Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,836
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,696 --> 00:00:07,436
Muscles et Beaut�
formaient l'alliance dominante
3
00:00:07,561 --> 00:00:09,273
et visaient les Intelligence.
4
00:00:09,398 --> 00:00:11,911
Il est plus ou moins �tabli
que les Intelligence vont partir.
5
00:00:12,036 --> 00:00:14,856
Mais Cydney en eut marre
que les hommes contr�lent le jeu.
6
00:00:14,981 --> 00:00:16,850
Ne me surveille pas,
t'es pas mon p�re !
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,718
Cydney l'�nerv�e fera tout p�ter !
8
00:00:18,843 --> 00:00:22,282
Elle rallia donc les femmes
pour sortir un homme.
9
00:00:22,407 --> 00:00:24,391
Vous �tes partantes
pour voter Nick ce soir ?
10
00:00:24,516 --> 00:00:26,226
Si �a foire, eh bien,
11
00:00:26,351 --> 00:00:28,351
je serai la premi�re � r�agir.
12
00:00:30,992 --> 00:00:32,240
Au conseil...
13
00:00:32,365 --> 00:00:34,968
On a aussi entendu parler
d'une super-idole.
14
00:00:36,002 --> 00:00:37,879
...Tai fit une grosse erreur.
15
00:00:38,004 --> 00:00:40,115
Je croyais que tout le monde savait.
16
00:00:40,240 --> 00:00:43,118
Mais pour Cydney,
tout tourna comme pr�vu
17
00:00:43,243 --> 00:00:45,325
quand les femmes
envoy�rent Nick dans le jury...
18
00:00:45,450 --> 00:00:46,813
Nick, la tribu a parl�.
19
00:00:48,206 --> 00:00:50,483
...Scot, Jason et Tai se retrouvant
20
00:00:50,608 --> 00:00:53,161
� se demander quoi faire,
au bas de l'�chelle.
21
00:00:53,413 --> 00:00:54,763
Il en reste neuf.
22
00:00:55,122 --> 00:00:56,922
Qui sera �limin� ce soir ?
23
00:01:07,597 --> 00:01:09,468
Bien jou� !
Le pouvoir aux filles, hein ?
24
00:01:09,593 --> 00:01:10,804
Joli coup, les filles.
25
00:01:11,659 --> 00:01:13,683
Les filles ont r�ussi un beau coup
26
00:01:13,808 --> 00:01:16,130
et nous ont pris par surprise.
27
00:01:16,255 --> 00:01:18,766
L'alliance Muscles
est clairement finie.
28
00:01:18,891 --> 00:01:21,356
Maintenant, c'est Jason et moi.
Et Tai.
29
00:01:21,606 --> 00:01:23,516
Les filles sont ensemble ?
30
00:01:24,436 --> 00:01:27,084
- C'est clair.
- Avec Joe.
31
00:01:27,209 --> 00:01:31,132
Au conseil, j'ai dit :
"Jeff, il y a une super-idole.", et...
32
00:01:31,257 --> 00:01:33,802
Oh, non !
J'ai encore trop parl� !
33
00:01:33,927 --> 00:01:35,302
Alors, t'as vot� pour qui ?
34
00:01:35,427 --> 00:01:36,428
Debbie.
35
00:01:36,553 --> 00:01:39,608
Alors j'ai paniqu�
et vot� pour Jason,
36
00:01:39,858 --> 00:01:42,844
mais je redoutais
de devoir expliquer ce vote.
37
00:01:43,094 --> 00:01:45,270
Car je ne mens pas tr�s bien.
38
00:01:45,395 --> 00:01:47,382
Alors j'ai dit : "J'ai vot� Debbie."
39
00:01:47,507 --> 00:01:49,709
On aurait d� sauver Nick ce soir.
40
00:01:49,834 --> 00:01:52,443
Ouais, mais on peut encore l'utiliser.
Ils ignorent que je l'ai.
41
00:01:52,568 --> 00:01:54,356
- Alors t'en as vraiment une ?
- Oui.
42
00:01:54,481 --> 00:01:56,173
J'en ai une.
Tu en as une.
43
00:01:56,298 --> 00:01:57,650
La super-idole est r�elle.
44
00:01:57,775 --> 00:01:59,893
Au prochain conseil,
quand ils tenteront un truc,
45
00:02:00,018 --> 00:02:01,940
on fera :
"Devinez quoi, bande de garces !"
46
00:02:03,011 --> 00:02:05,901
On n'est que trois,
mais on a deux idoles.
47
00:02:06,151 --> 00:02:09,104
Et r�unies,
elles forment une super-idole.
48
00:02:09,229 --> 00:02:12,683
Que diriez-vous
de prendre leur nourriture ?
49
00:02:13,633 --> 00:02:15,468
On ne leur fournit rien ?
50
00:02:15,593 --> 00:02:18,492
Apr�s le coucher,
la machette et la hache disparaissent.
51
00:02:19,398 --> 00:02:21,004
Ouais. Tr�s, tr�s loin.
52
00:02:21,129 --> 00:02:22,142
Tr�s loin.
53
00:02:22,267 --> 00:02:25,086
On va prendre
la machette et la hache,
54
00:02:25,211 --> 00:02:27,313
leur retirer la capacit�
de faire des choses,
55
00:02:27,438 --> 00:02:30,624
juste pour les d�moraliser un peu.
C'est de la guerre psychologique.
56
00:02:30,749 --> 00:02:33,219
Je l'ai fait dans l'arm�e
et en tant que chasseur de primes.
57
00:02:33,344 --> 00:02:35,230
On coupe leurs relations,
58
00:02:35,355 --> 00:02:36,758
on leur embrouille la t�te,
59
00:02:36,883 --> 00:02:39,679
on entretient leur faiblesse,
on cherche la faille, leurs faiblesses,
60
00:02:39,804 --> 00:02:41,895
on lit entre les lignes
et on essaye de frapper.
61
00:02:42,020 --> 00:02:43,763
J'adore la guerre psychologique.
62
00:02:43,888 --> 00:02:47,000
On rend la vie du camp mis�rable,
on n'am�ne rien � manger.
63
00:02:47,436 --> 00:02:49,002
On est d'accord l�-dessus ?
64
00:02:49,127 --> 00:02:51,838
C'est un jeu,
je dois suivre la strat�gie.
65
00:02:51,963 --> 00:02:55,165
Mais la fa�on de faire
de Jason et Scot
66
00:02:55,290 --> 00:02:57,285
est vraiment extr�me.
67
00:02:57,410 --> 00:03:00,747
Quand on parle de retirer aux filles
nourriture et mat�riel,
68
00:03:00,872 --> 00:03:02,898
�a me met mal � l'aise.
69
00:03:03,316 --> 00:03:07,829
Ce n'est pas mon approche de la vie
ou de la r�solution d'un probl�me.
70
00:03:08,538 --> 00:03:10,010
Je n'en suis pas fier,
71
00:03:10,135 --> 00:03:12,092
mais je ne peux pas
contr�ler leurs actions.
72
00:03:12,217 --> 00:03:13,823
Il est temps de semer le chaos.
73
00:03:30,308 --> 00:03:31,476
Bonjour, Joe.
74
00:03:31,952 --> 00:03:32,953
Bonjour.
75
00:03:38,058 --> 00:03:40,380
- Tai est lev� ?
- Non.
76
00:03:41,251 --> 00:03:43,923
�a fait deux jours
que c'est moi qui rallume le feu.
77
00:03:44,849 --> 00:03:47,866
Le sabotage,
c'est avant tout pour les affaiblir.
78
00:03:47,991 --> 00:03:50,899
Car �a pourrait
faire craquer quelqu'un
79
00:03:51,297 --> 00:03:53,723
et j'esp�re
que �a va changer les choses.
80
00:03:53,979 --> 00:03:55,260
J'ai trouv� la machette.
81
00:03:55,385 --> 00:03:56,872
- Elle est o� ?
- Juste l�.
82
00:03:57,530 --> 00:04:01,283
Il est temps que j'essaye
de pourrir la vie de tous les autres.
83
00:04:19,122 --> 00:04:20,644
Allons mettre �a quelque part.
84
00:04:24,647 --> 00:04:25,839
C'est un bon chemin.
85
00:04:25,964 --> 00:04:27,609
On a pris la machette et la hache,
86
00:04:27,734 --> 00:04:29,751
on s'est enfonc� un peu
dans la jungle...
87
00:04:29,876 --> 00:04:32,539
C'est une aiguille dans une botte
de foin, comment sauraient-ils ?
88
00:04:32,664 --> 00:04:34,564
...et on a cach� les outils.
89
00:04:35,016 --> 00:04:36,471
Ils ne les trouveront jamais.
90
00:04:36,596 --> 00:04:40,355
Je ne vais pas me coucher et dire :
"Eh, bien jou� !"
91
00:04:40,605 --> 00:04:44,193
Tout ce qu'on peut faire,
c'est lutter, et c'est ce qu'on fera.
92
00:04:44,318 --> 00:04:47,353
Et si �a veut dire
pourrir la vie des autres au passage,
93
00:04:47,478 --> 00:04:48,722
c'est ce que je ferai.
94
00:04:53,117 --> 00:04:56,117
Survivor Ka�h R�ng
Saison 32 - �pisode 09
Guerre psychologique
95
00:04:56,242 --> 00:04:58,242
Traduction : Jack Bauer
96
00:04:58,367 --> 00:05:00,367
Relecture : lshomie, L�ny
97
00:05:00,492 --> 00:05:02,492
Synchro : L�ny
98
00:05:30,601 --> 00:05:32,399
Jason, tu veux bien... ?
99
00:05:34,626 --> 00:05:36,336
Si tu tiens, je verse.
100
00:05:36,658 --> 00:05:37,708
Merci.
101
00:05:37,833 --> 00:05:40,274
Le conseil a �t� magnifique.
102
00:05:40,399 --> 00:05:43,084
Les gens qui pensaient
avoir le contr�le total
103
00:05:43,209 --> 00:05:45,078
ont d�couvert
que c'�tait une illusion.
104
00:05:45,331 --> 00:05:46,422
C'est bien.
105
00:05:46,547 --> 00:05:48,208
Et maintenant, ils sont f�ch�s.
106
00:05:48,333 --> 00:05:50,984
Alors l'ambiance est d�sagr�able.
107
00:05:51,456 --> 00:05:53,319
- T'en veux ?
- Ouais.
108
00:05:55,740 --> 00:05:57,787
�a montre leur caract�re,
109
00:05:57,912 --> 00:06:00,117
les mauvais perdants qu'ils sont.
110
00:06:00,242 --> 00:06:01,795
Ce ne sont pas des gentlemen.
111
00:06:02,347 --> 00:06:04,247
Tu sais o� est la machette ?
112
00:06:05,307 --> 00:06:06,474
Elle �tait l�.
113
00:06:06,599 --> 00:06:08,877
Vous avez ouvert des cocos,
hier soir.
114
00:06:10,359 --> 00:06:11,604
Et la hache ?
115
00:06:11,875 --> 00:06:13,441
Hache et machette, disparues.
116
00:06:13,566 --> 00:06:15,442
- Pas de machette ?
- Pas de hache.
117
00:06:15,567 --> 00:06:16,816
O� sont-elles pass�es ?
118
00:06:16,941 --> 00:06:18,647
Ce matin, au r�veil,
119
00:06:19,175 --> 00:06:20,622
l'une des filles,
120
00:06:20,747 --> 00:06:24,047
Michele, je crois,
cherchait la machette et la hache...
121
00:06:24,317 --> 00:06:25,318
Disparues.
122
00:06:25,443 --> 00:06:27,592
Serait-ce du sabotage ?
123
00:06:27,717 --> 00:06:30,007
Je pense que c'est
le terme appropri�, Monsieur.
124
00:06:30,132 --> 00:06:32,014
Je crois que c'est �a.
125
00:06:32,139 --> 00:06:34,678
Muscles les a prises.
C'est ridicule.
126
00:06:34,803 --> 00:06:37,239
On ne cache pas des outils
127
00:06:37,364 --> 00:06:39,232
essentiels pour toute la tribu.
128
00:06:39,357 --> 00:06:41,076
C'est vraiment immature.
129
00:06:41,201 --> 00:06:44,738
On trouvera un moyen de manger
sans machette ni hache.
130
00:06:44,863 --> 00:06:46,119
On les emmerde.
131
00:06:46,449 --> 00:06:49,809
Les gar�ons
pensent pouvoir nous briser
132
00:06:49,934 --> 00:06:51,478
en faisant �a,
133
00:06:51,603 --> 00:06:54,147
mais on utilisera nos cerveaux
pour trouver un autre moyen.
134
00:06:54,272 --> 00:06:56,383
On va les griller,
comme on le faisait.
135
00:06:57,258 --> 00:06:58,693
Oh ! Rat� !
136
00:06:58,818 --> 00:07:00,018
�a va marcher.
137
00:07:00,143 --> 00:07:03,472
Pas besoin des gros costauds.
On trouvera un moyen.
138
00:07:03,597 --> 00:07:05,074
On fait avec ce qu'on a.
139
00:07:05,199 --> 00:07:07,100
En 20 minutes,
140
00:07:07,225 --> 00:07:08,795
on a trouv� une nouvelle m�thode.
141
00:07:16,988 --> 00:07:18,405
Ouah, elle s'ouvre !
142
00:07:18,530 --> 00:07:19,531
Merci.
143
00:07:19,656 --> 00:07:22,017
Vous ne nous arr�terez pas !
144
00:07:23,364 --> 00:07:25,761
Joli ! Elle s'est ouverte d'un coup !
145
00:07:25,886 --> 00:07:28,035
C'est amusant, en fait.
J'aime bien cette m�thode.
146
00:07:28,160 --> 00:07:31,182
J'�coute leurs :
"Tout va bien ! On ma�trise !
147
00:07:31,307 --> 00:07:33,695
On fera chauffer les cocos,
comme avant !
148
00:07:33,820 --> 00:07:35,106
Tout ira bien !"
149
00:07:35,231 --> 00:07:37,365
Et... J'�tais d�j� �nerv�.
150
00:07:38,488 --> 00:07:39,728
Joli !
151
00:07:40,685 --> 00:07:43,872
Mais c'�tait la goutte d'eau.
D'accord, vous frimez encore ?
152
00:07:43,997 --> 00:07:47,467
Maintenant, je bous,
et je vais faire une b�tise.
153
00:07:47,592 --> 00:07:49,235
�a n'a pas �t� si long.
154
00:07:52,714 --> 00:07:54,407
Mettons fin aux sp�culations.
155
00:08:03,035 --> 00:08:04,451
Pourquoi fais-tu �a ?
156
00:08:06,953 --> 00:08:09,631
- Pourquoi tu nous sabotes ?
- Pourquoi vous nous avez sabot�s ?
157
00:08:09,756 --> 00:08:12,353
- Comment �a ? C'est le jeu.
- Exactement.
158
00:08:12,478 --> 00:08:14,060
Verser de l'eau sur le feu ?
159
00:08:14,185 --> 00:08:16,438
- Allez, c'est mesquin.
- �a fait partie du jeu.
160
00:08:16,563 --> 00:08:19,107
Tu es l'allumeur de feu.
Allume un feu.
161
00:08:19,232 --> 00:08:20,599
Je suis sans voix.
162
00:08:20,724 --> 00:08:22,535
Tu montres ton vrai visage.
163
00:08:23,134 --> 00:08:26,972
Je ne tol�re pas ce genre
de comportement dans ma vie normale.
164
00:08:27,097 --> 00:08:29,504
Je ne le tol�rerai pas ici non plus.
165
00:08:29,629 --> 00:08:31,419
Bon. Rallumons-le.
166
00:08:31,666 --> 00:08:34,422
Ils peuvent
entretenir la lutte de pouvoir,
167
00:08:34,547 --> 00:08:35,982
mais nous ne reculerons pas.
168
00:08:36,107 --> 00:08:38,063
On trouvera toujours un moyen.
169
00:08:38,188 --> 00:08:39,419
C'est parti.
170
00:08:39,965 --> 00:08:41,147
Bien jou�, ma petite.
171
00:08:42,147 --> 00:08:44,601
Ils l'ont rallum�.
Je savais qu'ils y arriveraient.
172
00:08:44,726 --> 00:08:46,377
Pas grave. On le r��teindra.
173
00:08:46,502 --> 00:08:48,828
Mais on doit leur compliquer la vie.
174
00:08:49,462 --> 00:08:51,464
On ne peut pas �tre trop extr�me.
175
00:08:51,589 --> 00:08:53,967
- Pourquoi pas ?
- Ils nous vireront de toute fa�on.
176
00:08:54,092 --> 00:08:56,889
Ce sera dur � regarder pour moi.
177
00:08:57,014 --> 00:08:59,575
Mais je dois prendre du recul.
178
00:08:59,700 --> 00:09:01,917
S'en prendre � nous hier soir
ne les a pas d�rang�s.
179
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Exactement.
180
00:09:03,431 --> 00:09:06,246
Trouvons un autre truc
marrant � faire.
181
00:09:19,659 --> 00:09:20,935
Par ici, tout le monde !
182
00:09:30,704 --> 00:09:31,705
Aubry.
183
00:09:32,042 --> 00:09:33,592
Au dernier conseil,
184
00:09:33,717 --> 00:09:35,675
c'�tait clairement
une �limination surprise.
185
00:09:35,800 --> 00:09:37,828
Cela a-t-il eu un impact
sur le camp ?
186
00:09:37,953 --> 00:09:39,875
Ou est-ce que
le jeu continue simplement ?
187
00:09:40,000 --> 00:09:42,356
J'ai l'impression
que la guerre froide a pris fin
188
00:09:42,481 --> 00:09:45,400
et que les missiles partent
dans tous les sens, franchement.
189
00:09:45,525 --> 00:09:48,021
- Autrement dit ?
- Il y a du sabotage sur le camp.
190
00:09:48,555 --> 00:09:50,932
� mon r�veil,
la hachette avait disparu,
191
00:09:51,408 --> 00:09:52,601
la machette,
192
00:09:52,726 --> 00:09:56,029
et Scot a d�vers�
20 litres d'eau sur notre feu
193
00:09:56,154 --> 00:09:57,572
pour l'�teindre.
194
00:09:57,697 --> 00:10:00,502
Scot, quel est le raisonnement
derri�re cette action ?
195
00:10:00,627 --> 00:10:02,711
J'envoyais juste un message :
196
00:10:02,836 --> 00:10:04,571
c'est moi qui vais chercher l'eau.
197
00:10:04,696 --> 00:10:06,748
Il y a des mangues sur le camp,
198
00:10:06,873 --> 00:10:09,221
car j'aide Tai � grimper
� l'arbre et qu'il les cueille.
199
00:10:09,346 --> 00:10:10,948
Je peux grimper � ce foutu arbre !
200
00:10:12,045 --> 00:10:13,480
Bonne chance.
On verra.
17403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese