Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,745 --> 00:00:48,304
Move it, damn it!
2
00:00:48,446 --> 00:00:50,470
Stay there, you little punks!
3
00:00:51,815 --> 00:00:55,271
Wait till I get my hands on you!
4
00:01:30,597 --> 00:01:34,554
You, bastard!
5
00:02:08,581 --> 00:02:11,047
Yes? Jung Tae-soo speaking.
6
00:02:24,987 --> 00:02:29,445
How have you been?
It's Miran here.
7
00:02:33,158 --> 00:02:34,624
It's been a long time.
8
00:02:37,660 --> 00:02:39,024
I trust you're well.
9
00:02:44,062 --> 00:02:56,525
Wang-jae passed away
this morning...
10
00:03:34,852 --> 00:03:40,184
Hey, you, some dry snacks over
here, huh. Don't forget the beer.
11
00:03:40,320 --> 00:03:43,482
Hey, bring some eats
to the folks over there.
12
00:03:43,622 --> 00:03:44,781
That reminds me.
13
00:03:44,922 --> 00:03:47,684
If not you,
who'd take care of all this.
14
00:03:47,823 --> 00:03:49,790
With Wang-jae gone and everything,
15
00:03:49,924 --> 00:03:52,686
Miran would've had to do
everything herself.
16
00:03:52,825 --> 00:03:54,883
What are you talking about?
17
00:03:56,227 --> 00:03:58,490
Before Wang-jae was
18
00:04:00,429 --> 00:04:03,692
my little sister's husband,
he was my friend, you know?
19
00:04:03,830 --> 00:04:06,297
We were family!
20
00:04:08,532 --> 00:04:12,261
You're straight up,
that's what I like about you.
21
00:04:12,400 --> 00:04:18,165
That's why I always talk
so highly of you.
22
00:04:18,303 --> 00:04:19,667
The way I see it.
23
00:04:22,204 --> 00:04:26,070
When I said I wanted to sit
for the exams,
24
00:04:26,206 --> 00:04:28,969
Wang-jae was the only one
who helped me.
25
00:04:29,608 --> 00:04:31,370
Who dare say I'm wrong!
26
00:04:32,809 --> 00:04:36,573
Frankly, who here didn't point
a finger at me. Every one of
you goddamn guys!
27
00:04:36,711 --> 00:04:40,577
Let it go, Dongwan...
You're drunk.
28
00:04:40,713 --> 00:04:45,443
Drunk? You call someone
telling the truth drunk?
29
00:04:46,482 --> 00:04:50,245
Hey, Pil-ho.
30
00:04:50,383 --> 00:04:53,146
Wang-jae shouldn't have been
the one to die.
31
00:04:54,185 --> 00:04:56,846
But the stinking assholes sitting
around here!
32
00:04:56,987 --> 00:04:59,249
You dumb stupid idiot.
33
00:04:59,387 --> 00:05:00,752
Hey! Hey!
34
00:05:00,888 --> 00:05:04,254
If you're wasted, go home.
35
00:05:05,190 --> 00:05:07,453
- And take a nap you idiot.
- Look here.
36
00:05:07,591 --> 00:05:10,649
Let go. A guy like this has got to
get straightened out a bit.
37
00:05:10,792 --> 00:05:13,554
Let go, let go. Look.
38
00:05:15,094 --> 00:05:18,119
For god sakes,
he's your older brother.
39
00:05:23,964 --> 00:05:27,625
Everybody just go on back to
what you were doing.
40
00:05:29,066 --> 00:05:31,625
God damn it, it left a mark.
41
00:05:31,768 --> 00:05:32,927
Let go.
42
00:05:36,670 --> 00:05:38,933
Is this the way of a funeral house?
43
00:05:51,243 --> 00:05:55,199
The joint's small,
but Wang-jae's prized it.
44
00:05:55,344 --> 00:05:58,800
What's this?
Bring out some good stuff.
45
00:05:58,946 --> 00:06:00,810
I'm on it, can't you see?
46
00:06:02,548 --> 00:06:04,811
Just when he said
he was settling down...
47
00:06:07,050 --> 00:06:10,108
In any case, how've you been?
48
00:06:11,351 --> 00:06:13,318
How I been, how you think I been?
49
00:06:13,452 --> 00:06:15,419
A cop chasing the bad guys
as usual.
50
00:06:17,254 --> 00:06:21,415
You mean you're still resorting to
deadly force to get confessions?
51
00:06:21,556 --> 00:06:24,183
You obviously don't know
the lengths
52
00:06:24,324 --> 00:06:28,281
to pull cuffs round a punk
these days.
53
00:06:28,425 --> 00:06:31,484
Interrogation rooms are a joke,
a real joke.
54
00:06:33,328 --> 00:06:37,489
Looks like Korea's finally
one of the elites, huh?
55
00:06:37,629 --> 00:06:42,689
Like them American TV shows,
they bring in all sorts of
56
00:06:42,831 --> 00:06:47,289
fancy shrinks to put you
on the ringer?
57
00:06:47,434 --> 00:06:52,596
When Columbo said it all,
am I wrong?
58
00:06:54,237 --> 00:06:58,466
That's enough of the small talk.
59
00:06:58,605 --> 00:07:00,469
Whatever was it that
happened to Wang-jae?
60
00:07:08,809 --> 00:07:10,867
What happened blows me away.
61
00:07:14,712 --> 00:07:19,170
You heard the gist of it.
It happened right here.
62
00:07:20,915 --> 00:07:26,281
The help skipped and
Wang-jae ran the shift himself.
63
00:07:26,417 --> 00:07:32,046
Business was jumping though
it only was a weekday.
64
00:07:32,787 --> 00:07:33,946
Couple more beers here please.
65
00:07:34,087 --> 00:07:36,646
Yeah, I'll be right there.
66
00:07:37,088 --> 00:07:43,853
After his mother died andMiran had the miscarriage,
67
00:07:43,991 --> 00:07:46,959
He tried hard to pull it all together
68
00:07:47,693 --> 00:07:50,559
after he got out.
69
00:07:51,595 --> 00:07:56,359
Heard some kids were causing
70
00:07:56,496 --> 00:07:58,360
some trouble the nightit happened.
71
00:08:03,866 --> 00:08:07,925
You should know since you'rea detective, but damn kids don'tfear nothing these days.
72
00:08:08,069 --> 00:08:10,331
Scares the damn shitsout of me them kids.
73
00:08:11,170 --> 00:08:13,830
Older folks know better,but these kids.
74
00:08:13,971 --> 00:08:17,632
They got no ideawho Oh Wang-jae is.
75
00:08:17,772 --> 00:08:19,739
Wait till I get my hands on you!
76
00:08:19,873 --> 00:08:22,339
- Your ass is mine!
- That's enough!
77
00:08:22,474 --> 00:08:24,532
That's enough, I said!
78
00:08:24,675 --> 00:08:28,234
Don't, don't touch me!
79
00:08:30,678 --> 00:08:35,339
Should've taken a deep breaththen and dropped it.
80
00:08:35,480 --> 00:08:37,709
Trash the stinking place!
81
00:08:39,249 --> 00:08:40,215
That's enough!
82
00:08:40,349 --> 00:08:42,009
You know how Wang-jae could be...
83
00:08:42,149 --> 00:08:44,514
Ran after them outside,
84
00:08:44,651 --> 00:08:46,413
Stay there you little punks!
85
00:08:46,552 --> 00:08:49,417
thinking he'd teach 'em a lesson.
86
00:08:52,554 --> 00:08:56,420
But no champion staysthat way for ever.
87
00:08:57,456 --> 00:08:59,719
No matter whathe might've been before,
88
00:08:59,857 --> 00:09:03,814
he wasn't the Wang-jae of old.
89
00:09:16,731 --> 00:09:19,096
God damn little peckers.
90
00:09:32,638 --> 00:09:34,901
Are you ready?
Go outside!
91
00:09:35,039 --> 00:09:36,403
Why?
