Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
01:05:57,486 --> 01:05:59,933
Tout d�pend si les gens
respectent �a ou pas.
2
01:06:00,058 --> 01:06:01,928
- Je l'ignore.
- Je ne sais pas non plus.
3
01:06:02,053 --> 01:06:03,618
Je ne sais pas encore quoi faire.
4
01:06:03,743 --> 01:06:05,734
Spencer et Wentworth
ont tous deux un bon CV.
5
01:06:05,859 --> 01:06:08,543
Mais avec qui
ai-je les meilleures chances ?
6
01:06:09,427 --> 01:06:11,565
Il pense pouvoir gagner.
7
01:06:11,690 --> 01:06:13,481
Il me l'a dit. Mais...
8
01:06:13,606 --> 01:06:15,108
Ferais-tu l'allumage de feu ?
9
01:06:16,301 --> 01:06:17,652
Si je le ferais ?
10
01:06:19,060 --> 01:06:20,456
En cas d'�galit� ?
11
01:06:21,180 --> 01:06:22,181
Bien s�r.
12
01:06:23,149 --> 01:06:26,094
J'essaye d'�viter
que le collier me monte � la t�te.
13
01:06:26,219 --> 01:06:28,666
Mais si on obligeait
Spencer et Wentworth
14
01:06:28,791 --> 01:06:30,891
� se d�partager
par un allumage de feu ?
15
01:06:32,397 --> 01:06:33,899
Je r�fl�chis...
16
01:06:34,024 --> 01:06:35,025
Je sais.
17
01:06:35,150 --> 01:06:37,731
- Ne crois pas que c'est r�gl�.
- Non, je sais.
18
01:06:39,037 --> 01:06:41,893
Spence est arriv� du bas de l'�chelle,
a gagn� des immunit�s.
19
01:06:42,018 --> 01:06:43,378
Il est intelligent.
20
01:06:43,628 --> 01:06:45,585
Kelley a gagn� deux immunit�s.
21
01:06:45,710 --> 01:06:47,794
Elle a jou� deux idoles d'immunit�.
22
01:06:47,919 --> 01:06:49,369
C'est une outsider.
23
01:06:52,799 --> 01:06:54,506
Tout se joue ce soir.
24
01:06:54,631 --> 01:06:57,926
Je trancherai
entre Spencer et Kelley au conseil.
25
01:06:58,051 --> 01:07:00,604
Si je veux rester fid�le
� mon alliance, je le peux.
26
01:07:00,729 --> 01:07:02,779
Sinon, je peux changer de camp.
27
01:07:03,136 --> 01:07:05,693
C'est une d�cision � un million.
C'est �norme.
28
01:07:23,887 --> 01:07:26,054
Voici maintenant les membres du jury.
29
01:07:28,946 --> 01:07:29,947
Kass,
30
01:07:30,467 --> 01:07:31,468
Savage,
31
01:07:31,593 --> 01:07:32,594
Wiglesworth,
32
01:07:33,261 --> 01:07:34,262
Ciera,
33
01:07:34,623 --> 01:07:35,624
Fishbach,
34
01:07:36,114 --> 01:07:37,115
Joe,
35
01:07:37,403 --> 01:07:38,404
Abi,
36
01:07:38,764 --> 01:07:39,765
Kimmi,
37
01:07:39,995 --> 01:07:42,345
et Keith, �limin� au dernier conseil.
38
01:07:45,398 --> 01:07:48,310
Revenons � votre derni�re �preuve.
39
01:07:48,959 --> 01:07:51,763
Jeremy, c'est un moment important
dans l'exp�rience "Survivor",
40
01:07:51,888 --> 01:07:54,115
de gagner un collier individuel.
41
01:07:54,509 --> 01:07:56,518
Et m�me si c'�tait l'abattement
42
01:07:56,643 --> 01:07:58,678
pour Wentworth, Spencer et Tasha,
43
01:07:58,803 --> 01:08:02,224
je les ai vus vous laisser vivre
ce moment d'euphorie.
44
01:08:02,946 --> 01:08:05,719
Vous avez un tas d'�motions
refoul�es en vous.
45
01:08:06,340 --> 01:08:09,564
Sachant que j'avais atteint
le 39e jour,
46
01:08:09,689 --> 01:08:11,489
je n'ai pas pu me retenir.
47
01:08:11,614 --> 01:08:13,214
C'�tait incontr�lable.
48
01:08:13,339 --> 01:08:16,438
Spencer. Cette bille tombe,
elle touche le sol.
49
01:08:16,688 --> 01:08:18,095
Que ressentez-vous ?
50
01:08:18,220 --> 01:08:20,775
C'�tait vraiment d�courageant.
51
01:08:21,283 --> 01:08:22,643
Mon espoir,
52
01:08:22,969 --> 01:08:27,115
c'est de m'�tre assez bien positionn�
pour avoir une chance de rester.
