Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,068 --> 00:00:07,848
Nous sommes en direct
de Los Angeles,
2
00:00:07,973 --> 00:00:09,527
dans les studios de CBS,
3
00:00:09,652 --> 00:00:13,682
pour la finale
de Survivor Deuxi�me Chance.
4
00:00:14,469 --> 00:00:17,067
Vous le voyez,
nous avons fait le plein !
5
00:00:17,192 --> 00:00:20,359
Jamais finale de saison
n'avait autant fait vibrer,
6
00:00:20,484 --> 00:00:22,075
et pour de bonnes raisons.
7
00:00:22,200 --> 00:00:23,944
Pour la toute premi�re fois,
8
00:00:24,069 --> 00:00:27,569
nous avons confi� l'�mission
au public et � vous, les fans.
9
00:00:28,268 --> 00:00:31,818
Vous avez choisi les joueurs,
et vous avez tr�s bien choisi.
10
00:00:32,183 --> 00:00:33,754
Regardez ce groupe !
11
00:00:33,879 --> 00:00:35,304
Allons en salle verte.
12
00:00:35,429 --> 00:00:37,877
C'est un peu la dream team
de Survivor.
13
00:00:38,002 --> 00:00:40,249
Et ils ont jou� � fond
d�s le premier jour,
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,804
avec comme r�sultat
l'une des plus intense,
15
00:00:43,160 --> 00:00:46,438
impr�visible et divertissante
saison de Survivor,
16
00:00:46,563 --> 00:00:49,363
et d'apr�s ce public,
peut-�tre la meilleure.
17
00:00:49,957 --> 00:00:54,035
Nous prendrons aussi des nouvelles
de Terry Deitz et de son fils Danny,
18
00:00:54,160 --> 00:00:56,338
qui se remet
d'une transplantation cardiaque.
19
00:00:56,463 --> 00:00:58,249
Une histoire incroyable,
20
00:00:58,374 --> 00:01:00,086
dans une saison incroyable.
21
00:01:00,211 --> 00:01:02,399
Retrouvez-moi sur Twitter,
@jeffprobst.
22
00:01:02,524 --> 00:01:06,875
Utilisez #survivorfinale,
pour qu'on puisse vous trouver.
23
00:01:07,000 --> 00:01:09,337
Bien, il est temps de conclure
24
00:01:09,674 --> 00:01:12,319
avec un dernier �pisode
� tomber par terre
25
00:01:12,444 --> 00:01:14,125
et de surcro�t historique.
26
00:01:14,250 --> 00:01:16,800
Vous avez fait silence
au moment id�al !
27
00:01:16,925 --> 00:01:19,530
Vous allez voir quelque chose
de totalement in�dit,
28
00:01:19,655 --> 00:01:22,501
et apr�s 31 saisons,
ce n'est pas rien.
29
00:01:22,626 --> 00:01:25,687
Puis ce sera la R�union en direct,
et vous serez �mus aux larmes.
30
00:01:25,812 --> 00:01:29,372
Trois heures de Survivor ce soir !
Le dernier �pisode pour cette ann�e !
31
00:01:29,497 --> 00:01:32,367
Appelez vos amis et installez-vous !
C'est parti !
32
00:01:41,293 --> 00:01:42,911
Au coeur du Cambodge,
33
00:01:43,134 --> 00:01:46,470
20 anciens joueurs
entam�rent une �pique bataille
34
00:01:46,595 --> 00:01:48,103
pour un million de dollars.
35
00:01:48,228 --> 00:01:49,503
Et d�s le d�part,
36
00:01:49,628 --> 00:01:54,431
il fut clair que cette saison
ne ressemblerait � aucune autre.
37
00:01:54,556 --> 00:01:57,569
De nombreux m�langes de tribus
boulevers�rent le jeu.
38
00:01:57,694 --> 00:01:59,294
Nous passons de deux tribus
39
00:01:59,419 --> 00:02:00,420
� trois tribus.
40
00:02:00,545 --> 00:02:01,985
Sans d�conner !
41
00:02:02,110 --> 00:02:04,699
C'est un beau... Ajoutez un gros mot.
42
00:02:05,674 --> 00:02:07,293
Trouver une idole
43
00:02:07,418 --> 00:02:09,329
exigeait de prendre
d'�normes risques.
44
00:02:09,454 --> 00:02:11,706
Quelle beaut� ! Je l'adore !
