Original subtitles

Nous sommes en direct de Los Angeles,

dans les studios de CBS,

pour la finale de Survivor Deuxi�me Chance.

Vous le voyez, nous avons fait le plein !

Jamais finale de saison n'avait autant fait vibrer,

et pour de bonnes raisons.

Pour la toute premi�re fois,

nous avons confi� l'�mission au public et � vous, les fans.

Vous avez choisi les joueurs, et vous avez tr�s bien choisi.

Regardez ce groupe !

Allons en salle verte.

C'est un peu la dream team de Survivor.

Et ils ont jou� � fond d�s le premier jour,

avec comme r�sultat l'une des plus intense,

impr�visible et divertissante saison de Survivor,

et d'apr�s ce public, peut-�tre la meilleure.

Nous prendrons aussi des nouvelles de Terry Deitz et de son fils Danny,

qui se remet d'une transplantation cardiaque.

Une histoire incroyable,

dans une saison incroyable.

Retrouvez-moi sur Twitter, @jeffprobst.

Utilisez #survivorfinale, pour qu'on puisse vous trouver.

Bien, il est temps de conclure

avec un dernier �pisode � tomber par terre

et de surcro�t historique.

Vous avez fait silence au moment id�al !

Vous allez voir quelque chose de totalement in�dit,

et apr�s 31 saisons, ce n'est pas rien.

Puis ce sera la R�union en direct, et vous serez �mus aux larmes.

Trois heures de Survivor ce soir ! Le dernier �pisode pour cette ann�e !

Appelez vos amis et installez-vous ! C'est parti !

Au coeur du Cambodge,

20 anciens joueurs entam�rent une �pique bataille

pour un million de dollars.

Et d�s le d�part,

il fut clair que cette saison ne ressemblerait � aucune autre.

De nombreux m�langes de tribus boulevers�rent le jeu.

Nous passons de deux tribus

� trois tribus.

Sans d�conner !

C'est un beau... Ajoutez un gros mot.

Trouver une idole

exigeait de prendre d'�normes risques.

Quelle beaut� ! Je l'adore !

Une m�t�o brutale fit plier m�me les plus exp�riment�s.

Mon corps l�che.

Je ne peux pas continuer comme �a.

Et un flot continu de conseils d�vastateurs

modifia constamment le jeu...

Je suis peut-�tre tout en bas, mais pas pr�te � partir.

Ceci est une idole d'immunit� cach�e.

Incroyable.

Ouais, ma fille !

...une �limination surprise apr�s l'autre.

Abi fut la derni�re victime

lorsque Tasha, Jeremy, Spencer et Kimmi s'associ�rent...

Bien jou�.

...laissant Wentworth et Keith au bas de l'�chelle.

Une nouvelle �limination surprise.

L'introduction parfaite � ce qui pourrait �tre

la plus impr�visible conclusion de l'histoire de Survivor.

Il en reste six.

Jeremy.

Il semble tout avoir.

Une idole d'immunit� cach�e...

Num�ro 2 !

...et un lien avec Tasha, Spencer

et Kimmi.

Pourra-t-il tenir jusqu'au bout

ou explosera-t-il en vol ?

Je dois gagner,

prendre l'argent et le ramener � Val et aux enfants.

Tasha.

Elle a surv�cu aux al�as d'une saison rigoureuse.

Peut-elle manoeuvrer jusqu'� atteindre la fin

et le prix d'un million de dollars ?

Il y a un million en jeu.

Je ferai et dirai ce qu'il faudra pour gagner.

C'est mon histoire et je m'y tiens.

Keith.

Il a gagn� de nombreuses �preuves,

mais a oscill� � la marge pendant des semaines.

S'il n'est pas dans la majorit�,

il est toujours dans le jeu.

Un pas de plus vers la grande finale, le grand prix !

Restez dans le coin, venez au conseil ce soir !

Achetez un ticket gratuit ! �a pourrait �tre �pique !

Wentworth.

Sa deuxi�me chance est simple :

tout donner ou s'en aller.

Elle a jou� une idole qui a retourn� le jeu.

Et il lui en reste une, attendant le moment de frapper encore.

Tout le monde tente d'aller au bout et de gagner le million.

Mais l�, il s'agit juste de survivre.

Kimmi.

Sa deuxi�me chance a connu 15 ans de gestation.

Cette fois-ci, elle a pris part � plusieurs �liminations surprises...

Elle, c'est un serpent planqu� dans l'herbe.

...et elle appartient � une alliance majoritaire.

Je vais y aller � fond,

je veux finir en beaut�.

Spencer.

Presque tout du long, il a �t� au bas de l'�chelle.

Mais apr�s avoir gagn� deux immunit�s individuelles

et s'�tre concentr� sur son jeu social,

il se retrouve au sommet.

Spencer continuera-t-il � �voluer ?

Ou finira-t-il comme la derni�re fois,

assis dans le jury ?

Je dois gagner ce jeu, il le faut.

Pour compl�ter le parcours de ma deuxi�me chance.

Pendant 35 jours, rien n'a �t� pr�visible.

Ce soir, tout le monde peut gagner.

Bon conseil !

Je ne sais pas. Personne ne voulait l'affronter en finale ?!

Elle a vot� pour toi !

Je veux �tre en finale.

Elle n'aurait aucun vote !

Keith, si elle �tait l�,

tu ne serais pas s�r d'atteindre la finale.

Je veux dire, si je l'atteignais, j'aimerais que ce soit avec elle.

Pas avec toi, Jeremy, sans... Ni Spencer ni Kelley.

Pr�cis�ment !

- Je ne veux pas affronter... - Voil� pourquoi elle devait sortir !

Je suis ravi du d�part d'Abi.

Keith a dit : "Bon sang, pourquoi avoir vir� Abi ?!

Je pr�f�rerais l'affronter, elle, plut�t que toi !"

Keith, tu viens de d�montrer

quel �tait l'int�r�t d'�liminer Abi !

Tu viens de dire : "Je la voudrais � mes c�t�s, pas Spencer."

C'est une raison pour Spencer de l'�liminer !

Vus de l'ext�rieur, Wentworth et Keith

semblent isol�s au bas de l'�chelle.

Mais,

�a me donne l'occasion id�ale d'attaquer en piqu�

et de r�aliser mes r�ves.

Moi, Jeremy, Tasha et Spencer,

on a vot� ensemble.

Alors, que dirais-tu de �a ?

Je leur dis qu'on va diviser les votes.

Et alors, toi, moi et Keith,

- on vote Jeremy ou Spencer. - �a me pla�t.

- Beaucoup. - Et ensuite...

Kimmi commence � r�aliser que si elle reste dans ce quatuor :

Spencer, Tasha, Jeremy et elle,

elle risque de ne pas �tre dans le trio final.

- C'est une id�e brillante, Kimmi. - Je sais.

- C'est le seul moyen. - C'est le seul moyen.

- C'est le seul moyen. - Le seul moyen.

Je suis venue pour gagner.

Si je vais avec Tash, Jeremy et Spencer,

irai-je vraiment jusqu'au bout ?

C'est confier mon destin � quelqu'un d'autre.

Ils me font confiance,

ils ont baiss� leur garde.

� mon tour de briller.

Survivor Cambodia Saison 31 - �pisode 14 Mentir, tricher et voler

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Par ici, tout le monde !

- On passe � l'�preuve du jour ? - Oui !

Tout d'abord, Spencer, je r�cup�re ce que tout le monde veut.

Oui.

Le collier.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous rassemblerez des marches d'escalier - puzzles.

Puis vous les placerez, dans l'ordre, de la base au sommet,

construisant un tr�s long escalier.

Une fois au sommet,

vous r�soudrez un puzzle coulissant.

La premi�re personne qui finit

gagne l'immunit�,

s'assure une chance sur cinq de gagner ce jeu.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un deviendra le huiti�me membre du jury.

D�s maintenant, il n'y a plus d'histoires de deuxi�me chance

dans les �preuves.

Chaque �preuve sera nouvelle pour tout le monde.

Il n'y a plus d'h�ritage � assumer,

il n'y a que l'h�ritage que vous laisserez.

On tire les places au sort et on commence.

On y va.

Pour l'immunit� et une place assur�e dans les cinq derniers.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Une marche � la fois, vous b�tirez un escalier g�ant.

Vous ne pouvez emporter qu'une marche,

alors ne vous trompez pas !

Sinon, vous devrez revenir et recommencer.

Tout le monde prend un d�part rapide.

Les premi�res pi�ces seront faciles.

Plus ce sera haut, plus ce sera dur.

Une fois finie la premi�re section, passez � la deuxi�me.

Spencer termine sa premi�re section.

Tasha et Jeremy terminent les leurs.

Ils peuvent attaquer la deuxi�me section.

Keith, Wentworth et Kimmi ont fini leurs premi�res sections.

�a va devenir un peu plus dur.

Aller plus haut demande plus d'�nergie.

Il faut se souvenir de la forme de la pi�ce

et ne pas se tromper.

Jeremy s'est tromp�, il doit revenir.

Si vous vous trompez, vous devez redescendre.

�a peut vous co�ter l'�preuve.

Ne vous trompez pas !

Et justement, Tasha s'est tromp�e.

Il faut redescendre.

Spencer place la derni�re marche de sa deuxi�me section.

Il passe � la troisi�me et derni�re section.

Spencer m�ne depuis le d�but.

Il a an�anti le puzzle de la pr�c�dente �preuve.

Mieux vaut ne pas lui laisser trop d'avance ici !

Spencer a toujours une pi�ce d'avance.

Wentworth et Jeremy sont juste derri�re.

Kimmi revient avec la 1re pi�ce de sa 3e section.

Revoici Spencer !

Jeremy le double, tentant de reprendre la t�te.

Quel effort, apr�s 36 jours, de monter et descendre ces marches !

Jeremy s'est � nouveau tromp�.

Il doit redescendre.

�norme revers pour Jeremy.

C'est entre Spencer et Wentworth � pr�sent.

La fatigue est visible

� chaque aller-retour,

et pourtant revoici Jeremy !

Avec un nouveau regain d'�nergie.

Cette fois, c'est juste !

Plus que trois marches pour Jeremy.

Plus que deux pour Wentworth.

Spencer a sa derni�re marche.

Attaquez le puzzle, Spencer !

Historiquement, Spencer est tr�s bon avec les puzzles.

Wentworth a sa derni�re marche.

Elle peut attaquer le puzzle.

C'est entre Spencer et Wentworth � pr�sent.

Voici Jeremy avec sa derni�re marche.

Jeremy peut attaquer le puzzle.

Keith revient,

se servant de la pi�ce comme d'une canne

pour arriver au sommet.

Il peut attaquer le puzzle, s'il peut l'atteindre !

Il rampe presque, des crampes aux jambes.

C'est ce qui arrive apr�s 36 jours dans ce jeu !

Voici Tasha avec sa derni�re marche.

Elle peut attaquer le puzzle.

- Allez, Kimmi ! - Kimmi a sa derni�re marche.

Tout le monde est dans le coup.

Spencer fait de rapides progr�s.

Mais parfois, les derni�res pi�ces sont les plus dures.

Voici Kimmi, elle rampe jusqu'� l'arriv�e.

Superbe effort, attaquez le puzzle !

Pour l'instant, c'est Spencer

et Wentworth,

tour � tour.

Spencer fait la m�me chose que dans Cagayan :

s'arr�ter pour �tudier le puzzle

comme si c'�tait un �chiquier.

Wentworth en profite pour remonter.

Ce serait la troisi�me victoire individuelle de Spencer,

la deuxi�me de Wentworth.

Spencer semble pr�s du but.

Est-ce le cas ?

Jeff !

Spencer pense avoir r�ussi.

Spencer a r�ussi !

Spencer gagne l'immunit� individuelle,

troisi�me victoire cette saison !

- Bravo, Spence ! - Bravo, Spencer !

Merci.

Spencer, � nouveau victorieux. Venez ici !

Pour la troisi�me fois, l'immunit� individuelle est v�tre.

Vous �tes � l'abri ce soir,

assur� d'avoir une chance sur cinq de gagner ce jeu.

Quant � vous autres,

�a a �t� 36 tr�s rudes jours de deuxi�me chance.

L'un de vous partira ce soir.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

- F�licitations. - Merci.

Keith et moi, on est � l'�cart.

Je mets toute ma confiance en Kimmi.

Si on veut agir, c'est maintenant.

Car si on laisse Tasha, Spencer et Jeremy

aller plus loin,

on l'a dans l'os.

- Bravo, Spencer ! - Merci.

Super boulot, Spence.

Violente �preuve !

- C'�tait violent. - Bledsoe remet �a !

L'ami Spencer

gagne � nouveau l'immunit�.

Tant que Spencer gagne,

�a veut dire que Keith ne gagne pas,

que Wentworth ne gagne pas,

et je veux que Keith et Wentworth partent.

Kimmi, moi, Jeremy, Spencer, carr� final, c'est r�gl� !

N'oublie pas, tu dois m'aider � aller chercher de l'eau.

- Tu veux y aller ? - Ouais.

Ouais.

- C'est bon, �a va aller ? - Je crois.

C'est l'�vidence.

Moi, Tasha, Jeremy et Spencer.

On a vot� ensemble, �a a march� comme �a.

On va donc diviser les votes,

ignorant si Wentworth ou toi avez une idole.

Cependant,

ce qui va se passer, c'est que moi, toi et Wentworth,

on va voter Jeremy.

On l'�limine par surprise.

Que manigance Kimmi ?

Je me pose la m�me question. C'est elle dont je...

Elle a parl� avec Wentworth dans le hamac hier soir.

Elle vient d'inviter Keith � discuter.

Si elle pense que plus d'un de nous pourrait la battre,

alors elle va changer de camp.

Ils ne s'y attendront pas.

Et personne n'a besoin de savoir.

Personne !

Toi, moi, Wentworth, on vire Jeremy. C'est tout.

� ce stade, c'est Kelley ou moi.

Alors, cet accord propos� par Kimmi...

�a pourrait faire la diff�rence, et je suis partant � fond.

- Wentworth est... ? - Oui, je lui ai parl� hier soir.

Elle a dit qu'elle �tait partante, de te le dire, et que c'�tait brillant.

Wentworth... Tu l'as vue les rejoindre ?

- Vraiment ? - Oui.

Wentworth, Keith et Kimmi discutent en ce moment m�me.

�a lui fait du bien, elle a l'impression de "jouer".

- Dis-lui ! - O� �tais-tu ?

- D'accord, je... - Elle m'a plus ou moins expliqu�.

On dira aux autres que je vote pour toi

et toi pour moi.

Je dirai que c'est toi.

Oh, mon Dieu ! Keith, Kimmi et moi, c'est dans la poche,

on vote Jeremy et c'est r�gl�.

Pas besoin de jouer l'idole, et je l'aurai toujours � cinq.

Kimmi m'a propos� ce plan de sortir Jeremy.

Elle sait que c'est sans doute sa seule chance de le virer.

Mais le fera-t-elle vraiment ?

Alors, vite et bien...

On ne peut pas risquer de se prendre une idole.

Alors, les filles votent Keith et les gar�ons...

- ...Wentworth. - Wentworth.

�a vous va ?

Tenons-nous au courant de ce qu'ils pourraient tenter.

D'accord. Que pourraient-ils tenter ?

Voter l'un contre l'autre en esp�rant rester.

On craint toujours qu'il y ait une idole.

Alors, divisons les votes pour sortir Kelley ou Keith,

on est tous en s�curit�, et on aborde le jour suivant