53
01:08:27,875 --> 01:08:28,876
Wentworth.
54
01:08:29,001 --> 01:08:31,821
Au dernier conseil,
vous �tiez assez claire :
55
01:08:31,946 --> 01:08:33,831
si Keith partait,
vous �tiez la suivante.
56
01:08:33,956 --> 01:08:34,957
Bien s�r,
57
01:08:35,082 --> 01:08:37,421
car ces trois-l� sont tr�s proches
depuis quelques votes
58
01:08:37,546 --> 01:08:39,694
et je me suis sentie �cart�e.
59
01:08:39,945 --> 01:08:43,939
Toutefois, dans ce jeu,
il faut penser au trio final.
60
01:08:44,064 --> 01:08:47,257
Ce n'est pas seulement
avec qui on vote, avec qui on est alli�.
61
01:08:47,382 --> 01:08:49,824
Il faut d�terminer
qui on peut battre � la fin.
62
01:08:49,949 --> 01:08:52,175
Jeremy,
ce � quoi Wentworth fait allusion,
63
01:08:52,300 --> 01:08:54,143
c'est : � c�t� de qui
64
01:08:54,268 --> 01:08:55,936
voulez-vous �tre assis ?
65
01:08:56,061 --> 01:08:58,062
Spencer, Tasha et moi
66
01:08:58,187 --> 01:08:59,940
sommes tr�s proches
depuis un moment.
67
01:09:00,065 --> 01:09:02,290
Mais parfois, il faut penser � soi
68
01:09:02,415 --> 01:09:05,326
et � son futur,
le futur de ma famille.
69
01:09:05,451 --> 01:09:07,663
Je dois faire
ce qui est le mieux pour moi.
70
01:09:07,788 --> 01:09:09,783
Wentworth, vous ne voulez pas
partir ce soir.
71
01:09:10,116 --> 01:09:12,526
Alors, que dites-vous � Jeremy ?
72
01:09:12,763 --> 01:09:14,020
J'ai parl� � Jeremy.
73
01:09:14,145 --> 01:09:15,722
Et je vote pour Spencer ce soir.
74
01:09:16,262 --> 01:09:19,334
Il a de fortes chances de gagner
s'il va au bout.
75
01:09:19,584 --> 01:09:22,128
Il s'exprime tr�s bien,
il sait quoi dire au conseil,
76
01:09:22,253 --> 01:09:25,040
il a certainement d�j� planifi�
son dernier discours.
77
01:09:25,433 --> 01:09:26,934
Pas avant d'y �tre !
78
01:09:27,059 --> 01:09:29,077
Il a gagn� quelques immunit�s.
79
01:09:29,202 --> 01:09:30,505
Je le pense dangereux.
80
01:09:30,630 --> 01:09:32,781
C'est l'h�pital
qui se fout de la charit�.
81
01:09:33,297 --> 01:09:35,217
Elle a jou� le jeu ultime.
82
01:09:35,467 --> 01:09:36,476
Deux idoles,
83
01:09:36,601 --> 01:09:37,762
des immunit�s,
84
01:09:37,887 --> 01:09:40,780
elle a jou� le meilleur jeu,
avec ce jury,
85
01:09:40,905 --> 01:09:42,658
pour avoir les votes demain,
86
01:09:42,908 --> 01:09:45,394
et si l'un de vous faisait l'erreur
87
01:09:45,519 --> 01:09:47,087
de la laisser �tre l� demain,
88
01:09:47,212 --> 01:09:48,500
je voterais pour elle
89
01:09:48,625 --> 01:09:51,467
et ferais mon maximum
pour qu'elle gagne.
90
01:09:54,094 --> 01:09:55,161
Jeremy !
91
01:09:55,869 --> 01:09:58,406
Et personne
ne vous a mentionn�e, Tasha.
92
01:09:58,531 --> 01:10:00,734
Commencez donc � travailler
votre discours final !
93
01:10:00,859 --> 01:10:03,009
Je vais rester ici et la boucler.
94
01:10:03,134 --> 01:10:05,413
Jeremy, comment faire le tri ?
95
01:10:05,664 --> 01:10:07,640
Tous deux ont de bons arguments.
96
01:10:07,765 --> 01:10:10,114
Je dois suivre mon instinct.
97
01:10:10,483 --> 01:10:13,055
Jeremy, elle gagnera � coup s�r
si elle est l� demain.
98
01:10:13,180 --> 01:10:15,049
- Et toi non ?
- J'esp�re que tu le sais.
99
01:10:15,174 --> 01:10:17,660
- Tu me l'as dit dans l'abri.
- J'aurais une bonne chance.
100
01:10:17,785 --> 01:10:19,700
Mais toi, tu battrais Jeremy
� coup s�r.
101
01:10:19,825 --> 01:10:21,301
�videmment que tu vas dire �a,
102
01:10:21,426 --> 01:10:23,255
- puisque tu es assis l� !