45
00:02:12,323 --> 00:02:15,623
Une m�t�o brutale
fit plier m�me les plus exp�riment�s.
46
00:02:15,748 --> 00:02:17,314
Mon corps l�che.
47
00:02:17,439 --> 00:02:19,681
Je ne peux pas continuer comme �a.
48
00:02:19,931 --> 00:02:23,236
Et un flot continu
de conseils d�vastateurs
49
00:02:23,361 --> 00:02:25,020
modifia constamment le jeu...
50
00:02:25,145 --> 00:02:27,470
Je suis peut-�tre tout en bas,
mais pas pr�te � partir.
51
00:02:27,595 --> 00:02:29,524
Ceci est une idole d'immunit� cach�e.
52
00:02:29,649 --> 00:02:30,784
Incroyable.
53
00:02:30,909 --> 00:02:32,052
Ouais, ma fille !
54
00:02:32,177 --> 00:02:34,827
...une �limination surprise
apr�s l'autre.
55
00:02:36,157 --> 00:02:38,266
Abi fut la derni�re victime
56
00:02:38,516 --> 00:02:42,809
lorsque Tasha, Jeremy,
Spencer et Kimmi s'associ�rent...
57
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Bien jou�.
58
00:02:44,430 --> 00:02:47,404
...laissant Wentworth et Keith
au bas de l'�chelle.
59
00:02:47,529 --> 00:02:49,202
Une nouvelle �limination surprise.
60
00:02:49,327 --> 00:02:51,391
L'introduction parfaite
� ce qui pourrait �tre
61
00:02:51,516 --> 00:02:54,816
la plus impr�visible conclusion
de l'histoire de Survivor.
62
00:02:56,206 --> 00:02:57,552
Il en reste six.
63
00:02:58,377 --> 00:02:59,378
Jeremy.
64
00:02:59,503 --> 00:03:01,089
Il semble tout avoir.
65
00:03:01,214 --> 00:03:02,712
Une idole d'immunit� cach�e...
66
00:03:02,837 --> 00:03:04,017
Num�ro 2 !
67
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
...et un lien avec Tasha, Spencer
68
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
et Kimmi.
69
00:03:08,168 --> 00:03:10,458
Pourra-t-il tenir jusqu'au bout
70
00:03:10,583 --> 00:03:12,430
ou explosera-t-il en vol ?
71
00:03:12,555 --> 00:03:13,662
Je dois gagner,
72
00:03:13,787 --> 00:03:16,037
prendre l'argent
et le ramener � Val et aux enfants.
73
00:03:16,896 --> 00:03:17,897
Tasha.
74
00:03:18,457 --> 00:03:21,943
Elle a surv�cu aux al�as
d'une saison rigoureuse.
75
00:03:22,498 --> 00:03:25,482
Peut-elle manoeuvrer
jusqu'� atteindre la fin
76
00:03:25,607 --> 00:03:27,515
et le prix d'un million de dollars ?
77
00:03:27,640 --> 00:03:29,509
Il y a un million en jeu.
78
00:03:29,858 --> 00:03:33,088
Je ferai et dirai ce qu'il faudra
pour gagner.
79
00:03:33,213 --> 00:03:35,463
C'est mon histoire et je m'y tiens.
80
00:03:36,776 --> 00:03:37,777
Keith.
81
00:03:37,902 --> 00:03:40,028
Il a gagn� de nombreuses �preuves,
82
00:03:40,153 --> 00:03:42,831
mais a oscill� � la marge
pendant des semaines.
83
00:03:43,057 --> 00:03:44,833
S'il n'est pas dans la majorit�,
84
00:03:44,958 --> 00:03:46,593
il est toujours dans le jeu.
85
00:03:46,718 --> 00:03:49,971
Un pas de plus vers la grande finale,
le grand prix !
86
00:03:50,096 --> 00:03:52,155
Restez dans le coin,
venez au conseil ce soir !
87
00:03:52,280 --> 00:03:55,209
Achetez un ticket gratuit !
�a pourrait �tre �pique !
88
00:03:56,092 --> 00:03:57,093
Wentworth.
89
00:03:57,218 --> 00:03:59,331
Sa deuxi�me chance est simple :
90
00:03:59,456 --> 00:04:01,491
tout donner ou s'en aller.
91
00:04:01,616 --> 00:04:04,366
Elle a jou� une idole
qui a retourn� le jeu.
92
00:04:04,778 --> 00:04:07,756
Et il lui en reste une,
attendant le moment de frapper encore.
93
00:04:07,881 --> 00:04:10,458
Tout le monde tente d'aller au bout
et de gagner le million.
94
00:04:10,583 --> 00:04:12,285
Mais l�, il s'agit juste de survivre.
95
00:04:12,930 --> 00:04:13,931
Kimmi.
96
00:04:14,056 --> 00:04:17,286
Sa deuxi�me chance
a connu 15 ans de gestation.
97
00:04:17,411 --> 00:04:20,393
Cette fois-ci, elle a pris part
� plusieurs �liminations surprises...
98
00:04:20,937 --> 00:04:22,894
Elle, c'est un serpent
planqu� dans l'herbe.
99
00:04:23,019 --> 00:04:25,275
...et elle appartient
� une alliance majoritaire.
100
00:04:25,400 --> 00:04:27,475
Je vais y aller � fond,
101
00:04:27,725 --> 00:04:29,711
je veux finir en beaut�.
102
00:04:30,745 --> 00:04:31,746
Spencer.
103
00:04:31,871 --> 00:04:34,101
Presque tout du long,
il a �t� au bas de l'�chelle.
104
00:04:34,226 --> 00:04:36,751
Mais apr�s avoir gagn�
deux immunit�s individuelles
105
00:04:36,876 --> 00:04:39,047
et s'�tre concentr�
sur son jeu social,
106
00:04:39,172 --> 00:04:40,944
il se retrouve au sommet.
107
00:04:41,069 --> 00:04:43,185
Spencer continuera-t-il � �voluer ?
108
00:04:43,310 --> 00:04:45,684
Ou finira-t-il
comme la derni�re fois,
109
00:04:45,809 --> 00:04:47,253
assis dans le jury ?
110
00:04:47,700 --> 00:04:49,956
Je dois gagner ce jeu, il le faut.
111
00:04:50,081 --> 00:04:52,225
Pour compl�ter le parcours
de ma deuxi�me chance.
112
00:04:54,127 --> 00:04:57,308
Pendant 35 jours,
rien n'a �t� pr�visible.
113
00:04:57,658 --> 00:05:00,041
Ce soir, tout le monde peut gagner.
114
00:05:15,925 --> 00:05:17,179
Bon conseil !
115
00:05:17,304 --> 00:05:20,479
Je ne sais pas. Personne
ne voulait l'affronter en finale ?!
116
00:05:20,604 --> 00:05:22,008
Elle a vot� pour toi !
117
00:05:22,133 --> 00:05:23,799
Je veux �tre en finale.
118
00:05:23,924 --> 00:05:25,289
Elle n'aurait aucun vote !
119
00:05:25,414 --> 00:05:26,690
Keith, si elle �tait l�,
120
00:05:26,815 --> 00:05:28,987
tu ne serais pas s�r
d'atteindre la finale.
121
00:05:29,112 --> 00:05:31,891
Je veux dire, si je l'atteignais,
j'aimerais que ce soit avec elle.
122
00:05:32,016 --> 00:05:35,112
Pas avec toi, Jeremy, sans...
Ni Spencer ni Kelley.
123
00:05:35,237 --> 00:05:36,238
Pr�cis�ment !
124
00:05:36,363 --> 00:05:39,239
- Je ne veux pas affronter...
- Voil� pourquoi elle devait sortir !
125
00:05:40,961 --> 00:05:43,076
Je suis ravi du d�part d'Abi.
126
00:05:43,440 --> 00:05:46,546
Keith a dit : "Bon sang,
pourquoi avoir vir� Abi ?!
127
00:05:46,671 --> 00:05:49,771
Je pr�f�rerais l'affronter, elle,
plut�t que toi !"
128
00:05:50,070 --> 00:05:52,761
Keith, tu viens de d�montrer
129
00:05:52,886 --> 00:05:54,802
quel �tait l'int�r�t d'�liminer Abi !
130
00:05:54,927 --> 00:05:57,824
Tu viens de dire : "Je la voudrais
� mes c�t�s, pas Spencer."
131
00:05:57,949 --> 00:06:00,702
C'est une raison
pour Spencer de l'�liminer !
132
00:06:00,827 --> 00:06:02,929
Vus de l'ext�rieur,
Wentworth et Keith
133
00:06:03,054 --> 00:06:05,140
semblent isol�s au bas de l'�chelle.
134
00:06:05,265 --> 00:06:06,266
Mais,
135
00:06:06,391 --> 00:06:10,837
�a me donne l'occasion id�ale
d'attaquer en piqu�
136
00:06:10,962 --> 00:06:12,712
et de r�aliser mes r�ves.
137
00:06:17,716 --> 00:06:20,222
Moi, Jeremy, Tasha et Spencer,
138
00:06:20,347 --> 00:06:21,545
on a vot� ensemble.
139
00:06:22,289 --> 00:06:24,618
Alors, que dirais-tu de �a ?
140
00:06:24,743 --> 00:06:27,265
Je leur dis
qu'on va diviser les votes.
141
00:06:27,390 --> 00:06:30,105
Et alors, toi, moi et Keith,
142
00:06:30,230 --> 00:06:32,930
- on vote Jeremy ou Spencer.
- �a me pla�t.
143
00:06:33,771 --> 00:06:35,704
- Beaucoup.
- Et ensuite...
144
00:06:35,829 --> 00:06:39,274
Kimmi commence � r�aliser
que si elle reste dans ce quatuor :
145
00:06:39,399 --> 00:06:41,299
Spencer, Tasha, Jeremy et elle,
146
00:06:41,424 --> 00:06:44,004
elle risque de ne pas �tre
dans le trio final.
147
00:06:44,568 --> 00:06:47,271
- C'est une id�e brillante, Kimmi.
- Je sais.
148
00:06:47,396 --> 00:06:49,657
- C'est le seul moyen.
- C'est le seul moyen.
149
00:06:49,782 --> 00:06:51,578
- C'est le seul moyen.
- Le seul moyen.
150
00:06:52,140 --> 00:06:54,122
Je suis venue pour gagner.
151
00:06:54,247 --> 00:06:56,797
Si je vais avec Tash,
Jeremy et Spencer,
152
00:06:57,350 --> 00:06:59,052
irai-je vraiment jusqu'au bout ?
153
00:06:59,865 --> 00:07:03,068
C'est confier mon destin
� quelqu'un d'autre.
154
00:07:03,873 --> 00:07:05,191
Ils me font confiance,
155
00:07:05,952 --> 00:07:07,425
ils ont baiss� leur garde.
156
00:07:07,550 --> 00:07:08,962
� mon tour de briller.
157
00:07:10,722 --> 00:07:13,722
Survivor Cambodia
Saison 31 - �pisode 14
Mentir, tricher et voler
158
00:07:13,847 --> 00:07:15,847
Traduction : Jack Bauer
159
00:07:15,972 --> 00:07:17,972
Relecture : L�ny, flosm92
160
00:07:18,097 --> 00:07:20,097
Synchro : L�ny
161
00:07:41,695 --> 00:07:42,970
Par ici, tout le monde !
162
00:07:49,741 --> 00:07:52,292
- On passe � l'�preuve du jour ?
- Oui !
163
00:07:52,417 --> 00:07:55,108
Tout d'abord, Spencer,
je r�cup�re ce que tout le monde veut.
164
00:07:55,233 --> 00:07:56,276
Oui.
165
00:07:56,931 --> 00:07:57,981
Le collier.
166
00:08:02,361 --> 00:08:05,201
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
167
00:08:05,326 --> 00:08:08,697
Aujourd'hui, vous rassemblerez
des marches d'escalier - puzzles.
168
00:08:08,947 --> 00:08:12,228
Puis vous les placerez, dans l'ordre,
de la base au sommet,
169
00:08:12,353 --> 00:08:14,636
construisant un tr�s long escalier.
170
00:08:14,761 --> 00:08:16,262
Une fois au sommet,
171
00:08:17,464 --> 00:08:19,145
vous r�soudrez un puzzle coulissant.
172
00:08:21,060 --> 00:08:23,058
La premi�re personne qui finit
173
00:08:24,309 --> 00:08:25,714
gagne l'immunit�,
174
00:08:25,839 --> 00:08:29,816
s'assure une chance sur cinq
de gagner ce jeu.
175
00:08:29,941 --> 00:08:31,344
Les perdants : au conseil,
176
00:08:31,469 --> 00:08:34,059
quelqu'un deviendra
le huiti�me membre du jury.
177
00:08:34,184 --> 00:08:37,225
D�s maintenant, il n'y a plus
d'histoires de deuxi�me chance
178
00:08:37,350 --> 00:08:38,522
dans les �preuves.
179
00:08:38,647 --> 00:08:40,923
Chaque �preuve sera nouvelle
pour tout le monde.
180
00:08:41,048 --> 00:08:43,993
Il n'y a plus d'h�ritage � assumer,
181
00:08:44,118 --> 00:08:46,326
il n'y a que l'h�ritage
que vous laisserez.
182
00:08:47,063 --> 00:08:49,162
On tire les places au sort
et on commence.
183
00:08:59,268 --> 00:09:00,324
On y va.
184
00:09:00,449 --> 00:09:03,614
Pour l'immunit� et une place assur�e
dans les cinq derniers.
185
00:09:03,739 --> 00:09:05,153
Survivants, pr�ts ?
186
00:09:06,604 --> 00:09:07,656
Go !
187
00:09:10,717 --> 00:09:14,654
Une marche � la fois,
vous b�tirez un escalier g�ant.
188
00:09:16,041 --> 00:09:18,654
Vous ne pouvez emporter
qu'une marche,
189
00:09:18,779 --> 00:09:20,393
alors ne vous trompez pas !
190
00:09:20,659 --> 00:09:23,038
Sinon, vous devrez revenir
et recommencer.
191
00:09:24,161 --> 00:09:27,033
Tout le monde prend un d�part rapide.
192
00:09:27,567 --> 00:09:29,878
Les premi�res pi�ces seront faciles.
193
00:09:30,003 --> 00:09:31,864
Plus ce sera haut, plus ce sera dur.
194
00:09:31,989 --> 00:09:35,607
Une fois finie la premi�re section,
passez � la deuxi�me.
195
00:09:35,732 --> 00:09:38,033
Spencer termine sa premi�re section.
196
00:09:38,158 --> 00:09:40,886
Tasha et Jeremy terminent les leurs.
197
00:09:41,011 --> 00:09:43,425
Ils peuvent attaquer
la deuxi�me section.
198
00:09:43,550 --> 00:09:46,728
Keith, Wentworth et Kimmi
ont fini leurs premi�res sections.
199
00:09:46,853 --> 00:09:48,855
�a va devenir un peu plus dur.
200
00:09:49,250 --> 00:09:51,747
Aller plus haut
demande plus d'�nergie.
201
00:09:51,872 --> 00:09:53,901
Il faut se souvenir
de la forme de la pi�ce
202
00:09:54,026 --> 00:09:55,576
et ne pas se tromper.
203
00:09:57,976 --> 00:10:00,436
Jeremy s'est tromp�, il doit revenir.
204
00:10:00,561 --> 00:10:03,272
Si vous vous trompez,
vous devez redescendre.
205
00:10:03,397 --> 00:10:04,871
�a peut vous co�ter l'�preuve.
206
00:10:05,603 --> 00:10:07,153
Ne vous trompez pas !
207
00:10:08,394 --> 00:10:10,977
Et justement, Tasha s'est tromp�e.
208
00:10:11,102 --> 00:10:12,754
Il faut redescendre.
209
00:10:14,055 --> 00:10:17,381
Spencer place la derni�re marche
de sa deuxi�me section.
210
00:10:17,506 --> 00:10:19,995
Il passe � la troisi�me
et derni�re section.
211
00:10:20,465 --> 00:10:22,898
Spencer m�ne depuis le d�but.
212
00:10:23,455 --> 00:10:26,684
Il a an�anti le puzzle
de la pr�c�dente �preuve.
213
00:10:26,995 --> 00:10:29,478
Mieux vaut ne pas
lui laisser trop d'avance ici !
214
00:10:29,603 --> 00:10:32,135
Spencer a toujours
une pi�ce d'avance.
215
00:10:32,260 --> 00:10:34,567
Wentworth et Jeremy
sont juste derri�re.
216
00:10:34,959 --> 00:10:37,637
Kimmi revient avec la 1re pi�ce
de sa 3e section.
217
00:10:38,027 --> 00:10:39,369
Revoici Spencer !
218
00:10:39,494 --> 00:10:42,142
Jeremy le double,
tentant de reprendre la t�te.
219
00:10:43,098 --> 00:10:46,955
Quel effort, apr�s 36 jours,
de monter et descendre ces marches !
220
00:10:47,205 --> 00:10:49,224
Jeremy s'est � nouveau tromp�.
221
00:10:49,349 --> 00:10:51,092
Il doit redescendre.
222
00:10:51,539 --> 00:10:53,662
�norme revers pour Jeremy.
223
00:10:53,787 --> 00:10:56,156
C'est entre Spencer
et Wentworth � pr�sent.
224
00:10:56,281 --> 00:10:58,078
La fatigue est visible
225
00:10:58,558 --> 00:11:00,632
� chaque aller-retour,
226
00:11:01,001 --> 00:11:03,338
et pourtant revoici Jeremy !
227
00:11:04,171 --> 00:11:06,312
Avec un nouveau regain d'�nergie.
228
00:11:06,437 --> 00:11:08,059
Cette fois, c'est juste !
229
00:11:08,184 --> 00:11:10,145
Plus que trois marches pour Jeremy.
230
00:11:10,270 --> 00:11:12,038
Plus que deux pour Wentworth.
231
00:11:12,163 --> 00:11:14,074
Spencer a sa derni�re marche.
232
00:11:14,402 --> 00:11:16,352
Attaquez le puzzle, Spencer !
233
00:11:16,870 --> 00:11:20,921
Historiquement,
Spencer est tr�s bon avec les puzzles.
234
00:11:23,536 --> 00:11:25,285
Wentworth a sa derni�re marche.
235
00:11:25,410 --> 00:11:27,374
Elle peut attaquer le puzzle.
236
00:11:27,499 --> 00:11:29,589
C'est entre Spencer
et Wentworth � pr�sent.
237
00:11:31,216 --> 00:11:33,757
Voici Jeremy avec sa derni�re marche.
238
00:11:33,882 --> 00:11:35,932
Jeremy peut attaquer le puzzle.
239
00:11:38,102 --> 00:11:39,466
Keith revient,
240
00:11:39,702 --> 00:11:42,469
se servant de la pi�ce
comme d'une canne
241
00:11:43,477 --> 00:11:44,722
pour arriver au sommet.
242
00:11:44,847 --> 00:11:48,154
Il peut attaquer le puzzle,
s'il peut l'atteindre !
243
00:11:48,279 --> 00:11:51,321
Il rampe presque,
des crampes aux jambes.
244
00:11:51,776 --> 00:11:54,914
C'est ce qui arrive
apr�s 36 jours dans ce jeu !
245
00:11:56,019 --> 00:11:58,094
Voici Tasha avec sa derni�re marche.
246
00:11:58,219 --> 00:11:59,986
Elle peut attaquer le puzzle.
247
00:12:00,111 --> 00:12:02,489
- Allez, Kimmi !
- Kimmi a sa derni�re marche.
248
00:12:02,614 --> 00:12:04,457
Tout le monde est dans le coup.
249
00:12:04,740 --> 00:12:06,841
Spencer fait de rapides progr�s.
250
00:12:06,966 --> 00:12:11,164
Mais parfois, les derni�res pi�ces
sont les plus dures.
251
00:12:11,516 --> 00:12:14,455
Voici Kimmi,
elle rampe jusqu'� l'arriv�e.
252
00:12:14,580 --> 00:12:16,681
Superbe effort, attaquez le puzzle !
253
00:12:18,171 --> 00:12:19,781
Pour l'instant, c'est Spencer
254
00:12:19,906 --> 00:12:21,043
et Wentworth,
255
00:12:21,168 --> 00:12:22,250
tour � tour.
256
00:12:22,500 --> 00:12:25,562
Spencer fait la m�me chose
que dans Cagayan :
257
00:12:25,687 --> 00:12:28,256
s'arr�ter pour �tudier le puzzle
258
00:12:28,381 --> 00:12:30,316
comme si c'�tait un �chiquier.
259
00:12:30,599 --> 00:12:32,852
Wentworth en profite pour remonter.
260
00:12:33,553 --> 00:12:36,231
Ce serait la troisi�me victoire
individuelle de Spencer,
261
00:12:36,356 --> 00:12:37,673
la deuxi�me de Wentworth.
262
00:12:38,983 --> 00:12:40,669
Spencer semble pr�s du but.
263
00:12:40,794 --> 00:12:41,795
Est-ce le cas ?
264
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Jeff !
265
00:12:43,221 --> 00:12:45,106
Spencer pense avoir r�ussi.
266
00:12:46,845 --> 00:12:48,143
Spencer a r�ussi !
267
00:12:48,268 --> 00:12:51,120
Spencer gagne
l'immunit� individuelle,
268
00:12:51,245 --> 00:12:53,648
troisi�me victoire cette saison !
269
00:12:54,456 --> 00:12:56,151
- Bravo, Spence !
- Bravo, Spencer !
270
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Merci.
271
00:13:00,505 --> 00:13:03,416
Spencer, � nouveau victorieux.
Venez ici !
272
00:13:05,919 --> 00:13:08,823
Pour la troisi�me fois,
l'immunit� individuelle est v�tre.
273
00:13:08,948 --> 00:13:10,323
Vous �tes � l'abri ce soir,
274
00:13:10,448 --> 00:13:13,494
assur� d'avoir une chance sur cinq
de gagner ce jeu.
275
00:13:13,619 --> 00:13:14,830
Quant � vous autres,
276
00:13:14,955 --> 00:13:18,306
�a a �t� 36 tr�s rudes jours
de deuxi�me chance.
277
00:13:18,431 --> 00:13:19,875
L'un de vous partira ce soir.
278
00:13:20,000 --> 00:13:22,535
Prenez vos affaires, retournez au camp.
� ce soir, au conseil.
279
00:13:22,660 --> 00:13:24,275
- F�licitations.
- Merci.
280
00:13:24,400 --> 00:13:26,256
Keith et moi, on est � l'�cart.
281
00:13:26,381 --> 00:13:28,357
Je mets toute ma confiance en Kimmi.
282
00:13:28,482 --> 00:13:30,220
Si on veut agir, c'est maintenant.
283
00:13:30,345 --> 00:13:33,572
Car si on laisse
Tasha, Spencer et Jeremy
284
00:13:33,697 --> 00:13:35,019
aller plus loin,
285
00:13:35,144 --> 00:13:36,416
on l'a dans l'os.
286
00:13:54,396 --> 00:13:56,648
- Bravo, Spencer !
- Merci.
287
00:13:57,003 --> 00:13:58,345
Super boulot, Spence.
288
00:13:59,160 --> 00:14:00,340
Violente �preuve !
289
00:14:00,850 --> 00:14:02,833
- C'�tait violent.
- Bledsoe remet �a !
290
00:14:03,501 --> 00:14:05,186
L'ami Spencer
291
00:14:05,436 --> 00:14:07,216
gagne � nouveau l'immunit�.
292
00:14:07,341 --> 00:14:09,189
Tant que Spencer gagne,
293
00:14:09,314 --> 00:14:11,119
�a veut dire que Keith ne gagne pas,
294
00:14:11,244 --> 00:14:13,361
que Wentworth ne gagne pas,
295
00:14:13,486 --> 00:14:15,622
et je veux
que Keith et Wentworth partent.
296
00:14:15,747 --> 00:14:19,901
Kimmi, moi, Jeremy, Spencer,
carr� final, c'est r�gl� !
297
00:14:20,026 --> 00:14:22,469
N'oublie pas, tu dois m'aider
� aller chercher de l'eau.
298
00:14:22,594 --> 00:14:24,539
- Tu veux y aller ?
- Ouais.
299
00:14:25,165 --> 00:14:26,166
Ouais.
300
00:14:26,863 --> 00:14:29,069
- C'est bon, �a va aller ?
- Je crois.
301
00:14:34,170 --> 00:14:35,309
C'est l'�vidence.
302
00:14:35,434 --> 00:14:37,454
Moi, Tasha, Jeremy et Spencer.
303
00:14:37,579 --> 00:14:40,290
On a vot� ensemble,
�a a march� comme �a.
304
00:14:40,810 --> 00:14:42,736
On va donc diviser les votes,
305
00:14:42,861 --> 00:14:44,821
ignorant si Wentworth ou toi
avez une idole.
306
00:14:44,946 --> 00:14:46,011
Cependant,
307
00:14:46,136 --> 00:14:49,683
ce qui va se passer,
c'est que moi, toi et Wentworth,
308
00:14:49,808 --> 00:14:51,012
on va voter Jeremy.
309
00:14:51,137 --> 00:14:52,592
On l'�limine par surprise.
310
00:14:52,717 --> 00:14:54,561
Que manigance Kimmi ?
311
00:14:55,262 --> 00:14:58,074
Je me pose la m�me question.
C'est elle dont je...
312
00:14:58,199 --> 00:15:00,707
Elle a parl� avec Wentworth
dans le hamac hier soir.
313
00:15:00,832 --> 00:15:02,902
Elle vient d'inviter Keith
� discuter.
314
00:15:03,027 --> 00:15:06,327
Si elle pense que plus d'un de nous
pourrait la battre,
315
00:15:06,609 --> 00:15:09,084
alors elle va changer de camp.
316
00:15:09,556 --> 00:15:11,678
Ils ne s'y attendront pas.
317
00:15:11,803 --> 00:15:13,705
Et personne n'a besoin de savoir.
318
00:15:13,830 --> 00:15:15,163
Personne !
319
00:15:15,288 --> 00:15:17,708
Toi, moi, Wentworth,
on vire Jeremy. C'est tout.
320
00:15:17,833 --> 00:15:19,586
� ce stade, c'est Kelley ou moi.
321
00:15:20,252 --> 00:15:22,702
Alors, cet accord
propos� par Kimmi...
322
00:15:23,617 --> 00:15:26,726
�a pourrait faire la diff�rence,
et je suis partant � fond.
323
00:15:26,851 --> 00:15:29,562
- Wentworth est... ?
- Oui, je lui ai parl� hier soir.
324
00:15:29,687 --> 00:15:33,533
Elle a dit qu'elle �tait partante,
de te le dire, et que c'�tait brillant.
325
00:15:34,660 --> 00:15:37,637
Wentworth...
Tu l'as vue les rejoindre ?
326
00:15:37,762 --> 00:15:38,972
- Vraiment ?
- Oui.
327
00:15:39,097 --> 00:15:41,441
Wentworth, Keith et Kimmi
discutent en ce moment m�me.
328
00:15:41,566 --> 00:15:44,986
�a lui fait du bien,
elle a l'impression de "jouer".
329
00:15:48,264 --> 00:15:49,804
- Dis-lui !
- O� �tais-tu ?
330
00:15:50,136 --> 00:15:52,352
- D'accord, je...
- Elle m'a plus ou moins expliqu�.
331
00:15:54,217 --> 00:15:56,981
On dira aux autres
que je vote pour toi
332
00:15:57,106 --> 00:15:58,166
et toi pour moi.
333
00:15:58,291 --> 00:15:59,626
Je dirai que c'est toi.
334
00:15:59,751 --> 00:16:02,428
Oh, mon Dieu ! Keith, Kimmi et moi,
c'est dans la poche,
335
00:16:02,553 --> 00:16:04,172
on vote Jeremy et c'est r�gl�.
336
00:16:04,297 --> 00:16:07,033
Pas besoin de jouer l'idole,
et je l'aurai toujours � cinq.
337
00:16:07,496 --> 00:16:10,245
Kimmi m'a propos� ce plan
de sortir Jeremy.
338
00:16:10,370 --> 00:16:13,268
Elle sait que c'est sans doute
sa seule chance de le virer.
339
00:16:13,393 --> 00:16:15,150
Mais le fera-t-elle vraiment ?
340
00:16:15,484 --> 00:16:17,043
Alors, vite et bien...
341
00:16:17,443 --> 00:16:20,050
On ne peut pas risquer
de se prendre une idole.
342
00:16:20,175 --> 00:16:22,750
Alors, les filles votent Keith
et les gar�ons...
343
00:16:22,875 --> 00:16:24,317
- ...Wentworth.
- Wentworth.
344
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
�a vous va ?
345
00:16:25,568 --> 00:16:28,371
Tenons-nous au courant
de ce qu'ils pourraient tenter.
346
00:16:28,496 --> 00:16:30,565
D'accord.
Que pourraient-ils tenter ?
347
00:16:30,690 --> 00:16:33,468
Voter l'un contre l'autre
en esp�rant rester.
348
00:16:34,065 --> 00:16:36,129
On craint toujours
qu'il y ait une idole.
349
00:16:36,254 --> 00:16:39,007
Alors, divisons les votes
pour sortir Kelley ou Keith,
350
00:16:39,132 --> 00:16:41,601
on est tous en s�curit�,
et on aborde le jour suivant
28428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese