Original subtitles

C'est clairement anim�. �a devrait �tre int�ressant.

- Pr�ts pour l'�preuve de r�compense ? - Oui.

Bien. Aujourd'hui,

vous serez divis�s en deux �quipes de quatre.

Chaque �quipe sera attach�e � une longue corde.

� mon signal,

vous collaborerez pour la d�tresser.

Quand elle sera compl�tement d�bobin�e,

vous vous d�tacherez et utiliserez des sacs de sable

pour faire tomber des blocs de leur support.

La premi�re �quipe � lib�rer le support de tout bloc

gagne la r�compense. Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

C'est quelque chose que vous pourriez faire,

un vendredi soir,

chez vous.

Repas chinois � emporter, livr� sur le camp.

- Oh, mon Dieu ! - Alors, j'ai une question.

On allait former les �quipes fa�on cour d'�cole.

Mais si vous pouvez vous mettre d'accord,

faites-le maintenant, sinon on tirera au sort.

Mais attention : une personne sera �cart�e.

Cette personne pourra choisir de soutenir une �quipe.

Si elle choisit bien, elle profitera de la r�compense.

Je ne participe pas.

Vous ne participez pas.

Bien, �a simplifie les choses. Maintenant, il y a huit personnes.

A-t-on deux quatuors ?

Il y a de l'animosit�, qu'elle s'exprime !

L'une des filles veut se joindre � nous ?

Nous avons Tai, Jason et Scot qui cherchent une fille.

J'irai.

Julia se pr�cipite en face et dit qu'elle ira avec les gars,

assez rapidement.

Je me suis dit : "Attends, que se passe-t-il vraiment ?"

J'ai d�cid� d'aller avec les gar�ons,

car � ce stade, je sais qu'attirer Scot et Jason

peut m'�tre super profitable.

Il est temps que je commence � agir et � jouer mon jeu.

Julia se joint � Tai, Jason et Scot.

Ce qui laisse Michele,

Cydney, Aubry et Debbie.

Joe a choisi de ne pas participer. Quelle �quipe soutiendrez-vous ?

Les filles.

- Joe choisit les filles. Facile. - C'est bien.

Bien. Prenez place, on va commencer.

Bien.

On y va. Pour la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Michele, dessous. Je passe dessus.

Pas de meilleure �preuve pour un groupe qui ne s'entend pas.

Dessous ? Dessus !

Beaucoup de corde � d�tresser.

Mieux vous communiquerez, plus vite vous serez libres

et pourrez commencer � lancer vos sacs de sable.

Et je passe par-dessus.

- Les femmes avancent bien. - Allez, les filles !

Attends, Scot !

Jason et Tai sont emm�l�s.

Si vous vous emm�lez, vous prendrez vite du retard.

Je ne peux pas passer dessous. �a fait des noeuds.

Julia, passe par-dessus les deux.

Les Jaunes acc�l�rent.

Je suis pass�.

Julia a choisi de se joindre aux hommes.

Jusqu'ici, �a marche.

Les femmes ralentissent.

Aubry, Michele, Cydney, Debbie sont tout emm�l�es.

Scot, Jason, Tai et Julia sont tout pr�s du but.

- Dessous. - Ouais, c'est �a.

Maintenant, il faut tourner autour pour vous lib�rer

et ramener les quatre cordes s�par�es.

Je suis libre.

Les femmes sont d�tach�es.

Elles tentent de tourner et de lib�rer la corde.

Julia est libre.

C'est bon ! Lib�rez-vous ! Commencez � lancer vos sacs !

Tai, Scot, Jason et Julia.

Il faut faire tomber tous ces blocs du support.

Aubry, la derni�re femme, doit faire le tour.

Il ne doit plus y avoir de corde sur le dessus du rondin.

Bien !

Jason fait mouche � nouveau.

Excellent !

Allez, ma fille !

Les femmes ont fini ! D�tachez-vous !

Go !

Les femmes doivent acc�l�rer.

Jason continue � tirer.

Cydney descend un bloc.

Il faudra plus que �a pour remonter.

On change.

Jason est �puis�. Voici Scot.

Il lance avec force.

Tr�s gros coup pour Scot.

Qui sait lancer fort ?

On change, Cyd ?

Cydney rate � nouveau. Voici Debbie.

Debbie en descend deux autres.

Debbie en descend trois autres.

Debbie en descend un autre.

Les femmes remontent !

Debbie a un sacr� bras.

Debbie en descend deux autres.

Scot s'essaye � la d�licatesse.

Vous devez lib�rer le support. Tous ces blocs comptent encore.

Scot en descend un autre.

� nouveau une �preuve tr�s disput�e.

Debbie en descend deux.

Debbie en descend un autre.

C'est tr�s serr�.

Scot en descend un autre. Plus que trois pour les hommes.

Plus que deux pour les hommes.

Il en reste six aux femmes.

Cinq pour les femmes.

Plus qu'un pour Jason.

Encore un coup au but pour Jason et c'est fini.

Comme au baseball !

Et voil� !

Jason, Scot, Tai et Julia

gagnent la r�compense !

�norme effort.

�norme effort.

� nouveau au coude-�-coude, avec des �quipes choisies par vous.

Jason, Scot, Tai, Julia,

une belle r�compense vous attend sur le camp.

Du chinois � emporter vous sera livr�.

Prenez vos affaires, retournez au camp, profitez bien !

Cydney, Michele, Aubry, Joe, Debbie. Je n'ai rien pour vous.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

Julia et les gar�ons ont gagn� la r�compense.

Et d�s que je l'ai vue aller avec les gar�ons,

j'ai su qu'elle tentait d'am�liorer sa position.

Elle joue sur les deux tableaux.

Mais je vois clair dans son jeu.

Je ne peux pas du tout lui faire confiance.

Noble effort. Je suis contente pour vous.

Profitez bien.

Tai, tu vas avoir tes nouilles !

Je suis contente pour toi.

� l'�preuve du jour, on a gagn�.

Tout change en un clin d'oeil.

C'est ce qui rend ce jeu si merveilleux.

- Tu vas avoir tes nouilles, Tai ! - Ouais, tu vas avoir tes nouilles.

On est � nouveau sur la pente ascendante.

On n'est pas au sommet, mais Julia a relanc� la machine.

On a une chance.

Oh, des nouilles !

- Bravo, les gars ! - Chouette !

Julia, Tai, Jason, moi et Marc le poulet,

on a mang� chinois et bu quelques bi�res.

Tout �tait nickel.

Oh, des biscuits � horoscope !

Mais le mieux l�-dedans,

c'est d'avoir l'occasion de parler avec Julia, de voir ce qu'elle pense.

Si tu avais le choix,

que ferais-tu ?

Et pas de souci si tu vois �a sans nous, je comprends.

Non, je vois �a avec vous, pour l'instant.

Vous �liminer serait stupide de ma part.

Car alors, je serais au bout

de la cha�ne de Cydney, Joe, Debbie et Aubry.

� ce stade, il faut penser long terme.

J'ai mes autres alli�es,

en qui j'ai confiance,

mais emmener des gens comme Scot et Jason au bout,

qui ont trahi des gens, sem� le chaos sur le camp,

peut �tre une bonne id�e.

Car � ce stade, aucun jur� ne voterait pour eux.

Tu devrais faire ce qui est le mieux pour toi.

Quoi que tu fasses, s'il te pla�t, communique avec nous.

Je le ferai, dor�navant.

C'est plus facile d'�tre un m�chant.

Quand on ne sera plus que nous cinq, ce sera exceptionnel.

Les voil�.

Qui �a ?

Derri�re nous.

Ils ont d�j� fini ?

Elle est pass�e du c�t� obscur.

Vous savez, elle est tr�s maline. Elle se joue d'eux.

On verra.

Certains pensent que Julia joue sur les deux tableaux,

mais je n'ai pas la moindre inqui�tude

quant � une trahison de Julia.

Ils ont essay� de t'attirer ?

Un petit peu.

Aucune chance. Aucune chance.

Demain, j'esp�re que c'est Scot.

Je ne crois pas que Jason soit le cerveau. C'est Scot.

C'est l� qu'on divise les votes ?

On verra qui gagne et on discutera.

- D'accord. - D'accord ?

Mon radar � bobards faisait �a quand Julia parlait � Miss Debbie.

Tu trouves strat�gique d'arriver de ce groupe

et de commencer par demander :

"Quelle strat�gie pour le prochain conseil ?" Je n'ai pas confiance.

Elle se croit habile, mais �a ne marche pas avec moi.

Je la vois venir gros comme une maison.

Ce que je pense... Donne-moi ton avis.

- On sort Julia. - Julia ?

- Exactement. - C'est ce que je pense.

- C'est la plus dangereuse. - Elle fait des aller-retour.

Exactement. Elle est logique

et socialement intelligente.

Julia ne veut pas d'alliances.

Elle veut rester au centre jusqu'au bout.

Elle joue sur les deux tableaux.

Mais parfois, la personne au milieu de la route se fait renverser.

Et j'esp�re que ce sera elle.

Je me suis r�veill� au milieu de la nuit.

Je me suis dit : "Vous savez quoi ?

Je suis engag� avec les gar�ons.

J'�tais contrari� quand Scot a �teint le grand feu.

Mon coeur le ressent.

Mais je dois prendre du recul

par rapport � ma compassion.

Je les aime bien,

mais si c'est la guerre, on doit compliquer la vie de l'autre camp.

Alors, j'ai d�cid� d'�teindre le feu.

Pour l'instant, c'est eux ou nous.

Mon c�t� mal�fique

�merge rarement, mais �a arrive.

Quelle est la situation ?

- Mort. - Compl�tement �teint ?

Oui, compl�tement.

Peut-�tre qu'on y a encore vers� de l'eau.

Bonjour.

- Il reste des braises ? - Non, c'est mort.

Ce sabotage, c'est en partie des gamineries.

Mais aujourd'hui, Scot et Jason savaient ce qu'ils faisaient.

C'�tait pour nous �garer, pour qu'on vote pour eux,

car ils ont probablement des idoles.

Mon instinct me dit,

en clignotant furieusement, que Julia doit partir.

Scot m'a vraiment �nerv�e avec le feu, aujourd'hui.

Maintenant, il compromet notre alimentation.

Et notre survie.

Je veux qu'il s'en aille.

- D'accord. Tu veux mon avis ? - Bien s�r.

Scot n'a pas fait �a par col�re, c'est certain.

Il est malin, c'�tait d�lib�r�.

Il tente de nous agiter pour qu'on les vise, Jason et lui.

Je pense vraiment, Deb,

qu'on ferait sauter toutes les idoles en votant Julia.

D'accord. Voil� le truc.

On doit d'abord virer tous les gars.

�a me tue

que Debbie suive ses �motions.

Scot a vers� cette eau sur le feu pour provoquer une r�action.

J'ai envie de dire � Debbie :