92
00:09:36,539 --> 00:09:41,405
We're taking a family portrait today.
93
00:09:43,709 --> 00:09:49,167
Whoever it was that beat up
your brother
94
00:09:49,312 --> 00:09:52,370
sure gave him a chestnut for an eye.
95
00:09:52,513 --> 00:09:54,571
Probably had it coming to him.
96
00:09:54,714 --> 00:09:58,375
Whatever it is, he's still
your brother. Right?
97
00:09:58,915 --> 00:10:02,679
If he only plays right just
half his part,
98
00:10:02,817 --> 00:10:05,478
you wouldn't have to worry about
such things.
99
00:10:05,619 --> 00:10:09,677
Frankly, who do we have to thank
for having to live cooped up
like this, huh?
100
00:10:09,820 --> 00:10:12,878
He's pulling us all down with his
wet dreams of being a damn scholar.
101
00:10:13,022 --> 00:10:14,989
What more have we got to do
for him? now that he's pissed away
everything.
102
00:10:15,123 --> 00:10:16,646
Quiet! he'll hear.
103
00:10:17,691 --> 00:10:19,555
Yeah, I know sir.
104
00:10:19,692 --> 00:10:22,750
Of course, sure, but
105
00:10:23,593 --> 00:10:26,652
we could really use you up here!
106
00:10:26,794 --> 00:10:32,559
Listen up. Cover for me
just a few days, alright? What?
107
00:10:32,697 --> 00:10:35,460
You forgot already that
108
00:10:35,598 --> 00:10:38,657
I was stuck in the car
eating ramen for a week.
109
00:10:38,800 --> 00:10:39,663
when you had your kid?
110
00:10:39,800 --> 00:10:42,063
Why are you digging up
that story now?
111
00:10:42,201 --> 00:10:43,861
My hands are tied up,
don't you see?
112
00:10:44,002 --> 00:10:47,867
Look, whatever it is you've got
going on, I'll see you in Seoul
in exactly one week.
113
00:10:48,003 --> 00:10:49,936
Captain's shitting on people
all over the place.
114
00:10:50,071 --> 00:10:54,438
Well, let him do what he wants.
Gotta go battery's low.
115
00:10:54,573 --> 00:10:58,939
Got no idea! You take care of it!
116
00:11:19,784 --> 00:11:22,445
The year of 1987,A high school Fall picnic
Go! Go!
117
00:11:25,453 --> 00:11:27,420
How far you going!
118
00:11:27,954 --> 00:11:29,113
Heh?
119
00:11:34,957 --> 00:11:36,116
What's this?
120
00:11:37,758 --> 00:11:40,225
This stuff is snake good snake.
121
00:11:40,359 --> 00:11:42,121
No better medicine for a man.
122
00:11:43,261 --> 00:11:44,727
Where'd you get that?
123
00:11:45,462 --> 00:11:51,021
Trapped the slimy bastard
some feet down there.
124
00:11:51,164 --> 00:11:52,630
Bottled it right there myself.
125
00:11:52,764 --> 00:11:55,527
What you waiting for? pop it open!
126
00:11:55,666 --> 00:11:59,895
You dumb hick.
Not any good to chug it now.
127
00:12:00,034 --> 00:12:02,399
This gets better the longer
you keep it buried.
128
00:12:03,136 --> 00:12:05,796
On this day we shall bury it.
129
00:12:05,937 --> 00:12:07,096
Don't anybody touch it!
130
00:12:08,238 --> 00:12:11,797
And in about 20 years or so
131
00:12:11,939 --> 00:12:15,203
After we all make it big,
We open it with style.
132
00:12:16,542 --> 00:12:18,907
Alright by me,
since it's good for that.
133
00:12:19,042 --> 00:12:21,509
If it's that good,
I can wait even longer.
134
00:12:23,244 --> 00:12:24,801
Hey, Wang-jae!
135
00:12:25,446 --> 00:12:26,912
Wang-jae!
136
00:12:31,314 --> 00:12:32,576
What's going on?
137
00:12:55,825 --> 00:13:01,192
# Like the wings of a pigeon
# flying the blue sky,
138
00:13:01,327 --> 00:13:05,955
# our spirits soar to the skies above.
139
00:13:06,496 --> 00:13:08,156
- Hey!
- # We all laugh together,
140
00:13:08,297 --> 00:13:12,163
Where you bums think
you're jerking off right now?
141
00:13:12,299 --> 00:13:14,960
# with dreams of a brighter tomorrow.
142
00:13:17,701 --> 00:13:24,865
# Oh, friends forever!
# Oh, joyous minds!
143
00:13:25,004 --> 00:13:29,563
# Hey, happy life!
144
00:13:32,308 --> 00:13:39,437
# Oh, friends forever!
# Oh, joyous minds!
145
00:13:39,577 --> 00:13:44,239
# Hey, happy life!
146
00:13:48,281 --> 00:13:50,043
Where we headed to!
147
00:13:51,982 --> 00:13:53,949
Oh man! Show 'em!
148
00:13:54,083 --> 00:13:59,450
# Like the countless stars in
# the wide night's sky,
149
00:13:59,586 --> 00:14:04,850
# we have all become close friends.
150
00:14:04,988 --> 00:14:08,547
# Let us hold hands together,
151
00:14:08,690 --> 00:14:13,624
# and sing the song of happiness!
152
00:14:15,960 --> 00:14:23,226
# Oh, friends forever!
# Oh, joyous minds!
153
00:14:23,362 --> 00:14:27,922
# Hey, happy life!
154
00:14:31,767 --> 00:14:33,324
Run.
155
00:14:33,967 --> 00:14:35,729
Don't sweat it,
156
00:14:35,868 --> 00:14:39,233
life's full of funny surprises.
157
00:14:41,570 --> 00:14:43,196
Whatever happened there anyway?
158
00:14:43,838 --> 00:14:47,704
My brother was acting up like
a stupid idiot in front of all them
boys from Onsung High school.
159
00:14:48,940 --> 00:14:50,600
Sorry guys.
160
00:14:51,242 --> 00:14:53,299
No need for that.
161
00:14:54,643 --> 00:14:59,100
A future justice of the peace
shouldn't be resorting to fist fights.
162
00:14:59,245 --> 00:15:03,509
You're gonna save all our skins
later on anyways. That's that then.
163
00:15:04,547 --> 00:15:08,504
But I really gotta take a leak.
164
00:15:09,349 --> 00:15:11,213
How we getting out?
165
00:15:11,350 --> 00:15:14,011
You twit.
166
00:15:14,152 --> 00:15:18,085
Just yell for help to the voices
down there.
167
00:15:18,219 --> 00:15:19,776
And embarrass up to death?
168
00:15:19,920 --> 00:15:21,182
Then what?
169
00:15:26,023 --> 00:15:28,387
Just sing for your lives.
170
00:15:29,625 --> 00:15:34,184
# Baby come back
171
00:15:35,827 --> 00:15:40,887
# Blame it all on me I wish
you were here
172
00:15:41,730 --> 00:15:45,891
# Waiting.
173
00:16:56,161 --> 00:16:59,323
Just a second. Tae-soo, say hello.
174
00:16:59,463 --> 00:17:02,022
He's a detective from Seoul.
175
00:17:06,466 --> 00:17:08,524
Got anything for me to do?
176
00:17:08,667 --> 00:17:09,928
What?
177
00:17:10,067 --> 00:17:12,227
Gotta start looking now.
178
00:17:12,368 --> 00:17:13,925
For what?
179
00:17:14,069 --> 00:17:17,127
For what? To get the bastards
who cut up Wang-jae.
180
00:17:17,270 --> 00:17:19,635
What you gonna get?
181
00:17:19,772 --> 00:17:22,136
You'll stir up more shit
than anything.
182
00:17:22,272 --> 00:17:24,330
Damn town's noisy
183
00:17:24,474 --> 00:17:26,634
as hell as it is.
184
00:17:27,175 --> 00:17:31,404
Tell me. I just heard you say
what you did.
185
00:17:31,543 --> 00:17:33,806
It's not just anybody
we're talking about. It's Wang-jae.
186
00:17:36,445 --> 00:17:38,207
You don't think I'm pissed?
187
00:17:40,647 --> 00:17:42,511
You don't think I'm fucking pissed?
188
00:17:43,348 --> 00:17:45,907
He was my best friend,
best fucking friend!
189
00:17:46,050 --> 00:17:49,711
I said he was my best friend,
you idiot, best friend!
190
00:17:49,852 --> 00:17:52,410
Nobody's pissed more than me,
nobody!
191
00:17:54,253 --> 00:17:56,720
But there's a time for everything,
192
00:17:56,855 --> 00:17:58,116
everything!
193
00:17:59,255 --> 00:18:02,314
Well, I was never any good
at keeping time,
194
00:18:02,456 --> 00:18:05,583
but I'm just gonna skin whoever
put it to Wang-jae.
195
00:18:05,725 --> 00:18:07,691
Hey, hey!
196
00:18:08,426 --> 00:18:10,393
What's with him now?
197
00:18:11,427 --> 00:18:12,792
It's nothing.
198
00:18:12,928 --> 00:18:14,894
That moron.
199
00:18:16,129 --> 00:18:17,686
Let's walk down.
200
00:18:21,031 --> 00:18:24,294
How about you?
Going back today?
201
00:18:25,933 --> 00:18:29,799
No matter how I look at it,
Something's not in place.
202
00:18:30,835 --> 00:18:35,099
I want to see Wang-jae's case
closed myself.
203
00:18:35,238 --> 00:18:38,569
What you worried about
when I'm here?
204
00:18:40,306 --> 00:18:44,263
You don't have the law on your side.
205
00:18:46,709 --> 00:18:49,767
Catching bad guys is what I do.
Remember?
206
00:18:57,113 --> 00:18:59,672
Did Wang-jae act strange lately,
207
00:19:01,115 --> 00:19:02,376
that had you notice?
208
00:19:03,116 --> 00:19:05,776
This is snake booze, snake booze
209
00:19:08,218 --> 00:19:09,946
Doing something
he ain't done before...
210
00:19:10,086 --> 00:19:11,848
Aren't you going to Seoul?
211
00:19:13,787 --> 00:19:16,549
It's a simple homicide of
a petty mobster.
212
00:19:18,589 --> 00:19:21,056
Though you may think otherwise,
detective.
213
00:19:21,191 --> 00:19:22,657
Hey, Miran!
214
00:19:22,791 --> 00:19:24,348
You know that's not the case.
215
00:19:43,567 --> 00:19:44,931
Tell me just one thing.
216
00:19:46,268 --> 00:19:50,828
Did Wang-jae really get himself
clean?
217
00:19:54,671 --> 00:19:57,434
Hey, give me Wonsuk's number.
218
00:19:57,573 --> 00:20:00,335
Uhm, he hasn't been around
these days...
219
00:20:10,678 --> 00:20:14,544
Yeah, nothing so far, huh?
220
00:20:14,680 --> 00:20:19,705
Yeah, drop by here
after you're done.
221
00:20:23,751 --> 00:20:27,412
Mr. Jang, whatever kept you
so long?
222
00:20:28,152 --> 00:20:29,312
My apologies.
223
00:20:30,353 --> 00:20:35,117
Now where were we?
224
00:20:35,255 --> 00:20:36,517
I believe it was
the special tourism license.
225
00:20:37,757 --> 00:20:39,314
Ah yes, the special license.
226
00:20:40,257 --> 00:20:43,316
So the Onsung Tourism Bill
is now law
227
00:20:43,459 --> 00:20:46,017
- and all that's left is letting
people know.
- That's right.
228
00:20:46,160 --> 00:20:48,525
And we've got the casino license.
229
00:20:50,229 --> 00:20:53,685
You did well to get us here.
230
00:20:53,830 --> 00:20:54,989
Thank you.
231
00:20:55,131 --> 00:20:56,791
But this is only the beginning.
232
00:20:57,332 --> 00:20:59,696
Brought this up with you last year...
233
00:20:59,832 --> 00:21:01,196
Yes
234
00:21:01,333 --> 00:21:05,290
This casino business isn't
child's play, you know.
235
00:21:05,435 --> 00:21:08,596
Getting the license don't solve
all problems.
236
00:21:09,837 --> 00:21:12,599
We can't starting construction,
because
237
00:21:12,738 --> 00:21:14,500
we haven't been able to get
the road permit.
238
00:21:14,639 --> 00:21:19,300
Mr. Jo, I've been on it day
and night the last month...
239
00:21:23,310 --> 00:21:28,472
Don't tell me you've been doing
your best.
240
00:21:29,912 --> 00:21:35,176
Everybody tries and does his best,
241
00:21:35,315 --> 00:21:37,077
but there's only two kinds of people.
242
00:21:37,215 --> 00:21:39,273
Those who does the job
and those who don't.
243
00:21:41,017 --> 00:21:45,178
Why else would I send you my
four best people from Seoul?
244
00:21:46,819 --> 00:21:48,683
Do you understand me?
245
00:21:50,421 --> 00:21:54,082
If the road permit doesn't come
soon, matters will get difficult here.
246
00:21:56,891 --> 00:22:00,052
- Sir, how are you?
- Got a delivery?
247
00:22:00,192 --> 00:22:01,556
- Go on, then.
- See you.
248
00:22:03,093 --> 00:22:04,253
Hey!
249
00:22:04,393 --> 00:22:05,655
Oh, what brings you here?
250
00:22:05,795 --> 00:22:10,058
Came out because I missed
you dearly.
251
00:22:10,196 --> 00:22:11,662
Busy?
252
00:22:11,797 --> 00:22:13,855
Wish I was.
253
00:22:15,098 --> 00:22:18,463
Shall we splash around
in a sauna, then?
254
00:22:18,600 --> 00:22:22,364
Sauna?
Sauna sounds good.
255
00:22:23,202 --> 00:22:30,127
# We met worldly world
256
00:22:30,272 --> 00:22:35,536
# What is your hope?
257
00:22:35,674 --> 00:22:38,539
Which one first, the pinky
or the thumb?
258
00:22:38,675 --> 00:22:41,540
Which one? Pinky? Thumb?
259
00:22:41,676 --> 00:22:43,040
Start with the thumb
260
00:22:43,177 --> 00:22:47,339
Guess it don't matter much
which goes first.
261
00:22:47,479 --> 00:22:48,843
Look here now, Jang.
262
00:22:48,980 --> 00:22:51,140
I'm the chairman of
the Youth Federation.
263
00:22:51,281 --> 00:22:53,339
Landlord Jang.
264
00:22:53,481 --> 00:22:55,141
You've made your point!
265
00:22:55,282 --> 00:22:57,545
How about doing the tongue first?
266
00:22:57,683 --> 00:23:00,150
Can't concentrate
because of the noise.
267
00:23:00,285 --> 00:23:02,444
That's rushing it a bit, no?
268
00:23:02,585 --> 00:23:04,518
Why you booked up today?
269
00:23:04,653 --> 00:23:08,417
Jang. I'll square up with you.
270
00:23:09,455 --> 00:23:11,922
You know I'm the only heir.
271
00:23:12,056 --> 00:23:15,717
How can the only grandson ever
turn his back on his hometown?
272
00:23:15,858 --> 00:23:20,519
Wait. How about taking
the whole hand?
273
00:23:20,660 --> 00:23:21,717
Can I?
274
00:23:21,860 --> 00:23:25,521
Mr. Jang! Don't forget who backed
you to reach what you are today!
275
00:23:27,262 --> 00:23:30,718
How about going with the heel?
276
00:23:31,365 --> 00:23:41,599
The heel is much more troubling.
277
00:23:42,535 --> 00:23:45,697
Yeah? Go for it then.
278
00:23:45,838 --> 00:23:46,997
Alright.
279
00:23:48,639 --> 00:23:59,407
Mr. Jang. You take my land,
I got nowhere to go.
280
00:24:01,544 --> 00:24:04,807
Humming a song should help a bit,
right?
281
00:24:04,946 --> 00:24:09,107
Who was that again
at the secret service,
282
00:24:09,214 --> 00:24:11,773
grounding everything and feeding
it to the chickens?
283
00:24:11,915 --> 00:24:14,381
This is humanistic compared
to that monster.
284
00:24:18,318 --> 00:24:21,877
Why is it then that you take me
as a fool?
285
00:24:27,322 --> 00:24:28,583
Mr. Jang!
286
00:24:30,423 --> 00:24:33,879
You win, you win.
287
00:24:36,925 --> 00:24:39,188
You baking a cake in there,
288
00:24:39,327 --> 00:24:41,590
bitch, get out here!
289
00:24:42,428 --> 00:24:44,156
I'm coming, I'm coming!
290
00:24:45,497 --> 00:24:46,656
Let's go.
291
00:24:48,097 --> 00:24:50,859
Oh my god, what're you doing?
292
00:24:50,998 --> 00:24:53,056
What bitch? Shoot!
293
00:24:53,199 --> 00:24:56,758
Hey, what's going on?
Someone come in?
294
00:24:56,901 --> 00:24:58,458
Been waiting for me?
295
00:24:58,602 --> 00:25:03,366
You actually take a shit too?
296
00:25:03,504 --> 00:25:06,767
Blow off, OK,
can't you see I'm busy?
297
00:25:06,905 --> 00:25:08,963
So when are they coming?
298
00:25:09,707 --> 00:25:11,866
- Who's they?
- Who they.
299
00:25:12,007 --> 00:25:15,066
All your hard-working stiff
boyfriends.
300
00:25:15,209 --> 00:25:18,040
How the hell should I know that?
301
00:25:18,177 --> 00:25:21,941
Don't get mad at me or anything.
302
00:25:22,478 --> 00:25:26,742
Boozing it up every night
gives you the runs, don't it?
303
00:25:26,881 --> 00:25:29,041
Hey, diarrhea girl, look here.
304
00:25:29,182 --> 00:25:31,341
- You wanna be internet famous?
- Hey, you totally nuts?
305
00:25:31,482 --> 00:25:33,244
Stop it!
306
00:25:33,383 --> 00:25:35,247
I don't know anything!
307
00:25:35,384 --> 00:25:38,545
- Good resolution.
- Crazy bastard.
308
00:25:38,686 --> 00:25:42,142
Ok for underage girls to work
these days?
309
00:25:42,287 --> 00:25:44,754
Can't even go near booze
310
00:25:44,889 --> 00:25:46,753
as far as I know.
311
00:25:48,390 --> 00:25:52,721
- Hey! Hey! You sick bastard!
- Bidets are popular these days.
312
00:25:52,858 --> 00:25:55,916
- Don't know? For real?
Still don't know?
- You sick dog, stop it.
313
00:25:56,060 --> 00:25:57,424
Alright, alright.
314
00:25:57,560 --> 00:26:00,824
- What? You gonna tell me
something?
- I'll tell you.
315
00:26:02,762 --> 00:26:07,129
Heard he's hiding out somewhere
in downtown.
316
00:26:07,265 --> 00:26:08,822
Pissed off!
317
00:26:33,843 --> 00:26:37,402
Hey you! Don't complicate things.
318
00:26:37,545 --> 00:26:39,704
just answer the questions.
319
00:26:39,845 --> 00:26:43,609
Who the hell are you, a pig?
320
00:26:45,648 --> 00:26:46,807
Pig?
321
00:26:47,949 --> 00:26:52,610
I wanted this to be civilized,
but you don't let me.
322
00:27:13,426 --> 00:27:15,586
Think you remember
a bit better now?
323
00:27:15,728 --> 00:27:16,785
Yes, yes!
324
00:27:45,407 --> 00:27:47,465
Be careful!
You'll hurt yourself.
325
00:30:58,390 --> 00:31:01,448
Don't you even have uncles,
you idiots?
326
00:31:44,876 --> 00:31:46,433
- No, no!
- Grab the rope!
327
00:31:46,577 --> 00:31:47,737
The rope!
328
00:32:25,460 --> 00:32:31,089
Who the hell are these kids anyway?
329
00:32:31,230 --> 00:32:33,492
You should know better than me.
330
00:32:37,432 --> 00:32:43,095
You've been away too long.
331
00:32:44,835 --> 00:32:47,597
This ain't the same Onsung
you know.
332
00:32:49,737 --> 00:32:54,694
Came back after a decade
and find myself kicked ass
by a bunch of kids, damn it!
333
00:32:57,040 --> 00:32:59,905
Right after Wang-jae washed
his hands clean
334
00:33:00,041 --> 00:33:02,975
and handed everything over
to Pil-ho,
335
00:33:03,110 --> 00:33:11,774
there was suddenly all this talk
about a casino coming to town.
336
00:33:12,614 --> 00:33:19,174
Should've kept quietly to it instead
of breaking his back with a bar.
337
00:33:22,318 --> 00:33:24,580
Wang-jae and Pil-ho get along OK?
338
00:33:25,119 --> 00:33:28,177
Friends are friends no matter what.
339
00:33:28,821 --> 00:33:31,288
Wang-jae would take care of things
340
00:33:31,421 --> 00:33:34,184
with whatever Pil-ho couldn't fix.
341
00:33:34,323 --> 00:33:38,155
They never brought me in
on any of it.
342
00:33:40,392 --> 00:33:42,859
Sukhwan don't be a soldier no more.
343
00:33:43,494 --> 00:33:45,460
I'll have a talk with the local
chapter.
344
00:33:45,594 --> 00:33:50,756
What? Be real, will you.
345
00:33:50,897 --> 00:33:54,160
What?
What are you going to do, huh?
346
00:33:55,399 --> 00:33:58,457
Put yourself in his shoes
for a second.
347
00:33:58,600 --> 00:34:02,159
The man we're all indebted
to died like a dog.
348
00:34:02,302 --> 00:34:03,768
You want me to do nothing? Huh?
349
00:34:03,903 --> 00:34:07,268
It's killing me too!
350
00:34:07,404 --> 00:34:09,735
At least you guys were
around him all along
351
00:34:09,872 --> 00:34:11,031
How about me?
352
00:34:12,473 --> 00:34:15,235
Know how it feels to come home
after 10 years
353
00:34:15,374 --> 00:34:17,739
to see your friend
in a goddamn morgue?
354
00:34:17,875 --> 00:34:19,034
Huh?
355
00:34:21,777 --> 00:34:23,038
Shit!
356
00:34:27,679 --> 00:34:31,738
After Donghwan squandered all
we had,
357
00:34:32,881 --> 00:34:35,144
there was only Wang-jae
to help him out.
358
00:34:37,284 --> 00:34:42,309
And it was only Wang-jae
who looked out for me
359
00:34:42,452 --> 00:34:45,715
when I was running into it bad.
360
00:34:48,655 --> 00:34:50,020
but what are you?
361
00:34:50,956 --> 00:34:54,913
I gotta make Wang-jae rest in
peace.
362
00:34:55,058 --> 00:34:56,319
Sukhwan.
363
00:35:03,461 --> 00:35:09,226
Hey can you trace up
those kids' ladder?
364
00:35:38,743 --> 00:35:41,904
Hey, who came down from
Bonjungdong yesterday?
365
00:36:49,406 --> 00:36:51,873
Let go. you asshole!
366
00:36:52,008 --> 00:36:54,475
Ouch! What are you doing?
367
00:36:55,576 --> 00:37:00,033
Bring me up! I'll tell you!
368
00:37:00,178 --> 00:37:03,839
I'll tell you goddamn it!
369
00:37:18,987 --> 00:37:21,351
What are you guys doing here?
370
00:37:28,390 --> 00:37:30,016
You sick useless bastard!
371
00:37:30,157 --> 00:37:32,920
Think about your mother, you...
372
00:37:33,059 --> 00:37:35,321
- You bastard!
- Hey!
373
00:37:35,460 --> 00:37:37,723
You're not my brother, you bastard.
374
00:37:41,062 --> 00:37:43,325
I thought something was strange.
375
00:37:43,863 --> 00:37:45,921
Got no bitch
and always stayed home,
376
00:37:46,064 --> 00:37:49,828
- but always pinching around.
- It's not that, that's not how it is!
377
00:37:49,966 --> 00:37:52,024
If not that then what, what?
378
00:37:54,868 --> 00:37:58,927
Hey, Dong-wan, Dong-wan!
379
00:37:59,070 --> 00:38:00,730
Look at me.
380
00:38:01,270 --> 00:38:04,999
Dong-wan! Look me in the eye.
381
00:38:05,139 --> 00:38:08,698
Hey, Tae-soo.
Really I didn’t know.
382
00:38:08,841 --> 00:38:13,105
Promised me dope
if I named some loose kids.
383
00:38:14,543 --> 00:38:18,500
But I didn't know
that was going to hurt you.
384
00:38:18,645 --> 00:38:22,408
I'm a son of a bitch
if I did that on purpose.
385
00:38:25,948 --> 00:38:29,110
Who made you like this?
386
00:38:30,350 --> 00:38:33,112
Mr. Jang.
isn't this too much?
387
00:38:34,252 --> 00:38:36,980
Go over the terms of the contract.
388
00:38:37,920 --> 00:38:41,580
Pledged property is surrendered
389
00:38:41,721 --> 00:38:46,588
when full repayment is not made
by given date.
390
00:38:46,724 --> 00:38:49,384
That's not what you said
391
00:38:49,525 --> 00:38:52,686
when you lent me the money.
392
00:38:52,826 --> 00:38:55,293
How much more generous can I be?
393
00:38:55,428 --> 00:38:58,486
Frankly my rates were better
than a bank's
394
00:38:58,629 --> 00:39:01,095
and I let slide
countless missed payments.
395
00:39:01,230 --> 00:39:05,187
Everybody knows the land price
is going to jump
396
00:39:05,332 --> 00:39:11,165
So we'll sell when high and
pay back your money.
397
00:39:11,301 --> 00:39:14,268
I'm going to go with
what the contract says.
398
00:39:16,603 --> 00:39:18,467
You bitch's son!
399
00:39:18,604 --> 00:39:22,561
You think it's a secret
400
00:39:22,706 --> 00:39:26,265
what you got up your dirty sleeve,
heh?
401
00:39:27,207 --> 00:39:29,970
Why you all throwing fits now, huh?
402
00:39:30,109 --> 00:39:31,973
You all think you're sitting
on a gold mine?
403
00:39:32,110 --> 00:39:34,269
You fools!
Why'd you borrow my money?
404
00:39:34,411 --> 00:39:36,776
Robbers of the worst kind,
all of you!
405
00:39:37,312 --> 00:39:38,073
- Throw them the hell out!
- You son of a bitch!
406
00:39:38,212 --> 00:39:40,577
A few months ago,
407
00:39:40,714 --> 00:39:43,943
he promised me store space beside
the casino if I helped him out.
408
00:39:45,582 --> 00:39:48,049
Then mother won't have to work
in the market.
409
00:39:48,183 --> 00:39:50,047
And you took that at face value,
huh?
410
00:39:50,184 --> 00:39:54,141
Let it go, will ya?
He's your older brother god sakes.
411
00:39:58,188 --> 00:40:01,553
So, how could you help
Pil-ho out with?
412
00:40:04,090 --> 00:40:07,149
When talk started of a casino
or other,
413
00:40:07,292 --> 00:40:10,657
cops hunkered down
on all of Pil-ho's boys.
414
00:40:12,494 --> 00:40:15,620
With my job being a teacher
to a lot of them,
415
00:40:17,063 --> 00:40:19,223
and Pil-ho having to make a living...
416
00:40:20,864 --> 00:40:23,228
I gave him names
of some fresh faces.
417
00:40:24,566 --> 00:40:26,328
He came to me for my help.
418
00:40:29,268 --> 00:40:31,929
When'd you start shooting up, huh?
419
00:40:32,069 --> 00:40:33,127
Did he know you were on it?
420
00:40:33,270 --> 00:40:34,634
Hey!
421
00:40:34,770 --> 00:40:37,033
Is that all you know of your brother?
422
00:40:40,872 --> 00:40:42,430
I ended up like this...
423
00:40:43,674 --> 00:40:49,109
after all the thank you visits
he made.
424
00:40:56,046 --> 00:40:58,911
Looking like this
who's going to listen to me?
425
00:41:02,148 --> 00:41:03,614
That bastard!
426
00:41:08,151 --> 00:41:13,916
The Youth Federation chairmanknows well the work Pil-hoand Wang-jae were doing.
427
00:41:19,056 --> 00:41:20,522
Brother!
428
00:41:20,657 --> 00:41:23,180
who in the world moves in
the middle of the night?
429
00:41:23,324 --> 00:41:24,790
The night's cool! No traffic!
430
00:41:24,925 --> 00:41:26,187
Can't a man move when he wants?
431
00:41:26,325 --> 00:41:28,884
Call this fresh air?
It's damn freezing out here!
432
00:41:29,027 --> 00:41:30,493
This here's hot chocolate season!
433
00:41:31,028 --> 00:41:33,790
Tell me what happened between
Wang-jae and Pil-ho?
434
00:41:33,929 --> 00:41:35,190
Don't know! Out of my way!
435
00:41:40,132 --> 00:41:43,395
Cooperate and it'll be easy on you.
436
00:41:45,534 --> 00:41:50,491
If delivery came only a bit sooner,
lazy bums.
437
00:42:17,014 --> 00:42:22,074
After Wang-jae passed over
reigns to Pil-ho,
438
00:42:25,318 --> 00:42:27,478
the whole place became a mess.
439
00:42:28,686 --> 00:42:32,643
Wang-jae might have gotten his
start
440
00:42:32,788 --> 00:42:35,448
as a wise guy but he knew
how to run things.
441
00:42:35,589 --> 00:42:40,956
But Pil-ho's just a thug,
he didn't know left from right.
442
00:42:42,091 --> 00:42:43,751
Place was nice and quiet then.
443
00:42:43,892 --> 00:42:45,052
How many times is this now, heh?
444
00:42:45,192 --> 00:42:49,251
Pil-ho then threw everythingup-side-down
445
00:42:49,394 --> 00:42:52,850
Sukhwan, you collected for him
so you should know.
446
00:42:54,396 --> 00:42:55,658
Let me go!
447
00:43:05,668 --> 00:43:10,034
When the hot springs stoppeddoing well,
448
00:43:10,170 --> 00:43:13,934
the town was already dyingwith nothing but bonesand no meat,
449
00:43:16,473 --> 00:43:21,430
- Move it! Get them out of here!
- that's when all hell broke loose
450
00:43:22,075 --> 00:43:24,338
In other words, that'swhen opportunity came knocking.
451
00:43:28,978 --> 00:43:33,640
Things picked up real quick,and then talk traveled fast
452
00:43:33,780 --> 00:43:37,214
that the casino will be lettingin everybody...
453
00:43:37,349 --> 00:43:39,009
Things are really heating up here
with all this about building a casino.
454
00:43:39,150 --> 00:43:41,014
So it's this area here.
455
00:43:41,151 --> 00:43:45,812
And Pil-ho too came aroundfor a scoop.
456
00:43:48,553 --> 00:43:54,420
But the problems startedwith a Mr. Jo.
457
00:43:55,056 --> 00:43:58,217
Casino operators they werefrom Seoul
458
00:43:58,358 --> 00:44:02,917
On condition Pil-ho looksafter local matters,
459
00:44:03,059 --> 00:44:05,424
they apparently offered hima partnership.
