Original subtitles

- Je dois m'en assurer. - D'accord.

Aubry et moi, on est d'accord :

Debbie causerait notre perte avant que Scot et Jason le fassent.

On les aura plus tard.

Michele.

Aubry m'a soumis l'id�e

que toi, moi, Joe et Aubry, on vote Debbie.

Je me dis... Merde !

Je ne pensais pas voir le jour

o� nous quatre attaquerions Debbie.

Peut-on discuter honn�tement ?

Debbie m'inqui�te un peu.

Elle a dit quelques trucs dict�s par l'�motion.

Elle fait confiance � Julia, pourquoi ?

La fille qui vient de passer 5 minutes � discuter avec Scot !

- Elle lui a s�rement tout racont�. - On doit voter Debbie.

Non. Absolument pas.

Aubry propose de sortir Debbie.

Mais c'est inutile,

car on a une force qui tient bien la route.

On doit s'en tenir � cette id�e : Debbie.

J'ignore si on est assez nombreux.

Si on convainc Julia, on est toujours quatre.

J'ai confiance en toi, Cydney, et en ton instinct.

Parlons-en avec elle, en esp�rant qu'elle ne nous baise pas.

- Tu lui dis ou c'est moi ? - Je vais lui dire.

L�, il faut qu'on parle � Julia.

Et c'est effrayant, car maintenant,

Julia...

La personne que je voulais sortir

est celle dont j'ai besoin.

- Alors ? - Bon.

Tu es avec nous pour de vrai ?

Elle est avec nous pour de vrai.

Bon, alors on te fait confiance sur ce coup.

Si tu nous baises, j'explose.

- Non, je sais. - Point final. Mais vraiment.

On vote pour Debbie.

- Aubry est partante ? - Ouais.

Je marche.

Serrons-nous la main. C'est Debbie. On va le faire.

On va le faire.

Oh, mon Dieu !

Avoir un pied dans plusieurs alliances

m'a donn� beaucoup de pouvoir.

- Bon retour parmi nous ! - Merci !

J'ai le pouvoir de sortir Debbie ou Cydney.

Jason, Scot et Tai veulent vraiment sortir Cydney.

Elle est tr�s dangereuse,

car elle parle avec tout le monde.

Mais je veux que Debbie parte � un moment ou � un autre.

Alors c'est mon choix qui tranchera.

Voici maintenant les membres de notre jury.

Neal

et Nick, �limin� au dernier conseil.

Bien. Revenons � l'�preuve de r�compense,

o� beaucoup d'informations furent r�v�l�es.

Debbie, cette tribu est clairement divis�e.

Oui.

Je ne me souviens pas avoir vu de division aussi marqu�e.

Et �a a �t� tr�s dur,

car nous ne mangeons pas.

Nous n'avons ni hachette ni machette.

Donc nos vies,

pas au sens figur�,

nos vies, litt�ralement, sont en danger.

Aubry.

Est-ce le but des actions de Scot, Jason et Tai ?

D'essayer de g�n�rer du chaos ?

Pour que, peut-�tre, le jeu se fracture ?

C'est possible.

L'eau sur le feu, c'�tait �pique.

Comme commander des fajitas dans un restaurant mexicain.

Tout a gicl�, et c'�tait un peu comme un symbole de...

Je l'adore.

Julia, il se passe beaucoup de choses

et nous n'avons toujours pas parl� de l'�preuve de r�compense,

o� vous �tes all�e avec Tai, Scot et Jason.

Quelle a �t� la r�action des autres

quand vous vous �tes port�e volontaire ?

L'alliance qui a d�cid� d'�liminer Nick

�tait d'accord pour que j'aille avec Tai, Jason et Scot.

Quelqu'un devait le faire et je me suis propos�e.

Debbie, vous acquiescez.

Oui, pas de souci, je suis contente qu'elle ait bien mang�.

Elle m�ritait de manger, et c'�tait courageux de sa part

de se proposer ainsi,

car on pourrait croire ceci ou cela.

J'ai juste pens� que tu voulais manger chinois !

Et, Michele, r�sultat :

gros repas pour Jason, Scot, Tai et Julia.

Et voyez qui porte le collier aujourd'hui !

Oui, elle est prot�g�e ce soir

et c'est une belle occasion de montrer o� est sa loyaut�.

Elle peut �tre tranquille

et voter selon la direction qu'elle veut prendre

et les gens avec qui elle veut jouer.

Et je crois savoir quel camp �a sera.

Tai, au dernier conseil, nous avons parl� d'idoles.

Y en a-t-il ? Y a-t-il une super-idole ? Qu'est-ce que c'est ?

Peut-�tre que quelqu'un ment !

Pensez-vous que des idoles vont appara�tre ?

Sur la base de cette conversation, oui.

Je pense que des idoles vont appara�tre.

S'il y en a.

Jeff ?

On pourrait simplement dire ce qui va se passer.

Excellente id�e !

Bon, Jason et Scot, que va-t-il se passer ?

Eh bien, Tai a une idole.

Tai n'ira nulle part ce soir.

- Il est en s�curit�. - Il reste ici.

Il ne bouge pas.

J'ai une idole.

C'est une idole.

- Je peux la voir ? - Oui.

Un instant !

Un instant !

L'idole a une petite soeur !

Il y en a deux !

Ouais !

- Ils devraient les combiner, non ? - Oh, ouais.

- Le m�me vote, hein ? - Oui.

Voyons si je comprends bien.

Tai, vous dites : "J'ai une idole et je vais la jouer."

� l'�vidence.

- On est � 6 contre 3. - Ils sont 6 contre 3.

C'est du 100 %, ou 30 %, au moins 35 %.

Et, Jason,

- vous avez une autre idole. - Exact.

Et devinez quoi ?

On va tous aller voter.

Quand vous demanderez : "Y a-t-il une idole � jouer ?",

on se l�vera, on fera feuille-caillou-ciseaux.

Le gagnant pourra jouer l'idole,

le perdant sera en danger.

Oh, non.

Je vais laisser le destin d�cider

si je reste en jeu, gr�ce � cette idole, ou si c'est Scot.

Plan d'origine.

- Et, Jason, �a discute. - En effet.

Juste devant vous.

En effet.

Vous savez, ils disent que Tai ne l�chera pas son idole,

mais il pourrait la donner, et alors tous deux en auraient une.

On doit donc placer nos six votes judicieusement,

car on n'a qu'une opportunit�.

�a ne s'arr�te pas !

Julia, n'est-ce pas super d'avoir ce collier ?

Je l'adore !

Je l'adore vraiment !

Bien. Sommes-nous pr�ts � voter ?

Attendez. C'est bon ?

- C'est bon ? - Oui, c'est bon.

Bien. Sans le moindre doute,

l'un des conseils les plus fous auquel j'aie eu le plaisir d'assister.

Il est temps de voter.

Cydney, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une seconde, Jeff.

Merde !

[???]

Ou peut-�tre devrait-on la donner � Tai.

Ouais, faisons �a.

Nous donnons mon idole

� Tai.

J'accepte l'idole.

Et je me rassieds.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Scot.

Cydney.

�a s'�crit pas comme �a.

Scot.

Cydney. Deux votes Scot,

deux votes Cydney.

Cydney. �a fait trois votes Cydney.

Oh, mon Dieu.

Debbie.

Debbie. �a fait deux votes Debbie.

Debbie. �galit�.

Trois votes Cydney, trois votes Debbie,

deux votes Scot, il reste un vote.

Huiti�me personne �limin�e et troisi�me membre du jury...

Debbie.

Apportez-moi votre torche.

Ils sont tranquilles un moment.

Debbie, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Il y a rarement un th�me

aussi �vident que dans cette saison, et il est tr�s clair.

M�me si �a semble d�sesp�r�, rien n'est jamais perdu.

Et m�me si vous vous sentez en s�curit�,

vous ne l'�tes pas n�cessairement.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Avec le pouvoir de la super-idole...

On a une super-idole. On reste.

...Jason, Scot et Tai se sentent invincibles.

On est inarr�table.

Mais Aubry tente d'arracher Tai au c�t� obscur.

Tai n'est pas comme Jason et Scot.

Ils sont m�prisables.

Je ne sais pas quoi faire.

La grosse surprise a �t�

que les filles d�cident d'�liminer une fille.

�a me sid�re,

et �a va rendre plus dur pour elles de vaincre Scot, Jason et Tai.

Et �a craint vraiment

que ces trois branleurs aillent plus loin que moi.

Mais ils ont mieux jou�.