Original subtitles

mais pas assez

pour y mettre la paume ou le poing.

Quand vos �paules et vos bras seront � bout,

vous l�cherez.

Joe se tient droit,

tente de tenir bon.

La douleur est visible.

Il lutte.

Joe l�che.

Joe est le premier �limin�.

Prenez place sur le banc.

Vuln�rable ce soir au conseil.

Vous n'�tes plus que sept.

L'une des plus belles sensations dans ce jeu

est d'arriver au conseil en sachant :

"On ne peut pas m'�liminer."

C'est peut-�tre l'�preuve

qui vous sauvera ou causera votre perte.

TEMPS �COUL� : 25 MINUTES

� ce stade, vos �paules sont forc�ment endolories.

Les extr�mit�s de vos doigts commencent � s'engourdir

si ce n'est pas d�j� fait.

Les gens changent de position.

Redress�s, pli�s en avant,

pench�s sur la droite...

Aubry fait une esp�ce de danse � la mode des ann�es 50.

Tout ce qui peut permettre

de maintenir ce corps en vie, de faire circuler le sang,

il faut le faire.

Julia glisse, mais belle r�cup�ration.

Elle le repositionne.

Scot l�che.

Scot est �limin�.

Vous n'�tes plus que six.

Julia est �limin�e.

Mes pouces.

Vous n'�tes plus que cinq.

Les gens commencent � s'observer.

Un signe s�r de la pr�sence de la douleur.

Ils se demandent : "Les autres souffrent-ils ?"

Oui, ils souffrent !

Tai glisse un peu avec son disque gauche.

Tai glisse maintenant de l'autre c�t�.

Tai est dangereusement pr�s de perdre un pot.

Il est tout au bord. Peut-il se reprendre ?

Tai est �limin�.

Tai ne peut plus gagner l'immunit�. Prenez place sur le banc.

Vous n'�tes plus que quatre.

Michele lutte pour rester dans le coup.

Michele ne tient plus.

Michele est �limin�e, pas d'immunit� pour elle.

Vous n'�tes plus que trois.

Une Intelligence,

deux Muscles,

un collier.

TEMPS �COUL� : 45 MINUTES

Les bouts des doigts de chacun sont morts � ce stade.

Une nouvelle chaude et �touffante journ�e.

Jason continue � se battre.

Vous pouvez sentir vos muscles commencer � c�der.

Cydney ne tient plus. Cydney est �limin�e.

Vous n'�tes plus que deux.

C'est entre Aubry, une ancienne d'Intelligence,

et Jason, un ancien de Muscles.

Je ne reculerai pas.

Moi non plus, mon pote.

Cela vous atteint-il, Aubry, que Jason dise : "Je ne bouge pas." ?

Pas du tout.

Qu'attendre d'autre de lui ?

Ce gars a tout endur�.

Pourquoi n'endurerait-il pas �a ?

TEMPS �COUL� : UNE HEURE, 15 MINUTES

Super impressionn�.

Vous �tes � fond depuis un bon moment.

Aubry glisse un peu.

Belle r�cup�ration d'Aubry.

Mais ses mains sont maintenant en mauvaise position.

Peut-elle le remonter ?

- Oui, elle le fait ! - Oh, mon Dieu !

Un autre beau sauvetage d'Aubry.

Merde, Aubry !

C'est une vraie bataille.

Vous devez tout donner, maintenant.

Tout se joue l�.

27 jours.

Vous ne voulez pas partir ce soir

pour n'avoir pas pu tenir juste une seconde de plus.

Aubry glisse.

Les deux disques bougent.

Maintenant, c'est Jason qui bouge.

Continuez � vous battre !

Donnez tout !

�a glisse encore.

Aubry l�che.

Jason gagne l'immunit� individuelle,

� l'abri au conseil de ce soir.

Il verra le 28e jour apr�s une �norme �preuve.

- Bravo � tous les deux. - Bravo, Jason.

Joli.

Jason, venez ici !

Jason,

� l'abri au conseil de ce soir.

Il ne peut pas �tre �limin�.

Quant � vous autres,

apr�s 27 jours

dont je sais combien ils ont �t� durs,

quelqu'un sera �limin� ce soir et deviendra le 4e membre du jury.

Ce ne sera pas vous. F�licitations.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

Heureusement, on a battu Aubry.

Avoir gagn� l'immunit� nous permet de jouer la super-idole.

Alors, Scot, Tai et moi, quoi qu'il arrive,

nous trois, on est en s�curit�.

Et dor�navant, on est inarr�table.

Vous avez �t� incroyables.

Bravo, Jason.

Merci beaucoup.

Tu �tais tellement stable !

- C'�tait incroyable. - Exceptionnel.

Je ne sais pas ce qui s'est pass�. Je ne pouvais plus...

C'est bon. On l'a.

On l'a.

- Le truc, c'est qu'un de nous... - Un de nous devait gagner.

Mais elle a bien tenu.

C'�tait impressionnant. Une sacr�e adversaire.

Elle est finie.

L'�preuve s'est pass�e mieux que je n'aurais pu en r�ver.

On savait qu'on ne pouvait pas laisser Aubry gagner l'immunit�.

Finalement, Cydney a l�ch�, c'�tait entre Aubry et moi,

et j'ai gagn�.

Et c'est �norme.

Scot et toi ne partirez pas ce soir, et moi non plus.

On a une super-idole. On reste.

J'ai le collier d'immunit�

et nous avons deux idoles d'immunit� cach�es

qui, combin�es, deviennent une super-idole.

Et ce que la super-idole a de formidable,

c'est qu'on peut la jouer apr�s la lecture des votes.

Et seuls nous trois le savons.

Alors, Aubry va partir.

Et elle ne peut rien y faire.

Qu'avez-vous en t�te ?

Eh bien... Tout le monde veut se d�barrasser

de l'idole de Tai, alors...

Si nous cinq votons Tai,

l'idole saute.

Julia, notre petit agent double,

vient nous dire que les filles visent Tai.

Pas grave.

On jouera la super-idole et on le sauvera.

Mais ce qu'ils ignorent,

c'est qu'on vise Aubry.

C'est le mieux, strat�giquement,

car elle est tr�s intelligente, tr�s fut�e.

Et elle est robuste. Raison de plus pour qu'elle parte.

Car elle est dangereuse dans les �preuves.

Tu joues sur les deux tableaux, et on le comprend.

Mais viens avec nous

et on sera majoritaire.

Et on sait qu'on ne peut pas battre Tai.

On finira par devoir le sortir par surprise.

Quand il ne gagnera pas l'immunit�...

Et d�s lors,

on sera le trio final.

Je suis aux anges.

Les filles et moi allons voter Tai et faire sauter son idole.

Et �a n'inqui�te pas trop Scot et Jason,

car ils veulent de toute fa�on le virer � un moment ou � un autre.

Ils pr�f�reraient former le trio final avec moi.

Et ce serait g�nial,

car ils ont pourri leurs rapports avec presque tout le monde ici.

C'est le genre de personnes qu'on veut � ses c�t�s � la fin du jeu.

On doit s�parer

Scot et Jason, qui sont les plus puissants pour l'instant.

Je suis partante.

Ces deux cons doivent partir.

Qu'as-tu en t�te ?

Scot, clairement. �a les rendrait impuissants.

Et cette tra�tresse de Julia pourra rester avec Jason.

Avec toutes ces idoles, les gars sont trop puissants.

On doit trouver le moyen d'en sortir un.

On devrait essayer de sortir Scot par surprise,

car il est si s�r de lui que �a en devient ridicule.

Il est clairement devenu bien plus arrogant

depuis qu'il a trouv� l'idole avec Jason.

Je dis : "Calmos ! Tu ne l'aurais pas sans moi,

alors coince-la !"

On doit trouver une faille.

Si on pouvait recruter Tai...

Lui et moi,

on est comme dans "occasions perdues" sur Meetic depuis le d�but.

� ce stade,

les gars sont vraiment en position de force.

Mais je pense avoir une sorte de connexion avec Tai.

Je pense qu'il veut rester fid�le � ses valeurs.

Et la place naturelle de Tai

n'est pas avec Jason et Scot.

Et il est assez intelligent pour savoir qu'il ne peut pas rester aussi d�cal�,

au bout du compte.

Quoi que tu dises, �a me va.