.

O Vegas, cualquiera que esté más cerca.

Oh.

Eso suena divertido.

Pero sí, vas a la universidad.

- Yo no soy realmente. - Oh eres.

Hablé con tu padre al respecto, y se despidió.

Este es Raji.

Él te estará enseñando todos los días en la sala de estudio

y los sábados a las 8:00 a.m. cuando eres agradable y fresco

Te veré en la cena, amor bicho.

Tu madre es muy agresiva.

Cuando Lainey estaba empezando a pánico por su nuevo ahogo,

Estaba terminando mi mermelada de amor.

♪ Nada entre nosotros ♪

♪ Ninguna distancia puede derrotarnos

♪ El amor de Dat ♪

♪ Millas, pulgadas, yardas, pies ♪

♪ Fathoms en los océanos, kilómetros en la calle ♪

♪ punch golpearía un stegosaurus

♪ Salta el gran cañón ♪

♪ Patada de karate Godzilla

♪ Solo para ser tu compañero ♪

♪ Nada entre ti ...

Es malo, ¿verdad?

No es genial

Bueno, lo he intentado todo.

Tenías razón, papá.

La larga distancia nunca funciona.

Tú ganas.

Ya sabes, me parece recordar

una cierta relación de larga distancia

que funcionó bien

¿De qué estás hablando?

Esos seis meses que pasaste en ROTC.

lejos de Beverly.

Ya sabes, cuando llamaste ella todos los días

Eso fue diferente. Yo era un adulto

Solo porque es un niño

No significa que sus sentimientos no sean reales.

Confía en mí, Mur. Él ama a esa chica.

♪ No hay nada entre nosotros ♪

♪ 'Cept amor ♪

♪ Y los dinosaurios ♪

Mientras me había rendido,

Erica y Lainey fueron preparándome para enfrentar a mi mamá.

¿Qué he hecho? Desaté la bestia.

Oh, esto no es bueno. Usted tenía razón.

Este no es un momento para "te lo dije".

Es un momento de acción, ¡y te lo dije!

Haré lo que digas para que pare.

Solo hay una manera.

Ella piensa que ella llama a los disparos,

pero tienes que romperla Corazón y muéstrale que lo haces.

¿Puedo sugerir lanzar un ¿Fiesta de "negocios arriesgados"?

¿Puedes dejar de escuchar como un bicho raro?

Escucho a escondidas como un rudo, y lo sabes.

El bicho raro tiene razón.

- La fiesta está de vuelta. - si si

Whoo!

Dentro de tres horas, La casa de Lainey estaba saltando.

Un poco demasiado.

La TV fue robada, se bailó sobre los muebles,

el tocadiscos fue pizza'd.

También, esta señora apareció.

Oye, queríamos "negocios riesgosos", ¿verdad?

Sí, pero no tanto.

Creo que hay reales Usted sabe qué hacer aquí.

Incluso los buenos frikis en la escuela Arrastrado por la locura

y decidí dejarlo suelto.

¡No!

Lamentablemente, se sueltan un trofeo de fútbol MVP

El padre de Lainey había ganado en la universidad.

Esta fiesta necesitaba un héroe.

Y esta noche, no fue Tom Cruise.

Y ...

No fue Barry Goldberg.

Era mi madre.

Resulta que lo único peor que una fiesta de locos

es un Smother increíblemente loco.

Eran las 1:00 a.m.,

y la fiesta estaba todavía furioso. Así fue mi madre.

He fracasado como madre Y como madre temporal.

Qué verguenza.

Mentir, escabullirme, traicionar mi confianza.

Quiero decir, vamos o ... oh.

Dios mío. Gracias por venir.

Lo siento mucho.

- Oh. - Sálvanos de nosotros mismos.

Shh

Todo va a ser todo Correcto. Mamá lo arreglará.

Solo déjame empaparme de esto Abrazo por un momento más.

Y luego comenzó la fijación,

como mi mamá hizo el más fresco fiesta dolorosamente desenrollada.

Se que te dije nunca a Tom Crucero por el suelo,

pero a veces solo tienes decir "lo que el [Bleep]"

♪ Solo toma esos viejos registros de la plataforma ♪

Resulta que en realidad es útil

tener un sofoco tan vergonzoso

que ella puede borrar una fiesta.

Pero en ese momento,

mi hermano y mi hermana se dieron cuenta que Lainey tenía razón.

♪ Me gusta el rock and roll de antaño ♪

No es tan malo tener una madre

dispuesto a arriesgar todo para sus hijos ...

Estoy bien.

Y cuando el humo se aclara, limpiar su desorden.

Gracias por quedarte.

Fue muy bueno de tu parte.

Mira.

Sé que me dejé llevar con Lainey.

Es solo ...

Me encantó tener a alguien quien estaba dispuesto a escuchar.

Alguien que no siempre me está alejando.

Y sé que nos amas más que a nada.

Y lo apreciamos.

Realmente lo hacemos.

¿Entonces tal vez no me alejarás tanto?

Depende si no quieres dejarse llevar tanto.

Sí, los dos no van a suceder.

Por ahora.

Eso es lo sorprendente de los padres.

No importa lo duro que los rechaces,

nunca te dejarán ir.

Y a veces, te dan solo el empuje que necesitas.

¿Qué estás escribiendo?

Se llama una carta de ruptura.

Baja tu bolígrafo.

No tienes que romper con lo que es su cara.

- Su nombre es... - Dana, sí.

Lo sé. Lo sé. Lo sé.

¿Qué tal si te dejo llamarla de nuevo?

Espere. ¿Seriamente?

10 minutos por noche. ¿Eso funcionará?

- ¿De Verdad? - 10 minutos.

Ni un segundo más. Lo digo en serio.

Tengo un cronómetro en el cajón.

Dijiste que la larga distancia era imposible.

Si bueno recordé

que en realidad sabía una chico que lo sacó.

- ¿De Verdad? - si

No importa que tan lejos la niña era, él la amaba,

y eso es todo lo que importaba.

Yo amo a dana

Realmente lo hago.

Bueno, entonces, haz esa llamada.

Pero sólo 10 minutos.

Ahí lo veo. El cometa de Hailey.

Dios mío, que genial.

¿Lo viste?

Si, lo hice.

Oh, Dios mío, eso fue increíble.

¿Sabes cuál fue la mejor parte?

¿Qué?

Lo vi contigo.

Fue una noche que recordaría para siempre.

Claro, Dana y yo estábamos a 3,000 millas de distancia,

pero nunca nos sentimos más cerca.

Y a pesar de que mi papá dijo no podía permitirse nuestro amor,

al final, lo sabía

hay solo algunas cosas en la vida no se puede poner un precio en.

Adam, levántate del techo. Te romperás el cuello.

♪ Paso a paso ♪

♪ Corazón a corazón ♪

♪ Izquierda, derecha, izquierda ♪

♪ Todos caeremos ♪

♪ Como soldados de juguete ♪

Seré tu novio

Sí, seré tu novio, ¿vale?

¿No ves que somos jóvenes? No importa lo que hagamos.

Sincronizado y corregido por Laulau www.addic7ed.com

¿Acabas de tomar una cuenta?

Oh Dios mío.

Oh, Dios mío, no tienes idea.

cuanto tiempo he esperado por este momento

Sí, solo quería ...

¿Aprender a triturar el hacha? Vas a.

Oh. Sólo querías ...

Perdió, es menta sabor.

¡Espera un minuto, Helen está con Todd!