Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Apr�s une �limination surprise...

La machette et la hache disparaissent.

...Jason, Scot et Tai �taient au bas de l'�chelle

et semaient le chaos sur le camp.

Jason et Scot sont vraiment extr�mes.

Mon c�t� mal�fique

�merge rarement, mais �a arrive.

Julia vit dans leur attitude de m�chants

une occasion parfaite de progresser dans le jeu.

Vous �liminer serait stupide de ma part.

Mais tout le monde vit qu'elle jouait sur les deux tableaux.

Elle est pass�e du c�t� obscur.

Julia veut rester au centre jusqu'au bout.

� l'approche du conseil,

Debbie exposa le plan de la majorit� devant Julia.

On divise les votes entre Tai et Scot.

Debbie fait pleinement confiance � Julia.

�a me fait vraiment peur.

Cela fit de Debbie une cible.

Devrais-je abandonner Debbie ?

Je ne suis pas contre.

Au conseil...

- Tai a une idole. - C'est une idole.

L'idole a une petite soeur !

...Jason, Scot et Tai montr�rent leurs idoles pour susciter la peur...

Je donne mon idole � Tai.

J'accepte l'idole.

...et �taient pr�ts � jouer la super-idole,

raison suppl�mentaire

pour que la majorit� sorte l'un des siens.

Debbie, la tribu a parl�.

Il en reste huit.

Qui sera �limin� ce soir ?

Bordel !

C'�tait splendide.

�a n'aurait pu �tre mieux que si Cydney �tait partie, mais...

Ils ont mang� l'une des leurs, c'est beau.

Le conseil a �t� excitant.

Les gar�ons sont heureux, car aucun de nous n'est parti

ni n'a utilis� son idole.

On estime donc que le conseil s'est tr�s bien pass�.

Je te rends l'idole.

Je l'accepte et te remercie.

Je n'ai pas la place pour la garder.

OP : Op�rations Psychologiques.

�a a march� ! Et tout ce qu'on a fait,

c'�tait de cacher la machette et la hache et d'�teindre le feu.

Et c'�tait trop pour eux.

On a g�n�r� du chaos, �a les a divis�s

et pouss�s � sortir l'une des leurs.

On n'a peut-�tre pas fait sortir celle qu'on voulait,

mais tous les trois, on est rest�.

On a Julia avec nous.

Et on a toujours la super-idole.

J'appelle �a une victoire.

On est tous d'accord ? On se remet tous ensemble ?

On devrait commencer. Il est temps.

J'aimerais beaucoup r�unifier la vie du camp.

Il s'agit de r�parer les relations.

Je pense qu'on doit dire : "Voici le rameau d'olivier."

Il faut bien commencer quelque part.

On doit parler � Aubry, voir ce qu'elle a en t�te.

J'en ai envie, mais je veux des garanties.

Dans ce jeu, je ne voulais pas �tre le Russel Hantz de service,

qui renverse le riz et �teint le feu comme je l'ai fait.

Je ne voulais pas �tre ce gars-l�.

Mais je devais faire comprendre qu'on est les ravitailleurs

et que sans nous, il n'y aurait ni nourriture ni succ�s pour eux.

Ravitailler, on aime �a.

On appr�cie de ramener du bois,

de l'eau, on ne veut pas arr�ter.

C'est � Cydney qu'on en veut.

Elle nous a trahis sans raison.

Alors on veut qu'elle parte.

Si on te sent d'accord avec cette id�e,

tout redevient normal.

On se montre magnanime,

on montre notre maturit�,

on montre qu'on peut revenir et oublier le pass�.

Avec un peu de chance,

Cydney continuera � se montrer telle qu'elle est,

� savoir n�gative, mesquine, petite.

On veut un camp heureux.

On est pas des salauds.

C'est beaucoup, si t�t le matin, mais...

Scot disait en gros :

"Le camp redeviendra normal si j'ai ce que je veux."

Une esp�ce de prise de contr�le en douceur.

Il me disait ce qu'il voulait

et ce que j'aurais en �change,

mais c'�tait servi avec un g�teau d'anniversaire

particuli�rement sucr�

pour att�nuer l'aspect dominateur.

Je ne vais rien exiger de toi dans l'imm�diat.

Pas besoin de promesse. Juste que tu y r�fl�chisses.

[???] que tu r�agis.

Il neigera en enfer avant que je bosse avec eux.

Mais je suis pr�te � les laisser croire le contraire,

et, le moment venu, � sortir Scot.

Je suis pr�te � me battre,

mais c'est un gros coup bien flippant.

Survivor Ka�h R�ng Saison 32 - �pisode 10 Je ne suis pas l� pour me faire des amis

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Par ici, tout le monde !

Bien ! Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Tr�s simple.

Aujourd'hui,

vous placerez un pied au bout d'une planche en �quilibre.

� l'autre bout : des pots en c�ramique.

Quand les pots tombent,

c'est perdu.

La derni�re personne � tenir gagne la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Ouais !

Aujourd'hui, c'est un peu diff�rent.

Vous avez le choix.

Vous pouvez choisir de jouer pour de la nourriture,

sous la forme d'un hamburger bacon-fromage.

Des frites,

une bi�re fra�che

et des cookies aux p�pites de chocolat pour le dessert.

Ou, si vous voulez vous nourrir l'�me,

vous pouvez choisir

de jouer pour de l'amour.

Ce sont les lettres �crites par les gens pour qui vous �tes ici.

�a pourrait �tre juste ce qu'il vous faut

pour endurer les derniers jours.

Ou, si vous vous pensez en danger,

vous pouvez choisir de jouer

pour un avantage.

Les d�tails de l'avantage resteront un myst�re.

Tout ce que vous savez, c'est que �a vous aidera dans le jeu.

Mais attention.

Bien que participant tous � la m�me �preuve,

vous n'affrontez que les gens ayant choisi la m�me r�compense.

Il faut donc vous demander : "De quoi ai-je besoin ?",

mais aussi : "De quoi ai-je envie ?",

et : "Que vont choisir les autres ?"

Vous avez une minute pour choisir votre r�compense en secret

et on commencera.

Les groupes sont d�finis.

S'affrontent pour un avantage :

Tai, Cydney et Aubry.

Ont choisi la nourriture :

Scot contre Jason contre Michele.

Et ont choisi l'amour :

Julia contre Joe.

Il vous suffit de battre les gens dans votre cat�gorie.

Il y aura trois gagnants dans cette �preuve.

Bien. Que chacun place son pied sur sa planche.

D�licatement.

Et cette �preuve est lanc�e.

Vous ne pouvez pas toucher la structure.

Tout est question d'�quilibre

et de concentration.

Joe.

- D'embl�e, quelques soucis. - Je tremble.

Il suffit � Julia de battre Joe

pour avoir ces lettres de chez elle.

- C'est fichu. - Et voil�.

Joe est �limin�. Prenez place sur le banc.

Julia, c'est fini pour vous.

Julia, premi�re gagnante dans cette �preuve.

Vos lettres. Attendez peut-�tre d'�tre sur le camp.

Maintenant, il ne reste que l'avantage,

entre Tai, Cydney et Aubry,

et la nourriture, entre Scot, Jason et Michele.

Beaucoup de strat�gie dans les choix faits par chacun.

Si vous ne pensez pas pouvoir battre quelqu'un,

alors prenez quelque chose qu'� votre avis personne ne choisira.

Des difficult�s pour Jason, mais il reprend le contr�le.

Pas grave si �a bouge un peu, tant que vous gardez le contr�le.

Scot. Un peu d'h�sitation.

Il est �limin�. Pas de nourriture pour lui.

�a se joue entre Jason et Michele pour la nourriture.

Ne commencez pas � r�vasser.

Restez concentr�s.

Si vous perdez votre concentration un seul instant, c'est fini.

Ces pots tomberont.

Le vent se l�ve, � pr�sent.

�a souffle beaucoup.

Un peu de mouvement chez Aubry.

Jason part dans tous les sens, mais reste dans le coup.

Mais il n'y parvient pas. Jason est �limin�.

Michele gagne la nourriture.

F�licitations.

- Prenez place, je vous l'am�ne. - Merci.

Ils ne sont plus que trois.

Le dernier gagnant sera Tai,

Cydney ou Aubry.

Ils se disputent l'avantage.

- R�galez-vous ! - Oh ouais. D'abord, le cookie.

Bravo, Michele.

Julia a gagn� des lettres de ses proches.

Michele a gagn� de la nourriture.

Mais ceci est peut-�tre

la r�compense ayant le plus de valeur � long terme.

Tai,