Original subtitles

Tout d�pend si les gens respectent �a ou pas.

- Je l'ignore. - Je ne sais pas non plus.

Je ne sais pas encore quoi faire.

Spencer et Wentworth ont tous deux un bon CV.

Mais avec qui ai-je les meilleures chances ?

Il pense pouvoir gagner.

Il me l'a dit. Mais...

Ferais-tu l'allumage de feu ?

Si je le ferais ?

En cas d'�galit� ?

Bien s�r.

J'essaye d'�viter que le collier me monte � la t�te.

Mais si on obligeait Spencer et Wentworth

� se d�partager par un allumage de feu ?

Je r�fl�chis...

Je sais.

- Ne crois pas que c'est r�gl�. - Non, je sais.

Spence est arriv� du bas de l'�chelle, a gagn� des immunit�s.

Il est intelligent.

Kelley a gagn� deux immunit�s.

Elle a jou� deux idoles d'immunit�.

C'est une outsider.

Tout se joue ce soir.

Je trancherai entre Spencer et Kelley au conseil.

Si je veux rester fid�le � mon alliance, je le peux.

Sinon, je peux changer de camp.

C'est une d�cision � un million. C'est �norme.

Voici maintenant les membres du jury.

Kass,

Savage,

Wiglesworth,

Ciera,

Fishbach,

Joe,

Abi,

Kimmi,

et Keith, �limin� au dernier conseil.

Revenons � votre derni�re �preuve.

Jeremy, c'est un moment important dans l'exp�rience "Survivor",

de gagner un collier individuel.

Et m�me si c'�tait l'abattement

pour Wentworth, Spencer et Tasha,

je les ai vus vous laisser vivre ce moment d'euphorie.

Vous avez un tas d'�motions refoul�es en vous.

Sachant que j'avais atteint le 39e jour,

je n'ai pas pu me retenir.

C'�tait incontr�lable.

Spencer. Cette bille tombe, elle touche le sol.

Que ressentez-vous ?

C'�tait vraiment d�courageant.

Mon espoir,

c'est de m'�tre assez bien positionn� pour avoir une chance de rester.

Wentworth.

Au dernier conseil, vous �tiez assez claire :

si Keith partait, vous �tiez la suivante.

Bien s�r,

car ces trois-l� sont tr�s proches depuis quelques votes

et je me suis sentie �cart�e.

Toutefois, dans ce jeu, il faut penser au trio final.

Ce n'est pas seulement avec qui on vote, avec qui on est alli�.

Il faut d�terminer qui on peut battre � la fin.

Jeremy, ce � quoi Wentworth fait allusion,

c'est : � c�t� de qui

voulez-vous �tre assis ?

Spencer, Tasha et moi

sommes tr�s proches depuis un moment.

Mais parfois, il faut penser � soi

et � son futur, le futur de ma famille.

Je dois faire ce qui est le mieux pour moi.

Wentworth, vous ne voulez pas partir ce soir.

Alors, que dites-vous � Jeremy ?

J'ai parl� � Jeremy.

Et je vote pour Spencer ce soir.

Il a de fortes chances de gagner s'il va au bout.

Il s'exprime tr�s bien, il sait quoi dire au conseil,

il a certainement d�j� planifi� son dernier discours.

Pas avant d'y �tre !

Il a gagn� quelques immunit�s.

Je le pense dangereux.

C'est l'h�pital qui se fout de la charit�.

Elle a jou� le jeu ultime.

Deux idoles,

des immunit�s,

elle a jou� le meilleur jeu, avec ce jury,

pour avoir les votes demain,

et si l'un de vous faisait l'erreur

de la laisser �tre l� demain,

je voterais pour elle

et ferais mon maximum pour qu'elle gagne.

Jeremy !

Et personne ne vous a mentionn�e, Tasha.

Commencez donc � travailler votre discours final !

Je vais rester ici et la boucler.

Jeremy, comment faire le tri ?

Tous deux ont de bons arguments.

Je dois suivre mon instinct.

Jeremy, elle gagnera � coup s�r si elle est l� demain.

- Et toi non ? - J'esp�re que tu le sais.

- Tu me l'as dit dans l'abri. - J'aurais une bonne chance.

Mais toi, tu battrais Jeremy � coup s�r.

�videmment que tu vas dire �a,

- puisque tu es assis l� ! - Exactement.

Jeremy, basez-vous votre d�cision

sur l'id�e qu'il y a quelqu'un que vous pensez pouvoir battre,

et que vous allez l'affronter ?

Oui.

Et avez-vous envisag� que si vous vous trompez,

c'est litt�ralement une erreur � un million de dollars ?

Oui.

Et �tes-vous pr�t � voter ?

Oui.

Si tu t'appr�tes � voter pour moi, � tous les coups, elle gagne.

Si je rejoins le jury,

je verrai �a comme une tr�s mauvaise d�cision.

D�sol�, mais ce serait une tr�s mauvaise d�cision.

Et sur cette base,

je ferai tout pour qu'elle gagne.

Car elle l'aura m�rit�.

Bien. Il est temps de voter.

Spencer, � vous.

Comme pr�vu.

Je suis si nerveux que je ne vois plus clair.

C'est la derni�re fois que j'�cris ton nom sur ce parchemin.

Je vais d�compter les votes.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Spencer.

Wentworth. Un vote Spencer, un vote Wentworth.

Wentworth. �a fait deux votes Wentworth,

un vote Spencer,

il reste un vote.

Seizi�me personne �limin�e

et dixi�me et dernier membre du jury...

Kelley Wentworth.

Apportez-moi votre torche.

- Wentworth, la tribu a parl�. - Merci.

Bonne chance, � demain !

- Il est temps de partir. - Merci.

Jeremy, Spencer, Tasha,

f�licitations pour avoir atteint le trio final.

L'histoire de votre deuxi�me chance touche presque � sa fin.

Mais le dernier chapitre sera �crit par le jury.

Il vous reste une nuit

sur cette magnifique plage du Cambodge.

Normalement, je dirais : "Rentrez et essayez de dormir."

Mais vous feriez peut-�tre mieux d'aller plancher sur votre dossier.

Car j'ai l'impression

que cet ultime conseil

sera une vraie bataille.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Je voulais profiter au maximum de l'exp�rience, cette fois-ci.

Je crois l'avoir fait.

J'ai jou� des idoles, gagn� des immunit�s...

Je suis d��ue de ne pas �tre all�e au bout,

mais ayant pris les risques que je souhaitais prendre,

je suis plut�t fi�re de moi.

"Quand vous le souhaiterez,

suivez la piste derri�re votre camp pour une surprise suppl�mentaire

et voyez ce que ces 39 jours vous ont co�t�."

�tre dans le trio final est incroyable.

Je suis si contente !

Ces deuxi�mes chances, pour moi,

c'�tait davantage un travail.

Et je l'ai approch�e diff�remment.

Je suis nerveuse !

Oh, mon Dieu !

Je n'ai remport� aucune �preuve d'immunit�,

jou� aucune idole,

mais mon jeu social m'a amen�e ici.

Je ne me reconnais m�me pas.

Arriver au bout... C'est fou.

C'est fou.

C'est clairement ce que j'ai fait de plus dur

de toute ma vie.

Les conditions,

la parano�a, les mensonges...

Je suis sid�r�e.

De savoir que j'ai r�ussi

l� o� 17 autres ont �chou�...

Je l'ai fait.

Oh, mon Dieu !

- Je suis trop excit� ! - Le petit-d�j' du 39e jour !

- Oui ! - Oh, mon Dieu !

De quoi faire des cr�pes !

M�me si je me sens super bien aujourd'hui

et que j'appr�cie la compagnie de Tasha et Jeremy,

le boulot n'est pas fini.

Le festin du 39e jour !

Le 39e jour !

Je ne suis pas venu pour atteindre le trio final.

Je suis venu pour que ma deuxi�me chance compte

et pour prouver que le changement que j'ai v�cu

m�rite la victoire.

� la cr�ation d'une alliance durable !

� l'affrontement final entre nous trois !

- Sant� ! - Sant� !

F�licitations, les amis !

Contrairement � ma premi�re participation,

j'ai dit vouloir cr�er des relations et me lier aux gens,

d'une fa�on dont Spencer n'�tait pas capable avant.

Et je crois vraiment l'avoir fait.

J'ai pris le changement en moi

et m'en suis servi pour �voluer

du bas de l'�chelle au sommet.

C'est une sensation incroyable.

C'est parfait.

Ce soir, c'est le test ultime,

la conclusion ultime de tout ce que Survivor a �t� pour moi.

C'est la plus importante soir�e de ma vie.

- Alors c'est �a, le trio final ! - Ouais !

Angoissant !

Ma deuxi�me chance, elle est pour Val et les enfants.

Je veux juste que Val soit fi�re de moi.

Je veux juste prendre soin d'eux.

Ils me manquent tant. Jamais je ne suis parti si longtemps.

Bon sang, je ne peux pas perdre !

C'est juste l�, si pr�s !

J'ai une chance sur trois de gagner un million.

Je veux montrer au jury que je contr�lais le jeu.

J'ai eu deux idoles, une victoire en immunit�,

je me suis entour� des bonnes personnes aux bons moments.

Je suis arriv� au bout, je me sens vraiment bien.

Je dois finir ce jeu, gagner cet argent

et le ramener � ma famille.

Voici maintenant les membres du jury.

Kass,

Savage,

Wiglesworth,

Ciera,

Fishbach,

Joe,

Abi,

Kimmi,

Keith,

et Wentworth.

Jeremy, Tasha, Spencer.

Votre ultime conseil.

L'histoire de votre 2e chance a commenc� il y a 39 jours,

votre strat�gie vous a amen�s ici.

L'occasion de plaider votre cause.

En quoi votre jeu est-il plus m�ritant

que celui des deux autres ?

Jury, pour la premi�re fois, vous pourrez vous adresser

� Jeremy, Tasha et Spencer,

en qu�te d'informations pour prendre une d�cision � un million.

Savage, ouvrez le bal.

Probablement la plus difficile saison de Survivor.

J'applaudis chacun de vous.

Atteindre le trio final est monumental, dans une saison �pique.

Il est important que vous compreniez que mon vote est totalement ouvert.

Et pas seulement le mien,

mais celui de la plupart des jur�s, voire de tous.

Je vous dis �a, car aux questions qui vous seront pos�es,

vous devrez fournir des r�ponses compl�tes et honn�tes.

Et sinc�res.

Car chaque r�ponse pourra avoir un impact � un million.

C'est dire si c'est important. Alors, prenez �a au s�rieux.

Je vais me concentrer sur Jeremy et Spencer.

Spencer, ton niveau d'arrogance me rend dingue.

Tu aboies que tu feras plonger Jeremy

s'il ne t'emm�ne pas en finale.

Ce qui m'a stup�fait, c'est que tu le fasses devant le jury.

Regrettes-tu l'arrogance que tu as montr�e

pour arriver � cette place ?

En arrivant dans ce jeu, la premi�re fois,

j'�tais arrogant.

Je r�alise que l'arrogance masque un manque de confiance en soi.

J'ai travaill� l�-dessus.

Hier soir, ma confiance en moi

m'a peut-�tre �chapp�.

Je suis peut-�tre redevenu ce que j'�tais.

Mais je pense �tre devenu plus conscient de mes d�fauts.

Donc je ne regrette pas mon coup, mais j'en regrette la forme.

Spencer, merci, j'appr�cie ton honn�tet�.

Jeremy, � toi.

Revenons au conseil o� Kimmi a �t� �limin�e.

Chaque syllabe sortant de ta bouche,

chaque mouvement de ton corps

est vu d'un oeil critique par le jury.

Et tu bondis, et tu agresses verbalement Kimmi,

qui essaye juste de rester dans le jeu.

Tu dois m'expliquer

le niveau d'arrogance que nous avons tous observ�.

Je ne crois pas que j'�tais arrogant, j'�tais f�ch�.

Toute la journ�e, ces deux-l� me r�p�tent : "Kimmi a trahi !"

Je r�ponds : "Kimmi ne trahit pas."

Alors quand elle s'est servie de �a contre moi,

j'�tais f�ch�, et j'ai dit : "Honte � toi, Kimmi !"

Et je suis all� en bondissant �crire son nom. J'�tais furax.

Elle m'a bless�.

Et j'ai r�agi ainsi.

Je suis satisfait. Merci.

Fishbach.

Tout d'abord, f�licitations.

Jeremy.

Tu as apport� confiance, honneur et int�grit�

dans une saison o� il n'y en avait pas.

Tasha, voici ma question.

J'ai vu en toi une robuste strat�ge.

Mais tu es aussi vue comme celle qui a fait le sale boulot de Jeremy.

J'aimerais que tu d�fendes ou nies ton r�le dans cette fonction.

Laisse-moi dissiper le mythe.

Je suis une femme forte et ind�pendante.

Personne ne m'impose quoi que ce soit,

dans la vie ou dans Survivor.

J'ai jou� mon jeu.

D�s qu'il y avait une d�cision

qui allait � l'encontre de ce que je voulais faire,

j'ai camp� sur ma position et j'ai eu gain de cause.

Spencer.

J'ai toujours attendu de ta part un jeu tr�s strat�gique.

D'o� ma surprise de te voir si conquis par l'id�e des groupes de votes,

et pr�t � trahir des gens.

Je n'avais pas vraiment de relations �troites.

J'ai donc probablement d� davantage trahir

et passer d'un groupe � l'autre, aux d�pens des relations.

Aux d�pens de la n�tre.

Merci pour ces paroles.

Merci, et encore bravo � vous. Formidable r�ussite.

Ciera.

- Salut ! - Salut !

Normalement, dans Survivor,

ceux qui changent de camp arrivent rarement � la fin

et ne gagnent jamais.

Dans cette saison,

il n'y avait plus d'alliances,

mais des groupes de votes.

Ce qui implique des changements de camp.

R�sultat : un jury qui se sent largement trahi.

Alors ma question s'adresse � vous tous.

Pourquoi dans cette saison, contrairement aux autres,

changer de camp devrait-il �tre r�compens� ?

Pour moi, cette saison est diff�rente

du fait du calibre des joueurs.

C'est peut-�tre bien la meilleure saison de tous les temps.

Et que tu nous dises : "Faites un gros coup, agissez !",

je crois que �a a ouvert des boulevards.

On ne changeait pas forc�ment de camp,

mais les groupes fluctuaient.

D'accord.

Pour moi, c'est le r�sultat des multiples m�langes de tribus.

En arrivant � Bayon, j'ai pass� des accords avec des gens.

Puis me voil� � Angkor, au bas de l'�chelle.

J'y ai pass� des accords.

Retour � Bayon, nouveaux accords.

J'essayais d'assurer ma survie.

Changer de camp �tait une n�cessit�.

D'accord. Spence ?

Cette saison, il y avait tant de types diff�rents de relations

que les groupes de votes �taient tr�s fluides.

Et les lignes de partage �tant floues,

je devais en profiter.

Pour moi, �a voulait dire �liminer par surprise

les menaces physiques, strat�giques et sociales.

Mais c'�tait le seul moyen

de me mettre en position d'atteindre le sommet.

D'accord.

- Merci. - Merci, Ciera.

Keith. � vous.

Salut !

F�licitations.

Vous connaissez mon style de jeu.

Chez moi, l'humilit�, c'est important.

Jeremy, convaincs-moi

que Spencer m�rite de gagner.

Si tu m'en convaincs, tu seras le vrai vainqueur.

Et je veux le sentir. Spencer, tu feras pareil apr�s.

Spencer a jou� solidement. Il est parti du bas de l'�chelle.

Il a failli �tre �limin� � deux conseils de suite.

Il a fait quelques bons coups, il a trouv� le juste milieu,

gagn� trois immunit�s...

C'est tout ? Fais-moi ressentir qu'il m�rite le million !

Spencer est un joueur tr�s intelligent.

OK. Spence ?

Clairement, � la fusion, Jeremy avait beaucoup de contr�le

et de fortes relations.

Il s'est plac� en position de force.

