Original subtitles

"Tu te montres �motive.

Mais en cet instant, tu dois �tre logique."

Mon instinct, et je respecte ton instinct,

me dit que Scot ou Jason doit partir.

Mais je te demande que si c'est moins risqu�

- et que �a ferait sauter les idoles... - Je ne voterai pas Julia.

- Je ne le ferai pas. - D'accord.

Debbie n'en d�mord pas.

Je l'ai suivie sur beaucoup de choses,

mais je crois fermement

que Julia doit partir.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, Tai, je reprends le collier.

Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous placerez une s�rie de blocs sur un rail

en �vitant de tr�bucher sur l'obstacle.

Si vous touchez l'obstacle,

vos blocs tomberont et vous devrez les replacer.

Le but : placer les blocs

pour qu'ils tombent comme des dominos

et frappent en bout de course un gong.

La premi�re personne � frapper le gong gagne l'immunit�,

est � l'abri du conseil,

une chance sur huit

de gagner ce jeu.

Les perdants : au conseil, quelqu'un sera �limin�

et deviendra le troisi�me membre du jury.

On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va.

Pour l'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Un bloc � la fois,

et vous devez avoir les deux pieds � l'int�rieur

avant de placer le premier.

C'est la vitesse ou la pr�cision.

Plus vous allez vite, plus vous prenez de risques.

Il faut les espacer pour qu'ils tombent comme des dominos.

Ni trop proches

ni trop �loign�s.

Juste la bonne distance.

Tai perd des pi�ces, il doit repartir.

D�s qu'un bloc tombe,

vous devez repartir puis revenir � l'obstacle.

Michele a pris la t�te.

Jason est juste derri�re elle.

Aubry est dans le coup.

Scot essaye de tenir le rythme.

Joe et Cydney perdent du terrain.

Julia, lentement mais s�rement.

Jason perd tout.

Premier d�sastre total.

Jason recommence.

Scot perd tout...

C'est bon, Michele !

...donnant � Michele une belle chance de l'emporter.

Tai remonte sur Michelle.

Tout d�pend de Tai.

Peut-il rattraper Michele ?

Tai perd tout. Il n'est plus dans le coup.

C'est entre Michele, Debbie et Aubry.

- Tant que c'est toi ou moi ! - C'est tr�s serr�.

Julia a progress� lentement mais s�rement tout du long.

Pour avoir sa chance,

elle va devoir redoubler d'efforts ou esp�rer une erreur de Michele.

Aubry fonce.

Aubry tente un gros coup et perd tout.

C'est entre Michele,

Debbie

et Julia.

Cydney perd tout. Elle n'est plus dans le coup.

Michele revient avec potentiellement son dernier bloc.

Seules Julia et Debbie ont une chance de la rattraper.

C'est peut-�tre la fin.

L'espacement est-il bon ?

C'est bon, ma fille !

C'est parti, pour la victoire !

Jusqu'ici, c'est bon.

Mais non ! Michele �choue !

Michele doit presque tout replacer !

�a donne une opportunit� � Debbie et Julia.

Et Julia perd des blocs.

- Debbie peut gagner. - Allez, Debbie !

Elle peut l'emporter avec ce bloc.

Jason n'attend pas d'�tre fix�.

Il travaille toujours, bloc par bloc.

Debbie va tenter le coup.

Pour la victoire.

C'est parti.

Non !

Debbie �choue !

Elle va devoir replacer les blocs. Nouvelle opportunit� !

C'est maintenant Julia qui tente de placer ses blocs manquants.

Et subitement, Scot et Jason sont � nouveau dans le coup.

Sans pr�venir.

Jason avait tout perdu...

- Je dois les espacer. - ...plus t�t dans l'�preuve,

mais il n'a pas renonc�.

Il a continu� � se battre et il est dans le coup.

Julia se d�p�che de replacer ses blocs.

Elle a toujours ses chances.

Scot renverse tout � nouveau.

Jason prend le temps de tout replacer depuis la fin

pour r�duire la distance,

mais il donne une chance � Julia de revenir, c'est risqu�.

Mais il est d�cid�. Julia place un autre bloc.

Il semble ne lui en manquer qu'un.

�a va se jouer sur le fil.

Debbie replace ses blocs, elle ne renonce pas.

Jason a tout replac�. Est-ce que �a va marcher ?

C'�tait gonfl�.

Jason, pour la victoire.

Non !

Jason n'y parvient pas ! Nouvelle opportunit� !

Julia place son dernier bloc.

Michele remonte, il ne lui manque que quelques blocs.

J'ai fini, Jeff !

Debbie, sans pr�venir, a termin�.

Debbie tente le coup.

Non, Debbie �choue !

Julia, pour la victoire.

Et elle r�ussit !

Julia gagne l'immunit� individuelle !

Bravo, Julia ! C'�tait g�nial.

Julia, venez ici.

La plus jeune dans ce jeu, et toujours solide.

Une chance sur huit assur�e de gagner ce jeu.

Quant � vous autres, apr�s 24 jours,

quelqu'un sera �limin� ce soir et deviendra le 3e jur�.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil. F�licitations.

Merci, Jeff.

Le pire est arriv�. Julia a gagn�.

Et le plan en lequel je croyais s'est effondr�.

Juste effondr�.

Que faire, maintenant ?

Bravo.

Le truc, c'�tait de tous les utiliser.

- Tu les as tous utilis�s. Bien jou�. - Il m'en manquait un.

Bon, je sais qu'on va parler vite.

Je veux juste proposer �a pendant qu'on est tous l�.

- [???] - D'accord.

Je dis qu'on divise les votes entre Tai et Scot.

Jason s'attendra � ce que ce soit lui.

Aucune chance que les trois aient une idole.

Si �a fait 3 - 3 - 3,

on revote pour Scot.

Oh non.

Deb dit : "Voici le plan."

Juste devant Julia.

Et �a me fait vraiment peur.

Pour que �a se passe bien, on doit tous �tre d'accord.

Aubry, toi, Joe et moi, on vote Scot.

Elles voteront Tai.

Dans ce sc�nario,

le vote serait trois pour Scot,

trois pour Tai et trois...

...d�cid�s par les gar�ons.

Je vais chercher Tai.

Qu'il s'occupe de son foutu oiseau.

Mais Julia a plut�t bien jou� � l'agent double,

et si une seule personne d�vie, tout explose,

et une personne que tu voulais garder s'en va.

Vous voulez conna�tre le plan ?

C'est quoi ?

Ils partagent les votes entre toi et Tai.

Alors, vote Cydney et c'est pli�.

D'accord.

Si Julia d�cide d'�tre notre petit ange gardien,

et qu'avec un peu de chance, elle vote Cydney,

�a fera 4 - 2 - 3.

Et Cydney part.

Mais si Julia d�cide de suivre son groupe,

on sort le grand jeu, on dit qu'on a des idoles,

on fera tout ce qu'on pourra imaginer

pour s'assurer de rester.

On n'a pas d'autre option.

Bon, alors...

Mais pourquoi Miss Debbie partage les infos comme �a ?!

Il ne faut rien dire � Julia !

� croire qu'elle veut tout faire foirer.

Cydney,

elle m'inqui�te �norm�ment.

Debbie est sourde � toute logique.

Elle fait pleinement confiance � Julia.

Et si loin dans Survivor,

j'ai besoin d'une personne logique

et dont je sache qu'elle ne d�viera pas.

Devrais-je abandonner Debbie, c'est ce que tu penses ?

Et tu sais quoi ?

Je ne suis pas contre.

Je ne pense pas que Joe serait contre.

C'est incroyablement difficile pour moi.

Je ne veux pas que Debbie parte.

Mais quand des gens me montrent qui ils sont,

je vais me baser l�-dessus.

J'ai toujours Michele, tu as toujours Joe.

J'ai Joe, c'est s�r. Tant que tu es s�re d'avoir Michele...