Original subtitles

Aggressionsskala: Ett psykologiskt test som m�ter hur ofta-

- aggressivt beteende resulterar i fysisk eller psykisk skada.

En timme tidigare...

Sk�nt att ha dig ute, chefen.

Nu �r man tillbaka p� det h�r j�vla st�llet. Det �r inte b�ttre �n cellen.

- Bara f�r n�gra dagar, eller hur? - P� ett eller annat s�tt.

- �r det han? - Nej, det �r deras advokat.

Du vet att jag �r d�md f�r mord och sl�ppt mot borgen f�r 1,5 miljoner?

Jag har 48 timmar p� mig att �ka iv�g med min unge till ett land-

- med varmt v�der och billiga drinkar. Du tar hit fel kille. Var �r pengarna?

Jag jobbar p� det. Vi har en lista.

Det �r folk som har jobbat med honom och kan haft tillg�ng till pengarna.

�r du s�ker p� att han inte vet n�t annat?

Vi har inte tid att g�ra det snyggt. G� igenom listan och d�da alla.

Sen ska du hitta mina pengar. D�da fruar och familjemedlemmar.

D�da alla som har snott pengar av mig. Det ska vara h�gljutt och grisigt.

De ska l�ra sig att inte j�vlas med mig.

Jag vill ha bevis p� att du har gjort ditt jobb.

Om du lyckas blir det du som driver det h�r.

Blir det strul f�r n�sta kille en lapp med ditt namn.

H�r. Den g�r perfekt.

Du har 48 timmar p� dig.

In med dig.

S� d�r, ja.

Ser han ut som en kille som precis har blivit rik?

Det tycker inte jag heller. Men han ser skyldig ut.

- Du har pengar som inte �r dina. - Nej, jag lovar.

H�ll k�ften!

- Freddie? - 20000.

Av alla de pengarna.

Sn�l j�vel.

Sk�nt att l�mna stan och se det �ppna landskapet.

Rita i den h�r.

Jag vet att det �r mycket som h�nder p� en g�ng.

Jag tror att det h�r �r det b�sta f�r dig. Se dig omkring.

Det �r gott om utrymme och frisk luft.

Det h�r ger oss alla en chans att l�ra k�nna varandra.

Maggie �r fantastisk.

Jag �r s�ker p� att du och Lauren kommer �verens.

Hur k�nns det?

- �r det n�t du vill prata om? - L�t mig vara ifred.

Lauren, jag...

Finns det n�t jag kan s�ga som g�r att vi v�nder bilen och �ker hem?

- Jag f�rst�r att det �r... - Du f�rst�r inte alls.

Jag f�rs�ker hantera det, men vill inte prata. L�t mig vara ifred.

- V�lkomna hem, mina damer. - Herregud!

Det �r s� stort.

Lauren?

Vad tycks?

Jag t�nker inte anv�nda tv�ttlinan att h�nga tv�tt p�.

Lauren, g� upp med din bror och hj�lp honom att v�lja sovrum.

Han �r inte min bror.

Kom.

De klarar sig.

Vars�god. Det �r ditt eget. Otroligt, eller hur?

Du har verkligen haft tur.

Ha det s� kul.

Var ska jag st�lla st�dgrejerna?

St�ll dem i k�llaren p� diskb�nken. Tack.

- Ifall n�t beh�ver lagas. - Ligger det en minihantverkare d�r?

Du ska f� se vad din man klarar av.

- Jag orkar inte. - Sl�pp inte.

- Jag sa ju det. - Var �r ditt dj�vlar anamma?

Hon har r�tt. Du har en skadad arm. Vi g�r det h�r senare.

Kom, gumman.

Redo? Ett, tv�, tre - dra.

Det �r idiotiskt. Det funkar inte.

Minns du helgen i stugan?

Tr�golv, billigt vin och ingen madrass.

- Sluta. - Ni �r �ckliga.

Du har en annan �sikt n�r du blir lika gammal som vi.

Var �r Owen?

- Du ska passa honom. - Jag hj�lpte dig.

Han �r din bror och ditt ansvar. Hj�lp mig att leta efter honom.

Vi ska f� upp madrassen p� n�t s�tt.

Owen?

�r du h�r nere?

Owen?

Kn�ppskallen!

Ser jag ut som din barnvakt?

Det �r jag inte.

Mamma kanske vill vara det, men inte jag.

Ta den om du s� g�rna vill ha den.

Funkar den h�r l�skiga tysta grejen f�r dig?

Kom nu.

Redo? Vi g�r det s� vi hinner hem innan s�ngarna blir kalla.

Jag beh�ver kvittot f�r patronerna och maten.

- Jag har dem h�r. - Killar. Kom ih�g reglerna.

Om ni ska ringa m�ste ni s�ga till mig f�rst.

Elvis, varf�r har du solglas�gon? Hade du t�nkt se ut s� d�r?

- Sluta. - Med vad�?

Jag ser att du blir sentimental.

Det h�r �r en stor grej f�r mig.

Att vi �r tillsammans som en familj och att Owen �r hemma igen.

- Det �r stort f�r oss alla. - Jag ser att du kl�ttrar p� v�ggarna.

- Jag har inget att g�ra. - Jag har funderat p� det.

Det h�r kan inte vara l�tt f�r dig. Du f�rtj�nar en bel�ning.

- Vi har sagt att vi ska v�nta. - Jag har funderat p� det h�r.

Du �r 17 nu och alla andra ungar h�r omkring har s�kert en.

Imorgon n�r vi har lastat ur lastbilen kan vi �ka till det d�r st�llet-

- och vi kanske hittar en fin begagnad bil.

�r det sant?

Du beh�ver en bil n�r vi bor h�r och du kan hj�lpa till med Owen.

G� upp med din bror och se till att han g�r och l�gger sig.

- Vad �r det? - Ta med Owen upp.

Kom, t�nt. Vi ska s�tta p� dig pyjamasen.

�r allt som det ska?

M�klaren kom hit med brownies.

Hon �ker till mataff�ren imorgon och kommer f�rbi med basvaror.

Jag lovar att det blir l�ttare.

Ska du redan �ka?

- Vill du prata om det? - Nej.

- F�r jag fr�ga dig en sak? - Visst.

�r det s� h�r du ville ha det? �r det h�r det b�sta f�r mig?

Jag vet att det �r mycket att sm�lta.

Att flytta till andra sidan stan och att du gifte dig var sv�rt att sm�lta.

Men att komma hem fr�n skolan och se mina saker i flyttl�dor...

Det �r komplicerat, Lauren.

- F�rklara det f�r mig. - Herregud.

F�r sex m�nader sen var jag servitris.

Livet var trist tills jag tr�ffade Bill.

Man f�r inte m�nga chanser i livet-

- men n�r de dyker upp m�ste man ta tillvara p� dem.

- Jag vill bara �ka hem. - Det h�r �r ditt hem. Det kan bli det.

Lauren... Du kan v�l prova en natt?

Imorgon �r det en ny, rolig dag i v�rt nya hus.

Sn�lla?

BETR�D INTE

Det �r jag, Owen.

Tr�tt?

Pratar du fortfarande inte med mig?

Jag f�rst�r att det �r sv�rt med �verg�ngen fr�n all struktur-

- till friheten, ett nytt hus, Maggie och Lauren.

Det m�ste vara sv�rt.

Hur kommer ni tv� �verens?

Var schyst mot henne. Det h�r �r inte l�tt f�r henne heller.

Det �r dags f�r dina tabletter. S�tt dig upp.

Jag �r stolt �ver dig.

Du klarar det. Det visste jag.

Det har jag sagt l�nge, men de lyssnar inte.

Om du forts�tter att uppf�ra dig kan du g� hur l�ngt som helst.

Det dr�jer inte l�nge f�rr�n du ocks� v�ljer ut en bil hos bilf�rs�ljaren.

Jag �lskar dig.

Sov gott.

Vad fan g�r du d�r?

Bill skulle bli orolig om han s�g dig. G� och l�gg dig.

V�nta. Du har prislappen kvar.

- Det luktar gott. - Det tar lite tid.

- Har du hittat l�dorna till k�ket? - Va?

Vi m�ste �ta med fingrarna om du inte hittar l�dorna.

- Jag tror att m�klaren �r h�r igen. - Va?

Vad vill ni?!

Nej!

Maggie!

Nej!

- Pengar! - Bill. �lskling.

Ni har tagit fel.

Nej!

Mamma?

Mamma?

Nej!

Nej!

Har jag, Bill?

Upp med dig.

Nej.

- Din j�vel. - Ner.

H�mta ungarna.

G�r dig av med kroppen.

Sex m�nader!

S�tt dig.

Var �r mr Bellavances pengar?

Vi har precis flyttat hit. Jag vet inget om n�gra pengar.

Det gjorde inte den h�r killen heller.

Eller den h�r killen.

Den h�r bitchen visste inte heller n�t om mr Bellavances pengar.

Tills jag hittade det h�r.

Hall� d�r inne.

Owen.

Owen.

�ppna d�rren. Sn�lla?

Hej.

Du ser ut att ha gjort dig illa.

Hj�lp, Owen.

Ni f�rst�r inte. Min son �r sjuk och l�g p� sjukhus.

Jag fattar. Chefen satt inne och du s�g din chans.

Det var bara han som skulle fr�ga efter dem.

- Det var inte meningen... - Att �ka fast.

Du trodde inte att mr Bellavance skulle sl�ppas och vi skulle komma.

Vad skulle du g�ra f�r din son?

Sn�lla, Owen.

Helvete!

Stanna hos honom.

Vilka j�vla ungar.

Akta rakbladen.

Tv�tta av dig.

�r det Rambos bokklubb?

Nej!

Helvete.

- Tror du att de f�rs�ker fly? - De kommer inte l�ngt.

- F�rst det h�r. - V�nta!

V�nta.

I lastbilen st�r ett arkivsk�p.

Pengarna ligger d�r. Jag kan �ppna det och...

Sn�lla, blanda inte in mina barn.

Om vi g�r ut till lastbilen och vi inte hittar ett sk�p fullt med kontanter-

- hinner vi fortfarande hitta ungarna-

- och l�ta dem se allt vi ska g�ra med dig.

Ljuger du f�r mig, Bill?

Vi m�ste g�, Owen.

Fan.

Fan.

S�tt fart.

G�.

�ppna.

Skynda p�!

- �ppna. - Fan.

�ppna.

- Redo? - K�r.

Det svider lite.

Helvete!

In med dig.

Jag s�g en l�da som stod "sjukv�rd" p�.

- Jag m�ste spy. - Nej.

Hur fan vet du det?

Det var som fan.

Du har 60 sekunder p� dig att �ppna.

Kom igen.

Vad sysslar du med?

- Bill? - Du skulle ha l�mnat oss ifred.

Sl�pp den.

Du visste att n�n skulle leta efter dig n�r du tog pengarna.

Jag vill inte ha trubbel.

Kom!

Vad g�r du? Kom!

- Vad var det som h�nde? - J�vla ungar.

- De �r ett problem. - Vart tog de v�gen?

- In i skogen. - Hitta dem innan de hinner snacka.

Jag stannar h�r och letar efter pengarna.

Vi hittade en l�da inne i huset.

- L�g det pengar i den? - Nej, men grabben...

�dsla inte tid. Hitta ungarna.

Fan.

Skynda dig!

Owen.

Det g�r s� ont.

Fan.

- Ja? - Vet du hur mycket klockan �r?

Var fan �r du? Jag vill inte veta. S�g bara att du har pengarna.

Vi hittade killen. Vi jobbar p� det.

Jag gav dig tv� dagar.

Jag sitter i en risig husvagn med min grabb. Vi v�ntar p� dig.

Om jag inte har f�tt pengarna ikv�ll f�r du en kula i skallen. Fattar du?

- Fan. - H�r du mig, Lloyd?

Lloyd?

AGGRESSIONSSKALA

Herrej�vlar. Kolla.

- Vad �r det? - Mobbare. V�r grabb flippade ur.

Grabben l�tsades fly och blev ensam med dem. Pang.

En unge blev av med ett �ga. Den d�r kommer nog inte kunna g� igen.

Man s�g inga tecken p� tillfrisknad.

Han skickades till en sluten avdelning f�r vuxna.

Pl�tsligt sl�pptes han.

- Vad h�nde? - Bellavances pengar.

Bill k�pte sin psykst�rda son fri.

- Hur farlig �r ungen? - Vem bryr sig?

- Vi ska bara hitta pengar och dra. - Kolla.

Vi m�ste hitta ungarna.

- S�g du? - Vad�?

Jag s�g n�t r�ra sig d�r borta.

�r det v�rt det?

- Jag menar allvar. Du l�ste journalen. - Ska ungarna f� komma undan?

Jag vill �ka hem. Jag vill tr�ffa min fru och min flickv�n.

Vi m�ste g�ra v�rt jobb annars kommer vi inte h�rifr�n levande.

Det h�r ing�r inte i jobbet.

Ditt jobb �r att h�lla k�ften och h�lla �gonen �ppna.

Titta.

Plocka upp den.

- Fan! - Herregud.

Hitta ungj�veln!

Han l�ter inte d�d.

Skitungen kanske inte v�gar d�da.

Han kanske inte vill d�da oss.

- Vad g�r han d�? - Han kanske vill leka med oss.

F�rl�t att jag �r sen, men jag har med mig matvarorna.

- �r du mr Rutlidges v�n? - Ja, vi hj�lper honom att flytta.

- �r mr Rutlidge h�r? - P� baksidan.

Kan jag hj�lpa dig?

Jag skulle l�mna de h�r. Jag pratar med honom en annan dag.

In i bilen, Freddie.

Hej. Vart �r du p� v�g?

Du har en pinne. Bra.

Din j�vel!

Kom hit, skitunge!

Dina j�vla lekar!

Vart ska du? Upp med dig.

Kom hit.

Bra f�rs�k, grabben.

H�ll dig borta fr�n mig.

Vi klarade det.

Vad �r det?

Ser du n�t?

Owen. Jag vill inte g�.

Fan.

Fan.

Vad g�r du?

Ditt missfoster.

Ta henne, Freddie.

Anv�nde du mig som lockbete?

Kom hit.

In.

Du har fem minuter p� dig att ber�tta var resten av pengarna �r.

Var det v�rt det? All den h�r skiten. Alla som har d�tt f�r pengarna.

- Var det v�rt det? - Det kan v�l du svara p�.

- Pengar �r inte v�rt att d� f�r. - S�g det till dina v�nner.

Vad ska du g�ra n�r du hittar dem?

- Mitt jobb. - Verkligen?

Jag �r inte dum nog att g�ra mr Bellavance arg.

Du �r inte smart nog. Bill och mamma s�g sin chans och tog den.

- De dog. - De var �tminstone rika ett tag.

Du �r bara en springpojke.

- Du �dslar tid. - Nej, jag k�per tid.

Jag har inte tid med skiten.

Herrej�vlar.

Vad i helvete.

God natt, ditt svin.

Det h�r �r helt j�vla f�r mycket.

Lloyd?

Helvete!

Dra �t helvete, grabben.

H�rde du inte att det knackade?

Vad vill du?

Kom tillbaka.

Kom tillbaka, grabben.

Skitunge. J�vla fegis.

Snyggt.

Bra jobbat, Lloyd.

Redo?

�vers�ttning: Liza Ekdahl OrdioVision