460
00:44:11,630 --> 00:44:15,587
That's when Pil-ho startedloan sharking with funds
461
00:44:15,732 --> 00:44:20,894
he got from the peoplefrom Seoul.
462
00:44:23,735 --> 00:44:27,794
It's as if all the worst fears cametrue.
463
00:44:30,337 --> 00:44:37,603
When the situation finally cameto that,
464
00:44:37,741 --> 00:44:41,004
who are the people going tolook up to if not Wang-jae?
465
00:44:42,609 --> 00:44:45,076
That's also the last timeI saw him.
466
00:44:47,112 --> 00:44:50,978
Why don't you say
something brother? Heh?
467
00:44:51,114 --> 00:44:53,171
This for the public good.
468
00:44:54,215 --> 00:44:58,979
Wang-jae, you're taking this
all wrong.
469
00:44:59,117 --> 00:45:02,482
I received help from Mr. Jang, too.
470
00:45:02,618 --> 00:45:05,085
That's why you're a problem, too.
471
00:45:05,619 --> 00:45:07,882
There's a problem
and we're looking the other way.
472
00:45:08,021 --> 00:45:10,886
Because we're hoping for something
to trickle down?
473
00:45:11,022 --> 00:45:15,548
Problem, what problem?
It's for the greatest good!
474
00:45:15,691 --> 00:45:17,453
Stop what you're doing.
475
00:45:17,592 --> 00:45:21,252
The whole town's a mess
because of you.
476
00:45:22,594 --> 00:45:24,651
Even for a wise guy,
477
00:45:24,794 --> 00:45:27,455
there's things you can and cannot
suckle on.
478
00:45:27,596 --> 00:45:29,654
What are you a leech?
479
00:45:29,797 --> 00:45:32,059
Sucking blood from this guy
and that guy?
480
00:45:35,599 --> 00:45:40,863
Hey, that's a bit harsh, no?
481
00:45:42,602 --> 00:45:44,466
I'm your own wife's brother!
482
00:45:44,603 --> 00:45:48,537
Hey! It's Wang-jae you're talking to,
Oh Wang-jae!
483
00:45:48,672 --> 00:45:52,538
What's with you guys?
This a classy joint we're in.
484
00:45:59,876 --> 00:46:04,038
Bring some duct tape
if you have any.
485
00:46:11,481 --> 00:46:14,346
This brings back fun memories, heh?
486
00:46:15,583 --> 00:46:17,948
Won't be fun in a while!
487
00:46:18,885 --> 00:46:20,942
You're making a mistake.
488
00:46:21,085 --> 00:46:23,814
Mistake was yours.
489
00:46:23,954 --> 00:46:27,513
but you can save yourself of
more than just a rough ride.
490
00:46:29,755 --> 00:46:31,813
Peel and feast on it.
491
00:47:13,242 --> 00:47:18,506
Still got no idea about
the grave you're digging?
492
00:47:21,144 --> 00:47:26,408
Keep it up and you'll not only lose
493
00:47:26,547 --> 00:47:35,780
the people's, but your own shirt
as well.
494
00:47:48,522 --> 00:47:51,285
Did Pil-ho then take out Wang-jae?
495
00:47:53,225 --> 00:47:55,885
I said that's as far as I know.
496
00:47:58,227 --> 00:48:01,194
But that Pil-ho isn't someone
497
00:48:03,396 --> 00:48:05,158
to be deterred so easily!
498
00:48:06,397 --> 00:48:08,864
You've no right
to be cussing out Pil-ho
499
00:48:08,999 --> 00:48:12,455
since you set the stage for the kill
500
00:48:12,600 --> 00:48:14,260
I'm a victim, too!
501
00:48:14,401 --> 00:48:17,163
Nobody made you use
other people's money for wager.
502
00:48:17,302 --> 00:48:20,167
I didn't know Pil-ho'd treat me
like this.
503
00:48:24,605 --> 00:48:26,868
We were partners, him and me.
504
00:48:31,508 --> 00:48:33,566
How much of this did you know?
505
00:48:33,709 --> 00:48:35,834
First time I'm hearing this.
506
00:48:35,976 --> 00:48:37,840
But you ran for Pil-ho.
507
00:48:37,977 --> 00:48:39,637
I didn't know.
508
00:48:39,778 --> 00:48:42,245
Didn't even know my own brother
turned into a junkie.
509
00:48:46,381 --> 00:48:47,541
Yeah?
510
00:49:06,089 --> 00:49:10,319
Stupid punk!
There's all kinds I'm telling you.
511
00:49:11,058 --> 00:49:13,525
Let me do him.
Hey, lift your head!
512
00:49:13,660 --> 00:49:15,217
Hey, lift your head!
513
00:49:17,261 --> 00:49:21,922
Let me go! Stupid idiot!
514
00:49:23,664 --> 00:49:25,130
Just let me kick this kid's ass!
515
00:49:25,264 --> 00:49:26,525
Hey!
516
00:49:26,665 --> 00:49:32,726
Snap out of it!
It's Pil-ho we're after! Huh?
517
00:49:51,542 --> 00:49:57,102
You can give a statement
at the station
518
00:49:57,245 --> 00:49:59,405
if I guarantee your safety, right?
519
00:50:05,748 --> 00:50:09,204
It's late.
520
00:50:11,651 --> 00:50:15,880
I, uhm, feel...
embarrassed to face you.
521
00:50:17,520 --> 00:50:22,080
I'm beat, so just get to the point.
522
00:50:25,624 --> 00:50:31,889
During Ma's 60th birthday party
tomorrow,
523
00:50:32,026 --> 00:50:35,482
can you treat me like your older
brother then?
524
00:50:36,328 --> 00:50:39,193
You know it's not for me or
anything.
525
00:50:40,129 --> 00:50:41,891
Out of consideration for Ma.
526
00:50:43,331 --> 00:50:46,787
Her first born son, a weakling
527
00:50:46,933 --> 00:50:48,763
outside and inside the house.
528
00:51:07,909 --> 00:51:10,967
Have any idea what time it is?
529
00:51:24,782 --> 00:51:26,840
Came to play the bad drunk?
530
00:51:28,284 --> 00:51:29,443
Leave!
531
00:51:30,385 --> 00:51:32,147
Ah, fuck it.
532
00:51:36,987 --> 00:51:42,354
Can't visit the house of my only
friend whenever the hell I want?
533
00:51:42,490 --> 00:51:44,650
Why are you doing this to me?
534
00:51:48,093 --> 00:51:50,457
Why? Why?
535
00:51:51,694 --> 00:51:55,025
Did you ask me why?
Ah, fuck it.
536
00:51:59,163 --> 00:52:01,130
Miran!
537
00:52:01,264 --> 00:52:02,628
Ms. Jang Miran!
538
00:52:05,667 --> 00:52:07,327
Your husband Wang-jae...
539
00:52:07,468 --> 00:52:08,434
It was your older brother,
540
00:52:08,568 --> 00:52:11,127
It was your older brother,
Pil-ho killed him.
541
00:52:16,771 --> 00:52:18,533
My friend Wang-jae,
542
00:52:19,573 --> 00:52:22,131
my friend Pil-ho killed him!
543
00:52:32,245 --> 00:52:34,711
I told you,
you were making a mistake.
544
00:52:36,646 --> 00:52:38,704
Jang Pil-ho, you...
545
00:52:49,753 --> 00:52:53,618
Hey, asshole!
You didn't keep your word
546
00:52:53,754 --> 00:52:58,416
you'd take care of my sister.
Look at the mess you're in now,
huh?
547
00:53:22,333 --> 00:53:24,493
Ah, man...
548
00:53:24,634 --> 00:53:27,499
Situation is getting progressively
worse.
549
00:53:32,036 --> 00:53:35,970
So? What do you propose should
be done?
550
00:53:36,906 --> 00:53:39,065
Given the importance of the matter,
551
00:53:39,206 --> 00:53:42,072
I suggest the matter be dealt with
552
00:53:42,208 --> 00:53:43,765
before word reaches Seoul.
553
00:53:46,109 --> 00:53:50,567
Baldheaded sir!
just one phone call!
554
00:53:51,211 --> 00:53:52,973
Please? It's real urgent.
I'm telling you.
555
00:53:53,112 --> 00:53:57,274
Just let me charge my cell phone.
Darn that cop!
556
00:53:57,414 --> 00:53:58,573
Sir!
557
00:54:04,818 --> 00:54:09,548
Hey mister!
My neck's on the line!
558
00:54:09,686 --> 00:54:11,243
Keep it down, I said!
559
00:54:11,387 --> 00:54:13,047
They're coming for me!
560
00:54:14,688 --> 00:54:15,847
I mean...
561
00:54:23,793 --> 00:54:27,249
- What the?
- Hey mister! My neck's on the line!
562
00:54:27,394 --> 00:54:31,158
What's this? Ain't this gasoline?
563
00:54:33,097 --> 00:54:35,063
What the fuck he's doing!
564
00:54:40,800 --> 00:54:41,926
Help!
565
00:55:06,077 --> 00:55:07,941
Spare me!
566
00:55:10,779 --> 00:55:12,837
Spare me!
567
00:55:13,680 --> 00:55:15,613
Please spare me!
568
00:55:18,149 --> 00:55:24,414
Spare me! Please spare me!
569
00:55:26,953 --> 00:55:32,115
I said nothing.
You gotta believe me, please.
570
00:55:38,658 --> 00:55:41,319
Help! Please, help!
571
00:55:46,562 --> 00:55:48,085
Jung Tae-soo here.
572
00:56:04,936 --> 00:56:07,096
Get the mix with sand just, right?
573
00:56:08,037 --> 00:56:11,903
Screw ups with the ratios are
what's behind the collapse
574
00:56:12,039 --> 00:56:14,302
of bridges and buildings,
Irresponsible bastards!
575
00:56:15,640 --> 00:56:17,698
Brother try wiggling your toes a bit.
576
00:56:18,242 --> 00:56:19,401
Feel alright?
577
00:56:21,043 --> 00:56:23,067
It's all rock solid dry now.
578
00:56:30,013 --> 00:56:33,572
See how I always look out
for your interest?
579
00:56:35,015 --> 00:56:39,676
But you never gave me
any credit for that!
580
00:56:42,018 --> 00:56:43,882
Did I or didn't I tell you to stay put
581
00:56:44,019 --> 00:56:45,280
till I get things ready huh?
582
00:56:45,420 --> 00:56:48,683
Am I one to hog your land?
583
00:56:50,422 --> 00:56:54,083
Am I not one to let you reclaim it
later on?
584
00:56:55,591 --> 00:56:59,650
I just don't get it.
585
00:56:59,793 --> 00:57:01,453
Wanting so much without
586
00:57:01,594 --> 00:57:03,458
making any sacrifices.
587
00:57:06,195 --> 00:57:07,355
You're a traitor.
588
00:57:15,600 --> 00:57:17,464
In any case, no more after today.
589
00:57:20,501 --> 00:57:25,458
I say again but I did nothing wrong.
590
00:57:26,605 --> 00:57:29,538
We're here because
brother took things too far.
591
00:57:32,573 --> 00:57:34,335
You poor.
592
00:57:36,075 --> 00:57:38,941
Alright, pass on my best regards
to Wang-jae.
593
00:57:41,978 --> 00:57:45,343
Wow! Ma traveled back
in a time machine.
594
00:57:45,479 --> 00:57:48,640
That's just
because you won't grow up.
595
00:57:49,181 --> 00:57:51,943
Good enough for the movies then,
596
00:57:52,082 --> 00:57:54,140
There'd be no bigger star
next to me.
597
00:57:54,283 --> 00:57:56,545
You're gleaming
because of the great dress.
598
00:57:56,683 --> 00:58:01,243
Donghwan picked out for you.
599
00:58:01,386 --> 00:58:03,909
But we gotta get going
if we're picking up aunt.
600
00:58:04,053 --> 00:58:05,213
Alright!
601
00:59:20,420 --> 00:59:21,681
Remember this?
602
00:59:23,021 --> 00:59:25,887
Still ways left for 20 years,
603
00:59:27,223 --> 00:59:28,780
but with one gone already.
604
00:59:29,523 --> 00:59:32,685
Looks like one of us
isn't gonna make it either.
605
00:59:33,625 --> 00:59:34,886
Got the green light.
606
00:59:36,127 --> 00:59:39,492
Brought it thinking there'll
be no other chance to talk.
607
00:59:39,628 --> 00:59:42,356
Ma, all this here used to be
farmland.
608
00:59:42,496 --> 00:59:44,258
I can't believe it.
609
00:59:44,397 --> 00:59:48,661
Wouldn't have sold the land
had I known this'd happen.
610
00:59:48,798 --> 00:59:51,357
But boy, it's a nice day today.
611
00:59:51,500 --> 00:59:53,160
Still didn't go back, huh?
612
00:59:55,101 --> 00:59:56,965
Planning to go back with you.
613
00:59:57,602 --> 01:00:00,570
There's a lot left for me to do here.
614
01:00:01,003 --> 01:00:03,869
How many more people's gotta get
hurt?
615
01:00:04,005 --> 01:00:05,972
This is your own hometown, man.
616
01:00:06,106 --> 01:00:08,572
Long time since I changed
my address.
617
01:00:08,707 --> 01:00:10,765
Stop joking around and stop it.
618
01:00:10,908 --> 01:00:12,169
You know?
619
01:00:12,709 --> 01:00:16,733
You guys tried to boss me around
since we were kids.
620
01:00:16,877 --> 01:00:19,140
We didn't try, we did boss you!
621
01:00:25,181 --> 01:00:28,637
Taesoo, Jung Taesoo.
622
01:00:33,785 --> 01:00:34,944
Ok.
623
01:00:45,690 --> 01:00:52,023
If you've got time,
let's go to the sauna.
624
01:01:05,465 --> 01:01:08,830
Say, think you can hack it?
625
01:01:12,168 --> 01:01:13,532
You know what?
626
01:01:14,668 --> 01:01:18,727
I know it's cheesy to kiss ass,
627
01:01:18,870 --> 01:01:23,100
but it's worse to not give credit
where it's due.
628
01:01:25,740 --> 01:01:29,606
Staring at me? What? What?
629
01:01:29,942 --> 01:01:31,306
Drunk in anger?
630
01:01:31,443 --> 01:01:33,706
Burns real hot inside?
631
01:01:33,844 --> 01:01:38,005
Kills ya you're helpless
to an old pushover, huh?
632
01:01:38,946 --> 01:01:41,708
Can't even die
if you don't got the grit.
633
01:01:49,650 --> 01:01:52,914
I'm not going to kill you.
Know why?
634
01:01:54,353 --> 01:01:56,183
You're too much below me.
635
01:01:57,821 --> 01:02:01,585
Isn't forgiveness too a quality
of the strong?
636
01:02:04,223 --> 01:02:07,588
You know? That's real forgiveness.
The strong forgiving the weak.
637
01:02:11,727 --> 01:02:15,684
Know what Taesoo?
638
01:02:16,929 --> 01:02:20,886
It's not the strong who lasts,
but the one that lasts who's strong.
639
01:02:36,804 --> 01:02:38,464
For your ride up!
640
01:02:47,109 --> 01:02:49,473
If you leave him like that,
there's an element of danger.
641
01:02:49,609 --> 01:02:51,872
Should the opening be closed?
642
01:02:55,212 --> 01:02:56,872
Who the hell are you?
643
01:03:00,414 --> 01:03:03,745
I'm the judge and the jury.
644
01:03:03,882 --> 01:03:05,644
I'm the king, damn it!
645
01:05:16,705 --> 01:05:19,571
I'm leaving for Seoul tomorrow.
646
01:05:21,208 --> 01:05:22,469
Oh, yeah?
647
01:05:25,509 --> 01:05:30,274
What do you want me to do?
There's nothing I can do!
648
01:05:33,814 --> 01:05:37,077
One's my brother
and the other my husband.
649
01:05:47,619 --> 01:05:52,246
Heard there's a gathering tonight at
Ondangjung of the casino people.
650
01:06:22,968 --> 01:06:24,434
Hello.
651
01:06:24,569 --> 01:06:26,035
It's me Sukhwan.
652
01:06:27,470 --> 01:06:32,234
Funeral for your mother
and brother go well?
653
01:06:32,371 --> 01:06:34,838
State of things for bade me
from attending.
654
01:06:34,973 --> 01:06:36,735
Did send a fat envelope though.
655
01:06:37,073 --> 01:06:39,336
It's your heart that's important.
656
01:06:39,475 --> 01:06:40,941
It's all war from now.
657
01:06:42,276 --> 01:06:44,834
Something piss you off?
658
01:06:44,977 --> 01:06:47,137
Stop it you scaring me.
659
01:06:47,278 --> 01:06:49,142
But what am I gonna do?
660
01:06:49,279 --> 01:06:54,339
Oh shucks, real busy though tonight
with all the Seoul boys in town.
661
01:06:55,748 --> 01:06:57,510
It's no problem.
662
01:06:57,649 --> 01:06:59,911
We don't care much about time
and place.
663
01:07:13,956 --> 01:07:19,619
Had Donghwan really become
a judge,
664
01:07:19,758 --> 01:07:22,623
he sure would've watched
our backs, huh?
665
01:07:23,861 --> 01:07:27,317
Hey, I may not have a warrant...
666
01:07:28,929 --> 01:07:30,793
but this is at least half legal.
667
01:07:31,830 --> 01:07:33,888
What?
668
01:08:04,411 --> 01:08:07,867
Hey, where's this Jang Pil-ho?
669
01:09:14,275 --> 01:09:15,434
Cheers!
670
01:09:53,558 --> 01:09:56,025
What's all this noise?
671
01:09:56,959 --> 01:09:58,324
Don't worry about it.
672
01:09:58,460 --> 01:10:03,019
Noise is normal in a place like this.
673
01:10:18,335 --> 01:10:21,496
How ya doing? Feel alright?
674
01:10:21,636 --> 01:10:23,398
Running low on gas.
675
01:10:25,338 --> 01:10:27,601
But you got less mileage on ya.
676
01:10:28,539 --> 01:10:33,304
Heh? The hurt don't discriminate
between the old and young.
677
01:10:36,343 --> 01:10:38,003
I'm busy, catch up with ya later.
678
01:10:38,944 --> 01:10:40,104
Ok.
679
01:10:53,317 --> 01:10:55,181
When the job here is done
680
01:10:55,318 --> 01:10:58,581
You must take some main office
work and help build the
organization.
681
01:11:00,119 --> 01:11:03,883
Your hometown's a tourist city...
682
01:11:04,021 --> 01:11:07,887
It's time you shed
your backward image.
683
01:11:17,127 --> 01:11:21,857
I would like to Introduce you
to the chairman.
684
01:11:21,996 --> 01:11:26,862
But you're still a little rough
around the edges.
685
01:11:27,599 --> 01:11:30,657
Wonder if that's because you've
done nothing but field work.
686
01:11:31,800 --> 01:11:37,758
I still don't think you fully
appreciate what real business is.
687
01:15:51,345 --> 01:15:52,403
Who's that?
688
01:15:52,546 --> 01:15:54,409
Noise is because of them two?
689
01:15:55,447 --> 01:15:59,211
You disappoint me, Mr. Jang.
690
01:16:10,252 --> 01:16:14,311
Though I did start knowing that
I'd be working with a bunch of hicks,
691
01:16:15,755 --> 01:16:18,621
How can I work losing face like this?
692
01:16:59,607 --> 01:17:01,870
Hell of a big mouth, Asshole.
693
01:17:03,309 --> 01:17:06,970
What? what?
694
01:17:09,911 --> 01:17:12,777
What? This guy?
695
01:17:14,814 --> 01:17:18,475
He's not the chairman or anything.
Shit.
696
01:17:18,615 --> 01:17:22,379
This ain't changing anything
for you or me.
697
01:17:36,189 --> 01:17:40,248
Skinny cowards.
Not taking leftovers here?
698
01:17:55,498 --> 01:17:56,658
Hey, Taesoo.
699
01:17:58,400 --> 01:18:02,232
I lose cuz of you. Driving me nuts.
700
01:18:02,768 --> 01:18:08,533
You breaking my balls hanging
around here, heh?
701
01:18:11,671 --> 01:18:15,730
Come on and have a drink.
702
01:18:15,874 --> 01:18:17,534
Pretty good eats here.
703
01:23:30,009 --> 01:23:32,976
You got good teeth both of you.
704
01:23:33,876 --> 01:23:38,538
Life throws all kinds at ya,
but no need
705
01:23:38,679 --> 01:23:45,842
to dive head first into everything,
706
01:23:47,583 --> 01:23:48,549
right?
707
01:23:48,683 --> 01:23:51,548
Jang Pil-ho, you bastard!
708
01:24:24,265 --> 01:24:28,824
How is it something hot in your
body? Feels like something's
poking?
709
01:24:29,967 --> 01:24:31,831
It's all like that the first time.
710
01:24:36,870 --> 01:24:40,326
Why you always trying to make me
the bad guy?
711
01:24:40,838 --> 01:24:42,099
What?
712
01:24:42,739 --> 01:24:46,400
Wang-jae and you,
why you guys always put me down?
713
01:24:48,242 --> 01:24:49,503
Jealous?
714
01:24:50,842 --> 01:24:53,708
Getting jealous because
your punch bag has sidestepped
715
01:24:53,844 --> 01:24:57,209
you and been crowned king?
716
01:24:57,346 --> 01:24:58,505
Huh?
717
01:25:01,948 --> 01:25:03,608
Fuck it.
718
01:25:08,450 --> 01:25:13,783
Hey, Pil-ho!
How'd we end up like this...
719
01:25:13,919 --> 01:25:15,181
There's nothing between us...
720
01:25:28,526 --> 01:25:29,890
Hey, Pil-ho.
721
01:25:30,827 --> 01:25:33,385
You can never know...
722
01:25:35,729 --> 01:25:39,890
but the winner is the last one
standing...
723
01:25:40,030 --> 01:25:41,190
Hey, Pil-ho.
724
01:25:53,003 --> 01:25:54,264
Hey, Pil-ho.
725
01:25:56,805 --> 01:26:01,762
I remember your hands,
they were always warm, heh?
726
01:27:04,266 --> 01:27:07,325
But technically speaking,
didn't we win?
727
01:27:08,569 --> 01:27:10,331
Donghwan, what do you think?
728
01:27:11,269 --> 01:27:14,135
They did the wrong stuff,
729
01:27:14,271 --> 01:27:17,432
and we beat 'em in actual practice
as well.
730
01:27:18,072 --> 01:27:20,539
They're stinking bums anyway.
731
01:27:23,375 --> 01:27:26,343
Whole days gone and we
got nothing to show for it.
732
01:27:27,243 --> 01:27:32,610
Whatcha mean?
We got this bottle to show for it.
733
01:27:33,246 --> 01:27:38,704
We make it big and in about
20 years we drink it in style
734
01:27:39,849 --> 01:27:44,113
Wonder what we'll be doing then.
735
01:27:44,450 --> 01:27:47,418
Ah, don't fret about it.
736
01:27:47,552 --> 01:27:50,917
Ain't gonna be a walk
in the park anyway.
737
01:27:51,054 --> 01:27:53,213
What are you, bitch!
738
01:28:23,634 --> 01:28:25,794
Fuck it.
54806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof