Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Muscles et Beaut� formaient l'alliance dominante

et visaient les Intelligence.

Il est plus ou moins �tabli que les Intelligence vont partir.

Mais Cydney en eut marre que les hommes contr�lent le jeu.

Ne me surveille pas, t'es pas mon p�re !

Cydney l'�nerv�e fera tout p�ter !

Elle rallia donc les femmes pour sortir un homme.

Vous �tes partantes pour voter Nick ce soir ?

Si �a foire, eh bien,

je serai la premi�re � r�agir.

Au conseil...

On a aussi entendu parler d'une super-idole.

...Tai fit une grosse erreur.

Je croyais que tout le monde savait.

Mais pour Cydney, tout tourna comme pr�vu

quand les femmes envoy�rent Nick dans le jury...

Nick, la tribu a parl�.

...Scot, Jason et Tai se retrouvant

� se demander quoi faire, au bas de l'�chelle.

Il en reste neuf.

Qui sera �limin� ce soir ?

Bien jou� ! Le pouvoir aux filles, hein ?

Joli coup, les filles.

Les filles ont r�ussi un beau coup

et nous ont pris par surprise.

L'alliance Muscles est clairement finie.

Maintenant, c'est Jason et moi. Et Tai.

Les filles sont ensemble ?

- C'est clair. - Avec Joe.

Au conseil, j'ai dit : "Jeff, il y a une super-idole.", et...

Oh, non ! J'ai encore trop parl� !

Alors, t'as vot� pour qui ?

Debbie.

Alors j'ai paniqu� et vot� pour Jason,

mais je redoutais de devoir expliquer ce vote.

Car je ne mens pas tr�s bien.

Alors j'ai dit : "J'ai vot� Debbie."

On aurait d� sauver Nick ce soir.

Ouais, mais on peut encore l'utiliser. Ils ignorent que je l'ai.

- Alors t'en as vraiment une ? - Oui.

J'en ai une. Tu en as une.

La super-idole est r�elle.

Au prochain conseil, quand ils tenteront un truc,

on fera : "Devinez quoi, bande de garces !"

On n'est que trois, mais on a deux idoles.

Et r�unies, elles forment une super-idole.

Que diriez-vous de prendre leur nourriture ?

On ne leur fournit rien ?

Apr�s le coucher, la machette et la hache disparaissent.

Ouais. Tr�s, tr�s loin.

Tr�s loin.

On va prendre la machette et la hache,

leur retirer la capacit� de faire des choses,

juste pour les d�moraliser un peu. C'est de la guerre psychologique.

Je l'ai fait dans l'arm�e et en tant que chasseur de primes.

On coupe leurs relations,

on leur embrouille la t�te,

on entretient leur faiblesse, on cherche la faille, leurs faiblesses,

on lit entre les lignes et on essaye de frapper.

J'adore la guerre psychologique.

On rend la vie du camp mis�rable, on n'am�ne rien � manger.

On est d'accord l�-dessus ?

C'est un jeu, je dois suivre la strat�gie.

Mais la fa�on de faire de Jason et Scot

est vraiment extr�me.

Quand on parle de retirer aux filles nourriture et mat�riel,

�a me met mal � l'aise.

Ce n'est pas mon approche de la vie ou de la r�solution d'un probl�me.

Je n'en suis pas fier,

mais je ne peux pas contr�ler leurs actions.

Il est temps de semer le chaos.

Bonjour, Joe.

Bonjour.

- Tai est lev� ? - Non.

�a fait deux jours que c'est moi qui rallume le feu.

Le sabotage, c'est avant tout pour les affaiblir.

Car �a pourrait faire craquer quelqu'un

et j'esp�re que �a va changer les choses.

J'ai trouv� la machette.

- Elle est o� ? - Juste l�.

Il est temps que j'essaye de pourrir la vie de tous les autres.

Allons mettre �a quelque part.

C'est un bon chemin.

On a pris la machette et la hache,

on s'est enfonc� un peu dans la jungle...

C'est une aiguille dans une botte de foin, comment sauraient-ils ?

...et on a cach� les outils.

Ils ne les trouveront jamais.

Je ne vais pas me coucher et dire : "Eh, bien jou� !"

Tout ce qu'on peut faire, c'est lutter, et c'est ce qu'on fera.

Et si �a veut dire pourrir la vie des autres au passage,

c'est ce que je ferai.

Survivor Ka�h R�ng Saison 32 - �pisode 09 Guerre psychologique

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Jason, tu veux bien... ?

Si tu tiens, je verse.

Merci.

Le conseil a �t� magnifique.

Les gens qui pensaient avoir le contr�le total

ont d�couvert que c'�tait une illusion.

C'est bien.

Et maintenant, ils sont f�ch�s.

Alors l'ambiance est d�sagr�able.

- T'en veux ? - Ouais.

�a montre leur caract�re,

les mauvais perdants qu'ils sont.

Ce ne sont pas des gentlemen.

Tu sais o� est la machette ?

Elle �tait l�.

Vous avez ouvert des cocos, hier soir.

Et la hache ?

Hache et machette, disparues.

- Pas de machette ? - Pas de hache.

O� sont-elles pass�es ?

Ce matin, au r�veil,

l'une des filles,

Michele, je crois, cherchait la machette et la hache...

Disparues.

Serait-ce du sabotage ?

Je pense que c'est le terme appropri�, Monsieur.

Je crois que c'est �a.

Muscles les a prises. C'est ridicule.

On ne cache pas des outils

essentiels pour toute la tribu.

C'est vraiment immature.

On trouvera un moyen de manger sans machette ni hache.

On les emmerde.

Les gar�ons pensent pouvoir nous briser

en faisant �a,

mais on utilisera nos cerveaux pour trouver un autre moyen.

On va les griller, comme on le faisait.

Oh ! Rat� !

�a va marcher.

Pas besoin des gros costauds. On trouvera un moyen.

On fait avec ce qu'on a.

En 20 minutes,

on a trouv� une nouvelle m�thode.

Ouah, elle s'ouvre !

Merci.

Vous ne nous arr�terez pas !

Joli ! Elle s'est ouverte d'un coup !

C'est amusant, en fait. J'aime bien cette m�thode.

J'�coute leurs : "Tout va bien ! On ma�trise !

On fera chauffer les cocos, comme avant !

Tout ira bien !"

Et... J'�tais d�j� �nerv�.

Joli !

Mais c'�tait la goutte d'eau. D'accord, vous frimez encore ?

Maintenant, je bous, et je vais faire une b�tise.

�a n'a pas �t� si long.

Mettons fin aux sp�culations.

Pourquoi fais-tu �a ?

- Pourquoi tu nous sabotes ? - Pourquoi vous nous avez sabot�s ?

- Comment �a ? C'est le jeu. - Exactement.

Verser de l'eau sur le feu ?

- Allez, c'est mesquin. - �a fait partie du jeu.

Tu es l'allumeur de feu. Allume un feu.

Je suis sans voix.

Tu montres ton vrai visage.

Je ne tol�re pas ce genre de comportement dans ma vie normale.

Je ne le tol�rerai pas ici non plus.

Bon. Rallumons-le.

Ils peuvent entretenir la lutte de pouvoir,

mais nous ne reculerons pas.

On trouvera toujours un moyen.

C'est parti.

Bien jou�, ma petite.

Ils l'ont rallum�. Je savais qu'ils y arriveraient.

Pas grave. On le r��teindra.

Mais on doit leur compliquer la vie.

On ne peut pas �tre trop extr�me.

- Pourquoi pas ? - Ils nous vireront de toute fa�on.

Ce sera dur � regarder pour moi.

Mais je dois prendre du recul.

S'en prendre � nous hier soir ne les a pas d�rang�s.

Exactement.

Trouvons un autre truc marrant � faire.

Par ici, tout le monde !

Aubry.

Au dernier conseil,

c'�tait clairement une �limination surprise.

Cela a-t-il eu un impact sur le camp ?

Ou est-ce que le jeu continue simplement ?

J'ai l'impression que la guerre froide a pris fin

et que les missiles partent dans tous les sens, franchement.

- Autrement dit ? - Il y a du sabotage sur le camp.

� mon r�veil, la hachette avait disparu,

la machette,

et Scot a d�vers� 20 litres d'eau sur notre feu

pour l'�teindre.

Scot, quel est le raisonnement derri�re cette action ?

J'envoyais juste un message :

c'est moi qui vais chercher l'eau.

Il y a des mangues sur le camp,

car j'aide Tai � grimper � l'arbre et qu'il les cueille.

Je peux grimper � ce foutu arbre !

Bonne chance. On verra.