Original subtitles

Snygg dress, vad gör du här? - Kom för kickboxningsturneringen.

Har du kollat jättepumporna? - Ja det finns många såna.

Starkast i hela världen.

Jag heter Simon.

Jösses.

Jag varnade dig. Ställ inte till det.

Jag ger bara folk det dom vill ha.

Det här är en familjeföreställning.

Ta på dig strumporna. -Feer använder inte strumpor.

Jag vet bara att den inte fungerer just nu.

Naturligtvis fungerar den. Vi ska fixa det på ett ögonblick.

Vem är du? - Frodo.

Var är Johnny, han skulle träffa mig här.

Han bad mig hålla ställningarna medan han ordnar nåt med säkringarna.

Det är inget fel på säkerheten, okej?

Skjut inte budbäraren, det är min kusin du ska snacka med.

Napoleon? - Frodo.

Jag åker en gång för att se att det är säkert,

och när jag är ute i andra änden, kan du börja ta emot biljetterna.

Så du käkar mina hotdogs? - Har du gjort den här?

Jag kallar den frodo-dog, med elva hemliga kryddor.

Varför inte kalla den Fido-dog? Den smakar som hundskit.

Mina damer och herrar.

Vi är snart igång igen efter en litet avbrott.

Bered er på att bli ihjälskrämda.

Spaken, för tusan.

Ja, vad vill du?

Ingen återvändo .

Hon är inte här.

Ja, cést la vie.

Se inte så lättad ut.

Jag kan aldrig tro på sånt där.

Det vore kanske kul?

Kanske lär dig nånting? - Som vad då?

Vet inte. Din framtid?

Knappast troligt.

Hon höll på att spå mig, så fick hon spader och stack.

Dåliga nyheter?

Dåliga affärer. Hoppas få pengarna tillbaka.

Får jag...

Hallå, SOS

Spöke...

Vad önskas, polis, brandkår eller ambulans.

Hallå?

Hans sista ord var tydligen " Spöke".

Ganska detaljerat i det läget.

Alla tecken på en härtattack.

Han måste ha sett något hemskt. - Jag antar det.

Ursäkta, DC Mike Sheperd.

DC Breen. - Inte i tjänst.

Det är vi väl allihop? - Dr Jackie Lee.

Möjligen ett underliggande tillstånd.

Men många av oss inser inte det farliga med sånt.

Jag trodde ni skulle bli fjärilar? - Hon gjorde det.

Arga féer och en hjärtattack. Inte så kul på A&P i år.

Trevligt att ses, och lycka till med er lediga dag.

Kan vara bra att veta att den döde var ägare av spöktåget.

Harold Wilbury.

Bröderna Wilbury reser runt och sprider glädje ute i landet.

Familjeföretag i tre generationer.

Du vet väl att vi inte är i tjänst? - Jo då.

Kan du låta det vara så?

Du kanske skulle hålla dig till ditt sällskap?

Visst.

Schack, A&P-showen, jag trodde det var för fullvuxna karlar.

Utan bilar?

Nej, men när man känner Kristin...

Så du tror hon jagar killar?

Simon, lugna dig nu.

Det är Simon, hans bror.

Han är lite annorlunda kan man säga.

Svårt att förstå när det passar.

Jag är jättestark.

Bråka inte med mina vänner.

Okej.

Det är inte kul, nu räcker det.

Du ska få nåt som lugnar dig. - Jag ordnar det.

Jag har aldrig åkt sån här som barn.

Så hemskt är det inte.

Mike? - Förlåt om jag stör.

Det går du, det är aldrig olämpligt.

Harold Wilbury - Han från spöktåget?

Jag väntar på coronerns utlåtande

för att se om jag behöver peta i honom.

Du såg inget ovanligt?

Nej, han var naken så jag la honom i kylen.

Kan du ha honom kvar där? - Jag tror det.

Får jag fråga en sak? - Naturligtvis.

Om du höll på att dö, vad skulle ditt sista ord vara?

Jag skulle vilka "facebooka" mamma och pappa.

För att säga att jag älskar dem.

Man kan inte alltid nå dem på telefon.

Kan du göra mig en tjänst?

Hur var A&P-showen?

En massa folk, ljud, mat, väghyvlar, countrymusik.

Vad mer kan man önska?

I Ryssland har vi nåt liknande

men det är bara björnar, sprit och kalashnikovs.

Alla tecken tyder bara på allvarlig hjärtsvikt.

Har du sett det där?

Blodspår.

Vad är det, en moskit?

På halsen? Kanske en vampyr?

Utom att vampyrer inte finns.

Inte spöken heller, men det finns ett tåg med såna.

Och ormar är otänkbart?

Det kan bara en obduktion svara på.

Jag ringer coronern.

A&P-showen. Inte lugnt precis.

Ska du med in på en kaka?

Bee-gees?

Ja, om det var sylt i, som du lovade.

Har jag lovat det?

Ett löfte är vad mottagaren känner. Är det inte så man säger?

Det tror jag aldrig jag har hört.

Förrän nu.

Okej då.

Ursäkta.

Är det din man? - Jag måste svara.

Dra inte det där om att Mike är min man, den är fånig.

Mike?

Ja. Okej...

Ja, okej.

Jag förstår.

Okej, det... - Kanske en annan gång.

Jobbet kallar.

Vampyrer? - Ormar?

Ingetdera.

Och hur har märkena på hans hals kommit dit?

Kan inte förklaras. Gina fortsätter undersökningen.

Så det var ingen hjärtattack då? -Jo då.

Obduktionen visade det.

Vad tror vi hände då?

Jag hade ju ett förslag.

Han har en aning.

Så dödad av vampyrer är uteslutet.

Men du, vi kan inte bara sluta, vi har tider att passa.

Det är en försiktighetsåtgärd - Kan jag hjälpa till?

Polisen vill att jag ska sluta. - Får jag fråga varför?

Vi måste ta reda på allt som rör Mr Wilburys död, åt coronern.

Vi måste få bort våra grejer innan kommunen debiterar extra.

Var är min bror?

På bårhuset. - Dom som ska hämta honom är på väg.

Det måste godkännas av coronern.

Min bror fick en hjärtattack.

Vi vill få hit honom för att visa vår respekt.

Det kommer att ske så fort som möjligt.

Men inte idag? - Inte idag.

Varför är ni intresserade av spöktåget?

För att det var där han dog. -Var det?

Är det en brottsplats? - Inte nödvändigtvis.

Då förstår jag inte. -Men det kan vara det?

Det är en plötslig död

så vi måste få reda på exakt var han dog, det är allt.

Då är det alltså en brottsplats.

Ni måste förstå, det har varit en helsikes dag,

när alla är ledsna. -Jag förstår.

Har ni nåt söktillstånd. -Nej.

Jag vill se det skrivet.

Jag skulle vilja göra det här med din medverkan om möjligt.

Och varför skulle jag göra det?

För att om något konstigt hände din bror,

skulle du inte vilja veta det? - Naturligtvis.

Då kanske vi borde ta oss en titt.

Ja, lämna spöktåget som det är.

Okej, packa ihop allt annat.

Lägg av nu. Kom med här.

Folk kliver i vagnen och jag drar i spaken

som passerar in genom dörrarna

ser lite läskiga saker och kommer ut igen.

Och det går bra?

Den populäraste turen i världen.

Hur lång tid tar den? - En minut.

Det kan hända mycket hemskt på en minut.

Helt klart värt pengarna.

Jag mindes mitt första åk som barn.

Det förändrade mitt liv.

Jag var fem år, och bestämde att när jag blev stor

skulle det vara jag som drog i spaken.

Men du drog inte i spaken när Mr Wilbury åkte? - Nej.

Harold visste att den inte fungerade på grund av saknad säkring till nödbromsarna

så jag bad min kusin hålla ställningarna

Är du Frankie Oades kusin? - Frodo.

Borde inte Frodo då ha tillstånd att köra?

Han skulle bara hålla ställningarna och inte starta den.

Så den funkade fastän en säkring var trasig?

En separat krets.

Var den inte till nödbromsen?

Än sen då? Den är bara för nödlägen.

Och för övrigt var den inte trasig. Den saknades.

Så den var bortskruvad? - Eller också föll den bara bort.

Vad jag vet så faller inte säkringar bort.

Du är ju polis va? Men ingen elektriker.

Leta reda på Frodo.

Så du och Harold har separerat?

Det där vet du ju redan.

Jag träffade Harold i jobbet.

Och han tjatade alltid om vad jag borde göra.

Så när vi separerade, var det av personliga skäl, och inte arbetet,

så vi kan hålla oss kvar här. Det är vad jag vet.

Du sa personliga skäl. - Vi gled isär, sånt händer.

Måste känts konstigt?

Inte särskilt, Harold och jag levde samma liv, men i olika husvagnar.

Då ni varit gifta,

kände du till om han hade några problem med hjärtat?

Han läkarundersöktes nyligen, och det fanns inga fel.

Läkarundersökning? För en livförsäkring kanske?

Nej, banklån. Han behövde pengar.

Så han hade ingen livförsäkring?

Ser vi ut som såna som ägnar sig åt sådant?

Ursäkta, Simms, ska du med på en tur?

Massor av låtsasgrejer.

Man kommer åkande här

och runt här.

Där är spökormen. Han kallas Fang.

Och här är spökbruden. Vi kallar henne Bonnie.

slöjan döljer skelettet.

Ganska kul, men också skrämmande.

Med torra ögon och kuslig musik, få folk en rejäl kick.

Fungerar varje gång.

Och se på det här.

Coolt va?

Det här är spökvampyren. Vi kallar honom greven.

Här är Bob, spök-spöket. Fattar ni?

Ganska mycket spöken.

Det heter ju spöktåget.

Tåget för spökena.

Och sedan åker man ut? - Ja, och alla mår bra.

Finns det några andra utgångar än i början och slutet?

Den används aldrig om inte saloondörrarna fastnar eller så.

Den är väl inte låst? -Nej.

För nödlägen. Man fumlar väl inte efter nycklarna då?

Det skulle inte vara säkert.

Problem?

Generatorn till kylaggregatet har pajat.

All korv blir förstörd om jag inte får igång det.

Jag trodde du var mekaniker.

En Ford Princess, riktig skitbil.

Jag vill ha en redogörelse. Du körde spöktåget när Harold Wilbury...

Vänta nu, jag drog bara i spaken,

och bara för att Harold sa det.

Vi vill ha en redogörelse.

När du är igång igen kommer du in på stationen, okej?

Ska jag ringa efter en bärgare? - Nej, kostar massor.

Kan du hålla i åt mig?

En man tar en åktur som ska ta 60 sekunder.

Dör några ögonblick senare av av en massiv hjärtattack.

Hans sista ord var

Spöke. Han har två oförklarliga märken på halsen.

Inte mycket att gå på. - Jo.

Han kanske bara fick en hjärtattack? - Nej, det ligger mer bakom.

Låt mig gissa, du hittade olja i Brokenwood,

och är nu miljonär?

Nej, jag hittade Frodo.

Jag gör ett försök. - Ja.

Sätt tummen över hålet, för det...

Bra, för det...

kan stänka.

Var börjar vi?

Inget motiv, inga misstänkta, inga vittnen,

inte ens ens en dödsorsak.

När Joe Miller blev skjuten, vet ni vad hans sista ord var?

Jag är skjuten.

Han sa det som var uppenbart. - Kanske,

men i det ögonblicket var det ingen tvekan - jag är skjuten.

Anta att du håller på att dö, och har ett sista andetag kvar.

Vad skulle du då säga?

Det känns lite konstigt, men jag skulle nog

be nån hälsa Roxy.

att jag älskar henne.

Det var väl sött.

Och du då? Vad skulle du säga?

Tja, jag...

Får vi höra då?

Jag fattar vad Mike menar.

Harold Wilbury dog medan han sa "spöke".

Försökte han lämna ett meddelande?

Exakt, men var det spöke, punkt, eller spök-...

Ville han säga mer, och vad menade han?

Spökormen? Spökvampyren?

Bruden? Det finns till och med ett spök-spöke.

Som Johnny ser det är det ett tåg fullt av spöken.

Tänk er att den mannen har träffat på dem hundratals gånger.

Han ägde den.

Ingenting kunde skrämma honom, utom något helt oväntat.

Det finns anledning att gräva vidare.

Det vanliga, Rodriques.

Mrs Marlowe - Säg Jean.

Tråkigt det där med Harold Wilbury. - Verkligen.

Var det något brott?

Jag har hört att det var en hjärtattack.

Jaha, rutin.

Jag kände hans mor, Owen.

Vi gick på sjuksköterskeskola tillsammans på 60- talet.

Var familjen härifrån?

Då ja, men nu reser dom omkring.

Hon var en verklig matriark.

Skötte firman med järnhand.

Men hon är död nu. - Tråkigt att höra.

Hon var gammal säger man,

men jag brukar säga att det finns inget sånt som gammal

bara ett äldre sätt att vara.

Vet du om det berodde på hjärtfel?

Njursvikt på slutet.

Nu är det Howards son Marty som är yngst och får ta ett steg uppåt.

Och så finns förstås Simon, en härlig pojke,

men dum som ett spån.

En kaffe med kall mjölk och två bitar.

Ja tack. Vi ses.

En long black. - Tack.

Då börjar vi med...

Jag har inget att göra med den döde killen.

Vi börjar med vittnesredogörelserna så vi kan jobba vidare.

Jag trodde han dog av en hjärtattack.

Det gjorde han. - Vad gör jag här då?

Berätta bara vad du såg.

Jag såg ingenting, jag säljer bara frodo-dogs.

En frodo-dog med elva olika kryddor.

Kusin, jag behöver hjälp. - Men jag måste vara här.

Du har ju hjälp, men inte jag.

Kusin, fråga inte, gör det bara.

Håll ställningarna åt mig.

Din kusin Johnny verkade väldigt envis.

Ja, han måste hitta sin chef. Det var nåt med husvagnarna.

Det var då Johnnys chef dök upp, skitsur.

Jag kallar den frodo-dog, med elva hemliga kryddor...

Varför kallar du den inte Fido-dog, den smakar ju hundskit.

Spaken för tusan..

Jag drog bara i spaken som han sa.

Nån aning om vem han pratade med i telefonen?

Nej, jag tjuvlyssnar inte.

Och när han kom ut, pratade han fortfarande i telefonen?

Nej, inte vad jag minns.

Var Johnny med honom när du kom till spöktåget?

Nej, han kom senare.

Håll undan.

Ambulans till spöktåget.

Jo, en sak till. Sålde du en frodo-dog till Harold?

Nej, han kom bara förbi.

Vad hände med din glassförsäljning?

Maskinen pajade.

Och om man inte kan hålla glassen kall

så blir den jättesvår att få ner i strutarna.

Frodo säger att Wilbury tog emot ett telefonsamtal

precis när han satte sig i spöktåget.

Det fanns ingen telefon bland hans tillhörigheter.

Vi måste få tag på den. - Jag kollar.

Och han hade precis ätit en halv frodo-dog.

Tänk om hjärtattacken

startade av någon snabbverkande botulism, eller...

Nån sorts gift.

Ni tror alltså att han blev förgiftad?

Ja. - Ni har rätt.

Men också väldigt fel.

Ingen botulism verkar så snabbt.

Det skulle finnas tydliga svullnader

eller inflammationer runt det infekterade organet.

Jag har inte hittat något sådant.

Alla gifter visar sig på något sätt.

Så det var inte gift? - Förutom...

KCl

Kaliumklorid.

Är det inte det som används vid avrättningar? - Exakt.

Kaliumklorid verkar genom att det orsakar plötslig hyperkalemi,

som resulterar i att hjärtat stannar.

Så man skapar alltså en hjärtattack? - Ja.

Och det konstiga är, att när man får en hjärtattack

frigör kroppen ovanligt stora mängder KCl.

Så giftet doldes av kroppens naturliga reaktion?

Och överdoser märks inte.

Du hänger med bra.

Vid dödsstraff injiceras det.

Kan man få i sig det på nåt annat sätt?

Det vanligaste andra alternativet.

Piller? - Ja.

Men om han svalde piller

skulle det inte gå att upptäcka.

Var KCl-halten högre än om Wilbury hade fått en normal hjärtattack?

Kanske. -Kanske?

Så det finns inga bevis?

Kanske jag inte skulle haft något bevis,

om jag inte varit uppe hela natten

och kammat Mr Wilburys kropp med en tandborste.

Kammade? - Vad då? - Ingenting.

Och...

Här...

Mellan A och D

hittade jag ett stickmärke som syntes av blodet på huden.

Det är ett hål rakt in i i en artär.

Från en injektionsspruta? - Ganska säkert.

Det hålet skulle ha försvunnit snabbt

om inte offret dött strax därefter.

Så läkningen stannade upp när han dog?

Det hann aldrig börja läka.

Gina, hur lång tid tar det för KCl att verka?

När det kommer in i blodomloppet

kan det verka inom en minut.

Lika lång tid som spöktågturen tar.

Om inte KCl lämnar några spår,

hur kan vi då veta att det var orsaken?

Det gör vi inte,

förrän toxikologerna utesluter allt annat.

Men...

vi har injektionsmärket,

som kom dit strax innan han dog.

Om det här var den bidragande orsaken

så var det inget spontant mord.

Det verkar ha planerats dagar, kanske veckor tidigare.

Och vad gäller motivet

så hade inte Harold någon livförsäkring, så...

beroende vad det står i testamentet

så är det osannolikt att det är anledningen.

Vi måste få reda på mer...

om Harold Wilbury.

Bortryckt för tidigt.

Om det finns någon tröst,

så är det att han dog medan han gjorde

vad han tyckte bäst om på turen han tyckte mest om.

Spöktåget.

Han älskade det. Växte upp med det,

körde det, så att andra

skulle låta sig skrämmas.

Så, skål för vår chef, och min älskade storebror

Harold. - Harold.

Ursäkta att vi stör, men vi har några frågor när det passar.

Vi försöker minnas killen här. - Chefen menar du.

Jag antar att det kan vänta till i morgon.

Ju förr vi kan klara ut den del saker, så...

Vi klarar oss.

Vi är trötta, men...

vi måste... ordna med tältet.

Jag skulle ändå gå.

Kommer du med eller inte? - Inte.

Som du vill.

Han är ledsen. Harold ägnade mycket tid åt Johnny.

Jag måste lägga mig.

Magdalena blir trött av att kanalisera meddelanden från andra sidan

Bort härifrån.

Andas djupt, Simon.

Kom Simon, så tar vi en promenad. Så ja, kom nu.

Så han gillar fruktsoda? - Hans favoriter för tillfället.

Mycket intelligent, till skillad från honom.

Ska vi...?

Har jag rätt när jag tror att Daisy Rose hänger ihop med Johnny?

Javisst, dom är faktiskt förlovade.

Fint.

Nej, han är en drummel.

Johnny vill att en annan man är med

och sedan sprida ut det.

Har jag rätt om jag påstår att du också är intresserad?

Nej.

Inte din typ? - Nej, och han är redan upptagen.

Och det skulle vara fint om jag får ställa frågorna, om du ursäktar.

Ja. - Okej.

Så du har ingen då? - Nej.

Jag känner en kille, som är en vän.

Kahu och jag spelar schack.

Nakna?

Vad? - Varför annars spelar ni schack?

Får jag fråga vad som hänt med din arm?

Tog ett par öl sedan vi packade ihop senast,

och föll från en stege och bröt några fingrar.

Kan du berätta lite om vad du gjorde

vid tiden då Harold åkte med spöktåget?

Skötte musiken.

Vi letar efter Harolds telefon.

Han talade i den när han klev på spöktåget,

men han hade den inte på sig.

Jag är inte så förvånad över det. - Ursäkta?

Han är alltid lite hit och dit. - Okej.

Jag har inte sett den. Jag ska fråga dom andra

Kanske glömt den nånstans.

Vet du hans inloggning så kanske vi kan hitta den med min telefon.

Harold hade inget sånt.

Har du prövat att ringa den?

Kan du numret? - Jag skriver ned det.

Förlåt.

Vi kan klara av det här en annan gång.

Nej, förlåt, jag...

Du har förlorat din chef i en svår tid.

Hur vet ni att det inte var en hjärtattack?

Det var det. - Varför då alla dessa frågor?

Det finns en del oförklarliga saker.

Två märken på hans hals.

Har du inte sett dem?

Jag var hos mamma. Dom snackade om det,

så jag säger inget som jag bara hört skvallras.

Om du gör det

kan du kontakta missbrukarvården.

Det ringer.

och så telefonsvararen.

Dom hittar inte Harolds telefon. Har du sett den?

När då? - Han hade den med sig på spöktåget.

Har du frågat Johnny? - Jag försöker igen.

Han fick ett piller, så han lugnar sig.

Måste varit ett stort piller?

Det är receptbelagt medel för folk som lider av ångest.

Tack.

Hallå?

Jag vilar.

Jag trodde jag klargjort det.

Ursäkta, jag visste inte att du var här.

Om du hade frågat mig skulle du vetat det.

Ohyfsade människor.

Hon kan vara ganska grinig.

Att kanalisera döda personer är väldigt tröttande

men det är bara en del av hennes grej.

Ta det inte personligt.

Jag ska försöka.

Allt åkande sliter på en.

Säkert.

Måste härifrån innan vi hamnar i diket och aldrig blir hittade.

Är det din plan? - Man blir bara så trött på det.

Ni är väl nära varandra i gruppen?

Sover ni ihop?

Su skulle bara ana.

När såg du Harold senast?

Strax innan han dog.

Jag är en fe. Feer har inte strumpor.

Aldrig mer, en "cohista"

Vad ska du göra?

Vad menade han med "cohista"?

Han vill att jag bara gör fjärilar.

Ja, dödskallemannen.

Fjärilar är något som föräldrar tror att barnen gillar,

inte vad dom verkligen tycker om.

Och det är? - Fara.

Harold kan bli bli jättearg

och då får han välja.

Genom att du hotar att lägga av?

Jag vill inte sluta i ett dike.

Verkade Harold konstig på nåt sätt?

Inte grinigare än vanligt. - Tack.

Hans död var ingen olyckshändelse, va?

Varför säger du det? - Varför annars alla frågor?

Nej, jag tror inte det var det.

Kanske han fick vad han förtjänade?

Menar du att nån ville se honom död?

Inte någon...

alla.

Tack för att du kom. - Hade jag nåt val?

Du valde att komma.

Din redogörelse i går kväll gav...

Jag menade det inte.

Hade nog druckit en öl för mycket.

Vad menade du med att alla ville se honom död?

Jag överdrev.

Alla, som i de flesta.

Han var en hårding.

När han blev vrång, som han oftast var,

skulle vem som helst av oss sagt "jag vill döda honom"

Det var så jag menade.

När du såg Harold, var det något ovanligt i hans uppträdande?

Klagade han på att han kände sig illamående eller orolig?

Nej, han stod och åt några läskiga hot-dogs.

Jo, jag undrar, var var du just då?

Ja, ute på cykeln och letade efter Johnny.

Hittade du honom? - Nej.

Tycker du att Harold var en bra chef?

Ja.

Han betalade tydligen bra.

En fin motorcykel, en Triumph, va?

Det var en bonus,

för lojalitet.

För att jag hjälpte till i firman.

Så, nej, inget att klaga på.

Då var han en bra chef.

Hörde du?

Men han var tuff.

Jag kunde hantera det.

Var fanns du när Harold klev på spöktåget?

Hurså?

Ett vittne sa att Harold skulle träffa dig där.

Vem då?

Jäkla Frodo. - Så varför träffade du honom inte där?

Jag letade efter en säkring.

Buddy Gray, kommer inte i år.

Varför använder du inte radion, så kunde jag kommit med en säkring.

Grattis om du hittar nån i den här röran.

Tänk på vad du säger.

Batteriet är tomt.

Jag trodde att du fixat det.

Det gjorde jag. - Men tydligen inte så bra.

Den där jäkeln lurade på mig den här skiten.

Det har blivit kö därute.

Men inte så lång att vi kan strunta i säkerhetsanordningarna.

Men, jesus...

Ta med den här.

Skynda dig. - Ja, skynda dig.

Var gick du sedan? - Jag hittade säkringen

och kom precis tillbaka för att se...

honom i vagnen.

Håll undan.

Tydligen använde Harold en telefon vid tillfället.

Har du sett den? - Nej.

Så du såg den inte?

Nej, han var död, han pratade inte i telefon.

Sandra, kan du komma in?

När är det min tur? - Snart.

Jag är stark. - Fint.

Jag kan lyfta dig och hålla dig över huvudet.

Vill du se? - Nej, det behövs inte.

Jag tror dig.

Förlåt. - Snart din tur.

Visst läxade Harold upp folk ibland, men

jag vet inte varför.

På vilket sätt då? - Han var mycket hård

mot allt som stred emot det han gjorde för nöjesparken.

Misslyckade föreställningar. - Dåliga ansiktsmålningar?

Det också.

Om folk dödade chefen varje gång man var osams

skulle det inte finnas många kvar.

Jag ska minnas det.

Jag hade knappt slutat skolan när jag

första gången var på en A&P-show, och träffade Harold.

Han körde spöktåget på den tiden hans mamma skötte firman.

Jag blev kär. Ganska banalt.

Men nyligen separerade ni?

Ja, men om det vore så hemskt skulle jag inte stannat kvar.

Harold hade en tatuering av Sandra D, det var väl du?

Den där gamla grejen, nej.

Det var hans första kärlek, innan vi träffades.

En annan Sandra? - Olivia Newton-John från "Grease"

Han tyckte att hennes karaktär var häftig.

Egentligen är det Sandy Ohlsen, men

du vet den där raden "Look at me, I´m Sandra D"

Jag gillar mer countrymusik.

Man kan inte ändra tatueringen,

så när vi träffades, tänkte väl Harold att den får duga.

Det kan räcka för den här gången.

Är det ni som ska prata med Simon? - Ja.

Han vill att jag eller Marty ska vara hos honom.

Han är som en sexåring.

Ärligt talat så såg jag ingenting.

Jag hade en demonstration i mitt stånd.

Och demonstrerade? - Martys mirakelkurer.

Kurer för vad då?

Hud, hår, blåsor,

irritationer, brännsår, vårtor, mask,

fantastiska helande egenskaper.

Helande egenskaper, som aldrig tidigare skådats.

Får jag en frivillig?

Det var då Sandra kom och berättade.

Ursäkta mig.

Jag saknar honom, han var ett stöd,

med ett stort hjärta, förstånd, själ.

Hopp. Hopp som ingen annan.

Hopp om vad då?

Hopp för bröderna Wilbury, för att hålla arvet vid liv.

När vår mor slutligen gick bort,

gick det till Harold som var äldst

och han såg möjligheten att göra det stort igen.

En naturlig ledare.

Så testamentet sa att firman skulle gå till den äldste? - Ja.

Det är väl Simon?

Han är inte tillräckligt mentalt frisk nog för att sköta en firma.

Så den går till dig?

Vissa är födda till ledare, och andra litar på dem,

det är korset jag måste bära.

Jag sa ju att jag var i mitt stånd, när jag fick höra det.

Äntligen.

Inte så kul utan priser, va?

Fyra skott, fyra träffar, det blir vinst.

Skicka ambulans till spöktåget.

Du verkade inte så överraskad när du hörde om Harold?

Han var ju jättegammal.

Runt femtio. Det är såna som han som får hjärtattacker.

Men strax innan, var du alltså inte i ditt stånd?

Jag skulle hämta pandor.

Det tar alltid slut på pandor.

Du skämtar. - Eller den där flamingon.

Simon,

minns du var du var när din bror gick bort?

Jag var stark.

Jag är väldigt stark. - Jag hörde det.

Jag slog till honom en gång. - Vem, Harold?

Ja, just det. - Det är lugnt.

Jag behöver ingen demonstration.

Du får inte göra så där.

Det var blod överallt. - Förlåt, han överreagerar.

Harry föll som en sten. - Simon.

Som en sten.

Så... - Han kan det inte.

Jag tror det är åtta.

Inga, dom har inte ben, dom har armar.

Du är jättedum.

Simon. Simon?

Varför klippte du till Harold?

För han är min bror.

Det är så bröder gör.

Okej, när Harold klev in i spöktåget

sålde Marty sina varor till folk.

Simon imponerade på folk med en bil.

Och han är stark, om ni inte visste det.

Sandra och Johnny var på kontoret och ordnade en ny säkring,

Hine var i sitt stånd

Hon hade hämtat fler priser från ett förråd, här.

Daisy hade precis slutat tala med Harold, och...

han medgav att Magdalena hade gått med på att lämna sin redogörelse

men bara i sitt tält.

Gina. -Toxikolgerna har uteslutit något ovanligt gift,

förutom stora mängder av kalium klorid.

Tror du fortfarande att det injcerades?

Vill du veta vad jag tror? - Ja.

Jag tror att hans död var långt ifrån normal.

Okej, tack. - Nu vill jag höra vad du anser.

Okej.

Vilken sång gillar du bäst?

"Hjälp, jag är kär i dig". - Det ska jag minnas, Mike.

Nej, den heter så, Gina?

Vill du vara ensam ett tag? - Nej.

Toxikologerna har hittat stora mängder av kaliumklorid.

Då är vi alltså på rätt spår. - Det verkar så.

Har vi hittat offrets telefon?

Vi söker igenom spöktåget och omgivningarna.

Och så

Jag har ringt en gång i timmen.

Och inget sjukhus som ombetts kolla de senaste 12 månaderna

har rapporterat att det fattas någon KCl.

Det ringer.

Jag önskar att mitt telefonbatteri fungerade så länge.

Avstängt.

Och vi har fortfarande inget som förklarar märkena på halsen.

Det kommer.

Eller gör vi för stor sak av det?

Nej, vi behöver bara ta reda på varifrån kaliumkloriden kom,

hur han fick det i sig,

och så visar vi på medel,

motiv och tillfälle,

och så har vi honom.

Ganska enkelt. - Ja.

Om det ändå vore så enkelt som vampyrer.

Glöm det.

Kaliumklorid, bara på recept, men lägre dos.

Inget som är farligt då?

Nej, då måste man svälja en massa,

och då kräks man upp dem innan de hunnit orsaka nån större skada.

Högre doser finns på sjukhuset.

Okej, tack. - Har det att göra med Wilbury-fallet?

Det kan jag inte säga.

Men du bör kanske känna till en sak.

Martin Wilbury har varit apotekare.

Marty?

Jag såg honom på marknaden.

Botar ringorm,

rynkor, rodnader,

Och... förlåt hur var ditt namn? - Nicky.

Och i Nickys fall är det akne.

Och det har bara suttit på i...två minuter?

Ta en våtservett och...

Ser ni, vad tycks?

Så du anser att det är tvivelaktigt.

Om det vore så effektivt, så skulle jag genast ha det på hyllorna

och Marty Wilbury skulle bli mångmiljonär

och slå sig till ro på nåt fint ställe. - Bluff alltså?

Marty kunde alltid komma på en lösning.

Du sa att han hade varit apotekare.

Marty blev avstängd för försummelse.

Exakt för vad då?

För utskrift av läkemedel.

Det är det bästa.

Krossade teblad i rent blått vatten.

De har egenskaper som renar sinnena och skapar en kanal för sanningen.

Jaha, men...det smakar i alla fall gott.

Du är skeptisk. - Nej, jag har ett öppet sinne.

Då har vi det gemensamt.

Du var alltså inte i det här tältet när Mr Wilbury dog?

Du verkar säker på det? - Jag chansade.

Jag råkade vara i ditt tält vid den tiden. - Varför?

Jag hoppades få bli spådd.

Så du är ingen skeptiker?

Bara på skoj.

Och jag talade med den föregående kunden

som sa att du gick helt plötsligt.

Ja, jag ville få lite luft.

De här jobbet kan vara påfrestande

även om det bara är på skoj.

Det faktum att jag inte var i tältet då Harold dog, är en ren slump.

Så, var var du då?

Jag var till kontoret. - För att?

Leta efter Howard.

Och han var inte där? - Nej.

Var du i närheten av spöktåget?

Absolut inte.

Du låter väldigt bestämd.

Jag har att göra med riktiga andar.

Min erfarenhet är att man inte ska leka med andarna.

Så var var du när du fick höra om Harold?

På kontoret.

Jag hörde det i förbigående. - Du menar rykten?

Jag bestämde mig för att gå till spöktåget

för att se om jag kunde hjälpa till.

Dessvärre kunde jag inte det.

Tack för teet.

Vad?

Ursäkta?

Jag ser en man

En mörk stilig man som flyttar sig mellan svarta och vita rutor

Som om han förbereder att flytta sig.

Eller göra ett drag.

Förlåt, men jag förstår det inte.

Ursäkta mig, Harold förvirrar mig.

Ja... tack...igen.

Tack...Nicki?

Nicki.

En ny nöjd kund.

Välkomna att komma och pröva de helande egenskaper

som aldrig tidigare skådats.

Välkomna, stig på,

Detektiven, är du nyfiken på min kur för hårväxt?

Borde jag det? - Det får framtiden utvisa.

När du har en stund över.

Åter en bra dag på jobbet.

En sån här dag är det säkert bättre än på apoteket.

Verkligen.

Att räkna piller, eller få vara härute i den ljuvliga naturen

och träffa nya människor och hjälpa dem att förbättra huden

såsom de aldrig blivit hjälpta tidigare.

Just det. Och det är busenkelt.

Du blev visst avstängd?

Ett beklagligt missförstånd.

Kunde ha vunnit i domstolen, men jag ville ändå sluta.

Vad var det du gjorde?

Vår mor led av en lång nedbrytande sjukdom,

med så mycket onödig smärta.

Smärta som inte liknade något annat.

Så jag tog bara lite av varje

för att lindra hennes smärta genom åren.

När man har tillgång till det är det svårt att motstå,

alla apotekare gör det. - Vet du att det är så?

Snarare en misstanke. Skulle inte du det?

För någon du älskar.

Jag gjorde fel sak av rätt anledning den gången

Men, nu gör jag det här.

Om du ursäktar.

Den frivilliga du nyss hjälpte, Nicki?

Ja.

Var det inte henne du anlitade i showen?

Ja, det var hon.

Så din mirakelkur är bara tillfällig?

Tvärtom.

Hon var så nöjd med resultatet att hon kom tillbaka.

Jag behandlade andra sidan av hennes ansikte

så den är långt ifrån tillfällig, utan snarare...

komplett.

Simms.

Hej.

Kan jag hjälpa dig? - Jag läste om Wilburys död.

Det är nåt ni kanske borde veta.

När jag kom in i tältet uppförde sig madam Magdalena konstigt.

Vad vill du veta?

Har du förlorat nånting? - Bara förståndet.

Var inte till stor hjälp för mig.

Inte precis den Zen-aktiga andliga vägvisaren jag hoppats på.

Sedan drog hon bara iväg.

Kommer du ihåg när det var?

Några minuter innan du kom.

Sedan blev allt helt galet och hon som var chef kom springande.

Jag hoppades få pengarna tillbaka.

Hon är inte där.

Jag vill veta när hon kommer tillbaka.

Eller om jag får pengarna tillbaka.

Ursäkta, men det har hänt en sak.

Jag ska betala tillbaka. - Det gjorde hon aldrig.

Men jag tänkte att du som är polis kunde hjälpa mig.

Jag ska se vad jag kan göra.

Kan du minnas exakt vad som fick madam Magdalena att springa ut?

Javisst, hon såg djävulen på en triumfvagn.

Vad?

Menar du henne? Är det hon?

Nicky Stone, dotter till den döde i golfklubbs-fallet.

Med anmärkningsvärt slät hud. Kan du leta reda på henne?

Jag har en redogörelse från ett vittne

som placerar Magdalena mitt i handlingens centrum.

Vad har hon gjort? - Spådde

Hon talade om min man, Harry.

Harry...

din man.

Jag har ingen man.

Jag har aldrig gift mig. Konstigt då med nån som heter Harry.

Det blev lite hetsigt.

Kallar du mig för lögnare? - Nej, men jag...

Sa jag att han var din man?

Men du läser mina kort.

Harry, Harry, Harry...

Den jäkeln. Du måste gå.

Men... - Nej, jag måste gå.

Du måste gå. Gå nu.

Det gäller liv eller död.

Så Magdalena förutspådde Harolds död?

Kanske, om man tror på sånt där.

Och det gör inte du? - Tja...

Gör du det? - Ska vi inte hålla sinnena öppna?

Magdalena sa att hon gick till kontoret

strax innan Harold blev dödad.

Men spöktåget ligger utmed vägen.

Så om hon inte förutspådde det,

så är den andra möjligheten

Att hon var med på det.

Enligt ett vittne som besökte ditt tält strax innan Harold dog,

så var du uppjagad och pratade om nån Harry

Det kan inte vara bara en tillfällighet.

Jag såg en syn, och gick för att varna Harold.

Vart gick du? - Jag sa ju det.

Jag gick till kontoret, men han var inte där.

När jag kom till spöktåget var det för sent.

Ur vägen, jag är stark.

Ur vägen.

Harold.

Så du försökte inte hjälpa?

Det fanns inget jag kunde göra.

Jag ver helt slut.

Jag behövde vila.

Såg du Johnny på kontoret?

Du sa att du gick till kontoret, och Johnny var visst där samtidigt.

Var han? - Letade efter en säkring.

Då måste han väl ha hittat den.

Om du såg en syn att Harry var i fara på spöktåget,

varför gick du inte dit direkt?

Jo, när jag läste i dina teblad

med svarta och vita rutor, betydde det något för dig?

Nej.

Nej. - Där ser du.

Min gåva är ingen exakt vetenskap.

Det kanske bara är en kul grej trots allt.

Hej. - Hej Kimberly.

Jag har fått den här adressen till Nicky Stone.

Ja, hon är min hyreskompis, hurså?

Får jag prata med henne? - Hon är på arbetet.

Är det här Frodos hus? - Nej

Bilen står här ibland.

När inte maskineriet fungerar

vilket är för det mesta.

Du jobbade i bilen under showen, va? - Ja.

Minns du om du sålde en frodo-dog

till den här killen, innan allt ståhej?

Nej. - Säkert?

Inte så många som vill ha frodo-dogs.

Jag sålde en till hans kusin, vilket inte var så illa.

Johnny Oades? - Ja.

Läskig typ.

Smög fram och sa bu.

Var jobbar Nicky?

Han har inte frågat mig på tre dagar så...

Det är för du inte vill göra det.

Nej, för att jag inte förstår mig på den här.

Du är grym och hämndlysten.

Det är slut, fattar du?

det här är vad han skulle önskat. - Låt mig vara.

Gör det så berättar jag allt för henne.

Hej.

Är allt okej här? - Ja då.

Det kallar jag bonus.

Triumph. - Ja det står så.

Daisy. - Hittade du säkringen?

Vad?

När Harold lämnade kontoret letade du efter en säkring.

Ja.

Jag hittade en.

Så du måste ha rusat tillbaka till spöktåget för att få igång det igen?

Ja.

Och du gick ingen annanstans,

från det du fann säkringen tills dess du kom tillbaka till spöktåget?

Vad är det här?

Daisy. - En enkel fråga.

När jag kom tillbaka var Harold död.

Finns inget mer att säga.

Ta på dig grejerna. - Vilket jäkla ställe.

Jag vill göra det här mer som Frog and Cheetah.

Grejen med karaoke är mycket ambitiös.

Testar, testar. Det verkar funka.

Det låter folk tro att dom är stjärnor.

Åtminstone i tre minuter.

Ray, jag frågade om Nicky Stones.

Ja, hon står i trädgårdsbaren.

Jag måste ta in ett par nya ansikten

nu när Trudy "är gäst hos hennes majestät"

Tack Ray.

I morgon kväll, ska ni se till att komma.

My Sharona är alltid bra.

Eller "Don´t cry for me Argentina"

Mike kommer säkert att börja.

Nicky Stone?

Nicky.

Kommissarie Mike Sheperd och Sam Breen.

Ja jag minns.

Lär Ray upp dig? - Vad tror du?

Vi har några frågor om din relation till Marty Wilbury.

Jag har ingen relation.

Du ställde upp frivilligt åt honom två gånger, kanske fler.

Stämmer det?

Kanske för att dra folk?

Jag vill inte få några problem.

Du är ju otrolig. - Ta det lugnt, kusin.

Du stöter ju på min flickvän. - Frodo, jag är inte din flickvän.

En kusin klipper inte gräsmattan åt en annan kusin.

Det är väl inte din gräsmatta?

Det är en metafor. - Jag sa, lägg av.

Det var inte meningen. - Jo då.

Var det? - Aldrig.

Jag är lugn. Helt lugn.

Det är inte att flirta. - Vad är det då?

Jag visste det. Du med dina tjyvknep.

Jäklar, se vad du har gjort.

Herre gud, Frodo.

Du fick mig att göra det.

Vad tusan är det frågan om?

Jag tror inte det behövs någon anmälan.

Sant, ingen slog sönder flaskor eller nåt.

Bara hans ansikte. - Jag är ledsen för det.

Det är okej, det händer hela tiden.

Känner ni varandra?

Nej, inte jag. - Nej.

Men det var väl du som körde spöktåget på A&P-showen, va?

Ja, det är jag.

Daisy Rose vi går nu.

Kom nu. Kom med Johnny.

Hur många gånger? Jag älskar dig, det vet du.

Han betalar mig.

Marty? - Ja

han smetade röd färg i mitt ansikte, lade på kräm, och så försvann det.

Lite fusk, men det fungerar.

Jag trodde att du inte ville få problem.

Han lurar ingen. Marty säger att det är okej.

Högst tveksamt.

Det har varit svårt sedan mamma dog.

Nästan 50 dollar är inte att förakta.

Och du känner inte Johnny Oades?

Allt vi verkligen vet, är att

Harold steg in i spöktåget,

och 50 sekunder senare kom han ut död.

Och givet det vi vet så har han fått i sig kaliumkloriden därinne,

annars skulle han, enligt vad vi hört från Frodo,

varit död innan han for in.

Och förutom det, saknar vi ett tydligt motiv.

Okej. Johnny och Sandra är på kontoret.

Marty stod i sitt stånd,

Simon visade upp sina krafter.

Kimberly var vid skjutbanan och Magdalena

var på väg mellan sitt tält och kontoret.

Daisy Rose pratade med Harold här,

Så om vi ska tro dem kan ingen av dem ha varit inne i spöktåget.

Eller så var nån inte där den sa att den var.

Tänk om...

tänk om vi kunde se inuti spöktåget.

Dom har ingen övervakningskamera. - Nej.

Jag medger att jag inte gärna säger det, men

tänk om Magdalena hade förmågan att...

kanalisera

det som hände Harold?

Tänker du dig en seans?

Hon läser i teblad, och berättar sånt hon inte kan känna till.

Du är lurad. - Hur då?

Jag vet inte, men teblad har väl bara ett syfte.

Kanske jag är lurad. men om...

om Magdalena ändå hade egenskapen att se

vad som faktiskt hände

skulle det inte vara slarvigt att inte åtminstone försöka?

Vad har vi att förlora?

Ingenting utom vår trovärdighet.

Det här samtalet har aldrig skett.

Tack för en bra sittning.

Var är mina grejer?

Dom är nog inte där, dom... - Det är...

Kan vi prata?

I enrum?

Jag behöver råd om Daisy Rose

Det är privat.

Jag väntar utanför.

Du, Magdalena kommer snart.

Så du gillar hojar?

Inte så värst. - Triumph är toppen.

Säkert.

Sex växlar, skivbromsar, 76 hästar.

Och plats för två.

Jag har sett det. - Om du vill pröva,

så säg till.

Vi kan börja.

Vad säger du?

Jag ser honom komma.

Nånting som kommer.

Tand.

Jag kan inte längre.

Tand? - Jag såg det.

Men det fanns inget gift i honom.

Du kanske tar det för bokstavligt,

det kanske var Harold som var ormen.

Vad menar du?

Inte... - Gå härifrån!

Jag håller med om att det kan vara bortslösad tid

Och hon nämde aldrig något om att Harold hade använt telefonen?

Nej.

Vilket bevisar att det är en bluff, för vi vet att han pratade i telefonen.

Eller också utelämnade hon det medvetet.

Men hon kände till märkena på hans hals.

Och det är imponerande. - Bluff.

Hur går det med telefonen?

Wilburys teleoperatör har lokaliserat den till Brokenwoods industriområde, men...

man måste nog knacka dörr.

Harold?

Nej, det är inte Harold, det här är...

Harolds telefon.

Nej. - Jo

Vem är det?

Simon?

Simon, var är du just nu?

Hej Simon.

Hej.

Är det Harolds telefon? - Nej.

Är du säker på det?

Min nu.

Han brukade låta mig spela spel på den,

för jag fick inte ha någon egen.

Han behöver den inte längre, för han är död.

Vad spelar du för spel? - Hajattack.

Du gillar havsvarelser, va?

Hur många ben har en bläckfisk?

Okej...

Jag tror jag vet. Tio armar.

Fel.

Åtta armar och två speciella tentakler

för att fånga och hålla kvar bytet.

Du satte dit mig igen. - Det är okej.

Du är ganska dum, men det är inte ditt fel.

Hur fick du tag i Harolds telefon?

Den föll ur hans ficka och jag tog upp den.

Jag är stark.

Jag är läkare. Ge mig plats.

Tack. - Vad heter han? - Harold.

Harold.

Jag skulle gärna vilja kolla en sak.

Nej, du tänker stjäla den. - Nej, jag vill bara låna den.

Den som hittar den får den. Dom andra blir utan.

Jag är jättestark.

Du Simon...

Har du nånsin åkt i en riktig polisbil?

Sista samtalet till Harold var från Sandra.

Sista sekunderna han levde.

och 33 sekunder senare dog han av hjärtstopp.

Och nu håller du honom här som en normal person

Nej, för jag ringde Sandra såsom hans stödperson

och för att höra om hennes samtal.

Två flugor i en smäll.

Det är nog en god idé.

Okej Simon.

Oj, häftigt. Kan du ställa ner bordet nu?

Simon, vi vill att du ställer ner bordet.

Jag klippte till honom. - Ja, Harold.

Massor av blod. - Ja, du sa det.

För han rörde Hine igen

och Hine är inte hans fru,

och det är inte rätt.

Nej, det är inte rätt.

Magdalena sa det

Om du rör min dotter igen, ska jag slita dig i stycken.

Kom till bilen.

Ni skulle inte tagit hit honom. Inte konstigt att han blev arg.

Vi var beredda att vänta, men han berättade självmant.

Det verkar som att samtalet Harold tog emot när han klev i spöktåget,

var från dig, eller i vart fall din telefon.

Ja, det var jag.

Vad gällde det? - Pandor.

Hine ville ha fler pandor,

dom hade tagit slut igen, och jag kunde inte hitta dem.

Verkade Harold förvirrad på nåt vis?

Nej, inte mer än vanligt.

Han var uppjagad på grund av förseningen av spöktåget, så han stängde av.

Och ett vittne har sett dig komma

till Magdalenas tält, kort efter att Harolds kropp upptäcktes.

Hon är inte där.

Jag vill veta när hon kommer tillbaka.

Eller kan jag få pengarna tillbaka?

Förlåt, men det har hänt en sak.

Jag ska betala tillbaka.

Var det efter att du lämnat ut pandorna till Hine? - Ja.

Du kom till Magdalena för att berätta om Harold? - Ja

Varför inte använda radion?

Magdalena använder inte såna.

Hon tror att radiovågorna påverkar hennes förmåga.

Tack igen.

Ganska dåligt.

Kallas underhåll.

Det ska inte vara för lätt.

Vill du pröva? - Inte just nu.

Hine, vi har ett vittne som säger att

Harold Wilbury kan ha uppfört sig opassande mot dig.

Vem har sagt det?

Hans bror Simon.

Korkade Simon, vad vet han?

Han verkar ganska säker på det.

Och din mor kände till det.

Han är död, så vad spelar det för roll?

Jo, för att...

om du utsattes för övergrepp, ska du ha stöttning.

Sånt ska skötas av professionella.

Harold var...

en skit.

Jag känner mig jobbig för det. - Det ska du inte behöva göra.

Jag ska inte bli som dom.

Som vilka? - Dom där knäckta flickorna.

Kvinnan som pratar om det får höra att hon ljuger

Allt har förändrats, jag lovar.

Jag dödade honom inte.

Det påstår jag inte heller.

Men du säger inte att jag inte gjorde det.

Vill du prata med mig om det här?

Ja, jag sa det där.

Att du skulle slita honom i stycken?

Om han rörde Hine, ja - Vet du om han gjorde det?

Om Harold förgrep sig på Hine? - Nej.

Jag tror han fattade.

Men du visst vad som hade pågått?

Ja.

Och berättade inte för någon?

Vem? - Marty.

Sandra kanske?

Marty Wilbury hör aldrig.

Hans bror var konstig.

Han hade inga onda avsikter mot Sandra.

Hon pratade med Harold flera gånger, och dom bråkade om det.

Men vad kan man göra som ex-fru?

Komma till polisen.

Och få min dotter att verka galen?

Och låta advokaterna göra narr av henne i domstolen?

Jag tror mer på att agera direkt.

Genom att hota att döda honom?

Det tycks ha fungerat.

Varför lämnade du inte bröderna Wilbury?

För att det här är det enda vi har.

Vagntåget är min familj.

Vi arbetar tillsammans och bråkar tillsammans,

vi skrattar och leker tillsammans.

Ett konstigt slags äktenskap, men...

du skulle aldrig förstå.

Exakt var fanns du när Harold dog?

Jag berättade för detektiv Simms

att jag skulle varna Harold.

Jag var på kontoret.

Johnny lär ha varit på kontoret men du sa att han inte var det.

Varför är det viktigt?

Om en av er inte var där, så var nån av er nån annanstans.

Spöktåget kanske?

Han var inte där.

Var var han då?

Vill du tänka en gång till var du var när Harold åkte med spöktåget?

Som jag sa,

hittade säkringen, gick tillbaka,

han kommer ut - död.

Hur är din förbindelse med Johnny Oades?

Okej, när du såg honom på A&P-showen,

var såg du honom då?

Så du hittade säkringen och stack tillbaka till spöktåget?

Ja, det tror jag. - Tror du eller vet du?

Vad är det här?

Om du gjorde det, kom du dit före Harold.

Men det gjorde jag inte,

för när jag kom dit var han död, har jag ju sagt.

Harold stannade på vägen, för att tala med någon.

Tillräckligt länge kanske, för dig att hoppa in i spöktåget.

Nej, aldrig. - Var var du då?

Vid dom portabla toaletterna.

Länge sedan, sötnos.

Det var inget allvarligt, vi hoppades bara att inte Marty skulle komma.

Hur visste du att Johnny skulle vara vid toaletterna.

Har Johnny inte träffat dig?

Han har inte slutat prata om dig sedan förra året.

Jaså?

Han kommer ihåg dig som fe, visste du det?

Tack, det var allt just nu.

Så jag får gå? - Ja.

Okej Johnny,

dags att berätta sanningen.

Det har jag redan gjort.

Nicky Stone säger något annat.

Jag sa ju att jag knappast känner henne.

Hon säger nåt annat. - Hon kanske ljuger.

Vi har ett vittne som stöder hennes berättelse.

Johnny var borta vid toaletterna men den där slampan.

Och vem är det?

Den som Marty använde som frivillig.

Det var bara en kyss.

Inget ont i det.

Hur visste du att hon väntade vid toaletterna?

Hittade den jäkeln.

Å, den där slynan.

Jag sa ju åt henne att hålla sig borta. - Vad?

Har man sett. - Du, Johnny.

Det är Hine, jag behöver fler pandor.

Jag kelade inte med den där tjejen häromdagen.

Det var bara en liten kyss, så jag...

Jag känner mig som en idiot igen.

Jag förstod att du inte skulle kunna ändra dig.

Hon var ju bara en vän.

Men jag såg alltsammans.

Arga féer, som slåss med trollspöet.

Ta det lugnt, jag blöder ju.

Jösses. - Daisy Rose, kan vi talas vid?

Han förtjänade det. - Det tror jag säkert.

Den här vägen.

Simms.

Kan vi talas vid?

Övergreppen hade pågått i flera år.

Han var alltid

överlägsen och tuff.

Så en mo...

En morgon så...

Harold, gå härifrån.

Gå hem.

Gå härifrån säger jag. - Ja, ja, jag ska gå.

Här hände det här? - I måndags.

Men det var inte bara jag.

Han var som en bläckfisk på alla tjejerna.

Bläckfisken.

Okej.

Vi tar in nästa.

När Harold stoppade dig och sa åt dig att sluta med dina ockulta grejor,

sa du då att du precis träffat Johnny?

Än sen då?

Jag vill bara klara ut det.

Han var ett svin.

Jag varnar dig, gör som jag säger.

Så du tänker ge mig sparken?

Jag och Johnny sticker när showen är slut.

Johnny sticker inte. - Jo då.

Men motorcykeln står fortfarande på mig.

När han får reda på våra...

hemliga stunder

Jösses.

Din subba.

Ett sånt svin.

Dom där hemliga stunderna som Harold nämnde,

blev du offer för övergrepp?

Ser jag ut som ett offer?

Kan du berätta när det började?

Allt det du säger är konfidentiellt.

Jag åkte spöktåget när jag var 16.

Jag blev kär i Johnny.

Tanken på att jobba med tåget verkade cool.

Men när sökte jobb hos Harold

Vill du tala i enrum med DI Simms?

Nej, det behövs inte.

Han gick med på det, men bara om han fick röra mig.

Det verkade dumt då, men okej då, ditt äckel.

Och jag ville verkligen ha jobbet.

Men han fortsatte,

och lovade berätta för Johnny att det var jag som sökt upp honom.

Det gjorde jag aldrig.

Det var han.

Har du talat med någon om det här?

Sandra.

Hon sa att det inte skulle hända igen, men

jag hade fått nog.

Och Johnny lovade att sticka iväg med mig.

Och börja med nåt annat.

Med tanke på vad som hände dig och Hine

och att Sandra och Magdalena visste om det,

varför slutade det inte?

Magdalena var alltid snäll mot honom.

Magdalena behövde Harold.

På vilket sätt då?

Varför behövde hon Harold?

Hallå.

Magdalena?

Vad tusan sysslar du med?

Hur länge har du använt?

Använt vad då? En ros till?

Om du inte har tillstånd så får du inte snoka.

Det stämmer.

Då föreslår jag att du inte gör det.

Det finns bara en nål och några blad.

Om du inte gör det, berättar jag allt för henne.

Och "hon" var väl Daisy Rose?

Och hennes hållhake var Nicky Stone.

Vi har pratat färdigt.

Varför trodde du att Harold kunde ha blivit ormbiten?

Det kommer bara till mig.

I form av Hine.

Hur vet ni att det var en hjärtattack?

Det finns en del oförklarade saker, såsom två märken på halsen.

Hon berättade om märkena på hans hals, va?

Och Kahu

det är därför du sa,

mörk och stilig och svarta och vita rutor.

Då kan man väl säga att jag hade rätt om nånting.

Du gör klokt i att vara försiktig.

Å, kommissarie Sheperd.

Du kommer väl hit i kväll?

För? - Riktigt bra låtar.

Vi får väl se.

Du sa att du gick på sjuksköterske- skola med Owen Wilbury?

Ja.

Men oss emellan, så var hon en bedrövlig sjuksköterska, en hårding.

Hur då?

När hon skulle ta blodprov,

högg hon med kniven

och sa åt patienten att inte gnälla.

Hon uppfostrade pojkarna på samma sätt.

Men, måste inte skolan ge betyg?

Utom protokollet, så behövs kunskaper,

men ibland bara ren och skär tur.

Hurså? Du tänker väl inte bli missbrukare?

Står inte högst på min lista. - Jag vet det.

Alltför många bra människor har gått under av missbruk.

När såg du Owen senast?

Vi höll kontakten,

med facebook och snapchat.

Det var så jag såg att jag kunde besöka henne.

Jag åkte till Tahuna Point.

Knack, knack. Det är bara jag.

Så fin du är.

På bättringsvägen, ser jag.

Med tanke på omständigheterna

så kan man komma långt med en vit lögn.

Du sa att hon dog av njursvikt.

Ja, låga kaliumvärden var det som slutligen tog henne.

Dom kunde inte få upp dem.

Vad då? - Kaliumvärdena.

Kroniskt låga.

Å, "light my fire"

Den ska Ray få spela åt mig.

Tack och ha det så trevligt.

Vad glor du på?

Tack. - Varsågod.

Marty, minns du vilka mediciner din mor fick

då hon hade palliativ vård?

Morfin, selen.

Natriumnivån var kritiskt låg

Och...

Jag är ledsen. Kan jag få nån medicin så jag mår bättre?

Du vill inte ha det där. KCl.

Tar du för mycket dör du.

Kaliumklorid?

Men vi kämpade en ojämn kamp.

Vi gjorde bara allt för att hon skulle ha det bekvämt.

Så ni ville inte få in henne på sjukhus?

Mamma var väldigt envis. Hon gillade inte sjukhus.

Hon trodde att dom

gav möjlighet för folk att ta kål på en.

Så i rummet var bara du och sköterskan som hette...

Vet inte, före detta sköterska, vän till en vän.

Simon, Harold och Sandra. - Och Magdalena.

Hur långt har hon kvar. Vad kan du se?

Men för guds skull, Harold.

Det här är på riktigt, inte nåt skumt jippo.

Tack.

Hur länge har du langat åt Magdalena?

Vet inte vad du snackar om. - Det gör du nog.

Kan vi prata?

I enrum?

Du dyker upp. Hon växlar från ilsken till avslappad.

Det var ingen slump.

Jag hittade hennes grejer i hennes byrå,

och jag antar att dina fingeravtryck finns på det här.

Det var inte jag.

Det var Harold som skaffade det åt henne.

Hon var ett dragplåster, och han gjorde henne beroende av honom.

Och du skötte leveranserna åt honom.

Var det därför Harold gav dig motorcykeln?

Belöning för att gå hans ärenden.

Vi vet att Harold hade kontroll över sina offer

genom att skaffa sig makt över sina käraste.

Både Hine och Daisy Rose

var offer för ständig mobbning och övergrepp.

tills dom inte hade någon ork kvar.

Under tiden planerade Johnny att sticka med Daisy Rose.

Var det fråga om att bara komma bort?

Vi har en sierska som visar sig vara narkoman.

Hon hade verkligen erfarenhet att hitta en ven.

Och en apotekare med vanrykte

som hade god kännedom om den dödliga substansen

och som lätt kunde komma över KCl.

Och ex-frun Sandra som envisas med att försvara sin förre man

fast hon kände till hans bedrövliga beteende.

Och Simon?

Vi vet att han är stark.

Okej, då har vi allt.

Vi har ett motiv rimliga skäl

men vi har inga vittnen och inga riktiga bevis.

Jag ska låta samla allesammans.

Han har nåt på gång. - Ja, huggtänderna är framme.

Vi har fastställt att den som dödade Harold Wilbury

finns i den här gruppen.

Det låter otroligt.

Den bror dog av en överdos av kaliumklorid, eller KCl,

som gavs intravenöst.

Men kom igen. - Jag vet inte ens vad det är.

Berätta för oss. -Det här är ju löjligt.

Ni borde ha bevis innan ni börjar kasta ut misstankar.

Magdalena, du var, mycket lägligt, inte i ditt tält

minuterna innan Harold dog.

Du hade tid att ta dig in i spöktåget genom nödutgången

Då du är narkoman, hade du också utrustning för att injicera den dödliga dosen.

Jag gick till kontoret för att varna Harold.

Ja och nej.

Du var där, men inte för att varna honom

utan för att läxa upp honom för att ha tagit dina grejer.

Han trodde han straffade dig för att du hotat honom,

genom att ta dem för dig.

Det erkännes.

Vilket betyder att du inte hade sprutan.

Jag förstår att du ville hämnas allt hemskt som Harold gjorde.

Du kände till din mammas missbruk, som hon försökte dölja.

Och i det ögonblick då Harold hittades död

var inte du på din plats.

Nej, jag hämtade pandor. - Nej.

Hon blev provocerad och jag är skyldig.

Jag har varit en usel mamma.

Det var jag som gjorde det.

Men, det gjorde du inte.

En sak som är sann

är att Hine gick för att hämta fler pandor

enligt fem vittnen.

Vann den på A&P-showen.

Magdalena, du var på kontoret.

Det vet vi för det är det enda stället varifrån du kunde se

Det var bara en kyss.

Marty sålde sin orm-olja

Ursäkta. - Simon knuffade omkull en bil.

Mördaren gick igenom folkhopen och klättrade in.

Den enda som verkligen hade möjlighet att

gömma sig i spöktåget, var...

Ja, vad vill du?

Samtalet till Harold gjordes från någon annanstans.

Varför annars ringa när du var i närheten?

Och bara någon med riktig kännedom om Harolds tatuering,

kunde veta var nålen skulle sättas medan han åkte.

Det var ett spöke.

Men det var förstås kött.

Hallå. SOS.

Vart vill ni kopplas?

Han försöker.

Spök... -..bruden.

Det var det han ville säga.

Du var ju en gång hans brud.

Och en av de få personer som hade tillgång till KCl,

då du vårdade din svärmor.

Kan du inte ta ut den, så mamma får vara ifred.

Men det är i ditt agerande efteråt du gjorde det största misstaget.

När du gick tillbaka till Magdalenas tält

Hon är inte där.

var det inte för att berätta för henne om Harolds död

utan för att lämna tillbaka hennes sprutor,

om man av nån underlig anledning

skulle undersöka varför Harold dog,

och få det att peka på Magdalena.

Ursäkta, det har hänt något

Jag ska betala tillbaka.

Varför gick du annars in i tältet när du redan visste att hon inte var där?

Genom att ta bort säkringen från spöktåget,

skulle Johnny börja leta efter Harold.

Särskilt då du gav honom en trasig radio.

Batteriet är tomt.

Men du bytte så Harold fick den urladdade.

Håll mig underrättad.

Skynda dig. - Ja, skynda dig.

Så när han kom till spöktåget hade han ingen möjlighet att ta kontakt.

När fällan var gillrad i form av av Nicky Stone,

visste du att Johnny skulle bli fördröjd i sängen.

och att Harolds otålighet

skulle göra så att han kom till dig

där du låg och väntade.

Aldrig mer Harold.

Jag stod inte ut längre

Jag hade varnat honom gång på gång.

Ibland kändes det som...

att man inte gjort tillräckligt.

Man försöker tänka ut nåt,

och jag ville bara bli av med honom.

Jag var tvungen att göra det.

Det var mycket att göra, ingen skulle fråga nåt, eller undra.

Tills en arg fe slog tillbaka.

Din skyna.

Sandra Wilbury, jag anhåller dig för mordet på Harold Wilbury

Släpp henne. - Lugn nu Simon.

Jag är stark och jag säger nej.

Hon är snäll. - Simon.

Vill du ha en smäll? - Nej, inte nu Simon.

Det är lugnt.

Har åtminstone hindrat Harold från att göra om det.

Kände du till vad Harold höll på med?

Han var min storebror.

Ja, och vad gjorde du åt saken?

Så du hänger inte med in?

Jag hoppar över det. Jag är psykiskt utmattad.

Du gjorde ett utmärkt jobb. - Tack.

Nu vill jag nog ta en dusch.

Ta det lugnt, Simms.

Vad vill du ha? - En single malt med en droppe vatten.

Är inte Simms här? - Hon skulle hem.

Jaha, jag förstår.

Hej.

Hej, Chontelle.

Okej, har ni det bra?

Med oss i kväll har vi doktor Gina Kandinsky,

med " Please help me, I´m falling in love with you"

Den här tillägnar jag Mike Shepherd,

en man som är allt annat än musikalisk.

Ursäkta, kan du fylla på den här?

Svensk text: Myrsveden