Tout le m�rite lui en revient.

- D'accord. J'ai fini, Jeff. - Bien.

- Merci � vous. - Merci, Keith.

Abi.

- Salut ! - Salut !

J'ai des notes.

Survivor est fait de gros coups.

Mais je veux entendre

quel est le coup subtil

qui vous a amen� l� o� vous �tes.

Tasha ?

Mon coup subtil a �t� de renouer des liens avec Spencer.

D�marrant le jeu avec trois autres anciens de Cagayan,

on avait des cibles dans le dos.

Tout le monde pensait qu'on �tait le duo de choc.

Mais ma relation avec Spencer �tait sans doute dix fois plus forte.

Et c'�tait mon coup subtil.

Spencer ?

Mon coup subtil a tourn� autour de Joe,

car il �tait aussi en position centrale.

Et cette position �tait dangereuse.

Mon coup subtil a consist� � d�placer la m�fiance de moi vers lui.

D'accord. Jeremy ?

Aux �preuves de r�compense, mon �quipe perd tout le temps.

Je reviens au camp,

mais le coup subtil, �a a �t� de chercher des idoles.

J'en trouve deux.

�a m'a permis d'en jouer une pour Stephen.

Et �a nous a rapproch�s.

Et mon jeu progresse.

Merci d'avoir assum� vos coups.

F�licitations.

Merci, Abi.

Kimmi.

� vous.

Spencer, au conseil d'hier,

tu t'es comport� en pur petit ca�d.

Et je donnerai ce comportement

en exemple � mes enfants

de ce qu'il ne faut jamais faire.

Quant � Jeremy,

toi, moi, Tasha,

on avait une alliance.

Et tout d'un coup, Spencer arrive

et me remplace dans l'ordre de d�part.

Et vous deux le laissez venir

et d�truire la famille soud�e que nous �tions.

Je n'ai jamais dit que Spencer t'avait remplac�e.

C'est toi qui l'as dit.

J'ai toujours dit que tu �tais avec moi.

J'avais foi en toi, je disais : "Kimmi est avec moi."

C'est pour �a que j'ai dit : "Qui a vot� pour moi ?

Quand m�me pas Kimmi !"

Et �a m'a bless�, car j'ai �t� dup�.

Par Kimmi Kappenberg.

D'accord.

Merci, Kimmi.

Joe.

Mon vote est ouvert. Compl�tement.

C'est la meilleure fa�on de conclure cette saison : �tre objectif,

et choisir un grand gagnant pour une grande saison.

Tash,

tu n'�tais pas consciente de ce qui se passait autour de toi.

Jeremy te disait de faire des choses,

et tu t'agitais, tentant de comprendre la situation.

J'aimerais un moment o� tu aurais dit :

"C'�tait hors de mon contr�le,

mais j'ai su l'exploiter et retourner la situation."

Je viens du monde des affaires.

J'interagis en permanence avec des m�les dominants.

Il y a un jeu dans le jeu.

As-tu un exemple pr�cis ?

Oui, exactement. Ton �limination.

Jeremy avait des doutes.

M�me au conseil,

ils se regardaient : "Doit-on le faire ?"

Ils redoutaient une alliance f�minine.

Mais quand j'ai senti qu'il �tait n�cessaire de m'imposer,

pour le bien de notre alliance, qui est ici � pr�sent,

je l'ai fait.

D'autres fois, j'ai choisi mes batailles,

car tel est le jeu dans le jeu.

D'accord. Merci.

Merci, Joe.

Kelly Wiglesworth.

Il y a 15 ans,

j'�tais assise l�.

J'ai perdu � un vote pr�s.

Mon destin a �t� d�termin� par une question simple.

Jeremy, Tasha, Spencer,

choisissez un nombre entre 1 et 10.

L�, maintenant ?

Deux.

Trois.

Quatre.

Merci.

Kass.

� vous.

Je n'ai de question que pour une personne.

Spencer.

Dans Cagayan,

quand j'ai chang� de camp � la fusion, me repositionnant,

tu as dit ce fameux : "Kass, z�ro chance de gagner."

D'apr�s ce que j'entends ce soir, tu as jou� comme Chaos-Kass.

Comment peux-tu me demander mon vote pour un million

apr�s deux ans pass�s � me traiter d'idiote ?

J'ai dit beaucoup de choses, je le sais.

Certaines avaient la col�re comme origine.

�a venait de notre saison.

Mais je ne trouve pas hypocrite de solliciter ton vote,

car je crois vraiment avoir chang�.

Et je crois vraiment que le Spencer qui sollicite ton vote

n'est pas celui qui a dit que tu avais z�ro chance.

F�licitations pour avoir essay� de changer.

Je crois l'avoir fait aussi.

Je crois que c'est tr�s important pour nous deux.

Alors, bonne chance ce soir, et...

Peut-�tre qu'on boira une bi�re plus tard.

Wentworth.

Concluez !

Bien, bien, bien.

Je ne suis pas surprise de vous voir tous trois ici.

Je viens juste de quitter le jeu, c'est encore tr�s frais,

je dig�re encore.

Ce que je sais,

c'est que je voulais jouer ma deuxi�me chance

en tant qu'individu, et je l'ai fait.

Quelle �tait l'histoire de votre deuxi�me chance ?

Pensez-vous l'avoir accomplie ?

Tasha ?

L'histoire de ma deuxi�me chance

a �t� de b�tir et maintenir des relations,

de m'assurer que mes comp�res

sachent tous les jours

pouvoir compter sur la loyaut� et la confiance d'une alli�e.

Telle a �t� l'histoire de ma deuxi�me chance.

Spencer.

L'histoire de ma deuxi�me chance a �t� d'osciller entre qui j'�tais

et qui j'essaye d'�tre � pr�sent.

Lors de ma premi�re participation, j'�tais nul sur le plan relationnel.

Et �a a �t� tr�s dur d'en prendre conscience.

Mais quand je l'ai eu fait, j'ai travaill� l�-dessus.

Et j'ai amen� �a ici,

afin de jouer comme je n'avais pu le faire dans Cagayan.

Peut-�tre avec du sang sur les mains.

Mais je crois avoir nou� des relations comme j'en �tais incapable avant.

Jeremy ?

L'histoire de ma deuxi�me chance...

Comme tout le monde le sait,

je suis ici pour Val.

Pour Jordyn.

Pour Camryn.

Tout ce que je fais,

c'est pour elles.

Avant mon d�part,

Val arrive

et me dit qu'elle est enceinte.

Alors je suis ici

et je flippe.

Car je suis en train de rater �a.

Puis Val vient pour la visite.

Et elle dit qu'elle va bien.

Que le b�b� va bien.

Et que c'est un gar�on.

Et chaque jour, j'ai envie de vous dire, � tous,

que je vais avoir un fils.

Et je ne peux m�me pas vous le dire,

car je ne veux pas faire foirer mon jeu,

je ne veux rien faire foirer,

car je fais �a pour eux.

Alors ma deuxi�me chance, elle est pour ma famille.

C'est tout.

Je n'ai pas d'autre raison. Mon propre sort m'indiff�re.

Seule compte ma famille.

C'est ma deuxi�me chance.

D'accord.

- J'ai fini. - Jolie conclusion.

Jeremy, Tasha, Spencer,

il reste une chose � faire : voter.

Jur�s, prenez un moment pour dig�rer tout �a.

Puis vous prendrez la plus importante d�cision du jeu.

Jur�s,

il est temps de prendre une d�cision � un million.

Ce soir, vous votez pour un gagnant.

La personne qui selon vous m�rite le plus

le titre d'Ultime Survivant

et le million de dollars qui va avec.

Pour la derni�re fois, il est temps de voter.

Savage, � vous.

C'est une d�cision tr�s difficile pour moi.

Vous avez livr� une belle bataille.

Le destin te sourit ce soir.

Je vais chercher les votes.

Merci pour une excellente saison de Survivor.

Merci d'avoir partag� les aventures de vos deuxi�mes chances.

Nous nous reverrons � Los Angeles pour la lecture des votes.

J'esp�re qu'il va prendre un jet-ski !

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny