Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,579 --> 00:00:46,500
Snygg dress, vad gör du här?
- Kom för kickboxningsturneringen.
2
00:00:47,113 --> 00:00:51,103
Har du kollat jättepumporna?
- Ja det finns många såna.
3
00:00:59,914 --> 00:01:03,420
Starkast i hela världen.
4
00:01:03,445 --> 00:01:05,351
Jag heter Simon.
5
00:01:06,971 --> 00:01:08,185
Jösses.
6
00:01:12,358 --> 00:01:14,559
Jag varnade dig.
Ställ inte till det.
7
00:01:14,584 --> 00:01:16,215
Jag ger bara folk
det dom vill ha.
8
00:01:16,231 --> 00:01:18,135
Det här är en
familjeföreställning.
9
00:01:18,186 --> 00:01:21,653
Ta på dig strumporna.
-Feer använder inte strumpor.
10
00:01:23,893 --> 00:01:25,836
Jag vet bara att den
inte fungerer just nu.
11
00:01:25,869 --> 00:01:31,975
Naturligtvis fungerar den.
Vi ska fixa det på ett ögonblick.
12
00:01:32,818 --> 00:01:34,925
Vem är du?
- Frodo.
13
00:01:34,950 --> 00:01:36,932
Var är Johnny, han
skulle träffa mig här.
14
00:01:36,973 --> 00:01:40,019
Han bad mig hålla ställningarna medan
han ordnar nåt med säkringarna.
15
00:01:40,053 --> 00:01:42,496
Det är inget fel på
säkerheten, okej?
16
00:01:42,525 --> 00:01:44,786
Skjut inte budbäraren, det är
min kusin du ska snacka med.
17
00:01:44,811 --> 00:01:45,802
Napoleon?
- Frodo.
18
00:01:45,826 --> 00:01:47,489
Jag åker en gång för att
se att det är säkert,
19
00:01:47,505 --> 00:01:50,471
och när jag är ute i andra änden,
kan du börja ta emot biljetterna.
20
00:01:50,495 --> 00:01:53,055
Så du käkar mina hotdogs?
- Har du gjort den här?
21
00:01:53,086 --> 00:01:56,298
Jag kallar den frodo-dog,
med elva hemliga kryddor.
22
00:01:56,323 --> 00:01:58,950
Varför inte kalla den Fido-dog?
Den smakar som hundskit.
23
00:01:58,992 --> 00:02:00,371
Mina damer och herrar.
24
00:02:01,092 --> 00:02:04,966
Vi är snart igång igen
efter en litet avbrott.
25
00:02:05,018 --> 00:02:08,581
Bered er på att
bli ihjälskrämda.
26
00:02:11,713 --> 00:02:13,556
Spaken, för tusan.
27
00:02:21,540 --> 00:02:23,341
Ja, vad vill du?
28
00:02:23,710 --> 00:02:25,956
Ingen återvändo .
29
00:02:27,605 --> 00:02:29,171
Hon är inte här.
30
00:02:29,448 --> 00:02:31,644
Ja, cést la vie.
31
00:02:31,774 --> 00:02:33,442
Se inte så lättad ut.
32
00:02:33,851 --> 00:02:36,002
Jag kan aldrig tro på sånt där.
33
00:02:36,041 --> 00:02:37,596
Det vore kanske kul?
34
00:02:37,683 --> 00:02:39,812
Kanske lär dig nånting?
- Som vad då?
35
00:02:39,877 --> 00:02:41,924
Vet inte. Din framtid?
36
00:02:41,986 --> 00:02:43,407
Knappast troligt.
37
00:02:43,431 --> 00:02:46,079
Hon höll på att spå mig, så
fick hon spader och stack.
38
00:02:46,095 --> 00:02:47,095
Dåliga nyheter?
39
00:02:47,120 --> 00:02:49,831
Dåliga affärer. Hoppas
få pengarna tillbaka.
40
00:02:54,274 --> 00:02:55,615
Får jag...
41
00:02:56,827 --> 00:02:58,784
Hallå, SOS
42
00:03:07,715 --> 00:03:09,095
Spöke...
43
00:03:10,828 --> 00:03:14,782
Vad önskas, polis,
brandkår eller ambulans.
44
00:03:14,807 --> 00:03:16,203
Hallå?
45
00:03:25,435 --> 00:03:27,816
Hans sista ord var
tydligen " Spöke".
46
00:03:28,726 --> 00:03:31,923
Ganska detaljerat i det läget.
47
00:03:32,695 --> 00:03:34,662
Alla tecken på en härtattack.
48
00:03:35,085 --> 00:03:38,568
Han måste ha sett något hemskt.
- Jag antar det.
49
00:03:38,660 --> 00:03:40,788
Ursäkta, DC Mike Sheperd.
50
00:03:41,527 --> 00:03:43,968
DC Breen.
- Inte i tjänst.
51
00:03:44,262 --> 00:03:46,620
Det är vi väl allihop?
- Dr Jackie Lee.
52
00:03:47,040 --> 00:03:48,659
Möjligen ett
underliggande tillstånd.
53
00:03:48,684 --> 00:03:52,010
Men många av oss inser
inte det farliga med sånt.
54
00:03:54,980 --> 00:03:58,538
Jag trodde ni skulle bli fjärilar?
- Hon gjorde det.
55
00:03:58,649 --> 00:04:02,854
Arga féer och en hjärtattack.
Inte så kul på A&P i år.
56
00:04:03,195 --> 00:04:06,309
Trevligt att ses, och lycka
till med er lediga dag.
57
00:04:08,600 --> 00:04:13,371
Kan vara bra att veta att den
döde var ägare av spöktåget.
58
00:04:13,412 --> 00:04:15,151
Harold Wilbury.
59
00:04:15,565 --> 00:04:20,756
Bröderna Wilbury reser runt och
sprider glädje ute i landet.
60
00:04:20,806 --> 00:04:23,073
Familjeföretag i
tre generationer.
61
00:04:23,156 --> 00:04:26,434
Du vet väl att vi inte är i tjänst?
- Jo då.
62
00:04:26,459 --> 00:04:28,011
Kan du låta det vara så?
63
00:04:28,688 --> 00:04:31,060
Du kanske skulle hålla
dig till ditt sällskap?
64
00:04:33,750 --> 00:04:35,023
Visst.
65
00:04:37,691 --> 00:04:41,514
Schack, A&P-showen, jag trodde
det var för fullvuxna karlar.
66
00:04:41,714 --> 00:04:43,434
Utan bilar?
67
00:04:43,763 --> 00:04:46,337
Nej, men när man
känner Kristin...
68
00:04:46,362 --> 00:04:48,051
Så du tror hon jagar killar?
69
00:04:48,076 --> 00:04:49,921
Simon, lugna dig nu.
70
00:04:56,201 --> 00:04:58,346
Det är Simon, hans bror.
71
00:04:58,388 --> 00:05:02,226
Han är lite annorlunda
kan man säga.
72
00:05:02,602 --> 00:05:04,603
Svårt att förstå när det passar.
73
00:05:04,628 --> 00:05:06,260
Jag är jättestark.
74
00:05:06,330 --> 00:05:09,096
Bråka inte med mina vänner.
75
00:05:09,576 --> 00:05:10,686
Okej.
76
00:05:10,727 --> 00:05:12,063
Det är inte kul, nu räcker det.
77
00:05:12,087 --> 00:05:14,904
Du ska få nåt som lugnar dig.
- Jag ordnar det.
78
00:05:16,897 --> 00:05:19,242
Jag har aldrig åkt
sån här som barn.
79
00:05:20,655 --> 00:05:22,278
Så hemskt är det inte.
80
00:05:27,794 --> 00:05:30,764
Mike?
- Förlåt om jag stör.
81
00:05:30,766 --> 00:05:32,882
Det går du, det är
aldrig olämpligt.
82
00:05:33,011 --> 00:05:36,417
Harold Wilbury
- Han från spöktåget?
83
00:05:36,726 --> 00:05:38,462
Jag väntar på
coronerns utlåtande
84
00:05:38,487 --> 00:05:40,760
för att se om jag
behöver peta i honom.
85
00:05:40,893 --> 00:05:43,202
Du såg inget ovanligt?
86
00:05:43,382 --> 00:05:46,149
Nej, han var naken så
jag la honom i kylen.
87
00:05:46,190 --> 00:05:49,128
Kan du ha honom kvar där?
- Jag tror det.
88
00:05:49,162 --> 00:05:52,112
Får jag fråga en sak?
- Naturligtvis.
89
00:05:52,162 --> 00:05:55,157
Om du höll på att dö, vad
skulle ditt sista ord vara?
90
00:06:00,479 --> 00:06:02,920
Jag skulle vilka "facebooka"
mamma och pappa.
91
00:06:02,945 --> 00:06:04,713
För att säga att jag älskar dem.
92
00:06:04,738 --> 00:06:06,929
Man kan inte alltid
nå dem på telefon.
93
00:06:08,064 --> 00:06:09,742
Kan du göra mig en tjänst?
94
00:06:09,790 --> 00:06:11,549
Hur var A&P-showen?
95
00:06:11,573 --> 00:06:15,374
En massa folk, ljud, mat,
väghyvlar, countrymusik.
96
00:06:15,430 --> 00:06:16,569
Vad mer kan man önska?
97
00:06:16,594 --> 00:06:18,286
I Ryssland har vi nåt liknande
98
00:06:18,326 --> 00:06:21,789
men det är bara björnar,
sprit och kalashnikovs.
99
00:06:22,092 --> 00:06:27,287
Alla tecken tyder bara
på allvarlig hjärtsvikt.
100
00:06:31,829 --> 00:06:34,384
Har du sett det där?
101
00:06:43,804 --> 00:06:45,492
Blodspår.
102
00:06:48,394 --> 00:06:50,343
Vad är det, en moskit?
103
00:06:50,972 --> 00:06:53,631
På halsen?
Kanske en vampyr?
104
00:06:53,663 --> 00:06:55,390
Utom att vampyrer inte finns.
105
00:06:55,421 --> 00:06:58,419
Inte spöken heller, men det
finns ett tåg med såna.
106
00:06:58,453 --> 00:07:00,792
Och ormar är otänkbart?
107
00:07:00,946 --> 00:07:03,093
Det kan bara en
obduktion svara på.
108
00:07:03,133 --> 00:07:04,585
Jag ringer coronern.
109
00:07:11,088 --> 00:07:13,998
A&P-showen. Inte lugnt precis.
110
00:07:15,141 --> 00:07:16,980
Ska du med in på en kaka?
111
00:07:17,323 --> 00:07:18,397
Bee-gees?
112
00:07:18,422 --> 00:07:20,888
Ja, om det var sylt i,
som du lovade.
113
00:07:21,070 --> 00:07:22,793
Har jag lovat det?
114
00:07:22,827 --> 00:07:25,607
Ett löfte är vad mottagaren känner.
Är det inte så man säger?
115
00:07:25,633 --> 00:07:28,312
Det tror jag aldrig
jag har hört.
116
00:07:28,943 --> 00:07:30,217
Förrän nu.
117
00:07:30,705 --> 00:07:32,265
Okej då.
118
00:07:37,136 --> 00:07:38,466
Ursäkta.
119
00:07:38,559 --> 00:07:41,263
Är det din man?
- Jag måste svara.
120
00:07:41,360 --> 00:07:44,809
Dra inte det där om att Mike
är min man, den är fånig.
121
00:07:44,838 --> 00:07:46,171
Mike?
122
00:07:47,834 --> 00:07:50,405
Ja. Okej...
123
00:07:51,254 --> 00:07:52,745
Ja, okej.
124
00:07:53,413 --> 00:07:54,809
Jag förstår.
125
00:07:56,683 --> 00:07:58,947
Okej, det...
- Kanske en annan gång.
126
00:07:59,727 --> 00:08:01,203
Jobbet kallar.
127
00:08:09,354 --> 00:08:11,520
Vampyrer?
- Ormar?
128
00:08:11,600 --> 00:08:13,151
Ingetdera.
129
00:08:13,472 --> 00:08:16,440
Och hur har märkena på
hans hals kommit dit?
130
00:08:16,465 --> 00:08:20,360
Kan inte förklaras. Gina
fortsätter undersökningen.
131
00:08:20,441 --> 00:08:22,574
Så det var ingen hjärtattack då?
-Jo då.
132
00:08:22,615 --> 00:08:24,310
Obduktionen visade det.
133
00:08:24,408 --> 00:08:26,342
Vad tror vi hände då?
134
00:08:26,501 --> 00:08:28,550
Jag hade ju ett förslag.
135
00:08:30,071 --> 00:08:31,773
Han har en aning.
136
00:08:31,935 --> 00:08:35,384
Så dödad av vampyrer
är uteslutet.
137
00:08:38,002 --> 00:08:40,724
Men du, vi kan inte bara sluta,
vi har tider att passa.
138
00:08:40,749 --> 00:08:43,020
Det är en försiktighetsåtgärd
- Kan jag hjälpa till?
139
00:08:43,276 --> 00:08:46,104
Polisen vill att jag ska sluta.
- Får jag fråga varför?
140
00:08:46,129 --> 00:08:49,273
Vi måste ta reda på allt som rör
Mr Wilburys död, åt coronern.
141
00:08:49,298 --> 00:08:52,440
Vi måste få bort våra grejer
innan kommunen debiterar extra.
142
00:08:52,482 --> 00:08:54,172
Var är min bror?
143
00:08:54,939 --> 00:08:57,821
På bårhuset.
- Dom som ska hämta honom är på väg.
144
00:08:57,865 --> 00:09:00,136
Det måste godkännas av coronern.
145
00:09:00,161 --> 00:09:02,478
Min bror fick en hjärtattack.
146
00:09:02,736 --> 00:09:04,698
Vi vill få hit honom för
att visa vår respekt.
147
00:09:04,746 --> 00:09:06,731
Det kommer att ske
så fort som möjligt.
148
00:09:06,747 --> 00:09:08,433
Men inte idag?
- Inte idag.
149
00:09:08,454 --> 00:09:10,260
Varför är ni intresserade
av spöktåget?
150
00:09:10,290 --> 00:09:12,661
För att det var där han dog.
-Var det?
151
00:09:12,721 --> 00:09:15,269
Är det en brottsplats?
- Inte nödvändigtvis.
152
00:09:15,298 --> 00:09:17,568
Då förstår jag inte.
-Men det kan vara det?
153
00:09:17,593 --> 00:09:18,763
Det är en plötslig död
154
00:09:18,795 --> 00:09:22,921
så vi måste få reda på exakt
var han dog, det är allt.
155
00:09:24,015 --> 00:09:25,821
Då är det alltså en brottsplats.
156
00:09:25,935 --> 00:09:28,993
Ni måste förstå, det
har varit en helsikes dag,
157
00:09:29,026 --> 00:09:32,054
när alla är ledsna.
-Jag förstår.
158
00:09:32,075 --> 00:09:34,426
Har ni nåt söktillstånd.
-Nej.
159
00:09:34,451 --> 00:09:36,744
Jag vill se det skrivet.
160
00:09:36,801 --> 00:09:40,240
Jag skulle vilja göra det här
med din medverkan om möjligt.
161
00:09:40,272 --> 00:09:42,338
Och varför skulle jag göra det?
162
00:09:42,927 --> 00:09:45,157
För att om något
konstigt hände din bror,
163
00:09:45,198 --> 00:09:47,403
skulle du inte vilja veta det?
- Naturligtvis.
164
00:09:47,990 --> 00:09:50,388
Då kanske vi borde
ta oss en titt.
165
00:09:53,727 --> 00:09:57,227
Ja, lämna spöktåget som det är.
166
00:09:58,130 --> 00:10:00,658
Okej, packa ihop allt annat.
167
00:10:02,660 --> 00:10:05,752
Lägg av nu. Kom med här.
168
00:10:13,053 --> 00:10:15,846
Folk kliver i vagnen
och jag drar i spaken
169
00:10:15,871 --> 00:10:17,623
som passerar in genom dörrarna
170
00:10:17,648 --> 00:10:20,125
ser lite läskiga saker
och kommer ut igen.
171
00:10:20,324 --> 00:10:21,627
Och det går bra?
172
00:10:21,659 --> 00:10:24,447
Den populäraste turen i världen.
173
00:10:24,480 --> 00:10:27,098
Hur lång tid tar den?
- En minut.
174
00:10:27,248 --> 00:10:29,359
Det kan hända mycket
hemskt på en minut.
175
00:10:29,384 --> 00:10:31,204
Helt klart värt pengarna.
176
00:10:31,221 --> 00:10:33,678
Jag mindes mitt
första åk som barn.
177
00:10:33,781 --> 00:10:35,245
Det förändrade mitt liv.
178
00:10:35,261 --> 00:10:37,814
Jag var fem år, och bestämde
att när jag blev stor
179
00:10:37,839 --> 00:10:40,060
skulle det vara jag
som drog i spaken.
180
00:10:40,307 --> 00:10:44,075
Men du drog inte i spaken
när Mr Wilbury åkte? - Nej.
181
00:10:44,117 --> 00:10:47,998
Harold visste att den inte fungerade på
grund av saknad säkring till nödbromsarna
182
00:10:48,023 --> 00:10:50,408
så jag bad min kusin
hålla ställningarna
183
00:10:51,061 --> 00:10:53,670
Är du Frankie Oades kusin?
- Frodo.
184
00:10:53,965 --> 00:10:57,364
Borde inte Frodo då ha
tillstånd att köra?
185
00:10:57,404 --> 00:11:00,976
Han skulle bara hålla ställningarna
och inte starta den.
186
00:11:01,001 --> 00:11:03,706
Så den funkade fastän
en säkring var trasig?
187
00:11:04,309 --> 00:11:05,929
En separat krets.
188
00:11:05,968 --> 00:11:08,323
Var den inte till nödbromsen?
189
00:11:08,348 --> 00:11:11,141
Än sen då?
Den är bara för nödlägen.
190
00:11:11,305 --> 00:11:14,142
Och för övrigt var den inte trasig.
Den saknades.
191
00:11:15,244 --> 00:11:18,739
Så den var bortskruvad?
- Eller också föll den bara bort.
192
00:11:18,767 --> 00:11:20,959
Vad jag vet så faller
inte säkringar bort.
193
00:11:20,989 --> 00:11:24,166
Du är ju polis va?
Men ingen elektriker.
194
00:11:25,996 --> 00:11:27,442
Leta reda på Frodo.
195
00:11:27,612 --> 00:11:30,251
Så du och Harold har separerat?
196
00:11:30,305 --> 00:11:32,499
Det där vet du ju redan.
197
00:11:34,360 --> 00:11:36,026
Jag träffade Harold i jobbet.
198
00:11:36,076 --> 00:11:39,283
Och han tjatade alltid
om vad jag borde göra.
199
00:11:39,380 --> 00:11:42,220
Så när vi separerade, var det av
personliga skäl, och inte arbetet,
200
00:11:42,245 --> 00:11:45,394
så vi kan hålla oss kvar här.
Det är vad jag vet.
201
00:11:45,484 --> 00:11:49,380
Du sa personliga skäl.
- Vi gled isär, sånt händer.
202
00:11:49,403 --> 00:11:51,577
Måste känts konstigt?
203
00:11:51,672 --> 00:11:56,177
Inte särskilt, Harold och jag levde
samma liv, men i olika husvagnar.
204
00:11:58,262 --> 00:12:00,157
Då ni varit gifta,
205
00:12:00,181 --> 00:12:03,483
kände du till om han hade
några problem med hjärtat?
206
00:12:03,510 --> 00:12:05,937
Han läkarundersöktes nyligen,
och det fanns inga fel.
207
00:12:05,980 --> 00:12:08,724
Läkarundersökning?
För en livförsäkring kanske?
208
00:12:08,749 --> 00:12:11,527
Nej, banklån. Han behövde pengar.
209
00:12:12,800 --> 00:12:15,493
Så han hade ingen livförsäkring?
210
00:12:15,535 --> 00:12:18,870
Ser vi ut som såna som
ägnar sig åt sådant?
211
00:12:19,200 --> 00:12:22,118
Ursäkta, Simms, ska
du med på en tur?
212
00:12:25,595 --> 00:12:27,109
Massor av låtsasgrejer.
213
00:12:27,147 --> 00:12:29,274
Man kommer åkande här
214
00:12:29,377 --> 00:12:31,463
och runt här.
215
00:12:32,260 --> 00:12:35,676
Där är spökormen.
Han kallas Fang.
216
00:12:40,303 --> 00:12:43,567
Och här är spökbruden.
Vi kallar henne Bonnie.
217
00:12:43,592 --> 00:12:45,724
slöjan döljer skelettet.
218
00:12:45,749 --> 00:12:48,984
Ganska kul, men
också skrämmande.
219
00:12:49,046 --> 00:12:52,146
Med torra ögon och kuslig
musik, få folk en rejäl kick.
220
00:12:52,167 --> 00:12:53,849
Fungerar varje gång.
221
00:12:54,457 --> 00:12:56,020
Och se på det här.
222
00:13:09,016 --> 00:13:10,531
Coolt va?
223
00:13:10,871 --> 00:13:14,053
Det här är spökvampyren. Vi
kallar honom greven.
224
00:13:18,402 --> 00:13:22,221
Här är Bob, spök-spöket. Fattar ni?
225
00:13:22,986 --> 00:13:25,138
Ganska mycket spöken.
226
00:13:25,163 --> 00:13:26,841
Det heter ju spöktåget.
227
00:13:27,196 --> 00:13:29,005
Tåget för spökena.
228
00:13:29,437 --> 00:13:32,867
Och sedan åker man ut?
- Ja, och alla mår bra.
229
00:13:32,907 --> 00:13:35,429
Finns det några andra utgångar
än i början och slutet?
230
00:13:35,445 --> 00:13:39,359
Den används aldrig om inte
saloondörrarna fastnar eller så.
231
00:13:39,976 --> 00:13:42,843
Den är väl inte låst?
-Nej.
232
00:13:43,035 --> 00:13:47,503
För nödlägen. Man fumlar väl
inte efter nycklarna då?
233
00:13:47,535 --> 00:13:49,236
Det skulle inte vara säkert.
234
00:13:58,504 --> 00:13:59,800
Problem?
235
00:14:00,098 --> 00:14:03,066
Generatorn till
kylaggregatet har pajat.
236
00:14:03,108 --> 00:14:05,696
All korv blir förstörd om
jag inte får igång det.
237
00:14:05,962 --> 00:14:07,632
Jag trodde du var mekaniker.
238
00:14:07,657 --> 00:14:10,220
En Ford Princess,
riktig skitbil.
239
00:14:10,245 --> 00:14:14,181
Jag vill ha en redogörelse. Du körde
spöktåget när Harold Wilbury...
240
00:14:14,195 --> 00:14:16,091
Vänta nu, jag drog
bara i spaken,
241
00:14:16,116 --> 00:14:18,313
och bara för att Harold sa det.
242
00:14:18,340 --> 00:14:19,713
Vi vill ha en redogörelse.
243
00:14:19,744 --> 00:14:22,513
När du är igång igen kommer
du in på stationen, okej?
244
00:14:24,959 --> 00:14:28,543
Ska jag ringa efter en bärgare?
- Nej, kostar massor.
245
00:14:29,607 --> 00:14:31,508
Kan du hålla i åt mig?
246
00:14:34,318 --> 00:14:38,526
En man tar en åktur
som ska ta 60 sekunder.
247
00:14:39,324 --> 00:14:43,279
Dör några ögonblick senare
av av en massiv hjärtattack.
248
00:14:44,566 --> 00:14:46,510
Hans sista ord var
249
00:14:48,149 --> 00:14:51,614
Spöke. Han har två
oförklarliga märken på halsen.
250
00:14:52,933 --> 00:14:55,430
Inte mycket att gå på.
- Jo.
251
00:14:55,479 --> 00:14:59,548
Han kanske bara fick en hjärtattack?
- Nej, det ligger mer bakom.
252
00:15:01,895 --> 00:15:05,335
Låt mig gissa, du hittade
olja i Brokenwood,
253
00:15:05,360 --> 00:15:06,693
och är nu miljonär?
254
00:15:06,915 --> 00:15:08,876
Nej, jag hittade Frodo.
255
00:15:08,889 --> 00:15:10,411
Jag gör ett försök.
- Ja.
256
00:15:10,436 --> 00:15:11,786
Sätt tummen över hålet, för det...
257
00:15:11,811 --> 00:15:13,052
Bra, för det...
258
00:15:14,488 --> 00:15:15,829
kan stänka.
259
00:15:16,272 --> 00:15:17,628
Var börjar vi?
260
00:15:18,716 --> 00:15:22,274
Inget motiv, inga
misstänkta, inga vittnen,
261
00:15:22,359 --> 00:15:24,544
inte ens ens en dödsorsak.
262
00:15:24,818 --> 00:15:28,122
När Joe Miller blev skjuten,
vet ni vad hans sista ord var?
263
00:15:29,788 --> 00:15:31,180
Jag är skjuten.
264
00:15:31,195 --> 00:15:33,565
Han sa det som var uppenbart.
- Kanske,
265
00:15:33,590 --> 00:15:37,178
men i det ögonblicket var det
ingen tvekan - jag är skjuten.
266
00:15:39,922 --> 00:15:42,773
Anta att du håller på att dö,
och har ett sista andetag kvar.
267
00:15:42,808 --> 00:15:44,323
Vad skulle du då säga?
268
00:15:44,378 --> 00:15:47,854
Det känns lite konstigt,
men jag skulle nog
269
00:15:48,026 --> 00:15:51,453
be nån hälsa Roxy.
270
00:15:52,443 --> 00:15:53,836
att jag älskar henne.
271
00:15:53,906 --> 00:15:55,696
Det var väl sött.
272
00:15:55,721 --> 00:15:58,291
Och du då? Vad skulle du säga?
273
00:15:58,331 --> 00:16:00,386
Tja, jag...
274
00:16:01,327 --> 00:16:03,378
Får vi höra då?
275
00:16:04,072 --> 00:16:06,119
Jag fattar vad Mike menar.
276
00:16:06,350 --> 00:16:09,379
Harold Wilbury dog
medan han sa "spöke".
277
00:16:10,529 --> 00:16:12,925
Försökte han lämna
ett meddelande?
278
00:16:12,973 --> 00:16:16,209
Exakt, men var det spöke,
punkt, eller spök-...
279
00:16:17,759 --> 00:16:20,603
Ville han säga mer,
och vad menade han?
280
00:16:20,633 --> 00:16:23,099
Spökormen? Spökvampyren?
281
00:16:23,136 --> 00:16:25,414
Bruden? Det finns till
och med ett spök-spöke.
282
00:16:25,446 --> 00:16:29,049
Som Johnny ser det är det
ett tåg fullt av spöken.
283
00:16:29,651 --> 00:16:33,563
Tänk er att den mannen har träffat
på dem hundratals gånger.
284
00:16:34,010 --> 00:16:35,366
Han ägde den.
285
00:16:35,816 --> 00:16:40,016
Ingenting kunde skrämma honom,
utom något helt oväntat.
286
00:16:43,225 --> 00:16:45,354
Det finns anledning
att gräva vidare.
287
00:16:56,421 --> 00:16:58,259
Det vanliga, Rodriques.
288
00:16:58,483 --> 00:17:00,723
Mrs Marlowe
- Säg Jean.
289
00:17:01,342 --> 00:17:04,697
Tråkigt det där med Harold Wilbury.
- Verkligen.
290
00:17:04,753 --> 00:17:06,384
Var det något brott?
291
00:17:06,409 --> 00:17:09,076
Jag har hört att det
var en hjärtattack.
292
00:17:09,449 --> 00:17:11,316
Jaha, rutin.
293
00:17:11,795 --> 00:17:13,977
Jag kände hans mor, Owen.
294
00:17:14,002 --> 00:17:16,956
Vi gick på sjuksköterskeskola
tillsammans på 60- talet.
295
00:17:16,990 --> 00:17:18,343
Var familjen härifrån?
296
00:17:18,368 --> 00:17:20,747
Då ja, men nu reser dom omkring.
297
00:17:20,801 --> 00:17:23,365
Hon var en verklig matriark.
298
00:17:23,389 --> 00:17:25,877
Skötte firman med järnhand.
299
00:17:26,194 --> 00:17:28,779
Men hon är död nu.
- Tråkigt att höra.
300
00:17:28,804 --> 00:17:30,190
Hon var gammal säger man,
301
00:17:30,215 --> 00:17:32,603
men jag brukar säga att det
finns inget sånt som gammal
302
00:17:32,619 --> 00:17:34,552
bara ett äldre sätt att vara.
303
00:17:34,692 --> 00:17:36,765
Vet du om det berodde
på hjärtfel?
304
00:17:36,804 --> 00:17:38,923
Njursvikt på slutet.
305
00:17:39,158 --> 00:17:42,969
Nu är det Howards son Marty som är
yngst och får ta ett steg uppåt.
306
00:17:42,994 --> 00:17:46,535
Och så finns förstås
Simon, en härlig pojke,
307
00:17:46,560 --> 00:17:48,100
men dum som ett spån.
308
00:17:48,125 --> 00:17:51,569
En kaffe med kall
mjölk och två bitar.
309
00:17:51,607 --> 00:17:54,449
Ja tack. Vi ses.
310
00:17:54,469 --> 00:17:57,054
En long black.
- Tack.
311
00:18:00,661 --> 00:18:01,711
Då börjar vi med...
312
00:18:01,736 --> 00:18:04,065
Jag har inget att göra
med den döde killen.
313
00:18:04,165 --> 00:18:07,977
Vi börjar med vittnesredogörelserna
så vi kan jobba vidare.
314
00:18:08,002 --> 00:18:09,273
Jag trodde han dog
av en hjärtattack.
315
00:18:09,298 --> 00:18:11,843
Det gjorde han.
- Vad gör jag här då?
316
00:18:12,216 --> 00:18:14,133
Berätta bara vad du såg.
317
00:18:14,163 --> 00:18:16,805
Jag såg ingenting,
jag säljer bara frodo-dogs.
318
00:18:17,266 --> 00:18:20,416
En frodo-dog med
elva olika kryddor.
319
00:18:21,101 --> 00:18:23,418
Kusin, jag behöver hjälp.
- Men jag måste vara här.
320
00:18:23,459 --> 00:18:26,631
Du har ju hjälp, men inte jag.
321
00:18:27,240 --> 00:18:29,711
Kusin, fråga inte, gör det bara.
322
00:18:30,034 --> 00:18:31,767
Håll ställningarna åt mig.
323
00:18:32,414 --> 00:18:36,079
Din kusin Johnny
verkade väldigt envis.
324
00:18:36,105 --> 00:18:39,460
Ja, han måste hitta sin chef.
Det var nåt med husvagnarna.
325
00:18:39,528 --> 00:18:42,188
Det var då Johnnys
chef dök upp, skitsur.
326
00:18:42,213 --> 00:18:45,148
Jag kallar den frodo-dog,
med elva hemliga kryddor...
327
00:18:45,173 --> 00:18:48,570
Varför kallar du den inte
Fido-dog, den smakar ju hundskit.
328
00:18:48,616 --> 00:18:50,224
Spaken för tusan..
329
00:18:56,598 --> 00:18:59,353
Jag drog bara i
spaken som han sa.
330
00:18:59,378 --> 00:19:02,184
Nån aning om vem han
pratade med i telefonen?
331
00:19:02,251 --> 00:19:04,182
Nej, jag tjuvlyssnar inte.
332
00:19:04,589 --> 00:19:07,539
Och när han kom ut, pratade
han fortfarande i telefonen?
333
00:19:14,933 --> 00:19:16,871
Nej, inte vad jag minns.
334
00:19:17,171 --> 00:19:19,958
Var Johnny med honom när
du kom till spöktåget?
335
00:19:20,001 --> 00:19:21,836
Nej, han kom senare.
336
00:19:22,619 --> 00:19:23,995
Håll undan.
337
00:19:28,288 --> 00:19:30,500
Ambulans till spöktåget.
338
00:19:33,015 --> 00:19:37,568
Jo, en sak till. Sålde du
en frodo-dog till Harold?
339
00:19:37,608 --> 00:19:39,247
Nej, han kom bara förbi.
340
00:19:40,913 --> 00:19:43,221
Vad hände med din
glassförsäljning?
341
00:19:43,256 --> 00:19:45,005
Maskinen pajade.
342
00:19:45,050 --> 00:19:47,022
Och om man inte kan
hålla glassen kall
343
00:19:47,047 --> 00:19:49,975
så blir den jättesvår
att få ner i strutarna.
344
00:19:52,904 --> 00:19:56,994
Frodo säger att Wilbury tog
emot ett telefonsamtal
345
00:19:57,019 --> 00:19:58,984
precis när han satte
sig i spöktåget.
346
00:19:59,009 --> 00:20:01,670
Det fanns ingen telefon
bland hans tillhörigheter.
347
00:20:01,988 --> 00:20:03,842
Vi måste få tag på den.
- Jag kollar.
348
00:20:03,873 --> 00:20:07,487
Och han hade precis
ätit en halv frodo-dog.
349
00:20:09,565 --> 00:20:11,520
Tänk om hjärtattacken
350
00:20:11,545 --> 00:20:16,405
startade av någon snabbverkande
botulism, eller...
351
00:20:16,435 --> 00:20:18,211
Nån sorts gift.
352
00:20:19,132 --> 00:20:20,925
Ni tror alltså att
han blev förgiftad?
353
00:20:20,989 --> 00:20:22,726
Ja.
- Ni har rätt.
354
00:20:23,803 --> 00:20:25,436
Men också väldigt fel.
355
00:20:25,476 --> 00:20:27,825
Ingen botulism verkar så snabbt.
356
00:20:28,389 --> 00:20:29,941
Det skulle finnas tydliga svullnader
357
00:20:29,966 --> 00:20:32,292
eller inflammationer runt
det infekterade organet.
358
00:20:32,300 --> 00:20:34,500
Jag har inte hittat
något sådant.
359
00:20:34,545 --> 00:20:36,566
Alla gifter visar
sig på något sätt.
360
00:20:36,590 --> 00:20:39,386
Så det var inte gift?
- Förutom...
361
00:20:39,904 --> 00:20:41,411
KCl
362
00:20:41,503 --> 00:20:43,447
Kaliumklorid.
363
00:20:43,486 --> 00:20:47,110
Är det inte det som används
vid avrättningar? - Exakt.
364
00:20:50,091 --> 00:20:53,312
Kaliumklorid verkar genom att det
orsakar plötslig hyperkalemi,
365
00:20:53,364 --> 00:20:55,633
som resulterar i att
hjärtat stannar.
366
00:20:55,686 --> 00:20:58,648
Så man skapar alltså en hjärtattack?
- Ja.
367
00:20:58,968 --> 00:21:02,229
Och det konstiga är, att
när man får en hjärtattack
368
00:21:02,326 --> 00:21:06,602
frigör kroppen ovanligt
stora mängder KCl.
369
00:21:06,780 --> 00:21:10,860
Så giftet doldes av kroppens
naturliga reaktion?
370
00:21:10,963 --> 00:21:14,065
Och överdoser märks inte.
371
00:21:14,111 --> 00:21:16,021
Du hänger med bra.
372
00:21:16,866 --> 00:21:19,318
Vid dödsstraff injiceras det.
373
00:21:19,349 --> 00:21:21,721
Kan man få i sig det
på nåt annat sätt?
374
00:21:21,746 --> 00:21:23,754
Det vanligaste andra
alternativet.
375
00:21:24,044 --> 00:21:25,766
Piller?
- Ja.
376
00:21:26,152 --> 00:21:28,829
Men om han svalde piller
377
00:21:28,854 --> 00:21:30,701
skulle det inte gå att upptäcka.
378
00:21:30,798 --> 00:21:36,896
Var KCl-halten högre än om Wilbury
hade fått en normal hjärtattack?
379
00:21:37,074 --> 00:21:38,868
Kanske.
-Kanske?
380
00:21:38,893 --> 00:21:40,997
Så det finns inga bevis?
381
00:21:41,132 --> 00:21:43,609
Kanske jag inte skulle
haft något bevis,
382
00:21:43,634 --> 00:21:45,423
om jag inte varit
uppe hela natten
383
00:21:45,447 --> 00:21:48,479
och kammat Mr Wilburys
kropp med en tandborste.
384
00:21:48,544 --> 00:21:51,312
Kammade?
- Vad då? - Ingenting.
385
00:21:51,468 --> 00:21:52,698
Och...
386
00:21:53,403 --> 00:21:54,585
Här...
387
00:21:55,175 --> 00:21:56,914
Mellan A och D
388
00:21:56,946 --> 00:22:00,482
hittade jag ett stickmärke som
syntes av blodet på huden.
389
00:22:00,530 --> 00:22:03,286
Det är ett hål rakt
in i i en artär.
390
00:22:04,198 --> 00:22:06,951
Från en injektionsspruta?
- Ganska säkert.
391
00:22:07,540 --> 00:22:09,728
Det hålet skulle ha
försvunnit snabbt
392
00:22:09,808 --> 00:22:11,982
om inte offret dött
strax därefter.
393
00:22:12,014 --> 00:22:14,314
Så läkningen stannade
upp när han dog?
394
00:22:14,349 --> 00:22:16,377
Det hann aldrig börja läka.
395
00:22:21,310 --> 00:22:23,774
Gina, hur lång tid tar
det för KCl att verka?
396
00:22:23,797 --> 00:22:26,114
När det kommer in i blodomloppet
397
00:22:26,202 --> 00:22:28,173
kan det verka inom en minut.
398
00:22:28,497 --> 00:22:31,455
Lika lång tid som
spöktågturen tar.
399
00:22:32,870 --> 00:22:35,502
Om inte KCl lämnar några spår,
400
00:22:35,547 --> 00:22:37,819
hur kan vi då veta
att det var orsaken?
401
00:22:37,844 --> 00:22:39,725
Det gör vi inte,
402
00:22:39,765 --> 00:22:43,497
förrän toxikologerna
utesluter allt annat.
403
00:22:43,528 --> 00:22:44,621
Men...
404
00:22:45,621 --> 00:22:47,763
vi har injektionsmärket,
405
00:22:47,937 --> 00:22:50,857
som kom dit strax innan han dog.
406
00:22:51,375 --> 00:22:53,542
Om det här var den
bidragande orsaken
407
00:22:53,567 --> 00:22:55,876
så var det inget spontant mord.
408
00:22:55,901 --> 00:22:59,709
Det verkar ha planerats dagar,
kanske veckor tidigare.
409
00:22:59,976 --> 00:23:03,050
Och vad gäller motivet
410
00:23:03,548 --> 00:23:07,164
så hade inte Harold någon
livförsäkring, så...
411
00:23:08,279 --> 00:23:10,445
beroende vad det
står i testamentet
412
00:23:10,470 --> 00:23:13,076
så är det osannolikt att
det är anledningen.
413
00:23:13,681 --> 00:23:15,510
Vi måste få reda på mer...
414
00:23:17,033 --> 00:23:18,993
om Harold Wilbury.
415
00:23:19,713 --> 00:23:21,747
Bortryckt för tidigt.
416
00:23:21,809 --> 00:23:24,256
Om det finns någon tröst,
417
00:23:24,300 --> 00:23:26,373
så är det att han dog
medan han gjorde
418
00:23:26,398 --> 00:23:30,160
vad han tyckte bäst om på
turen han tyckte mest om.
419
00:23:30,718 --> 00:23:32,288
Spöktåget.
420
00:23:32,511 --> 00:23:34,654
Han älskade det.
Växte upp med det,
421
00:23:34,703 --> 00:23:37,344
körde det, så att andra
422
00:23:37,369 --> 00:23:39,609
skulle låta sig skrämmas.
423
00:23:40,586 --> 00:23:46,573
Så, skål för vår chef, och
min älskade storebror
424
00:23:46,658 --> 00:23:49,528
Harold.
- Harold.
425
00:23:51,519 --> 00:23:55,131
Ursäkta att vi stör, men vi har
några frågor när det passar.
426
00:23:55,156 --> 00:23:58,514
Vi försöker minnas killen här.
- Chefen menar du.
427
00:23:59,586 --> 00:24:01,695
Jag antar att det kan
vänta till i morgon.
428
00:24:01,731 --> 00:24:04,589
Ju förr vi kan klara ut
den del saker, så...
429
00:24:04,621 --> 00:24:06,694
Vi klarar oss.
430
00:24:06,813 --> 00:24:09,256
Vi är trötta, men...
431
00:24:09,515 --> 00:24:12,502
vi måste... ordna med tältet.
432
00:24:12,712 --> 00:24:14,610
Jag skulle ändå gå.
433
00:24:14,705 --> 00:24:16,955
Kommer du med eller inte?
- Inte.
434
00:24:18,246 --> 00:24:19,785
Som du vill.
435
00:24:22,919 --> 00:24:26,443
Han är ledsen. Harold ägnade
mycket tid åt Johnny.
436
00:24:26,577 --> 00:24:28,633
Jag måste lägga mig.
437
00:24:30,032 --> 00:24:33,655
Magdalena blir trött av att kanalisera
meddelanden från andra sidan
438
00:24:33,712 --> 00:24:35,383
Bort härifrån.
439
00:24:36,213 --> 00:24:38,113
Andas djupt, Simon.
440
00:24:38,161 --> 00:24:41,690
Kom Simon, så tar vi en promenad.
Så ja, kom nu.
441
00:24:42,153 --> 00:24:45,358
Så han gillar fruktsoda?
- Hans favoriter för tillfället.
442
00:24:45,410 --> 00:24:48,051
Mycket intelligent, till
skillad från honom.
443
00:24:50,544 --> 00:24:52,008
Ska vi...?
444
00:24:53,140 --> 00:24:57,117
Har jag rätt när jag tror att Daisy
Rose hänger ihop med Johnny?
445
00:24:57,734 --> 00:25:00,574
Javisst, dom är
faktiskt förlovade.
446
00:25:01,555 --> 00:25:02,555
Fint.
447
00:25:03,146 --> 00:25:05,021
Nej, han är en drummel.
448
00:25:05,733 --> 00:25:08,228
Johnny vill att en
annan man är med
449
00:25:08,253 --> 00:25:10,458
och sedan sprida ut det.
450
00:25:12,338 --> 00:25:15,064
Har jag rätt om jag påstår
att du också är intresserad?
451
00:25:16,840 --> 00:25:18,157
Nej.
452
00:25:18,189 --> 00:25:21,306
Inte din typ?
- Nej, och han är redan upptagen.
453
00:25:21,404 --> 00:25:25,650
Och det skulle vara fint om jag får
ställa frågorna, om du ursäktar.
454
00:25:25,753 --> 00:25:27,562
Ja.
- Okej.
455
00:25:28,668 --> 00:25:31,147
Så du har ingen då?
- Nej.
456
00:25:31,724 --> 00:25:35,725
Jag känner en kille,
som är en vän.
457
00:25:35,980 --> 00:25:38,648
Kahu och jag spelar schack.
458
00:25:39,338 --> 00:25:40,611
Nakna?
459
00:25:41,857 --> 00:25:44,333
Vad?
- Varför annars spelar ni schack?
460
00:25:45,704 --> 00:25:48,427
Får jag fråga vad som
hänt med din arm?
461
00:25:48,886 --> 00:25:51,215
Tog ett par öl sedan
vi packade ihop senast,
462
00:25:51,240 --> 00:25:53,644
och föll från en stege
och bröt några fingrar.
463
00:25:56,125 --> 00:25:58,552
Kan du berätta lite
om vad du gjorde
464
00:25:58,577 --> 00:26:01,177
vid tiden då Harold
åkte med spöktåget?
465
00:26:01,202 --> 00:26:02,841
Skötte musiken.
466
00:26:04,106 --> 00:26:06,164
Vi letar efter Harolds telefon.
467
00:26:06,189 --> 00:26:08,444
Han talade i den när
han klev på spöktåget,
468
00:26:08,469 --> 00:26:10,199
men han hade den inte på sig.
469
00:26:10,239 --> 00:26:13,290
Jag är inte så förvånad över det.
- Ursäkta?
470
00:26:13,315 --> 00:26:16,010
Han är alltid lite hit och dit.
- Okej.
471
00:26:16,040 --> 00:26:17,717
Jag har inte sett den.
Jag ska fråga dom andra
472
00:26:17,769 --> 00:26:19,681
Kanske glömt den nånstans.
473
00:26:19,809 --> 00:26:22,539
Vet du hans inloggning så kanske
vi kan hitta den med min telefon.
474
00:26:22,564 --> 00:26:24,526
Harold hade inget sånt.
475
00:26:24,551 --> 00:26:26,137
Har du prövat att ringa den?
476
00:26:26,151 --> 00:26:28,997
Kan du numret?
- Jag skriver ned det.
477
00:26:32,543 --> 00:26:33,852
Förlåt.
478
00:26:35,108 --> 00:26:37,252
Vi kan klara av det
här en annan gång.
479
00:26:37,284 --> 00:26:38,907
Nej, förlåt, jag...
480
00:26:38,932 --> 00:26:41,274
Du har förlorat din
chef i en svår tid.
481
00:26:42,730 --> 00:26:44,683
Hur vet ni att det inte
var en hjärtattack?
482
00:26:45,435 --> 00:26:48,232
Det var det.
- Varför då alla dessa frågor?
483
00:26:49,886 --> 00:26:52,205
Det finns en del
oförklarliga saker.
484
00:26:52,230 --> 00:26:54,018
Två märken på hans hals.
485
00:26:54,447 --> 00:26:55,999
Har du inte sett dem?
486
00:26:57,048 --> 00:26:59,246
Jag var hos mamma.
Dom snackade om det,
487
00:26:59,271 --> 00:27:02,996
så jag säger inget som
jag bara hört skvallras.
488
00:27:05,585 --> 00:27:07,766
Om du gör det
489
00:27:08,168 --> 00:27:10,412
kan du kontakta
missbrukarvården.
490
00:27:18,765 --> 00:27:20,119
Det ringer.
491
00:27:22,110 --> 00:27:23,954
och så telefonsvararen.
492
00:27:23,979 --> 00:27:26,573
Dom hittar inte Harolds telefon.
Har du sett den?
493
00:27:26,699 --> 00:27:29,603
När då?
- Han hade den med sig på spöktåget.
494
00:27:29,630 --> 00:27:31,904
Har du frågat Johnny?
- Jag försöker igen.
495
00:27:32,570 --> 00:27:35,713
Han fick ett piller,
så han lugnar sig.
496
00:27:36,205 --> 00:27:37,833
Måste varit ett stort piller?
497
00:27:37,865 --> 00:27:42,412
Det är receptbelagt medel för
folk som lider av ångest.
498
00:27:43,630 --> 00:27:45,034
Tack.
499
00:27:48,633 --> 00:27:50,013
Hallå?
500
00:27:53,175 --> 00:27:54,865
Jag vilar.
501
00:27:54,941 --> 00:27:57,073
Jag trodde jag klargjort det.
502
00:27:57,087 --> 00:27:59,424
Ursäkta, jag visste
inte att du var här.
503
00:27:59,447 --> 00:28:01,978
Om du hade frågat mig
skulle du vetat det.
504
00:28:03,062 --> 00:28:04,696
Ohyfsade människor.
505
00:28:10,270 --> 00:28:12,333
Hon kan vara ganska grinig.
506
00:28:12,376 --> 00:28:15,093
Att kanalisera döda personer
är väldigt tröttande
507
00:28:15,125 --> 00:28:16,727
men det är bara en
del av hennes grej.
508
00:28:16,752 --> 00:28:18,285
Ta det inte personligt.
509
00:28:18,457 --> 00:28:20,324
Jag ska försöka.
510
00:28:20,723 --> 00:28:23,430
Allt åkande sliter på en.
511
00:28:24,009 --> 00:28:25,242
Säkert.
512
00:28:25,267 --> 00:28:28,879
Måste härifrån innan vi hamnar
i diket och aldrig blir hittade.
513
00:28:29,873 --> 00:28:33,514
Är det din plan?
- Man blir bara så trött på det.
514
00:28:33,965 --> 00:28:35,931
Ni är väl nära
varandra i gruppen?
515
00:28:35,956 --> 00:28:37,829
Sover ni ihop?
516
00:28:38,403 --> 00:28:40,061
Su skulle bara ana.
517
00:28:43,022 --> 00:28:44,688
När såg du Harold senast?
518
00:28:44,725 --> 00:28:46,131
Strax innan han dog.
519
00:28:46,147 --> 00:28:48,397
Jag är en fe.
Feer har inte strumpor.
520
00:28:48,465 --> 00:28:51,259
Aldrig mer, en "cohista"
521
00:28:51,345 --> 00:28:52,865
Vad ska du göra?
522
00:28:53,149 --> 00:28:55,311
Vad menade han med "cohista"?
523
00:28:55,624 --> 00:28:57,693
Han vill att jag bara gör fjärilar.
524
00:28:57,767 --> 00:28:59,953
Ja, dödskallemannen.
525
00:28:59,978 --> 00:29:02,477
Fjärilar är något som föräldrar
tror att barnen gillar,
526
00:29:02,502 --> 00:29:04,181
inte vad dom
verkligen tycker om.
527
00:29:04,248 --> 00:29:06,684
Och det är?
- Fara.
528
00:29:07,463 --> 00:29:09,570
Harold kan bli bli jättearg
529
00:29:09,595 --> 00:29:11,430
och då får han välja.
530
00:29:11,930 --> 00:29:13,719
Genom att du hotar att lägga av?
531
00:29:13,776 --> 00:29:15,782
Jag vill inte sluta i ett dike.
532
00:29:18,704 --> 00:29:21,682
Verkade Harold
konstig på nåt sätt?
533
00:29:21,719 --> 00:29:24,578
Inte grinigare än vanligt.
- Tack.
534
00:29:25,528 --> 00:29:28,475
Hans död var ingen
olyckshändelse, va?
535
00:29:29,622 --> 00:29:33,216
Varför säger du det?
- Varför annars alla frågor?
536
00:29:33,293 --> 00:29:35,359
Nej, jag tror inte det var det.
537
00:29:35,764 --> 00:29:37,976
Kanske han fick vad
han förtjänade?
538
00:29:39,159 --> 00:29:41,270
Menar du att nån
ville se honom död?
539
00:29:41,305 --> 00:29:42,834
Inte någon...
540
00:29:43,025 --> 00:29:44,664
alla.
541
00:30:10,504 --> 00:30:13,207
Tack för att du kom.
- Hade jag nåt val?
542
00:30:13,232 --> 00:30:14,945
Du valde att komma.
543
00:30:14,970 --> 00:30:17,354
Din redogörelse i går kväll gav...
544
00:30:17,380 --> 00:30:19,126
Jag menade det inte.
545
00:30:19,238 --> 00:30:21,554
Hade nog druckit
en öl för mycket.
546
00:30:21,626 --> 00:30:24,626
Vad menade du med att
alla ville se honom död?
547
00:30:24,705 --> 00:30:26,316
Jag överdrev.
548
00:30:26,617 --> 00:30:28,712
Alla, som i de flesta.
549
00:30:28,753 --> 00:30:30,100
Han var en hårding.
550
00:30:30,125 --> 00:30:33,268
När han blev vrång, som
han oftast var,
551
00:30:33,307 --> 00:30:36,087
skulle vem som helst av oss
sagt "jag vill döda honom"
552
00:30:36,925 --> 00:30:38,345
Det var så jag menade.
553
00:30:38,707 --> 00:30:42,089
När du såg Harold, var det något
ovanligt i hans uppträdande?
554
00:30:42,130 --> 00:30:46,235
Klagade han på att han kände
sig illamående eller orolig?
555
00:30:46,268 --> 00:30:50,067
Nej, han stod och åt
några läskiga hot-dogs.
556
00:30:50,323 --> 00:30:54,408
Jo, jag undrar, var
var du just då?
557
00:30:54,812 --> 00:30:58,276
Ja, ute på cykeln och
letade efter Johnny.
558
00:30:58,449 --> 00:31:00,943
Hittade du honom?
- Nej.
559
00:31:01,260 --> 00:31:04,144
Tycker du att Harold
var en bra chef?
560
00:31:05,046 --> 00:31:06,418
Ja.
561
00:31:06,556 --> 00:31:08,464
Han betalade tydligen bra.
562
00:31:08,869 --> 00:31:11,803
En fin motorcykel,
en Triumph, va?
563
00:31:11,846 --> 00:31:13,433
Det var en bonus,
564
00:31:13,817 --> 00:31:15,016
för lojalitet.
565
00:31:15,345 --> 00:31:17,254
För att jag hjälpte
till i firman.
566
00:31:17,316 --> 00:31:19,952
Så, nej, inget att klaga på.
567
00:31:20,110 --> 00:31:22,504
Då var han en bra chef.
568
00:31:22,731 --> 00:31:25,295
Hörde du?
569
00:31:25,608 --> 00:31:27,641
Men han var tuff.
570
00:31:27,737 --> 00:31:29,649
Jag kunde hantera det.
571
00:31:30,251 --> 00:31:33,658
Var fanns du när Harold
klev på spöktåget?
572
00:31:34,217 --> 00:31:35,518
Hurså?
573
00:31:35,542 --> 00:31:38,606
Ett vittne sa att Harold
skulle träffa dig där.
574
00:31:38,639 --> 00:31:39,877
Vem då?
575
00:31:40,714 --> 00:31:43,636
Jäkla Frodo.
- Så varför träffade du honom inte där?
576
00:31:44,484 --> 00:31:46,468
Jag letade efter en säkring.
577
00:31:47,623 --> 00:31:50,192
Buddy Gray, kommer inte i år.
578
00:31:50,235 --> 00:31:52,675
Varför använder du inte radion, så
kunde jag kommit med en säkring.
579
00:31:52,708 --> 00:31:54,370
Grattis om du hittar
nån i den här röran.
580
00:31:54,411 --> 00:31:56,162
Tänk på vad du säger.
581
00:31:56,923 --> 00:31:58,415
Batteriet är tomt.
582
00:31:58,877 --> 00:32:00,268
Jag trodde att du fixat det.
583
00:32:00,293 --> 00:32:02,371
Det gjorde jag.
- Men tydligen inte så bra.
584
00:32:02,432 --> 00:32:06,202
Den där jäkeln lurade
på mig den här skiten.
585
00:32:07,061 --> 00:32:09,569
Det har blivit kö därute.
586
00:32:09,798 --> 00:32:12,818
Men inte så lång att vi kan
strunta i säkerhetsanordningarna.
587
00:32:13,288 --> 00:32:15,303
Men, jesus...
588
00:32:15,540 --> 00:32:17,611
Ta med den här.
589
00:32:17,901 --> 00:32:19,948
Skynda dig.
- Ja, skynda dig.
590
00:32:20,302 --> 00:32:23,430
Var gick du sedan?
- Jag hittade säkringen
591
00:32:24,040 --> 00:32:26,689
och kom precis
tillbaka för att se...
592
00:32:26,840 --> 00:32:28,221
honom i vagnen.
593
00:32:29,165 --> 00:32:30,781
Håll undan.
594
00:32:34,602 --> 00:32:37,197
Tydligen använde Harold en
telefon vid tillfället.
595
00:32:37,223 --> 00:32:40,087
Har du sett den?
- Nej.
596
00:32:40,145 --> 00:32:41,523
Så du såg den inte?
597
00:32:41,563 --> 00:32:44,747
Nej, han var död, han
pratade inte i telefon.
598
00:32:47,635 --> 00:32:49,537
Sandra, kan du komma in?
599
00:32:49,580 --> 00:32:51,780
När är det min tur?
- Snart.
600
00:32:51,812 --> 00:32:53,771
Jag är stark.
- Fint.
601
00:32:53,787 --> 00:32:56,715
Jag kan lyfta dig och
hålla dig över huvudet.
602
00:32:56,724 --> 00:32:59,988
Vill du se?
- Nej, det behövs inte.
603
00:33:00,093 --> 00:33:01,328
Jag tror dig.
604
00:33:01,581 --> 00:33:04,324
Förlåt.
- Snart din tur.
605
00:33:05,636 --> 00:33:09,506
Visst läxade Harold
upp folk ibland, men
606
00:33:09,539 --> 00:33:11,319
jag vet inte varför.
607
00:33:11,505 --> 00:33:15,162
På vilket sätt då?
- Han var mycket hård
608
00:33:15,204 --> 00:33:19,001
mot allt som stred emot det
han gjorde för nöjesparken.
609
00:33:19,026 --> 00:33:21,527
Misslyckade föreställningar.
- Dåliga ansiktsmålningar?
610
00:33:21,552 --> 00:33:22,988
Det också.
611
00:33:23,581 --> 00:33:26,349
Om folk dödade chefen
varje gång man var osams
612
00:33:26,365 --> 00:33:28,258
skulle det inte
finnas många kvar.
613
00:33:28,318 --> 00:33:29,849
Jag ska minnas det.
614
00:33:29,882 --> 00:33:31,466
Jag hade knappt
slutat skolan när jag
615
00:33:31,545 --> 00:33:34,507
första gången var på en
A&P-show, och träffade Harold.
616
00:33:34,937 --> 00:33:39,082
Han körde spöktåget på den tiden
hans mamma skötte firman.
617
00:33:39,123 --> 00:33:42,120
Jag blev kär. Ganska banalt.
618
00:33:44,880 --> 00:33:46,893
Men nyligen separerade ni?
619
00:33:46,918 --> 00:33:50,073
Ja, men om det vore så hemskt
skulle jag inte stannat kvar.
620
00:33:51,333 --> 00:33:55,958
Harold hade en tatuering av
Sandra D, det var väl du?
621
00:33:55,985 --> 00:33:58,104
Den där gamla grejen, nej.
622
00:33:58,880 --> 00:34:01,738
Det var hans första kärlek,
innan vi träffades.
623
00:34:01,762 --> 00:34:05,433
En annan Sandra?
- Olivia Newton-John från "Grease"
624
00:34:06,286 --> 00:34:08,540
Han tyckte att hennes
karaktär var häftig.
625
00:34:08,574 --> 00:34:10,818
Egentligen är det
Sandy Ohlsen, men
626
00:34:10,843 --> 00:34:13,462
du vet den där raden
"Look at me, I´m Sandra D"
627
00:34:13,488 --> 00:34:15,806
Jag gillar mer countrymusik.
628
00:34:16,728 --> 00:34:18,325
Man kan inte ändra tatueringen,
629
00:34:18,350 --> 00:34:23,278
så när vi träffades, tänkte
väl Harold att den får duga.
630
00:34:26,316 --> 00:34:28,149
Det kan räcka för
den här gången.
631
00:34:29,662 --> 00:34:33,363
Är det ni som ska prata med Simon?
- Ja.
632
00:34:34,200 --> 00:34:37,153
Han vill att jag eller
Marty ska vara hos honom.
633
00:34:37,178 --> 00:34:39,224
Han är som en sexåring.
634
00:34:39,844 --> 00:34:42,674
Ärligt talat så såg
jag ingenting.
635
00:34:42,722 --> 00:34:45,168
Jag hade en demonstration
i mitt stånd.
636
00:34:45,186 --> 00:34:48,221
Och demonstrerade?
- Martys mirakelkurer.
637
00:34:48,658 --> 00:34:50,292
Kurer för vad då?
638
00:34:50,356 --> 00:34:53,405
Hud, hår, blåsor,
639
00:34:53,430 --> 00:34:56,368
irritationer, brännsår,
vårtor, mask,
640
00:34:56,393 --> 00:34:58,927
fantastiska helande egenskaper.
641
00:34:59,273 --> 00:35:03,331
Helande egenskaper, som
aldrig tidigare skådats.
642
00:35:03,781 --> 00:35:06,090
Får jag en frivillig?
643
00:35:08,174 --> 00:35:11,338
Det var då Sandra
kom och berättade.
644
00:35:13,080 --> 00:35:14,929
Ursäkta mig.
645
00:35:16,879 --> 00:35:19,739
Jag saknar honom, han var ett stöd,
646
00:35:20,182 --> 00:35:24,182
med ett stort hjärta,
förstånd, själ.
647
00:35:24,262 --> 00:35:27,572
Hopp. Hopp som ingen annan.
648
00:35:28,247 --> 00:35:30,194
Hopp om vad då?
649
00:35:30,200 --> 00:35:33,630
Hopp för bröderna Wilbury,
för att hålla arvet vid liv.
650
00:35:33,691 --> 00:35:36,576
När vår mor slutligen gick bort,
651
00:35:36,601 --> 00:35:38,662
gick det till Harold
som var äldst
652
00:35:38,686 --> 00:35:42,099
och han såg möjligheten
att göra det stort igen.
653
00:35:42,425 --> 00:35:44,226
En naturlig ledare.
654
00:35:44,251 --> 00:35:48,080
Så testamentet sa att firman
skulle gå till den äldste? - Ja.
655
00:35:48,936 --> 00:35:50,724
Det är väl Simon?
656
00:35:50,777 --> 00:35:54,677
Han är inte tillräckligt mentalt
frisk nog för att sköta en firma.
657
00:35:54,702 --> 00:35:56,273
Så den går till dig?
658
00:35:56,328 --> 00:36:00,148
Vissa är födda till ledare,
och andra litar på dem,
659
00:36:00,172 --> 00:36:02,711
det är korset jag måste bära.
660
00:36:04,742 --> 00:36:08,026
Jag sa ju att jag var i mitt
stånd, när jag fick höra det.
661
00:36:09,004 --> 00:36:10,048
Äntligen.
662
00:36:10,073 --> 00:36:12,735
Inte så kul utan priser, va?
663
00:36:17,164 --> 00:36:19,620
Fyra skott, fyra
träffar, det blir vinst.
664
00:36:22,245 --> 00:36:25,064
Skicka ambulans till spöktåget.
665
00:36:26,550 --> 00:36:30,767
Du verkade inte så överraskad
när du hörde om Harold?
666
00:36:30,785 --> 00:36:32,545
Han var ju jättegammal.
667
00:36:32,570 --> 00:36:35,231
Runt femtio. Det är såna som
han som får hjärtattacker.
668
00:36:35,277 --> 00:36:40,569
Men strax innan, var du
alltså inte i ditt stånd?
669
00:36:40,875 --> 00:36:42,763
Jag skulle hämta pandor.
670
00:36:42,782 --> 00:36:44,845
Det tar alltid slut på pandor.
671
00:36:46,616 --> 00:36:49,106
Du skämtar.
- Eller den där flamingon.
672
00:36:58,855 --> 00:37:00,211
Simon,
673
00:37:00,245 --> 00:37:03,428
minns du var du var när
din bror gick bort?
674
00:37:03,785 --> 00:37:05,816
Jag var stark.
675
00:37:05,880 --> 00:37:09,138
Jag är väldigt stark.
- Jag hörde det.
676
00:37:09,163 --> 00:37:12,122
Jag slog till honom en gång.
- Vem, Harold?
677
00:37:12,138 --> 00:37:14,870
Ja, just det.
- Det är lugnt.
678
00:37:14,904 --> 00:37:16,550
Jag behöver ingen demonstration.
679
00:37:16,590 --> 00:37:18,494
Du får inte göra så där.
680
00:37:18,638 --> 00:37:22,920
Det var blod överallt.
- Förlåt, han överreagerar.
681
00:37:23,551 --> 00:37:25,644
Harry föll som en sten.
- Simon.
682
00:37:25,668 --> 00:37:26,981
Som en sten.
683
00:37:27,924 --> 00:37:31,533
Så...
- Han kan det inte.
684
00:37:31,557 --> 00:37:33,214
Jag tror det är åtta.
685
00:37:33,241 --> 00:37:37,396
Inga, dom har inte
ben, dom har armar.
686
00:37:37,421 --> 00:37:40,190
Du är jättedum.
687
00:37:41,722 --> 00:37:43,690
Simon. Simon?
688
00:37:44,046 --> 00:37:46,046
Varför klippte du till Harold?
689
00:37:47,305 --> 00:37:49,423
För han är min bror.
690
00:37:49,793 --> 00:37:52,292
Det är så bröder gör.
691
00:37:56,969 --> 00:38:00,718
Okej, när Harold
klev in i spöktåget
692
00:38:00,733 --> 00:38:03,830
sålde Marty sina
varor till folk.
693
00:38:04,343 --> 00:38:07,198
Simon imponerade på
folk med en bil.
694
00:38:07,231 --> 00:38:10,192
Och han är stark, om
ni inte visste det.
695
00:38:10,218 --> 00:38:13,691
Sandra och Johnny var på kontoret
och ordnade en ny säkring,
696
00:38:14,026 --> 00:38:16,318
Hine var i sitt stånd
697
00:38:16,349 --> 00:38:20,388
Hon hade hämtat fler priser
från ett förråd, här.
698
00:38:20,726 --> 00:38:25,013
Daisy hade precis slutat
tala med Harold, och...
699
00:38:25,219 --> 00:38:29,719
han medgav att Magdalena hade gått
med på att lämna sin redogörelse
700
00:38:29,744 --> 00:38:31,417
men bara i sitt tält.
701
00:38:31,454 --> 00:38:35,159
Gina. -Toxikolgerna har
uteslutit något ovanligt gift,
702
00:38:35,210 --> 00:38:38,737
förutom stora mängder
av kalium klorid.
703
00:38:38,789 --> 00:38:42,124
Tror du fortfarande
att det injcerades?
704
00:38:42,149 --> 00:38:44,637
Vill du veta vad jag tror?
- Ja.
705
00:38:44,919 --> 00:38:47,634
Jag tror att hans död
var långt ifrån normal.
706
00:38:48,219 --> 00:38:51,709
Okej, tack.
- Nu vill jag höra vad du anser.
707
00:38:52,232 --> 00:38:53,232
Okej.
708
00:38:53,674 --> 00:38:55,702
Vilken sång gillar du bäst?
709
00:38:57,790 --> 00:39:01,045
"Hjälp, jag är kär i dig".
- Det ska jag minnas, Mike.
710
00:39:01,064 --> 00:39:04,138
Nej, den heter så, Gina?
711
00:39:06,653 --> 00:39:09,317
Vill du vara ensam ett tag?
- Nej.
712
00:39:09,329 --> 00:39:12,996
Toxikologerna har hittat stora
mängder av kaliumklorid.
713
00:39:13,142 --> 00:39:16,350
Då är vi alltså på rätt spår.
- Det verkar så.
714
00:39:16,957 --> 00:39:18,792
Har vi hittat offrets telefon?
715
00:39:18,843 --> 00:39:22,409
Vi söker igenom spöktåget
och omgivningarna.
716
00:39:22,442 --> 00:39:24,618
Och så
717
00:39:24,653 --> 00:39:26,164
Jag har ringt en gång i timmen.
718
00:39:26,189 --> 00:39:30,905
Och inget sjukhus som ombetts
kolla de senaste 12 månaderna
719
00:39:30,937 --> 00:39:33,500
har rapporterat att
det fattas någon KCl.
720
00:39:34,416 --> 00:39:35,483
Det ringer.
721
00:39:35,500 --> 00:39:38,093
Jag önskar att mitt telefonbatteri
fungerade så länge.
722
00:39:38,130 --> 00:39:39,334
Avstängt.
723
00:39:39,359 --> 00:39:43,757
Och vi har fortfarande inget som
förklarar märkena på halsen.
724
00:39:43,790 --> 00:39:44,971
Det kommer.
725
00:39:45,004 --> 00:39:47,523
Eller gör vi för
stor sak av det?
726
00:39:47,562 --> 00:39:51,093
Nej, vi behöver bara ta reda på
varifrån kaliumkloriden kom,
727
00:39:51,134 --> 00:39:53,546
hur han fick det i sig,
728
00:39:54,117 --> 00:39:56,763
och så visar vi på medel,
729
00:39:56,796 --> 00:39:58,631
motiv och tillfälle,
730
00:39:58,656 --> 00:40:00,299
och så har vi honom.
731
00:40:00,331 --> 00:40:03,148
Ganska enkelt.
- Ja.
732
00:40:03,339 --> 00:40:05,641
Om det ändå vore så
enkelt som vampyrer.
733
00:40:08,440 --> 00:40:09,820
Glöm det.
734
00:40:18,597 --> 00:40:21,836
Kaliumklorid, bara på
recept, men lägre dos.
735
00:40:23,549 --> 00:40:25,305
Inget som är farligt då?
736
00:40:25,330 --> 00:40:27,327
Nej, då måste man
svälja en massa,
737
00:40:27,356 --> 00:40:29,881
och då kräks man upp dem innan de
hunnit orsaka nån större skada.
738
00:40:29,913 --> 00:40:32,076
Högre doser finns på sjukhuset.
739
00:40:32,955 --> 00:40:36,415
Okej, tack.
- Har det att göra med Wilbury-fallet?
740
00:40:36,472 --> 00:40:38,171
Det kan jag inte säga.
741
00:40:39,084 --> 00:40:41,287
Men du bör kanske
känna till en sak.
742
00:40:42,070 --> 00:40:44,504
Martin Wilbury har
varit apotekare.
743
00:40:45,057 --> 00:40:46,294
Marty?
744
00:40:46,935 --> 00:40:48,481
Jag såg honom på marknaden.
745
00:40:48,513 --> 00:40:50,534
Botar ringorm,
746
00:40:50,547 --> 00:40:52,004
rynkor, rodnader,
747
00:40:52,029 --> 00:40:54,894
Och... förlåt hur var ditt namn?
- Nicky.
748
00:40:54,927 --> 00:40:58,156
Och i Nickys fall är det akne.
749
00:40:58,538 --> 00:41:02,371
Och det har bara suttit
på i...två minuter?
750
00:41:03,707 --> 00:41:06,599
Ta en våtservett och...
751
00:41:08,332 --> 00:41:10,419
Ser ni, vad tycks?
752
00:41:12,416 --> 00:41:14,548
Så du anser att det
är tvivelaktigt.
753
00:41:14,618 --> 00:41:18,480
Om det vore så effektivt, så skulle
jag genast ha det på hyllorna
754
00:41:18,505 --> 00:41:21,014
och Marty Wilbury
skulle bli mångmiljonär
755
00:41:21,063 --> 00:41:24,983
och slå sig till ro på nåt fint ställe.
- Bluff alltså?
756
00:41:25,069 --> 00:41:27,863
Marty kunde alltid
komma på en lösning.
757
00:41:28,696 --> 00:41:31,029
Du sa att han hade
varit apotekare.
758
00:41:31,067 --> 00:41:33,321
Marty blev avstängd
för försummelse.
759
00:41:33,388 --> 00:41:35,143
Exakt för vad då?
760
00:41:35,544 --> 00:41:38,318
För utskrift av läkemedel.
761
00:41:46,885 --> 00:41:48,799
Det är det bästa.
762
00:41:48,824 --> 00:41:52,053
Krossade teblad i
rent blått vatten.
763
00:41:52,134 --> 00:41:57,301
De har egenskaper som renar sinnena
och skapar en kanal för sanningen.
764
00:41:59,632 --> 00:42:02,442
Jaha, men...det smakar
i alla fall gott.
765
00:42:02,770 --> 00:42:06,072
Du är skeptisk.
- Nej, jag har ett öppet sinne.
766
00:42:06,300 --> 00:42:08,455
Då har vi det gemensamt.
767
00:42:09,727 --> 00:42:14,619
Du var alltså inte i det här
tältet när Mr Wilbury dog?
768
00:42:14,644 --> 00:42:16,768
Du verkar säker på det?
- Jag chansade.
769
00:42:16,793 --> 00:42:20,234
Jag råkade vara i ditt tält vid den tiden.
- Varför?
770
00:42:20,785 --> 00:42:22,713
Jag hoppades få bli spådd.
771
00:42:22,810 --> 00:42:24,477
Så du är ingen skeptiker?
772
00:42:24,679 --> 00:42:26,152
Bara på skoj.
773
00:42:26,239 --> 00:42:29,051
Och jag talade med
den föregående kunden
774
00:42:29,076 --> 00:42:31,416
som sa att du
gick helt plötsligt.
775
00:42:31,513 --> 00:42:34,407
Ja, jag ville få lite luft.
776
00:42:35,229 --> 00:42:37,141
De här jobbet kan
vara påfrestande
777
00:42:37,166 --> 00:42:39,657
även om det bara är på skoj.
778
00:42:40,076 --> 00:42:44,544
Det faktum att jag inte var i tältet
då Harold dog, är en ren slump.
779
00:42:44,913 --> 00:42:47,008
Så, var var du då?
780
00:42:47,186 --> 00:42:49,682
Jag var till kontoret.
- För att?
781
00:42:49,721 --> 00:42:51,130
Leta efter Howard.
782
00:42:51,194 --> 00:42:53,127
Och han var inte där?
- Nej.
783
00:42:53,894 --> 00:42:55,719
Var du i närheten av spöktåget?
784
00:42:55,743 --> 00:42:57,544
Absolut inte.
785
00:42:57,583 --> 00:42:59,443
Du låter väldigt bestämd.
786
00:42:59,475 --> 00:43:01,510
Jag har att göra
med riktiga andar.
787
00:43:01,551 --> 00:43:06,121
Min erfarenhet är att man
inte ska leka med andarna.
788
00:43:08,503 --> 00:43:12,122
Så var var du när du
fick höra om Harold?
789
00:43:12,172 --> 00:43:13,694
På kontoret.
790
00:43:13,743 --> 00:43:18,206
Jag hörde det i förbigående.
- Du menar rykten?
791
00:43:19,062 --> 00:43:21,458
Jag bestämde mig för
att gå till spöktåget
792
00:43:21,486 --> 00:43:23,979
för att se om jag
kunde hjälpa till.
793
00:43:24,331 --> 00:43:26,543
Dessvärre kunde jag inte det.
794
00:43:29,370 --> 00:43:31,131
Tack för teet.
795
00:43:36,333 --> 00:43:37,650
Vad?
796
00:43:38,329 --> 00:43:39,868
Ursäkta?
797
00:43:40,871 --> 00:43:42,315
Jag ser en man
798
00:43:42,880 --> 00:43:47,416
En mörk stilig man som flyttar
sig mellan svarta och vita rutor
799
00:43:47,454 --> 00:43:50,575
Som om han förbereder
att flytta sig.
800
00:43:51,577 --> 00:43:53,063
Eller göra ett drag.
801
00:43:53,637 --> 00:43:56,223
Förlåt, men jag förstår det inte.
802
00:43:56,256 --> 00:43:58,991
Ursäkta mig, Harold
förvirrar mig.
803
00:43:59,704 --> 00:44:03,623
Ja... tack...igen.
804
00:44:04,724 --> 00:44:07,466
Tack...Nicki?
805
00:44:07,987 --> 00:44:09,594
Nicki.
806
00:44:10,199 --> 00:44:12,832
En ny nöjd kund.
807
00:44:12,895 --> 00:44:16,690
Välkomna att komma och pröva
de helande egenskaper
808
00:44:16,722 --> 00:44:19,958
som aldrig tidigare skådats.
809
00:44:20,003 --> 00:44:23,185
Välkomna, stig på,
810
00:44:23,249 --> 00:44:28,223
Detektiven, är du nyfiken
på min kur för hårväxt?
811
00:44:28,259 --> 00:44:31,534
Borde jag det?
- Det får framtiden utvisa.
812
00:44:31,575 --> 00:44:33,375
När du har en stund över.
813
00:44:36,168 --> 00:44:38,743
Åter en bra dag på jobbet.
814
00:44:38,896 --> 00:44:42,098
En sån här dag är det säkert
bättre än på apoteket.
815
00:44:42,281 --> 00:44:43,610
Verkligen.
816
00:44:43,701 --> 00:44:48,568
Att räkna piller, eller få vara
härute i den ljuvliga naturen
817
00:44:48,617 --> 00:44:51,985
och träffa nya människor och
hjälpa dem att förbättra huden
818
00:44:51,994 --> 00:44:54,487
såsom de aldrig blivit
hjälpta tidigare.
819
00:44:54,572 --> 00:44:57,076
Just det. Och det är busenkelt.
820
00:44:58,120 --> 00:45:00,399
Du blev visst avstängd?
821
00:45:00,909 --> 00:45:03,691
Ett beklagligt missförstånd.
822
00:45:04,568 --> 00:45:08,366
Kunde ha vunnit i domstolen,
men jag ville ändå sluta.
823
00:45:09,950 --> 00:45:11,878
Vad var det du gjorde?
824
00:45:11,919 --> 00:45:16,445
Vår mor led av en lång
nedbrytande sjukdom,
825
00:45:16,478 --> 00:45:18,432
med så mycket onödig smärta.
826
00:45:18,457 --> 00:45:21,161
Smärta som inte
liknade något annat.
827
00:45:21,206 --> 00:45:24,269
Så jag tog bara lite av varje
828
00:45:24,321 --> 00:45:27,415
för att lindra hennes
smärta genom åren.
829
00:45:27,463 --> 00:45:29,632
När man har tillgång till det
är det svårt att motstå,
830
00:45:29,657 --> 00:45:32,647
alla apotekare gör det.
- Vet du att det är så?
831
00:45:33,020 --> 00:45:35,952
Snarare en misstanke.
Skulle inte du det?
832
00:45:36,753 --> 00:45:38,260
För någon du älskar.
833
00:45:39,447 --> 00:45:44,396
Jag gjorde fel sak av
rätt anledning den gången
834
00:45:44,539 --> 00:45:46,493
Men, nu gör jag det här.
835
00:45:46,887 --> 00:45:48,581
Om du ursäktar.
836
00:45:49,078 --> 00:45:52,059
Den frivilliga du
nyss hjälpte, Nicki?
837
00:45:52,633 --> 00:45:53,633
Ja.
838
00:45:53,705 --> 00:45:56,785
Var det inte henne du
anlitade i showen?
839
00:45:56,913 --> 00:45:59,428
Ja, det var hon.
840
00:45:59,682 --> 00:46:03,030
Så din mirakelkur
är bara tillfällig?
841
00:46:04,202 --> 00:46:06,208
Tvärtom.
842
00:46:07,078 --> 00:46:10,279
Hon var så nöjd med resultatet
att hon kom tillbaka.
843
00:46:10,292 --> 00:46:13,098
Jag behandlade andra
sidan av hennes ansikte
844
00:46:13,107 --> 00:46:15,636
så den är långt ifrån
tillfällig, utan snarare...
845
00:46:16,176 --> 00:46:17,620
komplett.
846
00:46:20,575 --> 00:46:21,908
Simms.
847
00:46:23,138 --> 00:46:24,312
Hej.
848
00:46:25,810 --> 00:46:29,049
Kan jag hjälpa dig?
- Jag läste om Wilburys död.
849
00:46:29,135 --> 00:46:30,971
Det är nåt ni kanske borde veta.
850
00:46:31,003 --> 00:46:34,442
När jag kom in i tältet uppförde
sig madam Magdalena konstigt.
851
00:46:43,712 --> 00:46:45,387
Vad vill du veta?
852
00:46:45,808 --> 00:46:49,418
Har du förlorat nånting?
- Bara förståndet.
853
00:46:51,365 --> 00:46:53,410
Var inte till stor
hjälp för mig.
854
00:46:53,435 --> 00:46:56,132
Inte precis den Zen-aktiga andliga
vägvisaren jag hoppats på.
855
00:46:56,157 --> 00:46:57,931
Sedan drog hon bara iväg.
856
00:46:58,361 --> 00:47:00,640
Kommer du ihåg när det var?
857
00:47:00,695 --> 00:47:02,743
Några minuter innan du kom.
858
00:47:03,023 --> 00:47:06,156
Sedan blev allt helt galet och
hon som var chef kom springande.
859
00:47:06,181 --> 00:47:07,924
Jag hoppades få
pengarna tillbaka.
860
00:47:09,118 --> 00:47:10,798
Hon är inte där.
861
00:47:11,076 --> 00:47:12,859
Jag vill veta när hon
kommer tillbaka.
862
00:47:12,899 --> 00:47:14,624
Eller om jag får
pengarna tillbaka.
863
00:47:14,724 --> 00:47:16,942
Ursäkta, men det
har hänt en sak.
864
00:47:17,165 --> 00:47:20,066
Jag ska betala tillbaka.
- Det gjorde hon aldrig.
865
00:47:20,560 --> 00:47:23,080
Men jag tänkte att du som
är polis kunde hjälpa mig.
866
00:47:23,105 --> 00:47:25,440
Jag ska se vad jag kan göra.
867
00:47:26,689 --> 00:47:31,364
Kan du minnas exakt vad som fick
madam Magdalena att springa ut?
868
00:47:31,389 --> 00:47:35,117
Javisst, hon såg djävulen
på en triumfvagn.
869
00:47:36,322 --> 00:47:37,322
Vad?
870
00:47:38,219 --> 00:47:40,469
Menar du henne?
Är det hon?
871
00:47:40,503 --> 00:47:43,881
Nicky Stone, dotter till den
döde i golfklubbs-fallet.
872
00:47:43,906 --> 00:47:47,881
Med anmärkningsvärt slät hud.
Kan du leta reda på henne?
873
00:47:47,923 --> 00:47:50,380
Jag har en redogörelse
från ett vittne
874
00:47:50,412 --> 00:47:53,071
som placerar Magdalena mitt
i handlingens centrum.
875
00:47:53,096 --> 00:47:55,858
Vad har hon gjort?
- Spådde
876
00:47:55,894 --> 00:47:58,221
Hon talade om min man, Harry.
877
00:48:00,737 --> 00:48:02,213
Harry...
878
00:48:03,285 --> 00:48:04,285
din man.
879
00:48:04,415 --> 00:48:06,222
Jag har ingen man.
880
00:48:06,605 --> 00:48:09,791
Jag har aldrig gift mig. Konstigt
då med nån som heter Harry.
881
00:48:10,345 --> 00:48:12,344
Det blev lite hetsigt.
882
00:48:12,383 --> 00:48:14,831
Kallar du mig för lögnare?
- Nej, men jag...
883
00:48:14,849 --> 00:48:16,428
Sa jag att han var din man?
884
00:48:16,444 --> 00:48:18,824
Men du läser mina kort.
885
00:48:20,450 --> 00:48:22,258
Harry, Harry, Harry...
886
00:48:23,111 --> 00:48:25,019
Den jäkeln. Du måste gå.
887
00:48:25,390 --> 00:48:26,852
Men...
- Nej, jag måste gå.
888
00:48:26,901 --> 00:48:28,897
Du måste gå. Gå nu.
889
00:48:28,929 --> 00:48:30,595
Det gäller liv eller död.
890
00:48:32,238 --> 00:48:34,704
Så Magdalena förutspådde
Harolds död?
891
00:48:35,055 --> 00:48:37,317
Kanske, om man tror på sånt där.
892
00:48:37,579 --> 00:48:39,910
Och det gör inte du?
- Tja...
893
00:48:40,032 --> 00:48:43,165
Gör du det?
- Ska vi inte hålla sinnena öppna?
894
00:48:43,813 --> 00:48:46,406
Magdalena sa att hon
gick till kontoret
895
00:48:46,431 --> 00:48:48,697
strax innan Harold blev dödad.
896
00:48:48,722 --> 00:48:51,892
Men spöktåget
ligger utmed vägen.
897
00:48:52,427 --> 00:48:54,890
Så om hon inte förutspådde det,
898
00:48:54,915 --> 00:48:56,644
så är den andra möjligheten
899
00:48:56,676 --> 00:48:58,785
Att hon var med på det.
900
00:49:00,815 --> 00:49:04,601
Enligt ett vittne som besökte
ditt tält strax innan Harold dog,
901
00:49:04,618 --> 00:49:07,565
så var du uppjagad och
pratade om nån Harry
902
00:49:07,590 --> 00:49:09,567
Det kan inte vara bara
en tillfällighet.
903
00:49:09,607 --> 00:49:12,697
Jag såg en syn, och gick
för att varna Harold.
904
00:49:13,168 --> 00:49:15,842
Vart gick du?
- Jag sa ju det.
905
00:49:15,893 --> 00:49:18,276
Jag gick till kontoret,
men han var inte där.
906
00:49:18,321 --> 00:49:21,531
När jag kom till spöktåget
var det för sent.
907
00:49:23,174 --> 00:49:25,565
Ur vägen, jag är stark.
908
00:49:27,276 --> 00:49:28,513
Ur vägen.
909
00:49:28,799 --> 00:49:30,045
Harold.
910
00:49:33,284 --> 00:49:35,084
Så du försökte inte hjälpa?
911
00:49:35,214 --> 00:49:37,281
Det fanns inget jag kunde göra.
912
00:49:38,689 --> 00:49:40,803
Jag ver helt slut.
913
00:49:41,325 --> 00:49:43,237
Jag behövde vila.
914
00:49:44,294 --> 00:49:47,047
Såg du Johnny på kontoret?
915
00:49:49,281 --> 00:49:52,856
Du sa att du gick till kontoret, och
Johnny var visst där samtidigt.
916
00:49:52,886 --> 00:49:55,488
Var han?
- Letade efter en säkring.
917
00:49:55,920 --> 00:49:58,422
Då måste han väl ha hittat den.
918
00:49:58,902 --> 00:50:02,385
Om du såg en syn att Harry
var i fara på spöktåget,
919
00:50:02,405 --> 00:50:04,472
varför gick du inte dit direkt?
920
00:50:04,754 --> 00:50:08,203
Jo, när jag läste i dina teblad
921
00:50:08,433 --> 00:50:12,561
med svarta och vita rutor,
betydde det något för dig?
922
00:50:13,769 --> 00:50:14,967
Nej.
923
00:50:15,405 --> 00:50:18,018
Nej.
- Där ser du.
924
00:50:18,854 --> 00:50:21,761
Min gåva är ingen
exakt vetenskap.
925
00:50:22,680 --> 00:50:25,953
Det kanske bara är en
kul grej trots allt.
926
00:50:32,361 --> 00:50:34,811
Hej.
- Hej Kimberly.
927
00:50:35,269 --> 00:50:38,152
Jag har fått den här
adressen till Nicky Stone.
928
00:50:38,177 --> 00:50:40,186
Ja, hon är min
hyreskompis, hurså?
929
00:50:40,422 --> 00:50:42,728
Får jag prata med henne?
- Hon är på arbetet.
930
00:50:43,922 --> 00:50:46,429
Är det här Frodos hus?
- Nej
931
00:50:46,484 --> 00:50:48,945
Bilen står här ibland.
932
00:50:48,970 --> 00:50:51,034
När inte maskineriet fungerar
933
00:50:51,075 --> 00:50:53,071
vilket är för det mesta.
934
00:50:53,103 --> 00:50:56,251
Du jobbade i bilen under showen, va?
- Ja.
935
00:50:56,287 --> 00:50:59,234
Minns du om du
sålde en frodo-dog
936
00:50:59,270 --> 00:51:01,885
till den här killen,
innan allt ståhej?
937
00:51:02,217 --> 00:51:04,565
Nej.
- Säkert?
938
00:51:04,825 --> 00:51:07,942
Inte så många som
vill ha frodo-dogs.
939
00:51:08,054 --> 00:51:10,727
Jag sålde en till hans kusin,
vilket inte var så illa.
940
00:51:10,752 --> 00:51:12,562
Johnny Oades?
- Ja.
941
00:51:12,741 --> 00:51:14,277
Läskig typ.
942
00:51:14,576 --> 00:51:16,793
Smög fram och sa bu.
943
00:51:17,696 --> 00:51:19,301
Var jobbar Nicky?
944
00:51:19,326 --> 00:51:21,487
Han har inte frågat mig
på tre dagar så...
945
00:51:21,531 --> 00:51:23,084
Det är för du inte
vill göra det.
946
00:51:23,118 --> 00:51:24,874
Nej, för att jag inte
förstår mig på den här.
947
00:51:24,914 --> 00:51:27,231
Du är grym och hämndlysten.
948
00:51:27,260 --> 00:51:28,811
Det är slut, fattar du?
949
00:51:28,836 --> 00:51:31,045
det här är vad han skulle önskat.
- Låt mig vara.
950
00:51:31,077 --> 00:51:33,043
Gör det så berättar
jag allt för henne.
951
00:51:34,042 --> 00:51:35,320
Hej.
952
00:51:36,999 --> 00:51:40,318
Är allt okej här?
- Ja då.
953
00:51:43,402 --> 00:51:45,227
Det kallar jag bonus.
954
00:51:45,489 --> 00:51:47,655
Triumph.
- Ja det står så.
955
00:51:48,797 --> 00:51:51,186
Daisy.
- Hittade du säkringen?
956
00:51:51,932 --> 00:51:53,151
Vad?
957
00:51:53,482 --> 00:51:57,800
När Harold lämnade kontoret
letade du efter en säkring.
958
00:51:58,520 --> 00:51:59,702
Ja.
959
00:52:00,725 --> 00:52:01,788
Jag hittade en.
960
00:52:01,813 --> 00:52:05,384
Så du måste ha rusat tillbaka till
spöktåget för att få igång det igen?
961
00:52:05,409 --> 00:52:06,512
Ja.
962
00:52:06,552 --> 00:52:08,768
Och du gick ingen annanstans,
963
00:52:08,902 --> 00:52:12,431
från det du fann säkringen tills
dess du kom tillbaka till spöktåget?
964
00:52:13,094 --> 00:52:14,403
Vad är det här?
965
00:52:15,082 --> 00:52:17,487
Daisy.
- En enkel fråga.
966
00:52:18,340 --> 00:52:21,156
När jag kom tillbaka
var Harold död.
967
00:52:21,977 --> 00:52:23,547
Finns inget mer att säga.
968
00:52:23,572 --> 00:52:27,161
Ta på dig grejerna.
- Vilket jäkla ställe.
969
00:52:38,011 --> 00:52:41,201
Jag vill göra det här mer
som Frog and Cheetah.
970
00:52:41,711 --> 00:52:45,222
Grejen med karaoke
är mycket ambitiös.
971
00:52:45,261 --> 00:52:48,490
Testar, testar.
Det verkar funka.
972
00:52:49,105 --> 00:52:52,748
Det låter folk tro
att dom är stjärnor.
973
00:52:53,422 --> 00:52:54,853
Åtminstone i tre minuter.
974
00:52:54,878 --> 00:52:56,884
Ray, jag frågade om Nicky Stones.
975
00:52:56,909 --> 00:52:59,749
Ja, hon står i trädgårdsbaren.
976
00:52:59,897 --> 00:53:01,564
Jag måste ta in ett
par nya ansikten
977
00:53:01,589 --> 00:53:03,821
nu när Trudy "är gäst
hos hennes majestät"
978
00:53:04,244 --> 00:53:05,633
Tack Ray.
979
00:53:05,956 --> 00:53:09,005
I morgon kväll, ska
ni se till att komma.
980
00:53:09,032 --> 00:53:10,992
My Sharona är alltid bra.
981
00:53:11,017 --> 00:53:13,175
Eller "Don´t cry
for me Argentina"
982
00:53:13,239 --> 00:53:15,551
Mike kommer säkert att börja.
983
00:53:25,272 --> 00:53:26,914
Nicky Stone?
984
00:53:28,236 --> 00:53:29,561
Nicky.
985
00:53:30,950 --> 00:53:33,386
Kommissarie Mike Sheperd
och Sam Breen.
986
00:53:33,435 --> 00:53:34,993
Ja jag minns.
987
00:53:35,018 --> 00:53:38,106
Lär Ray upp dig?
- Vad tror du?
988
00:53:38,596 --> 00:53:42,324
Vi har några frågor om din
relation till Marty Wilbury.
989
00:53:42,374 --> 00:53:44,017
Jag har ingen relation.
990
00:53:44,256 --> 00:53:46,988
Du ställde upp frivilligt åt
honom två gånger, kanske fler.
991
00:53:47,063 --> 00:53:48,371
Stämmer det?
992
00:53:48,519 --> 00:53:50,658
Kanske för att dra folk?
993
00:53:50,708 --> 00:53:52,957
Jag vill inte få några problem.
994
00:53:54,286 --> 00:53:56,876
Du är ju otrolig.
- Ta det lugnt, kusin.
995
00:53:56,949 --> 00:54:00,235
Du stöter ju på min flickvän.
- Frodo, jag är inte din flickvän.
996
00:54:00,268 --> 00:54:02,150
En kusin klipper inte
gräsmattan åt en annan kusin.
997
00:54:02,183 --> 00:54:04,147
Det är väl inte din gräsmatta?
998
00:54:04,204 --> 00:54:06,493
Det är en metafor.
- Jag sa, lägg av.
999
00:54:06,522 --> 00:54:08,344
Det var inte meningen.
- Jo då.
1000
00:54:08,369 --> 00:54:09,498
Var det?
- Aldrig.
1001
00:54:09,523 --> 00:54:11,797
Jag är lugn. Helt lugn.
1002
00:54:11,822 --> 00:54:13,881
Det är inte att flirta.
- Vad är det då?
1003
00:54:13,909 --> 00:54:17,182
Jag visste det. Du
med dina tjyvknep.
1004
00:54:20,738 --> 00:54:22,732
Jäklar, se vad du har gjort.
1005
00:54:22,760 --> 00:54:24,307
Herre gud, Frodo.
1006
00:54:24,341 --> 00:54:26,396
Du fick mig att göra det.
1007
00:54:28,811 --> 00:54:30,885
Vad tusan är det frågan om?
1008
00:54:36,240 --> 00:54:38,861
Jag tror inte det
behövs någon anmälan.
1009
00:54:38,894 --> 00:54:41,549
Sant, ingen slog sönder
flaskor eller nåt.
1010
00:54:41,566 --> 00:54:44,403
Bara hans ansikte.
- Jag är ledsen för det.
1011
00:54:44,449 --> 00:54:47,379
Det är okej,
det händer hela tiden.
1012
00:54:49,057 --> 00:54:50,792
Känner ni varandra?
1013
00:54:51,282 --> 00:54:54,041
Nej, inte jag.
- Nej.
1014
00:54:54,066 --> 00:54:57,557
Men det var väl du som körde
spöktåget på A&P-showen, va?
1015
00:54:58,297 --> 00:54:59,932
Ja, det är jag.
1016
00:55:01,645 --> 00:55:03,716
Daisy Rose vi går nu.
1017
00:55:04,684 --> 00:55:06,910
Kom nu. Kom med Johnny.
1018
00:55:10,207 --> 00:55:14,198
Hur många gånger?
Jag älskar dig, det vet du.
1019
00:55:14,223 --> 00:55:15,826
Han betalar mig.
1020
00:55:17,074 --> 00:55:18,634
Marty?
- Ja
1021
00:55:18,664 --> 00:55:22,220
han smetade röd färg i mitt ansikte,
lade på kräm, och så försvann det.
1022
00:55:22,261 --> 00:55:23,954
Lite fusk, men det fungerar.
1023
00:55:24,163 --> 00:55:26,064
Jag trodde att du inte
ville få problem.
1024
00:55:26,105 --> 00:55:28,845
Han lurar ingen. Marty
säger att det är okej.
1025
00:55:29,043 --> 00:55:30,860
Högst tveksamt.
1026
00:55:30,916 --> 00:55:33,154
Det har varit svårt
sedan mamma dog.
1027
00:55:33,179 --> 00:55:35,480
Nästan 50 dollar är
inte att förakta.
1028
00:55:35,596 --> 00:55:37,779
Och du känner inte Johnny Oades?
1029
00:55:42,084 --> 00:55:44,733
Allt vi verkligen vet, är att
1030
00:55:44,758 --> 00:55:47,446
Harold steg in i spöktåget,
1031
00:55:47,471 --> 00:55:49,952
och 50 sekunder senare
kom han ut död.
1032
00:55:50,311 --> 00:55:54,357
Och givet det vi vet så har han
fått i sig kaliumkloriden därinne,
1033
00:55:54,382 --> 00:55:57,059
annars skulle han, enligt
vad vi hört från Frodo,
1034
00:55:57,115 --> 00:55:58,982
varit död innan han for in.
1035
00:55:59,003 --> 00:56:02,690
Och förutom det, saknar
vi ett tydligt motiv.
1036
00:56:03,070 --> 00:56:07,176
Okej. Johnny och Sandra
är på kontoret.
1037
00:56:07,549 --> 00:56:09,675
Marty stod i sitt stånd,
1038
00:56:09,700 --> 00:56:11,457
Simon visade upp sina krafter.
1039
00:56:11,498 --> 00:56:14,176
Kimberly var vid
skjutbanan och Magdalena
1040
00:56:14,201 --> 00:56:16,934
var på väg mellan sitt
tält och kontoret.
1041
00:56:17,002 --> 00:56:19,893
Daisy Rose pratade
med Harold här,
1042
00:56:19,918 --> 00:56:23,317
Så om vi ska tro dem kan ingen av
dem ha varit inne i spöktåget.
1043
00:56:23,479 --> 00:56:26,018
Eller så var nån inte
där den sa att den var.
1044
00:56:28,011 --> 00:56:29,193
Tänk om...
1045
00:56:30,155 --> 00:56:34,702
tänk om vi kunde se
inuti spöktåget.
1046
00:56:34,727 --> 00:56:36,933
Dom har ingen övervakningskamera.
- Nej.
1047
00:56:37,268 --> 00:56:41,349
Jag medger att jag inte
gärna säger det, men
1048
00:56:42,343 --> 00:56:45,743
tänk om Magdalena
hade förmågan att...
1049
00:56:45,792 --> 00:56:47,166
kanalisera
1050
00:56:47,206 --> 00:56:49,282
det som hände Harold?
1051
00:56:50,521 --> 00:56:52,433
Tänker du dig en seans?
1052
00:56:52,595 --> 00:56:55,173
Hon läser i teblad, och berättar
sånt hon inte kan känna till.
1053
00:56:55,214 --> 00:56:58,015
Du är lurad.
- Hur då?
1054
00:56:58,055 --> 00:57:01,188
Jag vet inte, men teblad
har väl bara ett syfte.
1055
00:57:01,222 --> 00:57:03,685
Kanske jag är lurad. men om...
1056
00:57:03,704 --> 00:57:08,315
om Magdalena ändå hade
egenskapen att se
1057
00:57:08,341 --> 00:57:09,670
vad som faktiskt hände
1058
00:57:09,695 --> 00:57:13,497
skulle det inte vara slarvigt
att inte åtminstone försöka?
1059
00:57:13,632 --> 00:57:16,067
Vad har vi att förlora?
1060
00:57:16,108 --> 00:57:18,439
Ingenting utom vår trovärdighet.
1061
00:57:19,537 --> 00:57:21,506
Det här samtalet
har aldrig skett.
1062
00:57:31,389 --> 00:57:33,248
Tack för en bra sittning.
1063
00:57:33,273 --> 00:57:35,146
Var är mina grejer?
1064
00:57:35,180 --> 00:57:37,798
Dom är nog inte där, dom...
- Det är...
1065
00:57:43,656 --> 00:57:45,045
Kan vi prata?
1066
00:57:45,382 --> 00:57:46,929
I enrum?
1067
00:57:46,986 --> 00:57:49,533
Jag behöver råd om Daisy Rose
1068
00:57:49,610 --> 00:57:51,031
Det är privat.
1069
00:57:52,582 --> 00:57:54,256
Jag väntar utanför.
1070
00:58:04,152 --> 00:58:07,587
Du, Magdalena kommer snart.
1071
00:58:08,315 --> 00:58:09,848
Så du gillar hojar?
1072
00:58:10,634 --> 00:58:13,363
Inte så värst.
- Triumph är toppen.
1073
00:58:14,249 --> 00:58:15,461
Säkert.
1074
00:58:15,500 --> 00:58:19,513
Sex växlar, skivbromsar, 76 hästar.
1075
00:58:20,685 --> 00:58:22,303
Och plats för två.
1076
00:58:23,135 --> 00:58:26,798
Jag har sett det.
- Om du vill pröva,
1077
00:58:27,408 --> 00:58:28,795
så säg till.
1078
00:58:29,597 --> 00:58:31,192
Vi kan börja.
1079
00:58:40,452 --> 00:58:42,427
Vad säger du?
1080
00:58:45,065 --> 00:58:47,482
Jag ser honom komma.
1081
00:59:01,048 --> 00:59:03,555
Nånting som kommer.
1082
00:59:07,175 --> 00:59:08,551
Tand.
1083
00:59:09,666 --> 00:59:11,810
Jag kan inte längre.
1084
00:59:11,851 --> 00:59:14,012
Tand?
- Jag såg det.
1085
00:59:14,044 --> 00:59:15,603
Men det fanns inget
gift i honom.
1086
00:59:15,628 --> 00:59:17,208
Du kanske tar det
för bokstavligt,
1087
00:59:17,233 --> 00:59:19,907
det kanske var Harold
som var ormen.
1088
00:59:19,960 --> 00:59:21,462
Vad menar du?
1089
00:59:22,563 --> 00:59:25,696
Inte...
- Gå härifrån!
1090
00:59:33,144 --> 00:59:37,491
Jag håller med om att det
kan vara bortslösad tid
1091
00:59:38,270 --> 00:59:41,714
Och hon nämde aldrig något om att
Harold hade använt telefonen?
1092
00:59:41,739 --> 00:59:42,796
Nej.
1093
00:59:42,821 --> 00:59:45,518
Vilket bevisar att det är en bluff,
för vi vet att han pratade i telefonen.
1094
00:59:45,543 --> 00:59:48,000
Eller också utelämnade
hon det medvetet.
1095
00:59:48,110 --> 00:59:51,338
Men hon kände till
märkena på hans hals.
1096
00:59:51,365 --> 00:59:54,281
Och det är imponerande.
- Bluff.
1097
00:59:54,306 --> 00:59:55,963
Hur går det med telefonen?
1098
00:59:55,996 --> 01:00:00,875
Wilburys teleoperatör har lokaliserat den
till Brokenwoods industriområde, men...
1099
01:00:01,347 --> 01:00:04,024
man måste nog knacka dörr.
1100
01:00:05,315 --> 01:00:06,747
Harold?
1101
01:00:06,801 --> 01:00:09,979
Nej, det är inte
Harold, det här är...
1102
01:00:10,038 --> 01:00:11,306
Harolds telefon.
1103
01:00:11,329 --> 01:00:13,325
Nej.
- Jo
1104
01:00:13,885 --> 01:00:15,238
Vem är det?
1105
01:00:16,557 --> 01:00:17,795
Simon?
1106
01:00:19,493 --> 01:00:22,135
Simon, var är du just nu?
1107
01:00:24,535 --> 01:00:25,924
Hej Simon.
1108
01:00:26,606 --> 01:00:27,851
Hej.
1109
01:00:28,383 --> 01:00:30,866
Är det Harolds telefon?
- Nej.
1110
01:00:30,915 --> 01:00:32,510
Är du säker på det?
1111
01:00:32,583 --> 01:00:34,057
Min nu.
1112
01:00:34,089 --> 01:00:36,191
Han brukade låta mig
spela spel på den,
1113
01:00:36,215 --> 01:00:38,448
för jag fick inte ha någon egen.
1114
01:00:38,472 --> 01:00:42,132
Han behöver den inte
längre, för han är död.
1115
01:00:42,411 --> 01:00:45,340
Vad spelar du för spel?
- Hajattack.
1116
01:00:46,860 --> 01:00:48,965
Du gillar havsvarelser, va?
1117
01:00:49,013 --> 01:00:51,448
Hur många ben har en bläckfisk?
1118
01:00:51,481 --> 01:00:52,733
Okej...
1119
01:00:53,788 --> 01:00:56,117
Jag tror jag vet.
Tio armar.
1120
01:00:56,133 --> 01:00:57,133
Fel.
1121
01:00:57,156 --> 01:00:59,826
Åtta armar och två
speciella tentakler
1122
01:00:59,850 --> 01:01:02,663
för att fånga och
hålla kvar bytet.
1123
01:01:03,923 --> 01:01:06,456
Du satte dit mig igen.
- Det är okej.
1124
01:01:06,543 --> 01:01:09,555
Du är ganska dum, men
det är inte ditt fel.
1125
01:01:11,562 --> 01:01:13,400
Hur fick du tag i Harolds telefon?
1126
01:01:13,445 --> 01:01:16,906
Den föll ur hans ficka
och jag tog upp den.
1127
01:01:21,670 --> 01:01:23,193
Jag är stark.
1128
01:01:23,218 --> 01:01:25,698
Jag är läkare. Ge mig plats.
1129
01:01:25,745 --> 01:01:28,145
Tack.
- Vad heter han? - Harold.
1130
01:01:28,299 --> 01:01:29,687
Harold.
1131
01:01:35,189 --> 01:01:38,703
Jag skulle gärna
vilja kolla en sak.
1132
01:01:38,751 --> 01:01:42,731
Nej, du tänker stjäla den.
- Nej, jag vill bara låna den.
1133
01:01:43,179 --> 01:01:46,742
Den som hittar den får den.
Dom andra blir utan.
1134
01:01:48,709 --> 01:01:51,751
Jag är jättestark.
1135
01:01:56,814 --> 01:01:58,369
Du Simon...
1136
01:01:59,896 --> 01:02:02,996
Har du nånsin åkt i
en riktig polisbil?
1137
01:02:14,595 --> 01:02:16,926
Sista samtalet till
Harold var från Sandra.
1138
01:02:16,963 --> 01:02:18,494
Sista sekunderna han levde.
1139
01:02:18,519 --> 01:02:21,625
och 33 sekunder senare
dog han av hjärtstopp.
1140
01:02:22,097 --> 01:02:25,354
Och nu håller du honom
här som en normal person
1141
01:02:25,400 --> 01:02:29,201
Nej, för jag ringde Sandra
såsom hans stödperson
1142
01:02:29,226 --> 01:02:31,310
och för att höra
om hennes samtal.
1143
01:02:31,315 --> 01:02:34,164
Två flugor i en smäll.
1144
01:02:34,690 --> 01:02:37,126
Det är nog en god idé.
1145
01:02:44,234 --> 01:02:46,087
Okej Simon.
1146
01:02:46,906 --> 01:02:50,262
Oj, häftigt. Kan du
ställa ner bordet nu?
1147
01:02:50,366 --> 01:02:52,355
Simon, vi vill att du
ställer ner bordet.
1148
01:02:52,369 --> 01:02:55,454
Jag klippte till honom.
- Ja, Harold.
1149
01:02:55,498 --> 01:02:58,318
Massor av blod.
- Ja, du sa det.
1150
01:02:58,343 --> 01:03:00,528
För han rörde Hine igen
1151
01:03:00,553 --> 01:03:02,576
och Hine är inte hans fru,
1152
01:03:02,593 --> 01:03:05,112
och det är inte rätt.
1153
01:03:06,075 --> 01:03:08,757
Nej, det är inte rätt.
1154
01:03:13,734 --> 01:03:15,975
Magdalena sa det
1155
01:03:16,897 --> 01:03:21,518
Om du rör min dotter igen,
ska jag slita dig i stycken.
1156
01:03:27,520 --> 01:03:29,155
Kom till bilen.
1157
01:03:31,443 --> 01:03:33,725
Ni skulle inte tagit hit honom.
Inte konstigt att han blev arg.
1158
01:03:33,758 --> 01:03:37,007
Vi var beredda att vänta, men
han berättade självmant.
1159
01:03:38,355 --> 01:03:42,184
Det verkar som att samtalet Harold
tog emot när han klev i spöktåget,
1160
01:03:42,209 --> 01:03:45,209
var från dig, eller i
vart fall din telefon.
1161
01:03:45,743 --> 01:03:47,575
Ja, det var jag.
1162
01:03:48,065 --> 01:03:50,261
Vad gällde det?
- Pandor.
1163
01:03:50,843 --> 01:03:52,814
Hine ville ha fler pandor,
1164
01:03:52,826 --> 01:03:55,624
dom hade tagit slut igen,
och jag kunde inte hitta dem.
1165
01:03:55,730 --> 01:03:57,969
Verkade Harold
förvirrad på nåt vis?
1166
01:03:57,971 --> 01:03:59,869
Nej, inte mer än vanligt.
1167
01:03:59,894 --> 01:04:03,565
Han var uppjagad på grund av förseningen
av spöktåget, så han stängde av.
1168
01:04:04,112 --> 01:04:06,597
Och ett vittne har
sett dig komma
1169
01:04:06,629 --> 01:04:09,791
till Magdalenas tält, kort efter
att Harolds kropp upptäcktes.
1170
01:04:10,666 --> 01:04:12,491
Hon är inte där.
1171
01:04:12,739 --> 01:04:14,440
Jag vill veta när hon
kommer tillbaka.
1172
01:04:14,465 --> 01:04:16,139
Eller kan jag få
pengarna tillbaka?
1173
01:04:16,408 --> 01:04:18,795
Förlåt, men det har hänt en sak.
1174
01:04:18,844 --> 01:04:20,662
Jag ska betala tillbaka.
1175
01:04:24,129 --> 01:04:27,289
Var det efter att du lämnat
ut pandorna till Hine? - Ja.
1176
01:04:28,065 --> 01:04:31,439
Du kom till Magdalena för
att berätta om Harold? - Ja
1177
01:04:32,331 --> 01:04:34,053
Varför inte använda radion?
1178
01:04:34,078 --> 01:04:35,451
Magdalena använder inte såna.
1179
01:04:35,476 --> 01:04:38,809
Hon tror att radiovågorna
påverkar hennes förmåga.
1180
01:04:39,340 --> 01:04:40,712
Tack igen.
1181
01:04:58,276 --> 01:04:59,710
Ganska dåligt.
1182
01:05:00,278 --> 01:05:01,749
Kallas underhåll.
1183
01:05:01,773 --> 01:05:03,423
Det ska inte vara för lätt.
1184
01:05:03,575 --> 01:05:06,090
Vill du pröva?
- Inte just nu.
1185
01:05:08,841 --> 01:05:12,769
Hine, vi har ett
vittne som säger att
1186
01:05:12,937 --> 01:05:17,721
Harold Wilbury kan ha uppfört
sig opassande mot dig.
1187
01:05:18,410 --> 01:05:19,884
Vem har sagt det?
1188
01:05:20,927 --> 01:05:22,633
Hans bror Simon.
1189
01:05:24,262 --> 01:05:26,706
Korkade Simon, vad vet han?
1190
01:05:27,496 --> 01:05:29,670
Han verkar ganska säker på det.
1191
01:05:29,864 --> 01:05:32,125
Och din mor kände till det.
1192
01:05:33,520 --> 01:05:35,195
Han är död, så vad
spelar det för roll?
1193
01:05:35,220 --> 01:05:36,929
Jo, för att...
1194
01:05:37,762 --> 01:05:40,487
om du utsattes för övergrepp,
ska du ha stöttning.
1195
01:05:40,511 --> 01:05:43,289
Sånt ska skötas av
professionella.
1196
01:05:44,790 --> 01:05:46,749
Harold var...
1197
01:05:46,774 --> 01:05:47,894
en skit.
1198
01:05:47,919 --> 01:05:50,940
Jag känner mig jobbig för det.
- Det ska du inte behöva göra.
1199
01:05:52,137 --> 01:05:53,817
Jag ska inte bli som dom.
1200
01:05:54,423 --> 01:05:57,100
Som vilka?
- Dom där knäckta flickorna.
1201
01:05:58,298 --> 01:06:00,854
Kvinnan som pratar om det
får höra att hon ljuger
1202
01:06:00,910 --> 01:06:03,404
Allt har förändrats, jag lovar.
1203
01:06:04,650 --> 01:06:06,419
Jag dödade honom inte.
1204
01:06:07,005 --> 01:06:08,658
Det påstår jag inte heller.
1205
01:06:08,874 --> 01:06:11,140
Men du säger inte att
jag inte gjorde det.
1206
01:06:13,491 --> 01:06:16,508
Vill du prata med
mig om det här?
1207
01:06:18,455 --> 01:06:22,232
Ja, jag sa det där.
1208
01:06:23,833 --> 01:06:26,060
Att du skulle slita
honom i stycken?
1209
01:06:26,085 --> 01:06:30,232
Om han rörde Hine, ja
- Vet du om han gjorde det?
1210
01:06:31,597 --> 01:06:35,137
Om Harold förgrep sig på Hine?
- Nej.
1211
01:06:35,697 --> 01:06:37,768
Jag tror han fattade.
1212
01:06:37,782 --> 01:06:40,254
Men du visst vad
som hade pågått?
1213
01:06:40,745 --> 01:06:42,046
Ja.
1214
01:06:42,524 --> 01:06:44,458
Och berättade inte för någon?
1215
01:06:45,882 --> 01:06:47,969
Vem?
- Marty.
1216
01:06:48,431 --> 01:06:49,849
Sandra kanske?
1217
01:06:50,538 --> 01:06:53,619
Marty Wilbury hör aldrig.
1218
01:06:53,970 --> 01:06:56,136
Hans bror var konstig.
1219
01:06:56,681 --> 01:06:59,760
Han hade inga onda
avsikter mot Sandra.
1220
01:06:59,817 --> 01:07:04,401
Hon pratade med Harold flera
gånger, och dom bråkade om det.
1221
01:07:05,498 --> 01:07:08,125
Men vad kan man göra som ex-fru?
1222
01:07:08,142 --> 01:07:09,769
Komma till polisen.
1223
01:07:09,801 --> 01:07:12,609
Och få min dotter
att verka galen?
1224
01:07:13,962 --> 01:07:16,491
Och låta advokaterna göra
narr av henne i domstolen?
1225
01:07:16,516 --> 01:07:18,917
Jag tror mer på
att agera direkt.
1226
01:07:19,334 --> 01:07:21,279
Genom att hota att döda honom?
1227
01:07:22,588 --> 01:07:24,246
Det tycks ha fungerat.
1228
01:07:25,366 --> 01:07:27,373
Varför lämnade du inte
bröderna Wilbury?
1229
01:07:27,397 --> 01:07:30,056
För att det här är
det enda vi har.
1230
01:07:31,588 --> 01:07:33,494
Vagntåget är min familj.
1231
01:07:33,526 --> 01:07:36,232
Vi arbetar tillsammans
och bråkar tillsammans,
1232
01:07:36,257 --> 01:07:37,656
vi skrattar och leker tillsammans.
1233
01:07:37,672 --> 01:07:40,765
Ett konstigt slags
äktenskap, men...
1234
01:07:40,834 --> 01:07:42,770
du skulle aldrig förstå.
1235
01:07:46,051 --> 01:07:49,150
Exakt var fanns du
när Harold dog?
1236
01:07:49,410 --> 01:07:51,813
Jag berättade för detektiv Simms
1237
01:07:51,845 --> 01:07:53,396
att jag skulle varna Harold.
1238
01:07:53,436 --> 01:07:55,428
Jag var på kontoret.
1239
01:07:56,131 --> 01:07:59,044
Johnny lär ha varit på kontoret
men du sa att han inte var det.
1240
01:07:59,069 --> 01:08:00,536
Varför är det viktigt?
1241
01:08:00,561 --> 01:08:04,349
Om en av er inte var där, så
var nån av er nån annanstans.
1242
01:08:04,402 --> 01:08:06,211
Spöktåget kanske?
1243
01:08:07,063 --> 01:08:08,505
Han var inte där.
1244
01:08:09,505 --> 01:08:11,274
Var var han då?
1245
01:08:12,035 --> 01:08:15,916
Vill du tänka en gång till var du
var när Harold åkte med spöktåget?
1246
01:08:15,955 --> 01:08:17,343
Som jag sa,
1247
01:08:17,759 --> 01:08:20,331
hittade säkringen, gick tillbaka,
1248
01:08:20,348 --> 01:08:22,331
han kommer ut - död.
1249
01:08:22,372 --> 01:08:24,704
Hur är din förbindelse
med Johnny Oades?
1250
01:08:26,467 --> 01:08:28,919
Okej, när du såg
honom på A&P-showen,
1251
01:08:28,944 --> 01:08:30,800
var såg du honom då?
1252
01:08:31,287 --> 01:08:33,525
Så du hittade säkringen och
stack tillbaka till spöktåget?
1253
01:08:33,559 --> 01:08:36,058
Ja, det tror jag.
- Tror du eller vet du?
1254
01:08:36,319 --> 01:08:37,731
Vad är det här?
1255
01:08:37,758 --> 01:08:40,612
Om du gjorde det, kom
du dit före Harold.
1256
01:08:41,767 --> 01:08:43,141
Men det gjorde jag inte,
1257
01:08:43,181 --> 01:08:46,629
för när jag kom dit var
han död, har jag ju sagt.
1258
01:08:47,631 --> 01:08:49,865
Harold stannade på vägen,
för att tala med någon.
1259
01:08:50,042 --> 01:08:53,361
Tillräckligt länge kanske, för
dig att hoppa in i spöktåget.
1260
01:08:53,386 --> 01:08:55,906
Nej, aldrig.
- Var var du då?
1261
01:08:57,564 --> 01:08:59,329
Vid dom portabla toaletterna.
1262
01:09:00,599 --> 01:09:02,654
Länge sedan, sötnos.
1263
01:09:03,623 --> 01:09:06,804
Det var inget allvarligt, vi hoppades
bara att inte Marty skulle komma.
1264
01:09:07,642 --> 01:09:09,947
Hur visste du att Johnny
skulle vara vid toaletterna.
1265
01:09:11,179 --> 01:09:13,406
Har Johnny inte träffat dig?
1266
01:09:14,503 --> 01:09:17,453
Han har inte slutat prata
om dig sedan förra året.
1267
01:09:18,140 --> 01:09:19,296
Jaså?
1268
01:09:19,997 --> 01:09:22,657
Han kommer ihåg dig som fe,
visste du det?
1269
01:09:31,331 --> 01:09:33,368
Tack, det var allt just nu.
1270
01:09:34,293 --> 01:09:36,086
Så jag får gå?
- Ja.
1271
01:09:42,912 --> 01:09:44,372
Okej Johnny,
1272
01:09:44,959 --> 01:09:46,166
dags att berätta sanningen.
1273
01:09:46,178 --> 01:09:47,686
Det har jag redan gjort.
1274
01:09:47,713 --> 01:09:49,887
Nicky Stone säger något annat.
1275
01:09:51,033 --> 01:09:53,117
Jag sa ju att jag
knappast känner henne.
1276
01:09:53,149 --> 01:09:55,559
Hon säger nåt annat.
- Hon kanske ljuger.
1277
01:09:55,583 --> 01:09:58,007
Vi har ett vittne som
stöder hennes berättelse.
1278
01:09:58,048 --> 01:10:01,604
Johnny var borta vid toaletterna
men den där slampan.
1279
01:10:02,931 --> 01:10:04,344
Och vem är det?
1280
01:10:05,141 --> 01:10:08,910
Den som Marty använde
som frivillig.
1281
01:10:16,281 --> 01:10:18,145
Det var bara en kyss.
1282
01:10:18,427 --> 01:10:20,788
Inget ont i det.
1283
01:10:20,835 --> 01:10:23,198
Hur visste du att hon
väntade vid toaletterna?
1284
01:10:26,030 --> 01:10:27,231
Hittade den jäkeln.
1285
01:10:27,264 --> 01:10:29,284
Å, den där slynan.
1286
01:10:29,332 --> 01:10:32,366
Jag sa ju åt henne att hålla sig borta.
- Vad?
1287
01:10:35,704 --> 01:10:38,631
Har man sett.
- Du, Johnny.
1288
01:10:41,394 --> 01:10:44,215
Det är Hine, jag
behöver fler pandor.
1289
01:10:45,913 --> 01:10:48,590
Jag kelade inte med den
där tjejen häromdagen.
1290
01:10:48,615 --> 01:10:50,219
Det var bara en liten
kyss, så jag...
1291
01:10:50,244 --> 01:10:52,081
Jag känner mig som
en idiot igen.
1292
01:10:52,118 --> 01:10:53,497
Jag förstod att du inte
skulle kunna ändra dig.
1293
01:10:53,509 --> 01:10:55,130
Hon var ju bara en vän.
1294
01:10:55,155 --> 01:10:57,132
Men jag såg alltsammans.
1295
01:10:58,231 --> 01:11:01,167
Arga féer, som slåss
med trollspöet.
1296
01:11:01,577 --> 01:11:04,417
Ta det lugnt, jag blöder ju.
1297
01:11:04,469 --> 01:11:07,552
Jösses.
- Daisy Rose, kan vi talas vid?
1298
01:11:07,609 --> 01:11:10,632
Han förtjänade det.
- Det tror jag säkert.
1299
01:11:14,958 --> 01:11:16,228
Den här vägen.
1300
01:11:17,669 --> 01:11:18,827
Simms.
1301
01:11:19,765 --> 01:11:21,846
Kan vi talas vid?
1302
01:11:25,265 --> 01:11:27,685
Övergreppen hade pågått i flera år.
1303
01:11:27,749 --> 01:11:29,122
Han var alltid
1304
01:11:29,265 --> 01:11:31,013
överlägsen och tuff.
1305
01:11:31,835 --> 01:11:33,187
Så en mo...
1306
01:11:34,050 --> 01:11:36,308
En morgon så...
1307
01:11:40,110 --> 01:11:42,008
Harold, gå härifrån.
1308
01:11:42,033 --> 01:11:44,480
Gå hem.
1309
01:11:44,513 --> 01:11:48,828
Gå härifrån säger jag.
- Ja, ja, jag ska gå.
1310
01:11:50,818 --> 01:11:53,892
Här hände det här?
- I måndags.
1311
01:11:56,168 --> 01:11:58,066
Men det var inte bara jag.
1312
01:11:59,400 --> 01:12:01,722
Han var som en bläckfisk
på alla tjejerna.
1313
01:12:02,381 --> 01:12:04,112
Bläckfisken.
1314
01:12:05,975 --> 01:12:07,117
Okej.
1315
01:12:08,043 --> 01:12:09,818
Vi tar in nästa.
1316
01:12:15,088 --> 01:12:19,224
När Harold stoppade dig och sa åt dig
att sluta med dina ockulta grejor,
1317
01:12:19,327 --> 01:12:21,980
sa du då att du precis
träffat Johnny?
1318
01:12:22,092 --> 01:12:23,306
Än sen då?
1319
01:12:23,346 --> 01:12:24,951
Jag vill bara klara ut det.
1320
01:12:24,976 --> 01:12:26,686
Han var ett svin.
1321
01:12:26,740 --> 01:12:29,629
Jag varnar dig, gör
som jag säger.
1322
01:12:29,651 --> 01:12:31,144
Så du tänker ge mig sparken?
1323
01:12:31,169 --> 01:12:33,465
Jag och Johnny sticker
när showen är slut.
1324
01:12:33,490 --> 01:12:35,490
Johnny sticker inte.
- Jo då.
1325
01:12:35,823 --> 01:12:38,016
Men motorcykeln står
fortfarande på mig.
1326
01:12:38,086 --> 01:12:40,011
När han får reda på våra...
1327
01:12:40,036 --> 01:12:41,480
hemliga stunder
1328
01:12:42,159 --> 01:12:43,384
Jösses.
1329
01:12:44,577 --> 01:12:46,138
Din subba.
1330
01:12:48,261 --> 01:12:50,021
Ett sånt svin.
1331
01:12:54,215 --> 01:12:58,119
Dom där hemliga stunderna
som Harold nämnde,
1332
01:12:58,469 --> 01:13:00,827
blev du offer för övergrepp?
1333
01:13:01,084 --> 01:13:02,936
Ser jag ut som ett offer?
1334
01:13:03,896 --> 01:13:06,015
Kan du berätta när det började?
1335
01:13:08,094 --> 01:13:11,268
Allt det du säger
är konfidentiellt.
1336
01:13:18,712 --> 01:13:21,139
Jag åkte spöktåget
när jag var 16.
1337
01:13:21,772 --> 01:13:23,597
Jag blev kär i Johnny.
1338
01:13:24,231 --> 01:13:27,414
Tanken på att jobba med
tåget verkade cool.
1339
01:13:28,878 --> 01:13:31,484
Men när sökte jobb hos Harold
1340
01:13:37,319 --> 01:13:40,442
Vill du tala i enrum
med DI Simms?
1341
01:13:40,801 --> 01:13:42,658
Nej, det behövs inte.
1342
01:13:44,735 --> 01:13:47,942
Han gick med på det, men
bara om han fick röra mig.
1343
01:13:48,623 --> 01:13:52,638
Det verkade dumt då,
men okej då, ditt äckel.
1344
01:13:53,413 --> 01:13:55,490
Och jag ville
verkligen ha jobbet.
1345
01:13:59,643 --> 01:14:01,699
Men han fortsatte,
1346
01:14:01,986 --> 01:14:05,086
och lovade berätta för Johnny att
det var jag som sökt upp honom.
1347
01:14:06,917 --> 01:14:08,615
Det gjorde jag aldrig.
1348
01:14:09,303 --> 01:14:10,771
Det var han.
1349
01:14:14,381 --> 01:14:16,648
Har du talat med
någon om det här?
1350
01:14:18,016 --> 01:14:19,185
Sandra.
1351
01:14:19,225 --> 01:14:21,670
Hon sa att det inte
skulle hända igen, men
1352
01:14:22,039 --> 01:14:23,969
jag hade fått nog.
1353
01:14:25,128 --> 01:14:27,842
Och Johnny lovade att
sticka iväg med mig.
1354
01:14:29,234 --> 01:14:30,932
Och börja med nåt annat.
1355
01:14:31,535 --> 01:14:34,704
Med tanke på vad som
hände dig och Hine
1356
01:14:34,761 --> 01:14:38,151
och att Sandra och
Magdalena visste om det,
1357
01:14:38,176 --> 01:14:40,324
varför slutade det inte?
1358
01:14:41,127 --> 01:14:43,644
Magdalena var alltid
snäll mot honom.
1359
01:14:44,078 --> 01:14:45,875
Magdalena behövde Harold.
1360
01:14:45,931 --> 01:14:47,851
På vilket sätt då?
1361
01:14:51,815 --> 01:14:54,082
Varför behövde hon Harold?
1362
01:14:56,909 --> 01:14:58,401
Hallå.
1363
01:15:00,640 --> 01:15:02,037
Magdalena?
1364
01:15:28,398 --> 01:15:30,577
Vad tusan sysslar du med?
1365
01:15:35,694 --> 01:15:37,638
Hur länge har du använt?
1366
01:15:37,710 --> 01:15:40,811
Använt vad då? En ros till?
1367
01:15:41,088 --> 01:15:43,941
Om du inte har tillstånd
så får du inte snoka.
1368
01:15:44,112 --> 01:15:45,556
Det stämmer.
1369
01:15:45,581 --> 01:15:47,590
Då föreslår jag att
du inte gör det.
1370
01:15:47,622 --> 01:15:51,340
Det finns bara en
nål och några blad.
1371
01:15:51,879 --> 01:15:54,404
Om du inte gör det,
berättar jag allt för henne.
1372
01:15:54,494 --> 01:15:56,721
Och "hon" var väl Daisy Rose?
1373
01:15:56,769 --> 01:15:59,584
Och hennes hållhake
var Nicky Stone.
1374
01:15:59,923 --> 01:16:02,078
Vi har pratat färdigt.
1375
01:16:04,984 --> 01:16:08,543
Varför trodde du att Harold
kunde ha blivit ormbiten?
1376
01:16:09,004 --> 01:16:11,194
Det kommer bara till mig.
1377
01:16:12,564 --> 01:16:14,064
I form av Hine.
1378
01:16:14,091 --> 01:16:16,085
Hur vet ni att det
var en hjärtattack?
1379
01:16:16,570 --> 01:16:20,957
Det finns en del oförklarade
saker, såsom två märken på halsen.
1380
01:16:21,353 --> 01:16:24,730
Hon berättade om märkena
på hans hals, va?
1381
01:16:24,754 --> 01:16:26,261
Och Kahu
1382
01:16:27,550 --> 01:16:29,743
det är därför du sa,
1383
01:16:29,783 --> 01:16:32,282
mörk och stilig och
svarta och vita rutor.
1384
01:16:32,338 --> 01:16:36,518
Då kan man väl säga att
jag hade rätt om nånting.
1385
01:16:37,312 --> 01:16:40,305
Du gör klokt i att
vara försiktig.
1386
01:16:47,239 --> 01:16:48,772
Å, kommissarie Sheperd.
1387
01:16:48,797 --> 01:16:50,823
Du kommer väl hit i kväll?
1388
01:16:50,848 --> 01:16:53,357
För?
- Riktigt bra låtar.
1389
01:16:53,382 --> 01:16:55,095
Vi får väl se.
1390
01:16:55,180 --> 01:16:57,920
Du sa att du gick på sjuksköterske-
skola med Owen Wilbury?
1391
01:16:57,953 --> 01:16:59,151
Ja.
1392
01:16:59,176 --> 01:17:02,516
Men oss emellan, så var hon en
bedrövlig sjuksköterska, en hårding.
1393
01:17:02,556 --> 01:17:03,556
Hur då?
1394
01:17:03,584 --> 01:17:05,426
När hon skulle ta blodprov,
1395
01:17:05,451 --> 01:17:07,304
högg hon med kniven
1396
01:17:07,340 --> 01:17:09,486
och sa åt patienten
att inte gnälla.
1397
01:17:10,052 --> 01:17:12,262
Hon uppfostrade
pojkarna på samma sätt.
1398
01:17:12,335 --> 01:17:15,543
Men, måste inte skolan ge betyg?
1399
01:17:15,578 --> 01:17:18,429
Utom protokollet, så
behövs kunskaper,
1400
01:17:18,476 --> 01:17:20,922
men ibland bara
ren och skär tur.
1401
01:17:21,613 --> 01:17:25,274
Hurså? Du tänker väl
inte bli missbrukare?
1402
01:17:25,299 --> 01:17:29,586
Står inte högst på min lista.
- Jag vet det.
1403
01:17:29,806 --> 01:17:32,749
Alltför många bra människor
har gått under av missbruk.
1404
01:17:32,774 --> 01:17:34,774
När såg du Owen senast?
1405
01:17:34,812 --> 01:17:36,478
Vi höll kontakten,
1406
01:17:36,506 --> 01:17:38,654
med facebook och snapchat.
1407
01:17:38,693 --> 01:17:41,114
Det var så jag såg att
jag kunde besöka henne.
1408
01:17:41,170 --> 01:17:43,682
Jag åkte till Tahuna Point.
1409
01:17:44,080 --> 01:17:46,425
Knack, knack. Det är bara jag.
1410
01:17:49,724 --> 01:17:51,850
Så fin du är.
1411
01:17:52,312 --> 01:17:54,529
På bättringsvägen, ser jag.
1412
01:17:55,532 --> 01:17:57,074
Med tanke på omständigheterna
1413
01:17:57,099 --> 01:17:59,966
så kan man komma långt
med en vit lögn.
1414
01:18:00,080 --> 01:18:03,096
Du sa att hon dog av njursvikt.
1415
01:18:03,228 --> 01:18:06,264
Ja, låga kaliumvärden var det
som slutligen tog henne.
1416
01:18:06,657 --> 01:18:08,529
Dom kunde inte få upp dem.
1417
01:18:09,179 --> 01:18:11,757
Vad då?
- Kaliumvärdena.
1418
01:18:11,851 --> 01:18:13,539
Kroniskt låga.
1419
01:18:13,589 --> 01:18:16,296
Å, "light my fire"
1420
01:18:17,311 --> 01:18:19,797
Den ska Ray få spela åt mig.
1421
01:18:19,855 --> 01:18:22,761
Tack och ha det så trevligt.
1422
01:18:28,444 --> 01:18:30,114
Vad glor du på?
1423
01:18:31,065 --> 01:18:32,868
Tack.
- Varsågod.
1424
01:18:35,452 --> 01:18:38,196
Marty, minns du vilka
mediciner din mor fick
1425
01:18:38,221 --> 01:18:40,339
då hon hade palliativ vård?
1426
01:18:40,639 --> 01:18:42,964
Morfin, selen.
1427
01:18:43,014 --> 01:18:45,537
Natriumnivån var kritiskt låg
1428
01:18:45,563 --> 01:18:46,563
Och...
1429
01:18:46,949 --> 01:18:50,973
Jag är ledsen. Kan jag få nån
medicin så jag mår bättre?
1430
01:18:50,994 --> 01:18:53,899
Du vill inte ha det där. KCl.
1431
01:18:53,922 --> 01:18:55,671
Tar du för mycket dör du.
1432
01:18:55,715 --> 01:18:57,546
Kaliumklorid?
1433
01:18:57,914 --> 01:19:00,525
Men vi kämpade en ojämn kamp.
1434
01:19:00,551 --> 01:19:03,322
Vi gjorde bara allt för att
hon skulle ha det bekvämt.
1435
01:19:03,857 --> 01:19:06,412
Så ni ville inte få
in henne på sjukhus?
1436
01:19:06,476 --> 01:19:10,120
Mamma var väldigt envis.
Hon gillade inte sjukhus.
1437
01:19:10,239 --> 01:19:11,891
Hon trodde att dom
1438
01:19:11,916 --> 01:19:14,783
gav möjlighet för folk
att ta kål på en.
1439
01:19:15,160 --> 01:19:19,420
Så i rummet var bara du och
sköterskan som hette...
1440
01:19:19,931 --> 01:19:23,143
Vet inte, före detta
sköterska, vän till en vän.
1441
01:19:23,618 --> 01:19:27,326
Simon, Harold och Sandra.
- Och Magdalena.
1442
01:19:30,006 --> 01:19:32,766
Hur långt har hon kvar.
Vad kan du se?
1443
01:19:33,920 --> 01:19:35,552
Men för guds skull, Harold.
1444
01:19:35,592 --> 01:19:39,093
Det här är på riktigt,
inte nåt skumt jippo.
1445
01:19:39,529 --> 01:19:40,854
Tack.
1446
01:19:50,858 --> 01:19:53,325
Hur länge har du
langat åt Magdalena?
1447
01:19:53,415 --> 01:19:56,027
Vet inte vad du snackar om.
- Det gör du nog.
1448
01:19:56,451 --> 01:19:57,834
Kan vi prata?
1449
01:19:58,184 --> 01:19:59,739
I enrum?
1450
01:20:00,429 --> 01:20:04,697
Du dyker upp. Hon växlar
från ilsken till avslappad.
1451
01:20:05,001 --> 01:20:06,750
Det var ingen slump.
1452
01:20:07,283 --> 01:20:09,566
Jag hittade hennes
grejer i hennes byrå,
1453
01:20:09,601 --> 01:20:14,184
och jag antar att dina
fingeravtryck finns på det här.
1454
01:20:16,894 --> 01:20:18,743
Det var inte jag.
1455
01:20:20,686 --> 01:20:22,988
Det var Harold som
skaffade det åt henne.
1456
01:20:24,659 --> 01:20:27,662
Hon var ett dragplåster, och han
gjorde henne beroende av honom.
1457
01:20:27,687 --> 01:20:29,678
Och du skötte
leveranserna åt honom.
1458
01:20:31,666 --> 01:20:33,974
Var det därför Harold
gav dig motorcykeln?
1459
01:20:34,306 --> 01:20:36,482
Belöning för att
gå hans ärenden.
1460
01:21:37,071 --> 01:21:39,296
Vi vet att Harold hade
kontroll över sina offer
1461
01:21:39,321 --> 01:21:41,959
genom att skaffa sig
makt över sina käraste.
1462
01:21:41,967 --> 01:21:44,017
Både Hine och Daisy Rose
1463
01:21:44,039 --> 01:21:47,438
var offer för ständig
mobbning och övergrepp.
1464
01:21:47,463 --> 01:21:49,689
tills dom inte hade
någon ork kvar.
1465
01:21:50,463 --> 01:21:53,358
Under tiden planerade Johnny
att sticka med Daisy Rose.
1466
01:21:53,397 --> 01:21:56,961
Var det fråga om att
bara komma bort?
1467
01:21:57,844 --> 01:22:01,369
Vi har en sierska som
visar sig vara narkoman.
1468
01:22:01,393 --> 01:22:04,089
Hon hade verkligen
erfarenhet att hitta en ven.
1469
01:22:04,114 --> 01:22:05,822
Och en apotekare med vanrykte
1470
01:22:05,854 --> 01:22:09,325
som hade god kännedom om
den dödliga substansen
1471
01:22:09,363 --> 01:22:12,269
och som lätt kunde
komma över KCl.
1472
01:22:12,294 --> 01:22:16,759
Och ex-frun Sandra som envisas
med att försvara sin förre man
1473
01:22:16,808 --> 01:22:19,896
fast hon kände till hans
bedrövliga beteende.
1474
01:22:20,359 --> 01:22:21,517
Och Simon?
1475
01:22:21,556 --> 01:22:23,825
Vi vet att han är stark.
1476
01:22:25,639 --> 01:22:28,154
Okej, då har vi allt.
1477
01:22:30,028 --> 01:22:32,314
Vi har ett motiv rimliga skäl
1478
01:22:32,340 --> 01:22:35,407
men vi har inga vittnen
och inga riktiga bevis.
1479
01:22:35,882 --> 01:22:38,114
Jag ska låta samla allesammans.
1480
01:22:41,062 --> 01:22:43,876
Han har nåt på gång.
- Ja, huggtänderna är framme.
1481
01:22:44,465 --> 01:22:48,616
Vi har fastställt att den
som dödade Harold Wilbury
1482
01:22:48,648 --> 01:22:50,253
finns i den här gruppen.
1483
01:22:50,286 --> 01:22:52,345
Det låter otroligt.
1484
01:22:52,702 --> 01:22:56,430
Den bror dog av en överdos
av kaliumklorid, eller KCl,
1485
01:22:56,441 --> 01:22:58,102
som gavs intravenöst.
1486
01:22:59,156 --> 01:23:01,340
Men kom igen.
- Jag vet inte ens vad det är.
1487
01:23:01,365 --> 01:23:03,366
Berätta för oss.
-Det här är ju löjligt.
1488
01:23:03,398 --> 01:23:06,634
Ni borde ha bevis innan ni
börjar kasta ut misstankar.
1489
01:23:06,685 --> 01:23:09,775
Magdalena, du var, mycket
lägligt, inte i ditt tält
1490
01:23:09,800 --> 01:23:11,974
minuterna innan Harold dog.
1491
01:23:12,175 --> 01:23:16,123
Du hade tid att ta dig in i
spöktåget genom nödutgången
1492
01:23:17,056 --> 01:23:21,595
Då du är narkoman, hade du också utrustning
för att injicera den dödliga dosen.
1493
01:23:22,212 --> 01:23:24,668
Jag gick till kontoret
för att varna Harold.
1494
01:23:24,877 --> 01:23:26,236
Ja och nej.
1495
01:23:26,276 --> 01:23:28,270
Du var där, men inte
för att varna honom
1496
01:23:28,296 --> 01:23:31,421
utan för att läxa upp honom
för att ha tagit dina grejer.
1497
01:23:31,541 --> 01:23:33,393
Han trodde han straffade
dig för att du hotat honom,
1498
01:23:33,417 --> 01:23:35,084
genom att ta dem för dig.
1499
01:23:35,861 --> 01:23:37,480
Det erkännes.
1500
01:23:38,491 --> 01:23:41,158
Vilket betyder att du
inte hade sprutan.
1501
01:23:43,818 --> 01:23:47,884
Jag förstår att du ville hämnas
allt hemskt som Harold gjorde.
1502
01:23:49,560 --> 01:23:52,282
Du kände till din mammas missbruk,
som hon försökte dölja.
1503
01:23:52,307 --> 01:23:54,410
Och i det ögonblick då
Harold hittades död
1504
01:23:54,432 --> 01:23:55,682
var inte du på din plats.
1505
01:23:55,693 --> 01:23:58,050
Nej, jag hämtade pandor.
- Nej.
1506
01:23:58,075 --> 01:24:00,844
Hon blev provocerad
och jag är skyldig.
1507
01:24:00,979 --> 01:24:03,033
Jag har varit en usel mamma.
1508
01:24:03,876 --> 01:24:05,676
Det var jag som gjorde det.
1509
01:24:06,556 --> 01:24:08,461
Men, det gjorde du inte.
1510
01:24:09,264 --> 01:24:11,039
En sak som är sann
1511
01:24:11,064 --> 01:24:12,687
är att Hine gick för
att hämta fler pandor
1512
01:24:12,712 --> 01:24:14,595
enligt fem vittnen.
1513
01:24:14,618 --> 01:24:16,378
Vann den på A&P-showen.
1514
01:24:16,387 --> 01:24:18,309
Magdalena, du var på kontoret.
1515
01:24:18,335 --> 01:24:22,825
Det vet vi för det är det enda
stället varifrån du kunde se
1516
01:24:25,289 --> 01:24:27,082
Det var bara en kyss.
1517
01:24:27,402 --> 01:24:29,589
Marty sålde sin orm-olja
1518
01:24:29,804 --> 01:24:32,633
Ursäkta.
- Simon knuffade omkull en bil.
1519
01:24:32,921 --> 01:24:36,282
Mördaren gick igenom
folkhopen och klättrade in.
1520
01:24:36,620 --> 01:24:39,763
Den enda som verkligen
hade möjlighet att
1521
01:24:39,792 --> 01:24:42,691
gömma sig i spöktåget, var...
1522
01:24:47,222 --> 01:24:48,870
Ja, vad vill du?
1523
01:24:48,911 --> 01:24:52,535
Samtalet till Harold gjordes
från någon annanstans.
1524
01:24:52,574 --> 01:24:55,388
Varför annars ringa när
du var i närheten?
1525
01:24:55,405 --> 01:24:59,433
Och bara någon med riktig
kännedom om Harolds tatuering,
1526
01:24:59,458 --> 01:25:02,071
kunde veta var nålen skulle
sättas medan han åkte.
1527
01:25:13,989 --> 01:25:15,724
Det var ett spöke.
1528
01:25:16,671 --> 01:25:18,851
Men det var förstås kött.
1529
01:25:22,367 --> 01:25:24,012
Hallå. SOS.
1530
01:25:24,052 --> 01:25:25,512
Vart vill ni kopplas?
1531
01:25:25,537 --> 01:25:26,714
Han försöker.
1532
01:25:33,368 --> 01:25:35,217
Spök...
-..bruden.
1533
01:25:36,131 --> 01:25:37,622
Det var det han ville säga.
1534
01:25:37,804 --> 01:25:39,954
Du var ju en gång hans brud.
1535
01:25:40,055 --> 01:25:43,409
Och en av de få personer som
hade tillgång till KCl,
1536
01:25:43,532 --> 01:25:45,815
då du vårdade din svärmor.
1537
01:25:47,607 --> 01:25:50,381
Kan du inte ta ut den,
så mamma får vara ifred.
1538
01:25:54,699 --> 01:25:59,024
Men det är i ditt agerande efteråt
du gjorde det största misstaget.
1539
01:25:59,058 --> 01:26:00,925
När du gick tillbaka
till Magdalenas tält
1540
01:26:00,955 --> 01:26:02,391
Hon är inte där.
1541
01:26:02,635 --> 01:26:04,922
var det inte för att berätta
för henne om Harolds död
1542
01:26:04,947 --> 01:26:06,590
utan för att lämna
tillbaka hennes sprutor,
1543
01:26:06,632 --> 01:26:09,318
om man av nån underlig anledning
1544
01:26:09,351 --> 01:26:10,861
skulle undersöka
varför Harold dog,
1545
01:26:10,901 --> 01:26:12,851
och få det att
peka på Magdalena.
1546
01:26:13,022 --> 01:26:15,328
Ursäkta, det har hänt något
1547
01:26:15,361 --> 01:26:17,134
Jag ska betala tillbaka.
1548
01:26:17,674 --> 01:26:21,661
Varför gick du annars in i tältet när
du redan visste att hon inte var där?
1549
01:26:23,423 --> 01:26:25,574
Genom att ta bort
säkringen från spöktåget,
1550
01:26:25,599 --> 01:26:28,218
skulle Johnny börja
leta efter Harold.
1551
01:26:28,992 --> 01:26:31,587
Särskilt då du gav
honom en trasig radio.
1552
01:26:31,612 --> 01:26:32,959
Batteriet är tomt.
1553
01:26:33,002 --> 01:26:35,689
Men du bytte så Harold
fick den urladdade.
1554
01:26:36,908 --> 01:26:38,492
Håll mig underrättad.
1555
01:26:39,092 --> 01:26:40,919
Skynda dig.
- Ja, skynda dig.
1556
01:26:40,934 --> 01:26:44,985
Så när han kom till spöktåget hade
han ingen möjlighet att ta kontakt.
1557
01:26:45,010 --> 01:26:47,374
När fällan var gillrad i
form av av Nicky Stone,
1558
01:26:47,399 --> 01:26:49,479
visste du att Johnny skulle
bli fördröjd i sängen.
1559
01:26:49,497 --> 01:26:51,342
och att Harolds otålighet
1560
01:26:51,367 --> 01:26:53,857
skulle göra så att
han kom till dig
1561
01:26:53,885 --> 01:26:56,098
där du låg och väntade.
1562
01:26:59,557 --> 01:27:01,795
Aldrig mer Harold.
1563
01:27:04,401 --> 01:27:06,053
Jag stod inte ut längre
1564
01:27:06,078 --> 01:27:09,616
Jag hade varnat
honom gång på gång.
1565
01:27:11,238 --> 01:27:13,458
Ibland kändes det som...
1566
01:27:13,931 --> 01:27:15,594
att man inte gjort tillräckligt.
1567
01:27:15,698 --> 01:27:17,806
Man försöker tänka ut nåt,
1568
01:27:17,831 --> 01:27:20,889
och jag ville bara
bli av med honom.
1569
01:27:23,137 --> 01:27:24,518
Jag var tvungen att göra det.
1570
01:27:24,566 --> 01:27:27,899
Det var mycket att göra, ingen
skulle fråga nåt, eller undra.
1571
01:27:27,978 --> 01:27:30,419
Tills en arg fe slog tillbaka.
1572
01:27:33,542 --> 01:27:34,913
Din skyna.
1573
01:27:36,089 --> 01:27:39,554
Sandra Wilbury, jag anhåller dig
för mordet på Harold Wilbury
1574
01:27:39,579 --> 01:27:41,844
Släpp henne.
- Lugn nu Simon.
1575
01:27:41,868 --> 01:27:44,186
Jag är stark och jag säger nej.
1576
01:27:44,216 --> 01:27:45,978
Hon är snäll.
- Simon.
1577
01:27:46,012 --> 01:27:48,879
Vill du ha en smäll?
- Nej, inte nu Simon.
1578
01:27:48,940 --> 01:27:50,558
Det är lugnt.
1579
01:28:04,484 --> 01:28:07,628
Har åtminstone hindrat
Harold från att göra om det.
1580
01:28:15,381 --> 01:28:17,563
Kände du till vad
Harold höll på med?
1581
01:28:18,250 --> 01:28:20,726
Han var min storebror.
1582
01:28:21,048 --> 01:28:23,708
Ja, och vad gjorde du åt saken?
1583
01:28:35,229 --> 01:28:36,735
Så du hänger inte med in?
1584
01:28:37,023 --> 01:28:41,494
Jag hoppar över det.
Jag är psykiskt utmattad.
1585
01:28:43,965 --> 01:28:46,338
Du gjorde ett utmärkt jobb.
- Tack.
1586
01:28:46,363 --> 01:28:48,637
Nu vill jag nog ta en dusch.
1587
01:28:51,016 --> 01:28:52,933
Ta det lugnt, Simms.
1588
01:28:59,683 --> 01:29:03,438
Vad vill du ha?
- En single malt med en droppe vatten.
1589
01:29:05,197 --> 01:29:07,781
Är inte Simms här?
- Hon skulle hem.
1590
01:29:07,956 --> 01:29:09,518
Jaha, jag förstår.
1591
01:29:10,544 --> 01:29:11,666
Hej.
1592
01:29:12,321 --> 01:29:14,182
Hej, Chontelle.
1593
01:29:17,468 --> 01:29:20,329
Okej, har ni det bra?
1594
01:29:21,011 --> 01:29:24,457
Med oss i kväll har vi
doktor Gina Kandinsky,
1595
01:29:24,499 --> 01:29:27,655
med " Please help me, I´m
falling in love with you"
1596
01:29:34,291 --> 01:29:37,447
Den här tillägnar
jag Mike Shepherd,
1597
01:29:37,566 --> 01:29:40,959
en man som är allt
annat än musikalisk.
1598
01:29:42,301 --> 01:29:44,605
Ursäkta, kan du
fylla på den här?
1599
01:30:09,850 --> 01:30:13,191
Svensk text: Myrsveden
120407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
