Original subtitles

avec la majorit�.

Qu'y a-t-il ?

C'est une tra�tresse.

- Son plan... Tu le connais, non ? - Non.

Je n'en suis pas certain, mais � mon avis,

son plan est de nous faire diviser les votes,

de s'associer � Wentworth et Keith et de sortir l'un de vous deux.

Nous trois, on ne peut pas diviser.

Diviser les votes c'est super, si vos alli�s sont fiables.

- C'est bon ? Ils vont diviser ? - Ouaip. Ouaip.

Si Kimmi trahit les quatre qui viennent de voter ensemble...

O� est la majorit� ?

Vous �tes parano�aques.

Je ne crois pas qu'elle ait agit contre nous.

Elle ment.

Mon groupe de votes doute de Kimmi.

Je doute qu'elle soit en train de tenter quelque chose.

On est tous � cran, l�.

As-tu dit quoi que ce soit � Keith ?

Non, juste de voter pour Wentworth.

Notre sort est en jeu.

Si tu changes de camp, �a va mettre le foutoir.

Non, je n'ai rien dit d'autre !

Je suis avec toi, je te l'ai montr� encore et encore.

C'est nous quatre, comme on l'a toujours dit.

Je te crois. Je te crois.

Du calme.

Je suis une femme, et c'est la fin du jeu,

et c'est pr�cis�ment ce qui ne devrait pas arriver.

�coute, je te crois, relax. Je te crois.

Quinze ans sans jouer, et j'assure toujours.

Oh, mon Dieu, je ne vous trahirais jamais !

On est ensemble !

S�rieux !

Je ne veux pas �tre la derni�re des quatre.

Et c'est ce que je suis avec Spencer, Jeremy et Tasha.

Je ne suis pas stupide !

Ce plan est crucial.

- Je suis trop excit�e. - C'est un tournant dans le jeu,

� six joueurs.

Je pense que mon alliance est forte.

Le probl�me est qu'avec les idoles cach�es,

�a bouleverse tout.

On ne veut pas perdre �a. On a la majorit�.

On peut �tre aux manettes jusqu'� la fin.

Je sais que Kimmi est un peu toqu�e,

mais je la crois vraiment avec nous.

Et je ne veux pas utiliser mon idole

et ne plus l'avoir demain.

Donc le plus s�r serait de diviser les votes.

Les gar�ons votent Wentworth, les filles votent Keith.

�coute. Je ne sais pas si elle a une idole.

Ni si Keith en a une. Mais je ne veux pas prendre le risque.

On ne peut pas diviser les votes.

Toi, moi et Tasha, on doit tous trois voter Kelley Wentworth.

Je veux jouer la s�curit�.

Wentworth n'a pas d'idole.

Pourquoi pas ? Elle en a d�j� trouv� une.

Plein de gens ont trouv�... Tu en as d�j� trouv� une.

Je ne crois pas pour autant que tu en as une.

Peu importe. Je veux dire...

C'est une mauvaise raison de le penser.

Je pense que Jeremy est taraud� par l'id�e

que Kelley puisse avoir une idole.

Mais diviser les votes peut avoir plus d'inconv�nients que d'avantages.

Alors oui, je ne suis pas neutre. Je ne risque rien.

Ta vie n'est pas en jeu. Les n�tres, si.

Tu ne l�ches rien, tu dois l�cher un peu !

Mais toi non plus !

Cette d�cision est tr�s importante.

Car � cinq personnes,

trois peuvent contr�ler le jeu.

Et on pourrait dicter nos choix pour le trio final.

Si on prend la mauvaise d�cision, on dira peut-�tre longtemps :

"On l'avait, � port�e de main. Le trio final.

Et on a fait le mauvais choix."

Voici maintenant les membres du jury.

Kass,

Savage,

Wiglesworth,

Ciera,

Fishbach,

Joe,

et Abi, �limin�e au dernier conseil.

Jeremy. Vous �tes all� loin,

mais vous n'y �tes pas encore.

Sentez-vous que cela se resserre autour de vous,

tandis que chaque d�cision gagne en importance ?

Oui. Tout ce jeu a march� avec des groupes de votes,

et il se resserre dans ce qui est davantage des alliances.

Wentworth, je crois que c'est la premi�re fois

que quelqu'un dit : "Oui, il y a des alliances."

Oui. Il est clair depuis le dernier vote

que Keith et moi sommes isol�s

et que Tasha, Jeremy, Spencer et Kimmi sont soud�s.

Tasha, vous approuvez ?

Kelley le voit peut-�tre ainsi,

mais je ne suis pas s�re que ce soit mon cas.

Kimmi, croyez-vous que c'est quatre contre deux

et que c'est entre Wentworth et Keith ce soir ?

Je le crois.

Bon, bah �a, c'est clair !

Keith, que faites-vous alors, si c'est Wentworth ou vous ?

Je ne dirai pas "mentir, tricher et voler", mais...

Mentir, tricher et voler.

Tout ce qui peut vous faire gagner un jour.

Jeremy, o� en sont les d�bats sur les idoles ?

�a d�bat beaucoup sur les idoles.

Spencer, une part du choix de qui �liminer

repose-t-elle sur : "Si quelqu'un a une idole,

essayons de la faire sauter." ?

Les quatre qui ont vot� ensemble au dernier conseil

ont pr�vu de diviser les votes ce soir.

Apr�s les derni�res 24 heures,

Tasha, Jeremy et moi

n'allons plus diviser les votes.

- Et vous excluez Kimmi expr�s ? - Oui.

Tasha, Jeremy et moi

votons soud�s, contre une personne,

et ce sera nous rejoindre

ou tirer les pierres et, peut-�tre, partir.

D'accord. Kimmi. Spencer l�che cette bombe.

Et il vous exclut sp�cifiquement.

Comment vous sentez-vous ?

Apparemment, j'ai parl� � quelqu'un hors de l'alliance,

et alors, la parano�a,

et l�, on me menace presque pour contraindre mon vote...

Je n'arrive m�me pas � assimiler...

Wentworth, vous semblez perplexe.

Tr�s perplexe.

Je veux dire... Pourquoi dit-il �a ? Je l'ignore !

Spence peut s'agiter tant qu'il veut, il est prot�g�.

Il nous interpelle.

Je crois qu'on sait quoi faire, quelle est la bonne chose � faire.

Sugg�rez-vous que �a va �tre une confrontation ?

Tout � fait. Exactement.

Tu ne risques rien.

Wentworth, et maintenant, un murmure ! Que se passe-t-il ?

J'ai la t�te qui tourne.

Spencer me regarde et me dit que je ne risque rien.

Mais je lui ai fait confiance la derni�re fois, et � tort.

Tu as raison.

Mais quiconque nous rejoint ne risque rien.

Car on ira jusqu'aux pierres. S'il le faut, on ira jusqu'aux pierres.

Allons-y !

Jeremy, est-ce la facture des groupes de votes sans alliances ?

Oui, mais c'est inutile.

Ces groupes de votes pourraient prendre fin

et on pourrait prendre le chemin du trio final.

Mince !

Kimmi.

Vous �tes sur une �le, l�.

Quelle est votre r�action ?

Je ne suis pas dans le top trois.

Apparemment, je suis un pion.

Personne n'a dit �a ni ne t'a qualifi�e de pion.

- Si tu votes comme on l'a dit... - Tu ne risques rien.

- Tu seras quatri�me. - Tu ne risques rien.

Kimmi, tu ne seras pas quatri�me.

Tu devrais me faire confiance. Relax !

- Keith, vous dites : "Votons !" - Votons !

- Savez-vous ce que vous allez faire ? - Oui.

- Et vous, Tasha ? - Oui.

- Jeremy ? - Oui.

- Wentworth ? - Oui.

- Spencer ? - Ouais.

- Kimmi ? - Oui.

Bien. Il est temps de voter.

Spencer, � vous.

Mon Dieu !

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Vous savez quoi, Jeff ?

Je n'ai aucune id�e de ce qui se passe ce soir,

mais je n'ai confiance en personne, alors...

J'adore �a.

Je te l'avais dit.

Je ne sais pas si Spencer me ment ou ce qui se passe,

mais je la joue pour moi, au cas o�.

D'accord.

Ceci est une idole d'immunit� cach�e.

Les votes contre Wentworth ne compteront pas.

Un instant, Jeffrey !

De partout !

Ceci est aussi une idole d'immunit� cach�e.

Les votes contre Jeremy

ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

T'es pas croyable !

Premier vote :

Wentworth. �a ne compte pas.

Jeremy. �a ne compte pas.

Kelley Wentworth. �a ne compte pas.

Jeremy.

�a ne compte pas.

Kelley Wentworth.

�a ne compte pas.

Il reste un vote.

Jeremy.

- �a ne compte pas. - Alors �a ! C'est pas vrai !

Aucun vote. C'est une premi�re.

Bien. Pour la premi�re fois en 31 saisons,

nous n'avons pas de votes contre quiconque au conseil.

Ouah !

Bien. Pour la premi�re fois en 31 saisons,

nous n'avons pas de votes contre quiconque au conseil.

Voil� ce qui va se passer.

Nous allons revoter.

Spencer reste immunis�.

Wentworth et Jeremy ont tous deux jou� une idole.

Ils sont aussi prot�g�s.

Vous ne pouvez voter que contre Kimmi, Tasha ou Keith,

et tout le monde vote.

Comme c'est sans pr�c�dent,

je vous laisse discuter une minute avant de revoter.

Qui a vot� pour moi ?

- Qui a vot� pour moi ? C'est toi ? - Jeremy !

- Tu le sais bien. - Tu as vot� pour moi ?

Keith, Wentworth et Kimmi.

- C'est Keith qui... - Vous aviez un plan contre Jeremy.

Vous trois aviez pr�vu de sortir Jeremy.

Boum.

D'un coup, vous jouez une idole, et voyez ce qui se passe !

- Est-ce que c'est bon ? - C'est bon.

Bien.

Bien. Kimmi, � vous.

Kimmi, Kimmi, Kimmi !

Je suis tr�s, tr�s d��u.

Tr�s d��u.

Vraiment ?!

Dingue !

Je vais d�compter les votes.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Tasha.

Kimmi.

Tasha. Deux votes Tasha.

Kimmi. Nouvelle �galit�. Deux votes Tasha, deux votes Kimmi.

Tasha. �a fait trois votes Tasha,

deux votes Kimmi,

il reste un vote.

Kimmi. Nouvelle �galit�.

Alors, selon les r�gles,

puisque c'est un nouveau vote, vous avez le droit de revoter,

au cas o� quelqu'un souhaiterait changer son vote.

Nous ne revoterons pas uniquement

si Spencer, Wentworth, Jeremy et Keith

me disent qu'ils ne changeront pas leurs votes.

- Je garde mon vote. - Je ne change pas mon vote.

Je garde le mien.

Allons-y.

Cela signifie que c'est une impasse.

Spencer, Wentworth, Jeremy et Keith doivent maintenant discuter.

Si vous quatre parvenez � d�cider � l'unanimit�

de sortir soit Tasha, soit Kimmi, cette personne sera �limin�e.

En l'absence d'une d�cision unanime

entre vous quatre,

alors Kimmi et Tasha seront prot�g�es,

et rejoindront Spencer, Wentworth et Jeremy, �galement immunis�s.

Autrement dit, Keith, par d�faut, vous seriez �limin�.

C'est fou !

Ouah !

Une discussion d'importance va se tenir maintenant.

Pr�f�rerais-tu voir partir Keith ou Kimmi ?

C'est la seule alternative ?

Tasha n'est pas concern�e ?

- Tasha ne part pas. - Tasha ne part pas.

C'est entre toi et Kimmi.

- J'aimerais rester. Je veux �tre ici. - Je sais.

�a ne me pla�t pas du tout.

- � moi non plus. - Apr�s plus de 30 jours...

Mais �videmment, Keith,

- je veux rester... - Je le sais bien.

...je sais que toi aussi, mais j'aimerais...

J'ai �t� longtemps absente,

- j'aimerais rester. - Bon, �coutez.

Elle est maman, elle...

Tu vas lui laisser ta place ?

Oui.

C'est une m�re c�libataire de deux petits. Virez-moi.

- Tu es s�rieux ? - �a me va.

Non.

Si c'est pas ce soir, c'est demain ou apr�s-demain.

Keith, vous dites volontairement : "Je suis au bout..."

Non, pas volontairement, mais une place de plus...

- Attends. - Ne fais pas �a.

- Tu ne peux pas juste renoncer. - Je ne renonce pas.

Je ne veux pas non plus que Kimmi s'en aille.

Laissez-moi �claircir tout �a.

Spencer et Jeremy, vous dites tous deux : "Pour nous, c'est Kimmi.

- Nous ne ferons rien d'autre." - Correct.

La question est donc :

Wentworth et Keith voteront-ils aussi Kimmi,

ou alors c'est Keith, par d�faut ?

Wentworth, que dites-vous ?

Qui suivez-vous ?

Veux-tu rester ?

C'est... Pour partir demain ?

- Oui, mais tu n'en sais rien. - C'est vrai.

- Je pense que tu dois rester. - Ouaip, d'accord. Je reste.

Bien.

Alors, je veux que Keith reste.

Vous dites donc : Kimmi ?

- Tu votes Kimmi ? - Oui.

- Spencer, que dites-vous ? - Kimmi.

Kimmi.

- Keith ? - Kimmi.

Kimmi, apr�s 36 jours,

vous devenez la 14e personne �limin�e et le 8e membre du jury.

J'ai essay�.

Kimmi, la tribu a parl�.

Merci.

Merci pour ce beau jeu.

- Salut. - Au revoir. D�sol�e.

Quel conseil dingue !

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Reste fort.

On donne son maximum.

C'est tout ce que j'ai.

Et je n'ai jamais renonc�.

Alors, je suis fi�re de moi.

Apr�s 15 ans, avoir cette deuxi�me chance...

Je crois avoir plut�t bien tenu.

J'ai failli m'endormir. C'�tait ennuyeux.

C'�tait bien tar� !

On peut probablement mettre �a dans le livre des records.

C'�tait in�dit.

Aucun vote valide !

Je n'avais jamais vu un tel conseil, alors y participer !

Au bout du compte,

apr�s les �galit�s, les votes, les histoires d'unanimit�,

les idoles, Kimmi est partie.

Mais j'�tais en danger.

Allez comprendre !

C'�tait fou.

- C'�tait tar�. - Hallucinant.

J'ai perdu le fil.

On est cinq maintenant, dont trois bien soud�s.

Ce qui nous laisse, Kelley et moi, � l'�cart.

Wentworth...

Comment trouves-tu ces idoles ?

- Je ne sais pas. - Elle est dou�e, hein !

On devrait d�j� commencer � chercher.

Passez-moi une lampe de poche !

J'ai surv�cu � un autre conseil en jouant une idole, c'est fantastique.

Mais le conseil n'a pas tourn� comme je le voulais.

Je me retrouve avec quatre personnes, dont une seule en qui j'ai confiance.