Original subtitles

"EL GIGANTE DE MARAT�N" (Italia- 1959)

Fil�pides de Atenas, te proclamo ganador de los juegos ol�mpicos.

Demos gracias a los dioses por la victoria.

Dentro de cuatro a�os, a partir de ahora, nos reuniremos para los pr�ximos Juegos Ol�mpicos.

En el a�o 490 ADC, Grecia era una tierra dividida : Atenas contra Esparta.

Atenas estaba siendo desgarrada por conflictos internos y traiciones.

El enemigo de toda Grecia :el Gran Dar�o rey de los persas, estaba determinado a vencerlos

En ese momento fat�dico, los griegos encontraron un h�roe para unirlos:

Fil�pides, el atleta m�s grande de su tiempo, el ganador de los Juegos Ol�mpicos,

cuya marat�n de viaje a Atenas no s�lo salv� la destrucci�n,

sino que estableci� un est�ndar para la gran carrera que corona los Juegos Ol�mpicos desde entonces.

Usted, divina Atenea.

Usted, consagre los laureles del Olympus.

Igual que me proteg�o, diosa, proteja a Atenas...

...la ciudad lleva su nombre.

Hoy es un d�a de celebraci�n.

Fil�pides llev� los laureles de los Juegos Ol�mpicos a Atenas.

Ahora regresa a su puesto en el pante�n de los dioses de Atenas.

Nunca debemos olvidar

que hace s�lo un a�o, la gente de Atenas decret� el exilio de Hipias el tirano

poniendo fin para siempre a la dictadura

A ustedes, Fil�pides, y a sus compa�eros, los dioses santos,

los atenienses entregamos la custodia de nuestra libertad!

No tengo miedo de la muerte, Milc�ades.

Espero que nunca tengamos que luchar por la libertad,

pero vivimos en una democracia. Si hay una guerra,

todos los ciudadanos .. todos los ciudadanos ser�n soldados.

Milc�ades!

A usted se�or, comandante del fuerzas militares de nuestra ciudad,

y a Creuso, amados ciudadanos y a los l�deres del consejo de Atenas...

les pido en nombre de todos mis compa�eros

que Fil�pides sea nombrado comandante de los dioses sagrados.

Bravo, Fil�pides.

Hoy, usted es un hombre popular.

Yo tambi�n le doy como custodia mi libertad.

Te�crito, yo s�lo soy un campesino.

Los dioses me dieron fuerza,

pero a Ud dieron algo a�n m�s valioso,

inteligencia.

Utilicela bien.

El sol brilla con una luz roja con esplendor,

quitando la oscuridad de la noche.

Mientras tanto, la poblaci�n reza a todos los dioses por ello

Con la esperanza de vivir hasta el amanecer.

Oh Andr�meda !, contin�a leyendo acerca de la Gran Guerra.

No, lee la historia de Helena (de Troya) y Par�s.

Lee lo que quiere, Andr�meda.

- Entonces leer� sobre Paris y Helena. - Maravilloso, siempre lloro cuando la escucho.

Ese es mi pap�! Les leer� m�s tarde.

Creuso, a su hija no parece que les encanta su futuro esposo, a ella no le gusta verme.

No,no te equivocas, Te�crito. �No es as� , Andr�meda?

Est�s hablando de m�.?

Vos ya sabes c�mo utilizar el doble sentido, Andr�meda.

Tal vez si tu padre no te hab�a prometido a m� ,cuando �ramos ni�os,

podr�a querer casarte con otro

Ustedes, los j�venes tienen ideas muy extra�as.

En mi d�a nadie se atrever�a a discutir la decisi�n de nuestros padres sobre el matrimonio.

Los dejar� solos.

Andr�meda...

....pens� en lo que dijo tu padre.

Fil�pides ser� un rival peligroso.

Es un amigo de Milc�ades y es terco como cualquier campesino.

No, Fil�pides no es un campesino.

�l ama la tierra s�lo porque no conoce nada m�s.

Le mostraremos c�mo la vida puede ser buena...

...y ser� uno de nosotros.

�C�mo es eso?

Si controlamos al guardi�n sagrado, controlaremos la ciudad de Atenas.

Eso es exactamente lo que Hipias en el exilio sugiriri� que hagamos

Fil�pides tendr� que unirse a nosotros o ser� destruido.

Te�crito!

Sabes que comparto tus ideales y los de Hipias.

Te promet� a mi hija.

Pero me niego , me niego a participar en un derramamiento de sangre!

Creuso!

No quiero Fil�pides ser destruido ,quiero que est� de nuestro lado.

Por nuestros ideales!

- Oh me asustaste! -�Golpearte fue parte del juego?

No

Pero tampoco perder mucho la pelota es parte del juego.

No, yo estaba tratando de bajar la pelota del �rbol

No es una tarea f�cil.

�Quieres probar?

No fue tan dif�cil.

�C�mo se juega este juego?

Ten�s que tirar la pelota lo m�s lejos que puedas, eso es todo.

- As� est� bien? - No, fue demasiado lejos.

Eres hermosa como estatua de una diosa.

- �Por qu� no te gusto? - Te conozco!

Eres Fil�pides, el h�roe del Olimpo!

Y vos sos?

Mi nombre es...

no voy a decirtelo No debemos encontrarnos de nuevo

- Nos encontraremos nuevamente - �Conoc� a un templo en el camino?

- Lo conozco muy bien. - De qu� est�n hablando?

- �l quiere volver a verte - Solo quiere ser amable.

Te equivocas, yo incluso lo quiero

Ven.

No te preocupes, ella va a bailar con nosotras en honor a las diosas esta noche en ese templo, recuerdalo

- Eres Fil�pides? - S�, lo soy.

Usted es un hombre con suerte, Filipides Traigo una invitaci�n amorosa

Una chica que debe bailar esta noche?

S�, Fil�pides de una chica que va a bailar esta noche. �C�mo lo sabes?

- �Cu�l es su nombre? - �Qu� diferencia hay?

No va a ser m�s bella si usted sabe su nombre.

- No importa. - De acuerdo, �ad�nde voy?

S�game

S�, a Fil�pides, el h�roe del Olimpo.

y vos Karis vas a domesticarlo.

Espero que sea al menos un hombre apuesto

�Crees que yo te pedir�a seducirlo si as� no fuera?

No ser�a la primera mentira que me digas, Te�crito.

Ten� cuidado con lo que dec�s y pens� en lo que tenes que hacer.

Tr�elo a mi causa y luego podr�s reclamarte tu precio

Eso es mejor, me encanta escucharte hablar as�.

Aqu� est�. No quiero verlo?

Bien...�Qu� opinas?

Buenas noches, Karis. Voy a dejar que trabajes

Entre, que lo espera.

Bienvenido a mi casa.

�Qu� le pasa? �No le gusta lo que vi�, Fil�pides?

No, yo esperaba ver a alguien m�s.

Alguien m�s guapa que yo?

No es diferente.

�Qui�n es usted?

Karis.

- Yo estaba en Olimpia cuando gan� ese d�a. - Sabe?..creo que he o�do su nombre antes.

- Le prepar� un banquete en su honor. - Para m�?

Tal vez Ud ver� a la mejor bailar�na de Atenas,

,tomar� el mejor vino. Y hay combatientes, m�sica... todo para usted!

Le agradezco, Karis. pero esta noche, no.

Ya lo veremos.

Puede beber conmigo.

No es una poci�n de amor.

- �Realmente lo crees? - Estoy segura de que es as�

Cuando la luz de la luna baje al Acr�polis, �l vendr�.

Andr�meda, Diana! Vengan es el momento!

Oh divina Venus , con su amabilidad, ayudanos a encontrar nuestro amado.

Se comportan como animales.

Bueno, pens� que eran lo mejor.

�Sab�s cu�nto les pagar�?

Esto es mejor

No le gusta pelear?

Me gusta, pero estos hombres no son combatientes, son asesinos.

Son brutos.

Le agradezco mucho, pero me tengo que ir.

Usted es un grosero. Tiene que irse?

Lo siento, pero debo hacerlo

Como quiera.

D�jame pasar.

Detenganse inmediatamente!

Esperas que creas en esa historia fant�stica?

- Cuando lo ver�s de nuevo? - Dudo que vuelva a verlo!

�Por qu� insistes en ello?

Lo he explicado con la mayor elocuencia.

No estoy acostumbrado a ser rechazada y Te�crito, no me quiere

- No quiero que nadie se entere. - Karis, no te d�s por vencida tan f�cilmente.

Cre� que comprendiste tu tarea.

Yo decidir� que har�s y cuando, �est� claro?

Esta es mi casa y todo lo que tienes es m�o.

- Esta vez te equivocas. - Y vos tambi�n eres m�a, Karis.

Me gustar�a cumplir, pero no me pidas hacer esto . No quiero hacer da�o a Fil�pides.

He pagado muy bien por tu servicio.

�Qu� es esto sobre Filipides? Est�s enamorada de �l?

El es quien est� enamorado, pero de otra.

Ahh... as� que es eso.

Fil�pides ama a otra...

- ...y vos lo amas a �l - Yo no lo volver� a ver, nunca m�s

Esto es para recordarte que lo ver�s te guste o no!

Obed�ceme, Karis!

Debes obedecer cualquier orden mia!

No tenes elecci�n, �sabes?

De lo contrario, te matar�.

Fil�pides, dijiste que odia las armas.

Pero incluso un hombre como vos es posible que tenga que portarla un d�a.

Puede que tenga raz�n, pero ser�a mejor si no existieran las armas.

Pero existen, Fil�pides.

Y si es atacado por un espadach�n?

Estar�a en desventaja. ...necesita saber c�mo usar una espada.

Aqu�, tomela!

Est� bien..all� vamos

Atenci�n !

Ataque !

Cuide su hombro!

Milc�ades! Usted es r�pido como el viento.

Una vez m�s.

Trate de nuevo Ahora!

Hermoso!

Perfecto.

Y una cosa m�s. La espada no s�lo se utiliza para las peleas.

- �Asi? - Ahora.

De esa manera, puede

Bueno sobre el centro!

�Qu� pasa?�Qu� le pas�?

Una chica. Vio su carruaje y corri�.

�Por qu� huyes de m�?

No tengo nada que hablar con vos

S�lo quer�a decir que estaba pensando en vos

S�lo me viste una vez y ni siquiera sabes mi nombre...

�Importa?

Creo que... te amo

�No me crees?

Eso no sirve, mi futuro est� decidido.

No debes volver a verme.

Escucha, no voy a renunciar a vos, solo si me dices una cosa.

Decime si podr�as amarme.

No

No debes tener esperanzas, es in�til.

Por favor olvidame !

Tu nombre! No me lo pod�s decir?

�Te sorprende? s� que nunca volver�as a verme.

C�mo entraste?

No tengo ning�n problema para conseguir que los hombres hagan lo que quiero.

Pero no con Fil�pides.

Te equivocas, me alegra que hayas venido.

No lo creo.

No, no as�.

No debes besarme de esa manera Fil�pides.

- B�same cuando no est�s enojado - No estoy enojado.

- Y no estoy enamorado - No te preocupes, s� que no me amas.

Ser�a pedir demasiado, lo s�.

Pero quiero hacerte feliz.

Ojal� fuera tan f�cil como lo crees

Antes debes saber que no necesitaba amor, pero ahora lo necesito.

Me encanta. Te necesito tanto.

S�lo necesitas conseguir lo que quer�s

Eres cruel.

Fil�pides, es tiempo hacer la guardia.

Me tengo que ir. Adi�s, Karis.

Es suficiente!

- Lo invit� para convencerlo - Convencer a Fil�pides?

- Es m�s f�cil convencer a Milc�ades. - �Qu� sugieres que hagamos?

- Dijiste que eras experto. - Todo el mundo tiene su precio, uno u otro

Odio estas intrigas!

Hipias est� regresando del exilio. Pronto actuamos.

Las personas est�n con nosotros, pero el guardia sagrado puede arruinar todo, Creuso.

�Y entonces? �Tienes alguna idea?

Por supuesto ...

...y es una hermosa idea.

- �Qu� es, Te�crito? - Te la contar� m�s tarde, no te preocupes.

- Vos preguntaste por mi, padre? - S�, vamos a recibir un invitado importante, querida

- Fue invitado a a cenar con nosotros. - Un invitado muy importante, Andr�meda.

- Muy. !! - Un amigo tuyo?

Todav�a no, pero pronto podr�a llegar a serlo

- �Cu�l es su nombre? - El mismo te lo dir�. All� est�

Fil�pides est� aqu�!

Bienvenido a mi casa Filipides Su presencia aqu� es un honor.

Fui honrado con la invitaci�n.

Esta es mi hija...

...quien tambi�n, ser� mi esposa.

Parece que ya se conocen ustedes ?

S�, nos hemos conocido.

Pero no lo suficiente

Sucede como algunas veces en los sue�os.

Si te hubiese conocido, incluso en un sue�o, lo recordar�a

No entiendo nada de lo que hablan pero la mesa est� puesta, sientense

M�sica! La m�sica es excelente para la digesti�n. Por Favor.

Disfrute de los placeres del vino.

con �l se ahogan las penas de la vida.

Encuentren el placer de la compa��a y conozcan la belleza de la vida.

�Qu� pasa, Fil�pides? Parece que usted no se est� divirtiendo.

Al contrario, estoy pasandola bien

Sesi�n del Consejo, �a esta hora? Extra�o ?

Debe haber una raz�n importante.

Me tengo que ir. Fil�pides, la casa es suya. Andr�meda y la voluntaria compa��a de Te�crito.

- �Sabes lo que pasa? - S� lo que todos saben.

Nuestra flota ha sido derrotada y los persas amenazan llegar a nuestra costa,

ayudado por el traidor Hipias

No todos consideran un traidor a Hipias

Estoy demasiado cansada, perd�n.

Pobre Andr�meda, est� tan triste.

Creo que sabes por qu�, Filipides

�C�mo es eso?

Supongo que lo sab�s

Sospech� que lo sab�as. Cuando vi su verg�enza, estuve seguro.

Ella nunca rompi� la promesa que le hizo.

La promesa que hizo su padre a mi padre, querr�s decir.

Nuestra boda fue arreglada cuando �ramos ni�os.

Ella no me ama.

Si quiere casarte con ella, te puedo ayudar.

- Y qu� cosa querr�as a cambio? - Yo? nada.

Creuso es quien lo quiere Vos y tu Guardia Sagrada es valiosa para �l

Te das cuenta de que nos dej� solos

...para hablar con franqueza.

pod�s quedarte con Andr�meda, pero s�lo si ayudas a nuestra causa.

Andr�meda lo ha aceptado?

Pregunt� si ella acept�!

Y usted? Fil�pides, te hice una pregunta!

Yo estoy preguntando! Respond�!

- Andr�meda est� de acuerdo? - Por supuesto que lo est�, es por lo que fuiste invitado.

Ella har�a cualquier cosa por su padre.

Ella har�a cualquier cosa y si es necesario lo har�a por nuestra causa.

Fil�pides.

Qu� quer�s?

Yo estaba esperandote.

Quiero decirte lo que realmente siento

Te amo.

Ahora me amas? Ahora s� que sos uno de ellos.

No quiero ser parte de este juego. Adi�s.

Fil�pides!

Fil�pides...

Qu� le dijiste de m�? �Por qu� me odia?

�l se arrepentir�.

No es el mismo desde que regres� de la ciudad.

No hable con nadie.

Milc�ades!

Hola, Fil�pides.

- Bienvenido Milc�ades. - Vine por el aire fresco del que siempre hablabas.

El viento viene del este y seco.

�Qu� est�s hablando? El viento del este trae la lluvia.

Traigan vino para nosotros!

�Qu� hay de nuevo en Atenas? Han terminado un nuevo ba�o

Es muy caro, pero el oro le da mucha distinci�n

- No es para nosotros? - Nunca he estado all�.

Pero he o�do que Te�crito vive all� para mostrar cu�n rico es

�Sabes como se siente tu falta en Atenas, Fil�pides?

Que hermosa chica es esa micena.

Karis.

Nunca dijiste nada al respecto.

No lo s�.

Ella debe haberte visto en Olimpia. No era la �nica chica que se enamor� de vos

Todos se volvieron locos cuando lo vieron.

Principalmente en la lucha con el espartano.

Creo que era un hombre muy bueno. Su nombre es Euros.

podr�a haber ganado, , pero tuve la suerte de ese d�a.

Tus amigos de la Guardia Sagrada no lo llama suerte.

