Original subtitles

www.titlovi.com

Sotona.

Vrag.

Lucifer.

Princ Tame.

Yen-lo-Wang. Belial.

Abaddon.

"Beezelbub." (Beelzebub)

Princ Tame.

"Beezelbub."

Belial. Abaddon.

Sotona.

Vrag.

Lucifer. Beelzebub.

Belial. Princ Tame

Dobro jutro.

Neil! Ha?

�to je? Previ�e izazovno?

Ne ako izaziva� ljude da te prebiju.

To se zove "paunovanje", brale. O.K.? �enke privla�e blje�tave boje.

Kako djeluje do sada?

Zna�... Dobro djeluje. Mora� igrati na svoje jake strane.

Stil i �arm. - U redu.

I ti bi to trebao. Trebao bi pokazivati svoje trikove s kartama, koje nikome ne pokazuje�.

Djevojke ne vole trikove s kartama.

�ali� se?

Naravno da vole. - Ne, ne vole. - Da, vole.

Kompa, prema �asopisu "Men's Health",

�enske su za 18% voljnije spavati s tipom, nakon �to vide trik s kartama.

Da. Stvarno? - Da! - Da. - Svibanj 2010. Potra�i �lanak.

Hej, krasotice!

Krasotice, bi li htjela vidjeti trik s kartama?

Naravno. - Dobro.

Izaberi jednu i nemoj mi je pokazati.

Sada je pocijepaj. - O.K.

Mogu li to dobiti natrag. - Daj mu je. - Daj mi je.

Je li ovo tvoja karta?

Ne, nije ni blizu.

Provjeri svoj grudnjak.

Molim?! - Provjeri svoj grudnjak.

To je nevjerojatno. Kako si to u�inio?

Ne mogu ti re�i. - O, moj Bo�e, djeluje.

Slu�aj, imam zabavu u svojoj ku�i slijede�i vikend.

Trebao bi do�i. - To zvu�i nevjerojatno...

ali imam neku obvezu u crkvi, tako da...

Obvezu u crkvi? - Obvezu u crkvi...

Ne, ne, ne..! Neil bude iscrpljen nakon predstave! Mora�...

...mu oprostiti.

Molim!

�to to bi, �ovje�e? Crkva?

Poku�ava� joj se zavu�i u ga�ice, a ne je preobratiti.

Znam, uprskao sam. - Bar si joj dotaknuo cicu. - Nisam. - Ali, kako si onda... - Bila je to magija.

Da li ovaj �as magijom dodiruje� cicu?

Hej, Denise, upravo je totalno ispipao Cheryl. - Da, znam.

A, zna i Kent.

U pohodu je. Bolje ti je da sakrije� svoje dupe. - O, sranje.

O, sranje. Po�uri.

Ovamo, �ovje�e.

O, sranje!

Mrtav je! - O, sranje!

Gdje je ono malo govno?

O... Neil?! Neil, da...

Neil je... Ma, zna� Neila. - Stavio je kartu u grudnjak moje cure.

Poderat �u ga na pola kao telefonski imenik!

Otvori vrata, ili �u te progurati kroz njih!

Ne! Ne, nemoj!

U redu, �ovje�e. Samo... U redu.

Koji to kurac radi� unutra?

Drka�? Hej, ljudi!

Neil drka u spremi�tu. Koji mali odvratni jebeni perverznjak. - Fuj!

Pusti ga na miru, �up�ino! Odlazi!

Pustimo ga da svr�i.

TINEJD�ERSKA PO�UDA

Ne znam, ne bi li radije spavao du�e vikendom?

To je samo jedan sat tjedno i �ini na�e roditelje sretnima.

Jebeno mrzim crkvu. Ba� je jadno.

Hajde, obuci svoj pla�t.

�ekaj, �ekaj!

In Nomine Satanas. - �ivio Sotona!

�ivio Sotona

i hvala Ti, Sotono.

Bra�o i sestre,

kako se slavljenje Astarotha bli�i,

vrijeme je da se upitamo: Za�to �tujemo Sotonu?

Je li to zbog mo�i koju nam je obe�ao?

Je li zato da budemo na pobjedni�koj strani u zavr�nom Armageddonu?

�tovanje Sotone nam omogu�ava da slobodno jedemo

sa stabla znanja o dobru i zlu.

Daje nam slobodu da udovoljimo svojim �ulima

zadovoljstvima Zemlje,

Raja i Pakla.

Isuse Kriste! - Bogohuljenje!

Ako bi mogli dobiti sva�iju nepodijeljenu pozornost?

Hvala.

Gdje sam stao? - Strana istine. - O, da.

Bra�o i sestre,

�tovanje Sotone je sve to.

Ali najvi�e od svega, da bi bili na strani istine.

Neka ljuske ispadnu iz va�ih o�iju, jer Bog je prevarant,

a Sotona je spasenje.

Uskoro, izvest �emo slavljenje Astarotha,

na� mladi brat, Neil, �e se predati u potpunosti na�em Gospodinu

da osujeti proklete snage Raja.

�ivio Sotona! - �ivio Sotona!

Donesite �rtvu.

O, pogledaj jarca.

Gospodine, molim Te, prihvati ovu skromnu �rtvu.

Totalno bih sada mijenjao mjesta s tim jarcem. - Kao zalog na�e vjere.

Samo nastavi gledati.

U ime Sotonino!!

I zapamtite, ovu srijedu prodajemo kola�e, da prikupimo novac za na�u kugla�ku ekipu.

I, tako�er, zvijezda na�e nadolaze�e ceremonije slavljenja Astarotha, Neil,

tako naporno radi da se pripremi. Poka�imo mu na�u potporu.

Hej, to pri�anje za vrijeme crkvene mise...

prili�no je zabavno, ha, sine? - Mama. Tata...

Ne, ne, ne... - Slu�aj...

Razumijem kako pri�anje, smijanje i sramo�enje svoje obitelji

zna�, umjesto da slu�a� propovijed, mo�e biti pomalo zabavno.

Matt je totalno to zapo�eo. - Uvijek je Matt kriv, ha?!

Da, ustvari i jest.

Ho�e� li provesti �itav svoj �ivot bez da preuzme� odgovornost za svoja djela, ha?

Da. - O, stvarno?

Bok, Sheldone. Upravo smo razgovarali kako nam je �ao zbog onog prekida tijekom mise.

Nadam se da je tako.

Razumije� da �e slijede�i put biti druk�ija pri�a?

Da, gospodine. - Kako napreduju pripreme?

O, spreman je.

U stvari, za�to im ne bi izrecitirao imena na�eg Gospodina? - Da, reci.

Reci nam.

Lucifer, Baphomet, Beezelbub.

To bi bilo, Beelzebub.

Beelzebub...

Onda imamo, Abaddon...

Ima ih preko 40, zna�? Trebao bi odvojiti vremena da ih nau�i�.

O�ekuju te tako prekrasne stvari.

Mogu li i�i?

Svi smo jako uzbu�eni zbog ceremonije.

I ja sam.

Trebalo bi biti zabavno.

Dakle, o�uvali ste ga nevinim. - O, taj problem se nekako sam rije�io.

Zna�, nikad nisam upao u nevolju, dok se tvoja obitelj nije pridru�ila ovoj crkvi.

Da, ali nikada se nisi ni zabavljao. Jesi li? - Skini mi se. - Jesi li, ha?

Zna�, i dalje ne razumijem cijelu tu stvar sa zavjetom.

Ono, natjeraju te da zaklju�a� svoju kitu, dok se svi oni �eve?

To nema smisla, nije jebeno po�teno.

Kradu najbolji dio tvoje mladosti. Vru�i, napaljeni, seksualni dio.

Za�to bi pristao na takvo �to?

Ja ne �evim, jer mi nije dozvoljeno. Koji je tvoj izgovor?

O, razumijem, razumijem. Dakle boji� se, ha?

Ne bojim se. - Ne, ne, ima� mali slu�aj vaginofobije?

Nemam vaginofobiju. - Stvarno, mora� to rije�iti. Prije nego �to bude prekasno.

Bok, tata. Jer, stvarno, Neil.

Trebali bi se spoticati jedan drugome preko kite, da vidimo tko �e po�eviti vi�e komada

Zna�? Pojebi ne�to!

Bilo �to. - Bok.

Taj mali ima problema. - Da, a taj problem si ti.

Bok, Neil!

Samo se �elimo uvjeriti, da ste oboje duhovno pripremljeni

za ono �to �e se zbiti. - Naravno. Da.

To je velika �ast.

Sve �e biti jako brzo gotovo, zar ne?

Pa, �to br�e budem mogao, draga moja.

Uvjeravam vas da... - Bode� prodire u meso brzo i �isto.

To zvu�i tako bolno. - Ne, ne, ne...

Osjetit �e malo bockanje, ali samo na �as.

Dakle, nema boli. - Ne, boli �e biti. U�asne boli i krvi. Puno, puno krvi.

Ispri�avam se.

Kao �to sam govorio,

cijeli taj postupak je, ne samo bezbolan, ve� i eufori�an.

Ja... imam... sumanutu ideju...

Za�to ga jednostavno ne posjednemo i sve mu objasnimo,

tako bi bio spreman. - �to �e� mu re�i?

To da �e ga njegov najbolji prijatelj �istiti mo�om nakon ceremonije? Ne.

Shelly, ma daj. - On �e to prihvatiti.

On voli Sotonu. - Sheldone, jako mi je �ao. - Ne, ne, ma molim te.

Nema razloga da zbunjujemo mladog momka.

Nemamo vremena za predomi�ljanja.

Ako ne izvedemo ritual na ekvinocij njegove 18-e godine,

Isus Krist �e se vratiti i donijeti 1 000 godina mira na zemlji.

Je li to ono �to �eli�?

Ne.

Nisam ni mislio.

Stoga, moj vam je savjet da zanemarite svoje sumnje i usredoto�ite se na pozitivno.

Pojedi malo torte. - Da, trebao bi u�ivati u svojoj velikoj ve�eri.

Ho�e� sladoleda po tome?

Trebao bi jesti kao da ne postoji sutra.

To je klaun, tata. 18 mi je godina. - Za�to nam ne ka�e� �to nije u redu.

Je li djevojka u pitanju?

Ne.

Ustvari, na neki na�in, jeste.

Pa...

Ne�to se dogodilo?

Ne�u vam dosa�ivati detaljima.

Pogledat �e� me u o�i i iskreno mi odgovoriti.

Je li bilo ikakvog fizi�kog kontakta? - Ne.

Dakle, nije bilo sno�aja? - Sno�..? Ne!

I nije bilo oralnog seksa? - Davanja ili primanja? - Ne.

A �to je s analnim? - Isuse, mama!

Odgovori svojoj majci. Je li bilo analnog seksa?

Ne! O.K., gle...

...dogodilo se ne�to �to �e osigurati, da ne�u po�eviti �itav svoj �ivot.

Sine, zna� da mo�e� razgovarati sa mnom o bilo �emu.

Po�tovao sam svoj glupi zavjet, u redu?

U redu onda.

Zavjet nije glup, du�o.

On je jedini razlog �to si ro�en.

Bili smo tvoje dobi kada sam za�ela i jednostavno...

nismo znali �to u�initi, ali Sheldon nam je rekao da

ti ima� posebnu svrhu. - Gle...

Siguran sam da sada prolazi� kroz neke depresivne tinejd�erske stvari.

Bio sam tamo, u�inio sam to.

�ak sam i ja jednom imao glupu frizuru, zar ne?

Ali ti predstavlja� na�u obitelj. I na�u crkvu.

Kada sve bude gotovo, onda �e� u potpunosti razumjeti �emu sve to.

Moram i�i pi�ati.

Gary, moramo mu re�i. Zna� koliko mrzi iznena�enja.

Kad bi mu samo objasnili... - Apsolutno ne! Izazvat �e scenu.

Plakanje, koprcanje, vri�tanje... �eli� da drugi ljudi to vide?

Gle, �ula si ga, O.K.? Podnio je dovoljno poni�enja.

Vjeruj mi.

Nismo mi izabrali Neilovu sudbinu.

On je.

Lucifer, Baphomet, Belial, Balin,

Beezlebub, Abaddon, Princ Tame.

Lucifer, Baphomet, Belial, Balin, Beezlebub...

�elim da znate, da ne�e samo Neil biti nagra�en za svoju �rtvu.

Za novu eru!

Za novu eru!

Hvala.

Skoro je sumrak, dragi. - Oh.

Biste li nas ispri�ali? - Naravno.

Dobra ve�er.

Dobra ve�er.

Lucifer, Baphomet, Belial, Balin,

Beezlebub, Abaddon... - Tako sam ponosna na tebe.

Hvala.

Bio si tako dobar sin.

Evo njega. Kompa. Ha?

Glavna faca.

Slu�aj, �uo sam da nakon Krizme mo�e� po�eviti bilo koju �enu iz cijele pastve.

Da sam ti, uzeo bih Collette i natjerao njenog jebenog de�ka da gleda.

Nemoj me osramotiti.

Zar sam ikad?

O.K., ljudi. Vrijeme je da zapo�nemo.

Izgleda� uzbu�eno.

Bra�o i sestre,

okupili smo se zajedno radi jedne drevne ceremonije.

Vrlo va�ne i prekrasne.

Prije nego zapo�nemo, molim vas, isklju�ite svoje mobitele i sve ostale elektroni�ke ure�aje.

Prije 18 godina, na� Gospodin je izabrao ovog mladi�a,

da mu se pridru�i u bitci protiv Velikog Obmanitelja.

Njegov duh �e se pridru�iti Ocu, na ovu ve�er.

Sada tra�imo od mladog Neila, da polegne svoje zemaljsko tijelo na ovaj oltar.

Paklene djeve na�eg Gospodina.

Kompa, mislim da �e te pojebati ovdje pred svima.

Sada, bli�i se vrijeme da oslobodimo njegov duh

u ruke na�eg Oca.

Gdje �e se tada njegova du�a pridru�iti na�em Kralju,

na cijelu vje�nost.

�rtveno janje �e stajati uz Lucifera u Hadu.

Hej, hej, �rtveno janje. - To je metafora.

Dok kidamo djev�evo meso na komade,

tako da krv mo�e pote�i iz svete �rtve.

Kompa...

Satanas Rex. - Kompa!

Hej, hej, hej... Koji k..?

In nomine Satanas! - Jebe� ovo sranje!

Neil! Neil! - Hej!

Za njim! - Neil!

Vra�aj se ovamo!

Do�ite ovamo, brzo!

Jesu li oti�li? - Gdje mi je druga cipela?

Gdje mi je druga cipela?!

Tako mi je �ao, Sheldone. Mislim, �to mogu re�i?

Mo�e� ne re�i ni�ta!

Javi se! - Dobro. Halo?

Imamo vremena do zore, ili �e rok iste�i.

Ako ne uspijemo, Njegov bijes �e sna�i svih nas!

Ne. To se ne�e dogoditi. Idem po njega. Bit �e na tom oltaru dok ka�e� keks.

Ne. Ti da se nisi micao odavde.

Povedi ovu dvojicu sa sobom i dovedi ih natrag.

Trebamo �enski dodir da ih namamimo natrag.

Zna� o �emu govorim, zar ne, Collette? - Mislim da znam.

Dobra djevojka. Sad, idite.

I sjetite se, kao i uvijek, da se ne isti�ete.

A ti, ako se ne vrate, smatraj se ekskomuniciranim

i nikada ne�e� vidjeti vrata Pakla!

Matt! Matt!

Koji kurac radi�? Matt?! Koji kurac, �ovje�e?!

Ne mo�e� to uzeti, to je novac moje obitelji za ljetovanje u Meksiku.

O, �ao mi je. Za�to ti ne bi u�ivao u svom provodu u Acapulcu

i ne zaboravi mi poslati razglednicu prije nego te ubiju.

Kompa, gle, i moj tata je isto �upak, O.K.?

Znam.

E, da me jebe�!

Zovem murju. - Molim? Ne, ne, ne! Ne radi to! Ne radi to!

Gle, moj tata je murjak i pola policije ide u crkvu!

Policiju, molim. - Ne, daj meni! Halo? - Ovdje policija.

Bok, ovdje Matt, Paulov sin. Moj tata se odmetnuo.

Matt, gdje si? - U ku�i mog prijatelja, Neila.

Je li Neil s tobom? Ostani gdje jesi, odmah �emo poslati nekoga.

Koga �aljete? - Samo ostani gdje jesi, Matt.

O, sranje! Jebote! Moramo i�i!

Koja pu�iona.

A mogli smo sada biti na Cherylinoj zabavi,

i u�ivati u bifeu "koliko god vagine mo�e� polizati".

Ili, mufeu, ako ti je dra�e.

�ekaj! Sve se ovo dogodilo jer si djevac, zar ne?

Dakle... sredimo da po�evi� i �rtvovanje otpada!

O, znam!

Koga zove�? Prestani, prestani... Prestani nazivati ljude. O.K.? �to...

Denise! Prijateljska �eva! To je genijalno. Idemo!

Mislim, uvijek je povezemo negdje.

Neil!

Matty!

De�ki, jeste ovdje?! Iza�ite!

Bok, Neil, tvoja guzica me opet slu�ajno nazvala!

Previ�e razmi�lja� o tome, stari. - Ona mi je prijateljica, u redu?

Samo ne �elim da se osje�a iskori�tenom.

Nije iskori�tena, spa�ava ti �ivot.

Znam, spa�ava mi �ivot! Tako je! Zato �u joj jednostavno re�i istinu.

U redu? Denise je super cool, stari. Totalno �e razumjeti.

O, to je ba� slatko, O.K.? Ali �ene ne reagiraju ba� najbolje na istinu.

O.K.? To je kao, one vole misterije.

To je poput tvoje magije. Ako im ka�e� kako si je izveo, gubi� magiju, zar ne?

Pitaj me koliki mi je kurac. - Molim..? Za�to bih te to pitao?

Osim toga, vidio sam ga. Izgleda kao palac.

Istrpi me malo. Samo me pitaj.

Koliki ti je kurac?

Ne volim ba� pri�ati o tome, ali, zna�, dug je 24cm.

O.K., vidi�? A sad �u ja pitati tebe. Koliki je tvoj kurac?

Ne znam, nikad ga nisam mjerio. Prosje�an? - Krivo!

25,5 cm. - Za�to bih lagao? Ako la� upali, uhvatit �e me u la�i.

Nije bitno, u tome je stvar.

O.K., jednom kad sazna da ima samo 12,5cm, ve� je 5cm duboko u njoj!

O.K., Matt, ti �e� ostati vani, O.K.? Ne radim ovo za publiku. - Dobro.

To je u redu. Perem ruke od ovoga, ja �u... ja �u...

...ja �u biti vani i telefonirati.

Nisi kod Cheryl, ha?

Nije... nije mi se dalo...

Mogu li u�i? - Da, naravno. Za�to da ne?

Jesu li ti roditelji kod ku�e? - Ne.

Zaglavila sam na ovom nivou ve� dva dana.

Poku�at �u jo� samo jedan dan, a onda plja�kam internet za "cheat kodove".

Kompa, mo�e� li sjesti jer ovo mi prili�no smeta.

O.K., doista moram razgovarati. Doista moram razgovarati s tobom o ne�emu.

Jako je va�no.

O.K. Pri�aj.

Da. Samo Denise mo�e...

biti ovako... to je... - O.K.

Hej, Amy, Matt je. Slu�aj, ima neko...

...ludo sranje koje se odigrava ve�eras, ne�to...

...kao "kraj svijeta" tip stvari.

Stoga, Cherylina zabava bi ti mogla biti zadnja prigoda da bude� sa mnom.

U redu? Nazovi me.

Zna� koliko te po�tujem? - Da. - Tako puno.

Dobro, O.K. - O.K.

Ja mislim da si strava. - Ja mislim da si ti papak.

Ono �to �u te pitati, ne mogu nikoga drugog pitati.

O.K., kraljico drame.

Trebam samo da mi ka�e�, da �e� u�initi tu jednu stvar za mene

i obe�avam, nikad te vi�e ne�u ni�ta tra�iti dok god sam �iv.

�to mo�da ne�e biti dugo.

Da �ujem.

Trebam da se seksa� sa mnom ve�eras.

Ako ne bude�, umrijet �u.

Samo ga moram staviti unutra, ne mora biti ni�ta posebno

ne znam koji kurac trebam raditi, ali ne znam niti pravila, ja ne...

Koji kurac, Neil?!

Ima neko ludo sranje koje se odigrava ve�eras, ne�to...

...kao "kraj svijeta" tip stvari. Stoga,

Cherylina zabava bi ti mogla biti zadnja prigoda da bude� sa mnom.

Nazovi me. - Stvarno, nikada ne bih ni pomislio da u�inim ne�to iole blizu seksualnog s tobom,

ali stvarno sam jebeno o�ajan.

Trebam samo da me pusti�, ono, da jebem.

Ono, kao... bez ikakvog zna�enja. Samo glavi�, bilo �to, �to �e upaliti.

Samo nastavi, ljubavni�e, stvarno, ga�ice mi se vla�e. - Ja...

Ovdje su! - O, jebote!

O.K. - Denise! - Da, u�inimo to.

Stvarno, impresivno je kolika muda ima�. - Denise, kunem ti se, da se ne zajebavam stobom, O.K.?

Zna� crkvu kojoj moja obitelj pripada? Nekako je druk�ija.

Upravo su me poku�ali �rtvovati, jer sam djevac.

Molim?! - Nikad prije se nisam seksao. - Da, znam �to je jebeni djevac,

ali o �emu to pri�a�, jebote?

Ukoliko ve�eras ne izgubim svoje djevi�anstvo, �rtvovat �e moje dupe

Sotoni! - Ovdje su! Hajde!

O, moj Bo�e! - Neil... - Denise, nije jebeno smije�no!

Neil! Hajde! Hajde!

Slu�aj, moram znati ho�e li se to dogoditi, ina�e stvarno moram bje�ati.

Neil, ne znam na �emu si, ali se sada stvarno pona�a� kao pravi �upak.

Idem otvoriti vrata. - O, moj Bo�e, slu�aj Matty...

O, jebote!

Da? - Bok. O, moj Bo�e, ovo je tako naporno, ali, jesi li mo�da vidjela Neila?

Nisam.

Visili smo zajedno u trgova�kom centru, zna�? Slu�ali cd-e...

i... on je jednostavno odjurio. Mislimo da mo�da gubi razum.

Bili smo jako zabrinuti, pa... - Doista je brbljao besmislice.

Zna�i, vidjela si ga?

Da. - �eli� li nam mo�da re�i gdje je oti�ao?

Oprostite, ljudi, a tko ste vi?

Bok, ja sam Brad i stvarno bi pomoglo, kad bi nam pomogla da ga na�emo.

U redu. Da, u�ite.

Kako su znali da smo ovdje?! - Ne znam. - Sjebani smo! Sranje, sranje...

Ove hla�e su preuske. - O.K. - Joj, moja muda! - Hajde.

Imam te. Idemo. Hajde!

Dakle, odmah dolje niz ovu ulicu ovdje, ali je jednosmjerna, pa...

bi trebao i�i okolo preko ulice Oak i Cherylina ku�a bi trebala biti tamo.

Bila si nevjerojatno korisna. Hvala ti.

Da, otkud vi ono poznate Neila? - Iz crkve. - Koja je to crkva?

Nisi nikad �ula za nju. - Mi �tujemo Sotonu.

Jebote.

Kompa, nema� �to izgubiti.

Ne, poni�enje je gore od smrti.

Nikad ne bi u�ao u prostoriju gdje su te svi vidjeli zasranog spermom.

O, da. Jesam.

Ja to ne mogu, biram smrt. - Molim? Ne, ne, ne...

Ne, ne, ne, ne! �ekaj, �ekaj, O.K.?

To �to su te ve�eras tvoji roditelji skoro ubili, je najbolje �to ti se moglo dogoditi.

Potpalili su ti vatru pod guzicom i natjerali da iza�e�,

zgrabi� �ivot za u�i i vodi� slatku, slatku ljubav s njegovim ustima.

Jebote, koji si ti sebi�ni seronja, zna� to?!

Kako sam to ja sebi�an? - Jer ovo je tvoja zadnja �ansa, Neil.

Ako ne u�e� unutra i ne probije� si himen, onda si mrtav �ovjek.

A to ide meni na grba�u, a ja ne mogu �ivjeti s tim sranjem, zato, jebi se!

Ne bih �elio da ti to �to �u ja umrijeti, bude razlog za grizodu�je, ili sli�no.

To!

Vidi�, nije tako stra�no, ha?

Sranje! Idemo ti po pivo.

Ovuda. Dame, poznate Neila?

Zar ne? - Bok, Neil. - Mogu li ja odigrati jednu?

Idemo, idemo! Pivo-pong, du�o!

Neil? Hej, Neil! Neil!

Hej, gledajte ljudi! To je ljudina osobno!

Imitirajmo svi jebenog Neila!

Kompa, hej!

O, moj Bo�e. To je bila najgora stvar koju sam vidio da se ikome dogodila.

Treba ti �estica.

Za padanje na dno! - Nema� kamo osim gore. - Nemam.

O, to je... - U�asno.

Tko je unutra?! - Mislim da je onaj masturbator.

Hej, stari, jel' drka� unutra?

Treba� li ritam, brale?

Gladi ga, gladi ga, gladi ga..!

Gladi ga, gladi ga, gladi ga..!

Koji kurac to radi�?

Pozor, Veliki Dr. Kad�ija!

I predstavljam vam moj fantasti�ni falus zabave.

Hvala, hvala.

Sad trebam dragovoljca za ovaj slijede�i trik.

�to ka�ete na...

Ti! - Zajebi to. - Imamo srame�ljivog, narode.

Pru�imo mu ohrabrenje. - Kent! Kent! Kent! Kent!

Sada trebam potpunu ti�inu za slijede�i trik.

Takni me i mrtav si �ovjek.

U redu.

Izaberi kartu. Bilo koju kartu. - Molim?

Glupi trik s kartama? - Bilo koju kartu.

Sad je poka�i publici.

Ljudi, jeste li je dobro pogledali? - Da.

Sad je vrati natrag.

U redu.

Kent, je li ovo tvoja karta?

Ne, jebote. - Je li ovo njegova karta?

Provjeri svoje hla�e. - �to da provjerim?

Svoje hla�e.

Jebote!

Hvala.

To je bilo... stvarno strava.

Da, �eli� vidjeti jo� jedan?

Mo�da.

O, jebote!

Svi�a ti se moja odje�a? - Stvarno je lijepa. - Hvala.

Uzmimo kao primjer stra�nji dio koljena. Iznena�uju�e je osjetljiv.

Ne mo�e se uvijek sve vrtiti oko klitorisa.

O, bok, ti ide� u moju crkvu.

O, da, tako je. Ba� mi je drago �to te vidim

Drago mi je �to ja vidim tebe.

Onda, gdje je Neil? - Neil? Neil je �udesan.

Znam, zar nije? Gdje je?

Ne, ne, ne. Ne�u ti re�i. Tebi, ne�u re�i.

Molim te, reci mi. Molim te. Molim te.

Reci mi. - Miri�e� na cimet. O.K., re�i �u ti. O.K.

Ali si malo zakasnila, jer se on ve� seksa.

Onda, �to ti se svi�a? - Osim magije?

Volim video igre. Volim one retro, gdje je vi�e pitanje radnje...

Mislila sam, u krevetu.

�eli� me jebati, zar ne? - To bi bilo jako korisno.

Da, mislio sam, da. - O.K.

Neil!

Neil, jesi li tu gore?

Jesi li spreman?

Mislim da jesam. - Osjetim da si spreman. - Osje�am se spreman.

Ovo nije onako kako izgleda! - Cheryl? Stvarno?

Tebe sam prvu pitao.

Zna�, samo sam te do�la upozoriti, da dolaze neki ljudi iz tvoje crkve.

Mo�emo li i dalje to u�initi? - �ali� se, zar ne?

O, sranje. Jebote.

U�ini ne�to.

To je bilo blizu. Idemo.

Ne, ostat �u ovdje i kupiti ti malo vremena.

Denise, nije sigurno. - Ne love mene, O.K.? Na�i �emo se kasnije i vidjeti �to �e biti.

Zna�i sada mi vjeruje�? - Da, vjerujem da te progoni Sotonisti�ki kult. Idi.

Jesi li ti vidjela Neila? - Isuse, zar svaka cura na ovoj zabavi poku�ava le�i s njime?

Gdje je on?

Bok. - Hej!

Matt?!

O, moj Bo�e, bok!

Zna�, pitala sam se gdje su nestali svi seksi tipovi.

�to ti radi� ovdje?

Matt, hajde, moramo i�i. - Molim? - Moramo i�i.

Ustani. - �ekaj malo, imam li rigotine po zubima?

Gdje je tvoj prijatelj? - Tko, Neil?

Jesi li pogledala gore? - Da.

Moram malo sjesti.

Kompa! - O, klju�evi! - Moramo i�i, stari.

U redu. Imam klju�.

Uvijek se smije�i�.

Hej, ljudi, �ekajte! Gdje idete?

Ne krademo auto. Ne, posu�ujemo ga.

Hej, onda, ta crkva, je li to kao obi�na crkva, ili..? - Ne, potpuno je suprotno.

O.K., zna�i onda va�i ministranti zlostavljaju sve�enike?

To doista ne znam.

O, sranje! Oprosti!

Tamo!

Bolje da ti vozi�, ti tu mora� biti odgovoran.

Ne�emo te ozlijediti. - Vozi, vozi, vozi!

Izlazi iz prokletog auta!! - Vozi, vozi, vozi! - Do�i!

Idi po terenac.

Stavi je u auto!

Kako su nas na�li, jebote?! - Ja �u ti re�i kako.

Tvoja prijateljica bez beneficija nas je izdala.

Denise? Nema jebene �anse, stari. Ona nam je pomogla da pobjegnemo, kompa.

Jedva. - Nema� pojma o �emu pri�a�, a �to ka�e� na tvog tatu? Murjaka?

Kladim se s tobom u 50$, da je usadio nekakav �ip za pra�enje u tvoje mo�nje.

Slu�aj, Sotonisti su posvuda po ovom gradu. Mogao bi biti bilo tko.

O.K.? Mogli bi biti voza�i taksija, konobarice, murjaci, skitnice,

jebeni baristi, frizeri za pse, jebeni vegani, jebeni hipsteri, stari!

U pravu si! U pravu si, moramo dr�ati o�i otvorene.

Poanta je, da jedino mo�emo vjerovati jedan drugome, O.K.?

�ekaj!

�to kad bi slagao? Kako bi znali?

Znali bi, moja mama nanju�i la�.

Koji tinejd�er koji dr�i do sebe, ne zna slagati vlastitoj majci.

Nanju�i mi je u dahu.

O, jebote, jebote.

Jebote! - �to je? �to je? - Jebote! - �to je?

�to je bilo? - Ostali smo bez goriva.

Mo�da �e Sotonisti biti previ�e upla�eni da bi nas slijedili ovamo.

Ovo je jedna od onih "plati unaprijed" crpki. - Ja �u.

Bok. 50$ na crpki broj dva.

Neka ljuske ispadnu iz va�ih o�iju, jer Bog je prevarant,

a Sotona je spasenje.

Sheldon nam je rekao, da ti ima� posebnu svrhu.

�to je? Platit �u to.

Yo, kompa! �to je sve to, jebote?

Namirnice. Za slu�aj da se moramo skrivati.

Da, skrivanje. Glede toga, razmi�ljao sam.

Skrivanje mo�da i nije ba� najbolja ideja. Mislim... - O.K.

Hajde, ulazi u auto. - Ne, ne, ne. Ovo �e mo�da zvu�ati malo sjebano,

ali ako je i�ta od ovog sranja stvarno, onda...

bi to, da ja pojebem ne�to, ustvari moglo spasiti svijet.

U auto. Hajde. - �to je? Ozbiljan sam.

Znam da si ozbiljan. Zato to i jest tako jebeno nenormalno, stari.

Peru te iluzije o grandioznosti? - Poku�ali su me ubiti!

Ako je to sranje stvarno, nitko nije siguran.

Ku�i� to, zar ne? - Kompa, nema Pakla.

Nema Sotone i ni�ega od tog sranja.

Mislim, tvoji roditelji, moji roditelji, Sheldon, Mary, to su sve samo lu�aci ispranog mozga, kompa.

�to prije to shvati�, slobodniji �e� biti. Hajde, kompa. Pogledaj mene.

Ja �ivim u trenutku, ludo se zabavljam i u�ivam, ne u jednom, ve� u 2 okusa su�ene govedine.

Ni�ta stra�no.

Jer znam, da na kraju dana, jedini �upak koji �e mi suditi sam ja.

Zna� za�to sam ovdje, zar ne?

Jer sam ti ja jedini prijatelj. - Da, to i jer �elim biti tu istog...

...�asa kada tvoj kurac prvi put okusi vaginalnu slavu.

�eli� me gledati kako se seksam? - Ne! Ne, kompa.

Samo te �elim vidjeti sretnog.

Ma daj, �ovje�e! Sretnog?

Samo �eli� posredno �ivjeti kroz mene, jer ti nisi...

�to nisam? - Ni�ta.

Zaboravi, nisam to rekao.

Jer ja nisam dovoljno cool za tebe?

Jer sam ja samo tvoja "prikolica"? Je li tako?

A sada si ti iznenada "Mister Popularnosti" i ne mo�e� se dru�iti s gubitnikom poput mene?

Jesam... jesam li rekao to? - O, molim te, Neil! Budi mi prijatelj!

Evo, uzmi moju su�enu govedinu! Koliko da prespava� kod mene!

Ho�e� se sada dru�iti sa mnom, ha? Uzmi sve.

Prestani! - Sve �to imam. - Prestani! Samo prestani.

Vau! - �to je? - Ne mogu vjerovati da uop�e i predla�em ovo.

�to?

�to? - Prostitutke.

Prostitutke. - Prostitutke. Prostitutke! - Prostitutke!

Prostitutke!!

To, jebote! - To, stari, jebote!

U redu. Nastavi tra�iti.

Ne izgleda dobro, bojim se.

Pojavit �e se, Sheldone, vjeruj mi. - Ne mora� se bojati mene, Gary.

Ja sam na tvojoj strani. Treba� se bojati, onog �ega se svi trebamo bojati.

A to je, na�eg Gospodina tamo dolje.

Ja sam tek oru�e njegovog gnjeva.

Ono �to Sheldon poku�ava re�i, je da... - Da, Mary.

Objasni im �to poku�avam re�i.

Ono �to Sheldon poku�ava re�i, je da ako se Neil ne pojavi,

morat �emo na�i nekakvu zamjensku �rtvu.

Hvala �to si pojasnila, draga moja.

O, ovo je tu�no.

Trebali bi pomagati ovim �enama, a ne ih iskori�tavati. - Hej, hej, to je tvoja ideja.

Znam, samo sam mislio da �e biti nekako manje tragi�no.

Stani, stani...

Stani!

Hej...

�eli� li zaraditi dobru ke� lovu i biti opslu�ena od dva, skoro punoljetna, pastuha?

Obojica �ete? - Ne! - Da! Da.

Ko... koliko?

To ovisi o onome �to �elite.

Ja samo moram izgubiti nevinost ve�eras. Dakle...

Da, mogu vam pomo�i.

Ali ne ovdje.

Do�ite tamo i tra�ite Ashley.

Je li to to? - Da, da.

Mogu li vam pomo�i?

Je li ovo "ku�a s lo�om reputacijom?

Ne morate �aptati.

O.K. �elio bih jednu prostitutku, molim.

Dobro. �to to�no tra�ite?

�elio bih da ima dobru osobnost, slatki smijeh...

...i cice. - Sve imaju cice. - Uzet �emo Ashley.

Odli�no.

Odli�no? - Da. - Mo�e. - Odli�no. - Sjednite.

Ove srne imaju crvene o�i.

Ti do�i sa mnom.

Ti ostani sjediti. - O, ne... Ne, ne...

Vidite, stvar je... �ekajte... - �eli� li u�initi to?

Da. Molim. Da, molim.

Onda on ide prvi.

�ekaj, Ashley...

Du�o, gle, jedva �ekam da budem s tobom i tako sam polaskan �to i ti osje�a� jednako

ali... ali on bi stvarno morao i�i prvi. - Da.

Stvarno moram i�i prvi.

Matt? - Hajde.

Hajde. - Neil... - Matt! - Ne znam, stari!

Onda, koja je tvoja furka?

Pa, ja...

Mislim da bih volio da zapo�nemo sa drkanjem,

a onda, zna�, nastavimo s pu�enjem...

Zatim zavr�imo s "vaginalnom obradom"?

O.K. - Da?

Cool. I isto... potpuno isto vrijedi i za mog prijatelja tamo vani.

Doista ne mogu dovoljno naglasiti koliko je bitno da dobije pravu vaginalnu obradu.

Koliko novaca imate?

Novac.

Onda...

...kako si u�la u prostituiranje?

Pa, mislio sam da ima� neke... neke lude anegdote.

Ne ba�. - Ne?

Mislim, barem si srela neke lude likove, ili..?

Valjda.

Koja je...

...naj�udnija stvar koju te itko ikad tra�io da u�ini�?

Jedan tip mi pla�a da mu serem na psa.

Koja pasmina? - Ne znam. Sme�a?

Mogu li barem vidjeti tvoje cice? - Pst!

�to kad bih ti rekao da mi je ovo prvi put?

Molim te nemoj plakati. - Svr�io sam, svr�io sam...

Odli�no.

I? �to se dogodilo? Pri�aj mi, kompa!

O, �ovje�e! Je li bilo strava?

Samo... Mislim...

Ne samo da je seks bio odli�an, nego...

Ali, zna�, mislim da je najbolji dio bio...

da smo se Ashley i ja uistinu povezali.

Zna�? - Stvarno? - Da.

Vau! Vau. O.K.

Onda, gdje je ona? Ashley?

Jadnica je iscrpljena. Zna�? Stvarno sam joj ga dao... unutra.

Ali ne brini se, zna�, siguran sam da mo�e jo� jednom.

Samo ne budi ljut na mene, ako jo� ima Matta na umu.

Seksat �u se. - Seksat �e� se.

I ne�u umrijeti. - I ne�e� umrijeti.

Idi unutra, u�ini to.

Spreman si. - Spreman sam, stari.

Odli�no se provedi. - Hvala.

Ja sam jebena pi�kica.

Ashley.

Hej... Ja sam na redu.

Sjedni tamo, u redu? - Da.

Gdje ide�?

Odmah se vra�am.

Matt.

Matt?

Matt?!

Hej, Neil. Moramo samo porazgovarati s tobom na minutu.

Sve je u redu. Sve je u redu. Samo moramo razgovarati s tobom na sekundu

Ovo je racija! Svi van! - Niel... - Otvaraj, policija!

Collette! Jeste li ga vidjeli?

Idi, idi... - O, sranje!

Hej! Vra�aj se ovamo! - Craig, to nije Neil! Craig!

Neil! - Vra�aj se jebeno ovamo! Craig!

Craig, vrati se ovamo! Vrati se ovamo, jebote!

O, prokleti idiote.

Craig, ukrao je auto!

Molim?!

Craig, hajde!

Jebemti! Sranje!

Moram ti priznati, prili�no je hrabro �to si se vratio po mene.

�to se s tobom dogodilo? - Poku�avala sam ih zadr�avati. Kupiti ti vremena.

Prili�no sam se zbli�ila s Bradom.

Denise, on je neprijatelj! - Jebote, Neil, �alim se!

Nikad ne�e� sku�iti, zar ne? - Sku�iti �to?

Da mi se svi�a�, idiote jedan!

I ti se meni svi�a�, ali ne mora� biti ku�ka zbog toga.

Ne, Neil... Jebemti. Svi�a� mi se svi�a�.

Svi�am svi�am?

Molim? Za�to?

Ne znam, jer si naj cool osoba koju sam ikad srela?

Ja... ja nisam cool, Denise. Ne znam ni kako biti cool.

Ba� tako, Neil. - O, vau.

Strava. Zna�i li to da �emo se sada seksati?

Ne. - Voditi ljubav? - O.K., stvarno se mora� vi�e potruditi.

Lijepo miri�e�. - Ne, Neil... - Isuse, �to ho�e� da ka�em?

Da mi se svi�a�, da si mi se oduvijek svi�ala, ali... - Znala sam. Ti si jebena kukavica.

Jebiga! O.K. Vratimo se natrag kroz vrijeme.

Pretvaraj se da sam imao muda pozvati te na pravi spoj. - Spoj?

O.K., gdje idemo?

To je iznena�enje, ali pristala si.

Pokupio sam te kod tvoje ku�e s jednom savr�enom crvenom ru�om.

I stvarno sam nervozan, jer to je ve�er kada �u ti sve re�i,

a i ti si isto nervozna tako�er, jer zna� �to slijedi.

U redu, ispri�aj mi vi�e.

Po�injemo s ne�im zabavnim, poput kartinga,

a poslije �etamo do tog fancy veganskog restorana.

Lijep potez. - Poslije ve�ere �etamo uz pla�u,

a ja skupljam svaku mrvicu hrabrosti koje imam i ka�em ti ono �to sam oduvijek trebao.

�to ka�e�?

Da si mi se svi�ala otkad sam bio dovoljno star da mi se svi�aju cure,

ali sam bio prestravljen da ako poku�am ne�to s tobom,

da �u sve upropastiti, sjebati i da vi�e nikada ne�e� razgovarati sa mnom.

Ajme. Dr�i se.

Jel' me ti to jebeno zafrkava�, Neil?

Neil, jel' me ti to jebeno zafrkava�? - E, da me jebe�.

Oprosti. - O, moj Bo�e.

Neil! Ma daj! - �ao mi je. Stvarno mi je jako �ao.

Denise, stvarno ne mogu...

Koji kurac?

Je li bilo penetracije? - Kol'ko ho�e�.

Stvarno, reci mi onda kakav je bio osje�aj?

Kao jebeno navla�enje �arape.

Stavi� �arapu na nogu, stari, i ona jednostavno savr�eno pristaje.

Jo� uvijek je djevac. Idemo. Idemo.

Du�o... - Idemo. - Tako mi je �ao! - U redu je. Nazovi me sutra.

Ho�u. - Jesi li? Jesi li ga stavio unutra?

Jesi li ga stavio u nju?

Onda?

�to se dogodilo? Ho�e� li i�ta re�i? Ho�e� li mi re�i �to se dogodilo?

U redu, ono �to se dogodilo. O.K.

Rekao sam Denise da mi se svi�a,

ona je rekla da se i ja njoj svi�am, �to je bilo odli�no,

a onda sam svr�io po cijeloj njezinoj jebenoj nozi. Jesi sretan?

To je strava, kompa.

Sranje, da si joj ranije rekao, mogao si kr�iti svoj zavjet na sve strane.

I ne bi uop�e ni bili ovdje.

O, zna�i sada sam ja kriv za ovo, Matt? - Molim? Ne! Ne, ne, ne...

Samo ka�em... - O, samo ka�e�.

Odli�no. Odli�no, O.K., odli�no. Samo ka�e�.

Pa, ja samo ka�em da si �itavu ovu ve�er podredio sebi.

Ja sam bio onaj koji je trebao po�eviti ve�eras,

ti si se ubacio preko reda i ti si bio onaj koji se seksao.

Da, seksao sam se s prljavom kurabom! O.K.?

Ono �to ti ima� s Denise, to je posebno, to... to je lijepo.

Jebi se, stari. - Da se jebem? Prekasno je, vi�e nema mene i Denise.

Ne�u i�i vi�e u �kolu, kompa. Mrtav sam, ono, jebeno mrtav.

Mrtav, mrtav, mrtav. - Nisi jo� mrtav, O.K.?

Jo� se mo�e�... mo�emo izvu�i odavde i ne krivi mene za to.

Kako �u se izvu�i? Jebene ruke su mi vezane.

Da? - Vezane su mi ruke! - I moje su vezane tako�er!

Jesi li me ti to upravo udario?

Jesi li me upravo jebeno udario? - Da, jebeno sam te udario!

�to to radi�, stari? - Ti si mene prvi udario.

Kad si ti mene udario, bolilo je! - O, da? - Hej, za�epite tamo otraga!

Ne, ti jebeno za�epi, �ovje�e! - Jebi se, �ovje�e!

Jebemti!

Ho�e� se jebeno potu�i?

Nemoj.

Evo te.

Ti si ve�a nevolja nego �to vrijedi�.

A ti si nas natjerao da �ekamo.

Pa, moram ti priznati, Neil, stalno nalazi� nove na�ine da ponizi� svoju obitelj.

Ja sam sramota?

Doista, tata? Ja? Ja sam sramota? - Da, tako je mangupe.

Ova glupa religija ti je tako gadno sjebala mozak,

da si doista voljan �rtvovati vlastitu krv i meso za nekog crvenog tipa s repom.

Lak�e malo s time. - �tuje� jebeni kostim za No� vje�tica. - Da.

Za�epi!

Povukao si mamu za sobom na dno. Pogledaj je.

Izgleda li ti u redu?

Nisam ja sramota.

Kako slatko.

�elio bih da imamo vi�e vremena za tako dirljiva obiteljska sastajanja,

ali na�alost nemamo.

Pripremite ih. - Sve �e biti u redu.

Ba� lijepo. Stvarno jebeno lijepo.

Svog vlastitog sina?

Nema� petlje!

Neil.

Ma daj, Neil. - Ne obra�aj mi se.

Plakao sam.

Molim?

Plakao sam.

�to to govori�? Kako to misli�, plakao si? O �emu to pri�a�?

Izgubio sam ve�eras nevinost s kurvom i plakao sam.

Da, u redu?

Ne znam �to se dogodilo, stari. Jednostavno sam pukao.

Mislim, bio sam dobar, ali onda, ne znam, ne�to je jednostavno puklo i samo sam...

Pa, barem joj nisi svr�io po nozi. - Pravo po nozi? - Nozi, sjedi�tu...

Jebena sramota.

Do�i ovamo. Do�i. - �ao mi je kompa, �ao mi je stari.

�ao mi je, cijela ova ve�er je bila tako sjebana, kompa.

Ovo je lijepo. Trebalo mi je to.

E pa, to je to, kompa.

�ekaj!

Mo�da jo� uvijek postoji izlaz iz ovoga.

Ne, ne postoji. - Ne, ne, prestani. Prestani biti tako pomiren sa svime.

O.K.? Poslu�aj me samo. Samo me saslu�aj, O.K.?

Ne�u odustati od tebe.

Kada mu�kar�eva nevinost uistinu prestaje?

Onda kad prodre u ne�to svojim penisom u erekciji.

Tako je.

Tko ka�e da to mora biti vagina?

O, Bo�e, ne, ne... - Ne, ne, ne, ka�em ti, kompa, ako �e ti to spasiti �ivot...

...mora� me po�eviti. - Ne mogu, ne mogu. - Mora�.

Ka�e� li, da ne bi mogao pojebati svog najboljeg prijatelja, ni da ti �ivot ovisi o tome?

Zar to ka�e�? - Samo nisam siguran da �e "oprema" raditi.

Budi skroz zao sada, O.K., samo ja sam barem za 8.

�ak i da si desetka. - Samo ka�em, koliko bi to moglo biti te�ko?

daj mi sekundu. - O.K., samo razmisli.

O.K., poku�at �u. - Molim? Mislim, stvarno?

Da, ali... - O.K. - Mislim, �elim �ivjeti, zar ne?

Da, �elim da �ivi�, stari.

Hej, �to to radi�? �to to bi?

Oprosti, mislio sam mo�da... - Nema dodataka, nema vremena.

Nema vremena za dodatke. Moramo se jednostavno po�eviti.

Kako �emo po�eti?

Ne znam, do�i ovamo. Samo... Samo...

U redu.

Fuj!

O, jebote! - Da. O, Moj Bo�e! - Da.

Ti si moj najbolji prijatelj. - Jesam? Ti si moj najbolji prijatelj. - Najbolji prijatelj.

Onda, �to �emo u�initi s njom? - Ti ostani ovdje i �uvaj je.

Ali... ne... �elim gledati �rtvovanje, rekla si da... - Dosta vi�e, Bradley.

O, moj Bo�e.

Razgovara s tobom kao da si dijete.

Nije mi dozvoljeno razgovarati vi�e s tobom.

Hajde, Brad.

Ti si taj pametni, seksi tip

i s tvojim rukama, trbu�njacima i tim prsima, mislim...

cure mora da ti se upucavaju cijelo vrijeme?

Te�ko je na�i slobodne �ene u ovoj crkvi.

Pa, kao slobodna �ena, kako bih ja mogla postati dio ove crkve?

Mora� se odre�i Boga, tetovirati se, popi�ati se na Bibliju. To je cijela stvar.

Zna�, ako uistinu �eli� oti�i tamo, trebao bi jednostavno oti�i.

Da, znam. Samo �to ne mogu, jer moram ostati ovdje i �uvati tebe.

Mislim da �u biti u redu.

�to se doga�a tamo iza? - Nisam krut.

E pa, oprosti, ali ne�u ti ga popu�iti, kompa.

Nisam te ni pitao da mi ga popu�i�, Matt.

Znam, samo, gurni ga vi�e unutra... - Vau! - O, Bo�e.

Ne. Sranje. - Razlaz. - Bok, tata. - Samo smo...

Vrijeme je.

Hej, nitko vas ne osu�uje. - Po�evio sam �ensku prostitutku.

�ensku prostitutku i bila je komad. Prije par sati, stvarno seksi.

Ako �elite do�i do njega, morate pro�i preko mene.

U redu.

Neil. - Sve je u redu, stari. - Neil, Neil.

Ovdje sam, stari. Odmah kraj tebe.

U ime Sotonino!

Satanas Rex!

Prizivam Njegovu mo� ovim imenima.

Belial, Baphomet,

Beelzebub, Lucifer,

U�asno �udovi�te... - Presko�i imena.

O �emu ti to? Ne mogu presko�iti imena. - Skoro je zora.

Znam koliko je sati, imam prokleti sat, zna�?

Onda zna� da je vrijeme da zavr�imo s time.

Ti mo�e� bolje? Za�to to onda ti ne u�ini�? Hajde, uzmi no�.

Ne, ne, ne. Uzmi knjigu, uzmi moju halju... Stra�no mi je �ao zbog ovog prekida.

Nikoga nije briga za imena, jebote!

U redu, u redu.

In nomine Satanas...

Gospodine, nudimo Ti ovo djevi�ansko meso,

tako da mo�e� crpiti snagu iz krvi nevinosti...

Za slavu Tvog Kraljevstva.

�ao mi je, Niel.

In nomine Sat...

Stigao je pakleni inferno!

Vidim Njegovo lice u plamenovima!

In nomine Satanas. - Gary!

Sotona mi je opekao ruku! - Ne, gore zavjese.

O, moja ruka! Jebeno je ope�ena!

Djeco!

Natrag! Natrag!

Natrag!

Ne!!!

Ne!!!

To!!! O, volim te, stari!

U redu, je li ovo tvoja karta? - Ne.

Da li da sada provjerim svoj grudnjak?

Pa, mogao bih ga ja provjeriti umjesto tebe.

Molim?

O, moj Bo�e. To je �udesno.

To �e te u�initi svemogu�om boginjom video igara.

Tra�im ovo na Netu ve� mjesecima.

Kako si na�ao? - Jedan od mojih ro�endanskih klijenata

mi je to rije�io. Odradio sam sat du�e za njegovog petogodi�njaka.

Strava. - Da, to je magija.

Propustili ste prekrasnu propovjed. - Mi smo u redu, mama.

Du�o, samo upamti, Isus te voli. - Umro je za tvoje grijehe.

Daj mi klju�eve. - Ja �u voziti.

Matt? - Ljudi.

O, Shelly, izgleda� prelijepo kao i uvijek.

O, ba� si sladak, Matt.

Mo�da �emo na Vegansku klopu, pa onda na karting stazu. - Cool...

Mislim, pozvao bih te da nam se pridru�i�, ali... - Ne, ne, ne...

Ja sam u redu. Imam svoje "studiranje Biblije",

Vidimo se kasnije.

Dobro. - Dobro.

To je sve �to si pojela? Jednu pala�inku?! Smije�na si.

Mo�e� li staviti na onu Kr��ansku Rock stanicu? - Naravno.

SVR�ETAK

Prijevod i obrada: G I O V A N N I

Pi�ka pokre�e svijet, zbog pi�ke se okre�e svijet...

Preuzeto sa www.titlovi.com