Se quedaron descorazonados con tu partida ,necesitan de tu liderazgo.

- No me necesitan tanto. - No.

Todos te necesitamos ahora m�s que nunca.

Pero puedo entender el por qu� quer�as irte de Atenas

Las preocupaciones y responsabilidades...

Aqu� vivis en paz como un campesino.

Est�s equivocado. Hay responsabilidades.

Aqu� y en todas partes.

Pero no voy a volver a Atenas.

Milc�ades, traigo malas noticias.

Los persas comenzaron a llegar en Marathon.

Es necesario que regreses a Atenas.

Todo est� bien.

�Qu� piensa usted de mi ej�rcito, Hipias?

Dario Ud ver� que con los persas no tienen con quien luchar.

Atenas y de toda Grecia esperan que Dario les libere de la tiran�a de sus gobernantes.

Ud marchar� triunfal en Atenas.

Hipias, puede que tenga raz�n o est� equivocado pero yo conf�o en mis soldados.

Esta no es la primera vez que nuestro pa�s fue invadido.

No es la primera vez que nuestr pa�s nuestras ciudades y nuestro pueblo fueron amenazados.

Cierto, pero nunca antes el peligro ha sido mayor.

- Los persas est�n a un par de horas de marcha... - �Qu� quieres decir? Qu� debemos rendirnos?

Les damos la bienvenida a los persas como amigos?

No se dan cuenta de que Atenas no tiene fuerza para derrotar a Dar�o y a su ej�rcito !

Somos pocos.

A lo sumo podemos armar 10 Mil hombres de infanter�a y 5 mil de caballer�a

Seremos seis a uno. Y no tenemos buques de guerra!

Reclutaremos a todos! A todos !

Todos los ciudadanos atenienses luchar�n por la causa.

�Si no podemos vivir con libertad, moriremos por la libertad!

- Milc�ades! - Milc�ades!

Defendenos de los persas!

S�lvanos, Milc�ades!

- Expuls� a los persas de vuelta en el mar! - Que los dioses te acompa�e Milc�ades !

Ven, te estamos esperando, Milc�ades. Todos Atenas espera de vos

Estoy seguro de que ten�s un plan ingenioso para asegurar la victoria.

No tengo el poder divino para transformar un desastre en un triunfo.

Te�crito est� pidiendo un milagro, pero sabe que eso no es posible.

S�lo puedo decir que mis hombres luchar�n por Atenas hasta el final.

Vamos a forzar a ir a los invasores de nuevo hacia el mar si no van a esclavizar a nuestro pueblo.

Cada uno de nosotros, cada hombre que odia la tiran�a, tiene el deber de luchar contra el enemigo.

�Por qu� entonces est�n detenidos todos los hombres de la Guardia Sagrada?

Los Campeones de la Guardia Sagrada, �que har�n por Atenas?

Son s�lo 100 hombres, no son suficientes para decidir una guerra, Te�crito.

Se les orden� defender el templo de Palas Atenea.

No creo en los milagros, pero tener fe en la voluntad de los dioses

y en la justicia de nuestra causa.

�De qu� sirve la justicia?

�De qu� sirve la justicia en un campo de batalla si no hay justicia en la guerra ?

Tenemos que hacer frente a los hombres armados que vendr�n

Espadas contra espadas. C�mo enfrentaremos el poder persa?

Has olvidado una cosa, Te�crito.

Cuando un hombre lucha del lado de la justicia, adquiere la fuerza de un gigante.

El que defiende su casa, su esposa y sus hijos , es un tigre ante el enemigo.

Una espl�ndida masacre, eso es lo que nuestro comandante nos propone.

Vamos a estar todos muertos, , pero gloriosamente.

Miren las posibilidades, somos uno contra seis.

Propongo que nos rindamos a Dario

Es cierto que si solo los atenienses trataran de expulsar a los persas,

no habr�a muchas posibilidades.

Pero si tuvi�ramos un aliado con un ej�rcito fuerte como el nuestro, habr�a esperanza.

El ej�rcito de Esparta.

Con la ayuda de Esparta, Atenas se salvar�a

Y �qui�n garantiza la ayuda de Esparta?

El peligro en com�n! despu�s de Atenas, Esparta ser�a el blanco persa.

Y despu�s de Esparta, toda Grecia. Esparta lo sabe!

- Los espartanos nunca han confiado en nosotros. - Tienes raz�n.

Esparta cree que algunos atenienses son traidores y est�n listos para apoyar a los persas.

Pero hay un hombre en quien creen.

Un hombre que ellos respetan. Un ateniense encima de toda sospecha.

Fil�pides!

Una vez que las fuerzas est�n listas, marchamos contra los persas.

Vamos a enfrentarnos con ellos en el campo de Marat�n.

Si el Consejo aprueba mi plan,

deben pedirle inmediatamente a Fil�pides que pida ayuda a Esparta.

- Los dioses te acompa�en - Nos reuniremos en Marat�n.

Filipides, estoy segura de que tendr�s �xito.

Gracias, Karis. Yo har� todo lo que pueda.

Adi�s.

Andr�meda!

�Lo quieres, no es as�? Deber�a haberme dado cuenta antes.

S�, lo amo, pero alguien intenta alejarlo de m�.

Desde el d�a que llegu� aqu� que �l me desprecia me odia...

Me equivoqu�, Andr�meda.

Yo estaba equivocado acerca de todo.

Las personas est�n en contra de Hipios

Te�crito es un mentiroso!

Padre, no debes sentirte culpable

Nadie duda de tu buena fe.

Todo volver� a estar bien.

�Por qu� has venido aqu� de verdad? Por qu�?

Dijiste que quer�as que te ayude. De qu� se trata? decimelo!

Quiero asegurarme de que Fil�pides no se ver� perjudicado.

�l te ama y s� que lo amas.

Protegelo de Te�crito!

Andr�meda, Fil�pides no me ama El te ama a vos !

�l me ama?

Nunca me hablaba de vos...

...pero lo vi en sus ojos y supe que amaba a otra cuando me bes�.

Lo intent�, pero no pude hacer nada para hacerte olvidar Andromeda

Ahora est�s satisfecha, �verdad?

- Karis, esc�chame. - �Fuera de aqu�.

�Te atreves a venir aqu� a mostrarme tu inocencia preciosa y tu pureza ?

Fil�pides te ama! �Qu� m�s queres?

Todos estamos perdidos por causa de Fil�pides.

Esperan salvar a Atenas enviandolo a Esparta

Si �l puede llegar a Esparta, me sorprender�a

Te sorprender�a? Porqu� es eso?

Porqu� estamos en guerra y el camino es peligroso.

Un hombre vino a verlo, amo

Cu�ntame lo que pas�.

�D�nde est�n los otros?

- Y Fil�pides? - Todav�a est� vivo.

Logr� huir...

- �Te odio! - Vamos vendr�s conmigo.

- No, d�jame en paz, Te�crito. - Te llevo al campo de Dar�o.

- No quiero ir. - Lo siento, querida

Vos sab�s demasiado, as� que vendr�s conmigo.

Atenas est� luchando por la supervivencia y nosotros tambi�n!

El ej�rcito ateniense deber� enfrentarse ahora solo a los persas !

La vida de Atenas depende de ustedes

Atenas pide ayuda para luchar.

Esparta se reunir� a petici�n de Atenas

pero antes de la luna nueva, no hay nada que podamos hacer.

Nuestro sacerdote prohibi� luchar antes y esta es la voluntad de los dioses.

Si es la voluntad de los dioses, entonces los dioses quieren la destrucci�n de toda Grecia.

Fil�pides tiene raz�n, debemos ayudar a Atenas.

Despu�s de conquistar Atenas, nada impedir� a Dario venir a tomar a Esparta.

Euros, te est�s olvidando de que Esparta y Atenas siempre ha sido grandes enemigos.

Las guerras nos han dividido. �C�mo podemos ayudarlos si hemos sufrido en sus manos?

Ateniense, sospechamos y no conf�amos en vos

�Qu� pruebas ten�s de que esto no es un truco de Milciades?

La palabra de Fil�pides. Yo, Euros la creo

Amigos, me acuerdo de mi encuentro con Euros en los Juegos Ol�mpicos.

Euros es un gran luchador y �l mismo puede decirles que los brazos fuertes no ganan una pelea,

si las otras partes del cuerpo no est�n trabajando juntos.

Espartanos, nuestras ciudades son miembros del mismo cuerpo.

Si luchamos juntos har� una diferencia!

Grecia se salvar�! No tengo nada m�s que decir.

Ahora el destino de Grecia est� en sus manos.

Ahora!

Darius quiere asustar al coraz�n de los hombres con una calavera.

No nos asustan con tan poco, Milc�ades.

A sus puestos!

V�an, est�n utilizando la caballer�a.

- Vamos a atacar por el centro. - No

Vamos a esperar y ver exactamente lo que planean,...tengan paciencia.

Atenienses, escuchenme! Por nuestra libertad y nuestro pa�s!

�Adelante!

Manden a los carros Lancen las catapultas!

Hombres ahora, abra las trampas!

Milc�ades los hombres ya no pueden sostenerse !

Llame a las reservas.

Vuelva con sus hombres. S�lo llamar� a las reservas como un �ltimo recurso.

- Atenienses! - Fil�pides!

Atenienses,alto! Esparta est� con nosotros!

Fil�pides regres�, Esparta est� con nosotros!

A las reservas, siganme! Al ataque!

Fil�pides! Fil�pides!

Bueno, Te�crito. Te voy a dar los hombres y los 30 barcos que buscas

De todos modos los atenienses ni siquiera tienen una flota.

Pero cuidado, es mejor que no haya resistencia akguna cuando los hombres llegan a El Pireo.

Una vez m�s, quiero obtener la completa rendici�n del ej�rcito ateniense.

�Sabes lo que le pasa a los que me traicionan?.

Esta idea de atacar Atenas por la retaguardia es nuestra �ltima oportunidad.

Vean es la mujer!

- Ven aqu�, Karis. - Ella oy� todo.

Detenete, Karis!

Dejarla morir en la tierra, es un esp�a.

Esto es lo que suceder� con sus enemigos.

Viva Dario ! Nos reuniremos de nuevo en Atenas .

Pronto ser� la medianoche.

Los espartanos deber�an haber llegado.

Euros dijo que vendrian

Tal vez cambiaron de parecer.

Se podr�a pensar que Dario se dar� el placer de conquistar Atenas.

Hoy podemos defendernos,

pero ma�ana...

Sin Esparta, no tenemos ninguna posibilidad.

- Eh ! - Mira all�!

Parece que arrestaron a una mujer.

Fil�pides, ven aqu�, r�pido!

La encontr� cerca del campo , ella pidi� por usted.

- Ella dijo que ten�a algo que decirle. - Karis?

Fil�pides...

- Fil�pides... - Qu� pas�?

Debes tener cuidado, amado m�o.

Karis, �qu� pas�?

La flota persa llegar� por El Pireo...

..ma�ana...

...�llos atacar�n...

... dirigido por...

... Te�crito.

...que es un traidor.

Fil�pides...

Mi amado, deb�s salvar a Atenas!

Debes apresurarte e ir a Atenas ahora.

de lo contrario Karis habr� muerto en vano.

�Qu� podemos hacer contra una flota?

Quiero que vos y la Guardia Sagrada retrasen la llegada de los barcos en el Pireo.

Est� bien, es la �nica cosa que puedo hacer.

Si el ej�rcito espartano llega a tiempo, podemos atacar.

Atacararemos antes del amanecer. aguanten mientras puedan

Si no llega al mediod�a, salvense a s� mismos!

Reza a los Dioses para ella, Milc�ades.

Y ped� ayuda tambi�n.

Prepararen una pira funeraria para esta mujer y entierren las cenizas en el campo de batalla.

Ella luch� y muri� como uno de nosotros.

Silencio!

Oculten a los barcos.

Estar� de vuelta en una hora.

Padre

�Qu� pasa, Andr�meda?

No te v� ir a la cama y yo estaba preocupada

No pod�a dormir.

Queria pensar un poco.

No te preocupes por m�, Andr�meda.

Pap�, �por qu� no me lo dijiste?

Ya no soy un ni�a, pero me tratan como a un beb�.

Sucede algo malo

Todo est� mal, Andr�meda.

Todo...

No! Estoy seguro de Fil�pides tendr� �xito en su misi�n.

Una escena familiar muy conmovedora

Lamento interrumpir, pero es importante, Creuso.

Entre amigos, esto no es necesario.

-�Qu� quer�s Te�crito? - Lleg� el momento de demostrar lealtad a Hipias.

- Estoy aqu� para recoger tus promesas. - De qu� est�s hablando?

Tu padre debe convencer al Consejo de rendirse.

Como miembro m�s venerable del Congreso van a hacer lo que �l les pida

�Qu� es lo que quer�s?

Te�crito, no soy traidor a mi pa�s. Le dir� a la junta que hay que resistir.

No voy a pedirtelo de nuevo.

Convencer�s al Consejo o nunca volver�s a ver a tu hija!

No ! // Padre! // No! Soltame!

- D�jenla ir! - S�lo cuando seas sensato. No antes.

No!

Sueltenla!

Esc�chame, no tienen m�s opci�n.

Si Atenas no se rinde, te costar� la vida de tu hija.

T�menla

Ahora, vayan de vuelta a la flota.

- Fil�pides! - Que pas�?

R�pido, quiero convocar a la Guardia Sagrada !!

Tenemos que llegar a el Pireo!

Los persas desembarcar�n all�!

Atacar�n por la retaguardia.!!

Escuchenme con atenci�n.

Tenemos �rdenes de detener a los persas s�lo el tiempo que podamos.

Recuerde que somos solo 100 contra una flota completa.

No tenemos miedo de ellos, Fil�pides. Vamos a pararlos.

Tenemos oportunidad si los sorprendemos

Primera pondremos a los esquejes en agua.

Hombres, s�lo pelearan si doy la se�al

Fil�pides!

Gracias a los dioses que est�n todav�a aqu�!

Mi amo,...mi amo Creuso, fue herido y se est� muriendo!

- Ay�dalo! - Continuen !

Ya vuelvo.

No pido nada para m�, pero si que salves a Andr�meda.

Ella te ama, Fil�pides.

- �D�nde est� Andr�meda? - Te�crito la llev� por la fuerza.

No s� ad�nde.

Har� lo que pueda para encontrarla.

No me importa morir. No me importa lo que me pase

Pero no a ella. Ella no ha hecho nada malo.

Ella sufre y ni siquiera sabe por qu�.

Salvala !

Salvala, Fil�pides.

S�lo puedo decir que si los dioses tienen raz�n, me ayudar�n.

Est� bien, vamos a empezar. S�ganme!

Est�s apurada?

Llegar�s a Atenas, , pero es en mi carro.

No est�s tan seguro.

La costa de El Pireo est� a dos millas!

Corrije el tim�n!

Falta todav�a una milla!

Solo falta una milla.

Hoy vas a compartir mi triunfo.

- Como tu esclava - O como mi reina. La elecci�n es suya.

Hoy, Atenas caer� a mis pies.

�Imposible! Los dioses te destruir�n

Te equivocas, Andr�meda.

Incluso Zeus no puede detener esta flota.

- �Qu� pas�? - No entiendo, conozco esta costa.

El agua es profunda.

Levanten la vela!

Preparense !

Prep�rense!

Vamos a atacar al centro y a los flancos.

Est�n locos, Te�crito.

- Est�n atacando. - Deje que los tontos lo traten

Es Fil�pides, lo reconozco!

Te�crito, y su gran triunfo? �Tienes miedo!

�tenla a la proa.

Andr�meda, todav�a lo lamentaras

Estamos haciendo el rid�culo por un pu�ado de hombres . Vamos, nos atacan!

No dejes que se escape!

Abra las mordazas!

- Ataque contra la popa! - Aqu� vienen!

Ella est� en el barco! Vamos a desembarcar!

�Buen trabajo! Era tiempo Ahora vamos a la segunda!

Toda al agua, s�ganme!

Est�n atacando bajo el agua. Matenlos a todos!

Andr�meda!

Fil�pides.!

Lancen los ganchos de hierro!

Est�n llegando, Fil�pides. Ellos nos atacar�n!

Es el fin, Andr�meda.

Esparta no lleg� a tiempo. Milc�ades debe haber sido derrotado.

No tengo miedo, te encontr� de nuevo.

Hombres, a los remos!

Hacia la costa!

Salten!

Adelante, muchachos!

- Euros! - Fil�pides!

# FIN #

Subt�tulos: MOMUS 2015