- Exactement.
103
01:10:23,380 --> 01:10:25,367
Jeremy, basez-vous votre d�cision
104
01:10:25,492 --> 01:10:28,084
sur l'id�e qu'il y a quelqu'un
que vous pensez pouvoir battre,
105
01:10:28,209 --> 01:10:29,866
et que vous allez l'affronter ?
106
01:10:33,400 --> 01:10:34,401
Oui.
107
01:10:35,242 --> 01:10:38,282
Et avez-vous envisag�
que si vous vous trompez,
108
01:10:38,407 --> 01:10:42,342
c'est litt�ralement
une erreur � un million de dollars ?
109
01:10:42,784 --> 01:10:43,785
Oui.
110
01:10:44,999 --> 01:10:46,513
Et �tes-vous pr�t � voter ?
111
01:10:48,130 --> 01:10:49,131
Oui.
112
01:10:49,828 --> 01:10:52,786
Si tu t'appr�tes � voter pour moi,
� tous les coups, elle gagne.
113
01:10:53,316 --> 01:10:54,917
Si je rejoins le jury,
114
01:10:55,232 --> 01:10:58,685
je verrai �a
comme une tr�s mauvaise d�cision.
115
01:10:58,810 --> 01:11:00,960
D�sol�, mais ce serait
une tr�s mauvaise d�cision.
116
01:11:01,207 --> 01:11:02,396
Et sur cette base,
117
01:11:02,521 --> 01:11:04,633
je ferai tout pour qu'elle gagne.
118
01:11:04,758 --> 01:11:06,408
Car elle l'aura m�rit�.
119
01:11:09,694 --> 01:11:11,871
Bien. Il est temps de voter.
120
01:11:12,140 --> 01:11:13,440
Spencer, � vous.
121
01:11:20,344 --> 01:11:21,345
Comme pr�vu.
122
01:11:21,470 --> 01:11:23,492
Je suis si nerveux
que je ne vois plus clair.
123
01:11:31,958 --> 01:11:35,029
C'est la derni�re fois
que j'�cris ton nom sur ce parchemin.
124
01:11:55,473 --> 01:11:57,117
Je vais d�compter les votes.
125
01:12:03,920 --> 01:12:06,102
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
126
01:12:06,227 --> 01:12:08,692
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
127
01:12:08,817 --> 01:12:10,063
Je vais lire les votes.
128
01:12:12,595 --> 01:12:13,596
Premier vote :
129
01:12:14,118 --> 01:12:15,119
Spencer.
130
01:12:17,602 --> 01:12:20,452
Wentworth.
Un vote Spencer, un vote Wentworth.
131
01:12:23,717 --> 01:12:25,954
Wentworth.
�a fait deux votes Wentworth,
132
01:12:26,079 --> 01:12:27,188
un vote Spencer,
133
01:12:27,313 --> 01:12:28,657
il reste un vote.
134
01:12:30,950 --> 01:12:32,301
Seizi�me personne �limin�e
135
01:12:32,426 --> 01:12:34,396
et dixi�me
et dernier membre du jury...
136
01:12:34,521 --> 01:12:35,584
Kelley Wentworth.
137
01:12:35,709 --> 01:12:37,299
Apportez-moi votre torche.
138
01:12:44,412 --> 01:12:46,399
- Wentworth, la tribu a parl�.
- Merci.
139
01:12:47,393 --> 01:12:48,676
Bonne chance, � demain !
140
01:12:48,801 --> 01:12:50,437
- Il est temps de partir.
- Merci.
141
01:12:59,135 --> 01:13:00,949
Jeremy, Spencer, Tasha,
142
01:13:01,074 --> 01:13:03,417
f�licitations
pour avoir atteint le trio final.
143
01:13:03,748 --> 01:13:07,053
L'histoire de votre deuxi�me chance
touche presque � sa fin.
144
01:13:07,178 --> 01:13:10,457
Mais le dernier chapitre
sera �crit par le jury.
145
01:13:11,070 --> 01:13:12,732
Il vous reste une nuit
146
01:13:12,857 --> 01:13:14,870
sur cette magnifique plage
du Cambodge.
147
01:13:14,995 --> 01:13:17,571
Normalement, je dirais :
"Rentrez et essayez de dormir."
148
01:13:17,696 --> 01:13:21,468
Mais vous feriez peut-�tre mieux
d'aller plancher sur votre dossier.
149
01:13:21,818 --> 01:13:23,103
Car j'ai l'impression
150
01:13:23,228 --> 01:13:24,672
que cet ultime conseil
151
01:13:24,797 --> 01:13:26,582
sera une vraie bataille.
152
01:13:26,832 --> 01:13:28,651
Prenez vos torches,
retournez au camp.
153
01:13:28,776 --> 01:13:29,826
Bonne nuit.
154
01:13:33,352 --> 01:13:35,888
Je voulais profiter au maximum
de l'exp�rience, cette fois-ci.
155
01:13:36,013 --> 01:13:37,287
Je crois l'avoir fait.
156
01:13:37,412 --> 01:13:40,199
J'ai jou� des idoles,
gagn� des immunit�s...
157
01:13:40,324 --> 01:13:42,843
Je suis d��ue
de ne pas �tre all�e au bout,
158
01:13:42,968 --> 01:13:46,407
mais ayant pris les risques
que je souhaitais prendre,
159
01:13:46,532 --> 01:13:48,262
je suis plut�t fi�re de moi.
160
01:14:04,169 --> 01:14:05,754
"Quand vous le souhaiterez,
161
01:14:05,879 --> 01:14:09,390
suivez la piste derri�re votre camp
pour une surprise suppl�mentaire
162
01:14:09,515 --> 01:14:12,328
et voyez ce que ces 39 jours
vous ont co�t�."
163
01:14:12,578 --> 01:14:15,185
�tre dans le trio final
est incroyable.
164
01:14:15,310 --> 01:14:16,490
Je suis si contente !
165
01:14:16,615 --> 01:14:18,759
Ces deuxi�mes chances, pour moi,
166
01:14:18,884 --> 01:14:20,411
c'�tait davantage un travail.
167
01:14:20,536 --> 01:14:22,738
Et je l'ai approch�e diff�remment.
168
01:14:22,863 --> 01:14:24,263
Je suis nerveuse !
169
01:14:24,923 --> 01:14:26,259
Oh, mon Dieu !
170
01:14:26,384 --> 01:14:28,332
Je n'ai remport�
aucune �preuve d'immunit�,
171
01:14:28,457 --> 01:14:30,214
jou� aucune idole,
172
01:14:30,339 --> 01:14:33,549
mais mon jeu social m'a amen�e ici.
173
01:14:33,799 --> 01:14:35,691
Je ne me reconnais m�me pas.
174
01:14:37,423 --> 01:14:39,855
Arriver au bout... C'est fou.
175
01:14:40,802 --> 01:14:41,803
C'est fou.
176
01:14:46,045 --> 01:14:48,697
C'est clairement
ce que j'ai fait de plus dur
177
01:14:48,947 --> 01:14:50,933
de toute ma vie.
178
01:14:52,308 --> 01:14:53,769
Les conditions,
179
01:14:54,019 --> 01:14:56,105
la parano�a, les mensonges...
180
01:14:56,940 --> 01:14:58,240
Je suis sid�r�e.
181
01:14:58,582 --> 01:15:00,868
De savoir que j'ai r�ussi
182
01:15:00,993 --> 01:15:03,359
l� o� 17 autres ont �chou�...
183
01:15:04,018 --> 01:15:05,168
Je l'ai fait.
184
01:15:11,024 --> 01:15:12,521
Oh, mon Dieu !
185
01:15:12,646 --> 01:15:15,591
- Je suis trop excit� !
- Le petit-d�j' du 39e jour !
186
01:15:15,841 --> 01:15:17,345
- Oui !
- Oh, mon Dieu !
187
01:15:17,470 --> 01:15:18,812
De quoi faire des cr�pes !
188
01:15:18,937 --> 01:15:21,021
M�me si je me sens
super bien aujourd'hui
189
01:15:21,146 --> 01:15:23,622
et que j'appr�cie la compagnie
de Tasha et Jeremy,
190
01:15:23,747 --> 01:15:25,059
le boulot n'est pas fini.
191
01:15:25,836 --> 01:15:27,359
Le festin du 39e jour !
192
01:15:27,484 --> 01:15:28,504
Le 39e jour !
193
01:15:28,629 --> 01:15:30,758
Je ne suis pas venu
pour atteindre le trio final.
194
01:15:30,883 --> 01:15:33,601
Je suis venu
pour que ma deuxi�me chance compte
195
01:15:33,726 --> 01:15:36,626
et pour prouver
que le changement que j'ai v�cu
196
01:15:36,751 --> 01:15:38,681
m�rite la victoire.
197
01:15:38,931 --> 01:15:41,450
� la cr�ation
d'une alliance durable !
198
01:15:41,575 --> 01:15:43,698
� l'affrontement final
entre nous trois !
199
01:15:43,823 --> 01:15:45,243
- Sant� !
- Sant� !
200
01:15:45,368 --> 01:15:46,692
F�licitations, les amis !
201
01:15:46,817 --> 01:15:49,325
Contrairement
� ma premi�re participation,
202
01:15:49,450 --> 01:15:52,728
j'ai dit vouloir cr�er des relations
et me lier aux gens,
203
01:15:52,853 --> 01:15:55,322
d'une fa�on dont Spencer
n'�tait pas capable avant.
204
01:15:56,467 --> 01:15:58,667
Et je crois vraiment l'avoir fait.
205
01:15:58,792 --> 01:16:00,644
J'ai pris le changement en moi
206
01:16:00,769 --> 01:16:02,705
et m'en suis servi pour �voluer
207
01:16:02,955 --> 01:16:04,974
du bas de l'�chelle au sommet.
208
01:16:05,099 --> 01:16:06,867
C'est une sensation incroyable.
209
01:16:06,992 --> 01:16:08,214
C'est parfait.
210
01:16:08,339 --> 01:16:10,339
Ce soir, c'est le test ultime,
211
01:16:10,664 --> 01:16:14,214
la conclusion ultime de tout
ce que Survivor a �t� pour moi.
212
01:16:14,547 --> 01:16:16,443
C'est la plus importante soir�e
de ma vie.
213
01:16:16,921 --> 01:16:19,421
- Alors c'est �a, le trio final !
- Ouais !
214
01:16:19,671 --> 01:16:20,814
Angoissant !
215
01:16:21,944 --> 01:16:24,828
Ma deuxi�me chance,
elle est pour Val et les enfants.
216
01:16:24,953 --> 01:16:27,503
Je veux juste
que Val soit fi�re de moi.
217
01:16:28,390 --> 01:16:29,957
Je veux juste prendre soin d'eux.
218
01:16:30,469 --> 01:16:33,276
Ils me manquent tant.
Jamais je ne suis parti si longtemps.
219
01:16:33,401 --> 01:16:35,029
Bon sang, je ne peux pas perdre !
220
01:16:35,154 --> 01:16:36,730
C'est juste l�, si pr�s !
221
01:16:38,544 --> 01:16:41,439
J'ai une chance sur trois
de gagner un million.
222
01:16:41,564 --> 01:16:44,774
Je veux montrer au jury
que je contr�lais le jeu.
223
01:16:44,899 --> 01:16:47,817
J'ai eu deux idoles,
une victoire en immunit�,
224
01:16:47,942 --> 01:16:50,655
je me suis entour� des bonnes
personnes aux bons moments.
225
01:16:50,780 --> 01:16:53,321
Je suis arriv� au bout,
je me sens vraiment bien.
226
01:16:53,446 --> 01:16:55,854
Je dois finir ce jeu,
gagner cet argent
227
01:16:55,979 --> 01:16:57,829
et le ramener � ma famille.
228
01:17:22,360 --> 01:17:24,653
Voici maintenant les membres du jury.
229
01:17:26,337 --> 01:17:27,338
Kass,
230
01:17:27,463 --> 01:17:28,464
Savage,
231
01:17:28,870 --> 01:17:29,871
Wiglesworth,
232
01:17:30,619 --> 01:17:31,620
Ciera,
233
01:17:32,019 --> 01:17:33,020
Fishbach,
234
01:17:33,478 --> 01:17:34,479
Joe,
235
01:17:34,710 --> 01:17:35,711
Abi,
236
01:17:35,959 --> 01:17:36,960
Kimmi,
237
01:17:37,348 --> 01:17:38,349
Keith,
238
01:17:38,785 --> 01:17:39,935
et Wentworth.
239
01:17:45,057 --> 01:17:47,076
Jeremy, Tasha, Spencer.
240
01:17:47,201 --> 01:17:49,612
Votre ultime conseil.
241
01:17:49,952 --> 01:17:52,607
L'histoire de votre 2e chance
a commenc� il y a 39 jours,
242
01:17:52,732 --> 01:17:55,242
votre strat�gie vous a amen�s ici.
243
01:17:55,367 --> 01:17:57,659
L'occasion de plaider votre cause.
244
01:17:57,784 --> 01:18:00,422
En quoi votre jeu
est-il plus m�ritant
245
01:18:00,547 --> 01:18:02,625
que celui des deux autres ?
246
01:18:03,436 --> 01:18:06,395
Jury, pour la premi�re fois,
vous pourrez vous adresser
247
01:18:06,645 --> 01:18:08,495
� Jeremy, Tasha et Spencer,
248
01:18:09,290 --> 01:18:13,245
en qu�te d'informations pour prendre
une d�cision � un million.
249
01:18:14,092 --> 01:18:15,938
Savage, ouvrez le bal.
250
01:18:17,890 --> 01:18:21,277
Probablement
la plus difficile saison de Survivor.
251
01:18:21,402 --> 01:18:22,937
J'applaudis chacun de vous.
252
01:18:23,062 --> 01:18:26,288
Atteindre le trio final est monumental,
dans une saison �pique.
253
01:18:26,413 --> 01:18:30,121
Il est important que vous compreniez
que mon vote est totalement ouvert.
254
01:18:30,246 --> 01:18:31,579
Et pas seulement le mien,
255
01:18:31,704 --> 01:18:33,951
mais celui de la plupart des jur�s,
voire de tous.
256
01:18:34,076 --> 01:18:36,926
Je vous dis �a, car aux questions
qui vous seront pos�es,
257
01:18:37,051 --> 01:18:40,296
vous devrez fournir
des r�ponses compl�tes et honn�tes.
258
01:18:40,421 --> 01:18:41,466
Et sinc�res.
259
01:18:41,591 --> 01:18:44,200
Car chaque r�ponse
pourra avoir un impact � un million.
260
01:18:44,325 --> 01:18:46,860
C'est dire si c'est important.
Alors, prenez �a au s�rieux.
261
01:18:47,298 --> 01:18:49,597
Je vais me concentrer
sur Jeremy et Spencer.
262
01:18:49,722 --> 01:18:52,622
Spencer, ton niveau d'arrogance
me rend dingue.
263
01:18:52,747 --> 01:18:55,378
Tu aboies que tu feras plonger Jeremy
264
01:18:55,503 --> 01:18:57,272
s'il ne t'emm�ne pas en finale.
265
01:18:57,397 --> 01:18:59,873
Ce qui m'a stup�fait,
c'est que tu le fasses devant le jury.
266
01:19:00,320 --> 01:19:03,347
Regrettes-tu l'arrogance
que tu as montr�e
267
01:19:03,472 --> 01:19:05,206
pour arriver � cette place ?
268
01:19:05,331 --> 01:19:07,481
En arrivant dans ce jeu,
la premi�re fois,
269
01:19:07,606 --> 01:19:08,882
j'�tais arrogant.
270
01:19:09,341 --> 01:19:13,462
Je r�alise que l'arrogance masque
un manque de confiance en soi.
271
01:19:13,974 --> 01:19:15,898
J'ai travaill� l�-dessus.
272
01:19:16,148 --> 01:19:18,134
Hier soir, ma confiance en moi
273
01:19:18,259 --> 01:19:20,202
m'a peut-�tre �chapp�.
274
01:19:20,452 --> 01:19:22,905
Je suis peut-�tre redevenu
ce que j'�tais.
275
01:19:23,030 --> 01:19:25,759
Mais je pense �tre devenu
plus conscient de mes d�fauts.
276
01:19:25,884 --> 01:19:29,169
Donc je ne regrette pas mon coup,
mais j'en regrette la forme.
277
01:19:29,294 --> 01:19:32,615
Spencer, merci,
j'appr�cie ton honn�tet�.
278
01:19:33,685 --> 01:19:34,807
Jeremy, � toi.
279
01:19:34,932 --> 01:19:38,072
Revenons au conseil
o� Kimmi a �t� �limin�e.
280
01:19:38,481 --> 01:19:40,547
Chaque syllabe sortant de ta bouche,
281
01:19:40,672 --> 01:19:42,439
chaque mouvement de ton corps
282
01:19:42,564 --> 01:19:44,927
est vu d'un oeil critique
par le jury.
283
01:19:45,052 --> 01:19:47,763
Et tu bondis, et tu agresses
verbalement Kimmi,
284
01:19:47,888 --> 01:19:49,690
qui essaye juste
de rester dans le jeu.
285
01:19:50,085 --> 01:19:51,834
Tu dois m'expliquer
286
01:19:51,959 --> 01:19:55,404
le niveau d'arrogance
que nous avons tous observ�.
287
01:19:55,654 --> 01:19:58,132
Je ne crois pas que j'�tais arrogant,
j'�tais f�ch�.
288
01:19:58,627 --> 01:20:01,510
Toute la journ�e, ces deux-l�
me r�p�tent : "Kimmi a trahi !"
289
01:20:01,635 --> 01:20:03,272
Je r�ponds : "Kimmi ne trahit pas."
290
01:20:03,397 --> 01:20:06,140
Alors quand elle s'est servie
de �a contre moi,
291
01:20:06,265 --> 01:20:08,909
j'�tais f�ch�, et j'ai dit :
"Honte � toi, Kimmi !"
292
01:20:09,034 --> 01:20:11,915
Et je suis all� en bondissant
�crire son nom. J'�tais furax.
293
01:20:12,040 --> 01:20:13,355
Elle m'a bless�.
294
01:20:13,480 --> 01:20:15,424
Et j'ai r�agi ainsi.
295
01:20:16,078 --> 01:20:17,828
Je suis satisfait. Merci.
296
01:20:19,128 --> 01:20:20,129
Fishbach.
297
01:20:23,367 --> 01:20:25,092
Tout d'abord, f�licitations.
298
01:20:26,193 --> 01:20:27,194
Jeremy.
299
01:20:27,319 --> 01:20:31,262
Tu as apport� confiance,
honneur et int�grit�
300
01:20:31,387 --> 01:20:33,601
dans une saison
o� il n'y en avait pas.
301
01:20:34,524 --> 01:20:36,812
Tasha, voici ma question.
302
01:20:36,937 --> 01:20:38,755
J'ai vu en toi une robuste strat�ge.
303
01:20:38,880 --> 01:20:42,222
Mais tu es aussi vue comme celle
qui a fait le sale boulot de Jeremy.
304
01:20:42,347 --> 01:20:46,146
J'aimerais que tu d�fendes ou nies
ton r�le dans cette fonction.
305
01:20:46,695 --> 01:20:48,157
Laisse-moi dissiper le mythe.
306
01:20:48,282 --> 01:20:50,109
Je suis une femme forte
et ind�pendante.
307
01:20:50,234 --> 01:20:52,789
Personne ne m'impose
quoi que ce soit,
308
01:20:52,914 --> 01:20:54,353
dans la vie ou dans Survivor.
309
01:20:54,478 --> 01:20:55,793
J'ai jou� mon jeu.
310
01:20:55,918 --> 01:20:57,643
D�s qu'il y avait une d�cision
311
01:20:57,768 --> 01:21:00,588
qui allait � l'encontre
de ce que je voulais faire,
312
01:21:00,713 --> 01:21:03,863
j'ai camp� sur ma position
et j'ai eu gain de cause.
313
01:21:04,460 --> 01:21:05,461
Spencer.
314
01:21:05,880 --> 01:21:08,903
J'ai toujours attendu de ta part
un jeu tr�s strat�gique.
315
01:21:09,028 --> 01:21:13,382
D'o� ma surprise de te voir si conquis
par l'id�e des groupes de votes,
316
01:21:13,632 --> 01:21:16,385
et pr�t � trahir des gens.
317
01:21:16,817 --> 01:21:19,455
Je n'avais pas vraiment
de relations �troites.
318
01:21:19,580 --> 01:21:22,249
J'ai donc probablement d�
davantage trahir
319
01:21:22,545 --> 01:21:26,642
et passer d'un groupe � l'autre,
aux d�pens des relations.
320
01:21:26,767 --> 01:21:28,088
Aux d�pens de la n�tre.
321
01:21:29,057 --> 01:21:30,558
Merci pour ces paroles.
322
01:21:30,683 --> 01:21:33,160
Merci, et encore bravo � vous.
Formidable r�ussite.
323
01:21:35,587 --> 01:21:36,697
Ciera.
324
01:21:39,864 --> 01:21:41,588
- Salut !
- Salut !
325
01:21:41,713 --> 01:21:43,938
Normalement, dans Survivor,
326
01:21:44,063 --> 01:21:46,542
ceux qui changent de camp
arrivent rarement � la fin
327
01:21:46,667 --> 01:21:48,014
et ne gagnent jamais.
328
01:21:48,139 --> 01:21:49,385
Dans cette saison,
329
01:21:49,510 --> 01:21:51,120
il n'y avait plus d'alliances,
330
01:21:51,245 --> 01:21:52,888
mais des groupes de votes.
331
01:21:53,013 --> 01:21:55,416
Ce qui implique
des changements de camp.
332
01:21:55,541 --> 01:21:58,866
R�sultat : un jury
qui se sent largement trahi.
333
01:21:59,620 --> 01:22:01,889
Alors ma question
s'adresse � vous tous.
334
01:22:02,014 --> 01:22:04,732
Pourquoi dans cette saison,
contrairement aux autres,
335
01:22:04,857 --> 01:22:06,817
changer de camp
devrait-il �tre r�compens� ?
336
01:22:06,942 --> 01:22:08,938
Pour moi, cette saison est diff�rente
337
01:22:09,063 --> 01:22:10,798
du fait du calibre des joueurs.
338
01:22:10,923 --> 01:22:14,218
C'est peut-�tre bien
la meilleure saison de tous les temps.
339
01:22:14,343 --> 01:22:18,528
Et que tu nous dises :
"Faites un gros coup, agissez !",
340
01:22:18,653 --> 01:22:21,951
je crois que �a a ouvert
des boulevards.
341
01:22:22,076 --> 01:22:23,872
On ne changeait
pas forc�ment de camp,
342
01:22:23,997 --> 01:22:25,879
mais les groupes fluctuaient.
343
01:22:26,004 --> 01:22:27,005
D'accord.
344
01:22:27,130 --> 01:22:31,627
Pour moi, c'est le r�sultat
des multiples m�langes de tribus.
345
01:22:31,877 --> 01:22:34,955
En arrivant � Bayon,
j'ai pass� des accords avec des gens.
346
01:22:35,080 --> 01:22:37,157
Puis me voil� � Angkor,
au bas de l'�chelle.
347
01:22:37,282 --> 01:22:38,832
J'y ai pass� des accords.
348
01:22:38,957 --> 01:22:41,446
Retour � Bayon, nouveaux accords.
349
01:22:41,571 --> 01:22:44,583
J'essayais d'assurer ma survie.
350
01:22:44,708 --> 01:22:47,386
Changer de camp �tait une n�cessit�.
351
01:22:48,268 --> 01:22:49,456
D'accord. Spence ?
352
01:22:49,581 --> 01:22:53,647
Cette saison, il y avait tant
de types diff�rents de relations
353
01:22:53,772 --> 01:22:55,943
que les groupes de votes
�taient tr�s fluides.
354
01:22:56,068 --> 01:22:58,445
Et les lignes de partage
�tant floues,
355
01:22:58,570 --> 01:23:00,080
je devais en profiter.
356
01:23:00,205 --> 01:23:02,783
Pour moi, �a voulait dire
�liminer par surprise
357
01:23:02,908 --> 01:23:05,386
les menaces physiques,
strat�giques et sociales.
358
01:23:05,511 --> 01:23:07,148
Mais c'�tait le seul moyen
359
01:23:07,273 --> 01:23:10,232
de me mettre en position
d'atteindre le sommet.
360
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
D'accord.
361
01:23:12,317 --> 01:23:14,170
- Merci.
- Merci, Ciera.
362
01:23:14,920 --> 01:23:16,397
Keith. � vous.
363
01:23:18,097 --> 01:23:19,098
Salut !
364
01:23:19,400 --> 01:23:20,401
F�licitations.
365
01:23:20,526 --> 01:23:22,202
Vous connaissez mon style de jeu.
366
01:23:22,327 --> 01:23:24,805
Chez moi, l'humilit�,
c'est important.
367
01:23:25,453 --> 01:23:27,450
Jeremy, convaincs-moi
368
01:23:27,700 --> 01:23:30,019
que Spencer m�rite de gagner.
369
01:23:30,551 --> 01:23:33,689
Si tu m'en convaincs,
tu seras le vrai vainqueur.
370
01:23:33,814 --> 01:23:36,350
Et je veux le sentir.
Spencer, tu feras pareil apr�s.
371
01:23:36,475 --> 01:23:39,153
Spencer a jou� solidement.
Il est parti du bas de l'�chelle.
372
01:23:39,278 --> 01:23:41,855
Il a failli �tre �limin�
� deux conseils de suite.
373
01:23:41,980 --> 01:23:44,674
Il a fait quelques bons coups,
il a trouv� le juste milieu,
374
01:23:44,799 --> 01:23:46,193
gagn� trois immunit�s...
375
01:23:46,318 --> 01:23:49,096
C'est tout ? Fais-moi ressentir
qu'il m�rite le million !
376
01:23:49,844 --> 01:23:52,199
Spencer est un joueur
tr�s intelligent.
377
01:23:52,452 --> 01:23:53,742
OK. Spence ?
378
01:23:54,248 --> 01:23:58,005
Clairement, � la fusion,
Jeremy avait beaucoup de contr�le
379
01:23:58,130 --> 01:23:59,840
et de fortes relations.
380
01:23:59,965 --> 01:24:02,485
Il s'est plac� en position de force.
381
01:24:02,610 --> 01:24:04,186
Tout le m�rite lui en revient.
382
01:24:04,311 --> 01:24:06,122
- D'accord. J'ai fini, Jeff.
- Bien.
383
01:24:06,247 --> 01:24:08,057
- Merci � vous.
- Merci, Keith.
384
01:24:08,182 --> 01:24:09,183
Abi.
385
01:24:10,240 --> 01:24:12,008
- Salut !
- Salut !
386
01:24:12,133 --> 01:24:13,362
J'ai des notes.
387
01:24:14,326 --> 01:24:17,412
Survivor est fait de gros coups.
388
01:24:17,960 --> 01:24:19,301
Mais je veux entendre
389
01:24:19,426 --> 01:24:21,003
quel est le coup subtil
390
01:24:21,128 --> 01:24:24,840
qui vous a amen� l� o� vous �tes.
391
01:24:25,245 --> 01:24:26,246
Tasha ?
392
01:24:26,371 --> 01:24:29,937
Mon coup subtil a �t�
de renouer des liens avec Spencer.
393
01:24:30,335 --> 01:24:32,876
D�marrant le jeu
avec trois autres anciens de Cagayan,
394
01:24:33,001 --> 01:24:34,541
on avait des cibles dans le dos.
395
01:24:34,666 --> 01:24:38,354
Tout le monde pensait
qu'on �tait le duo de choc.
396
01:24:38,479 --> 01:24:41,849
Mais ma relation avec Spencer
�tait sans doute dix fois plus forte.
397
01:24:41,974 --> 01:24:43,959
Et c'�tait mon coup subtil.
398
01:24:44,274 --> 01:24:45,309
Spencer ?
399
01:24:45,434 --> 01:24:47,988
Mon coup subtil
a tourn� autour de Joe,
400
01:24:48,113 --> 01:24:50,177
car il �tait aussi
en position centrale.
401
01:24:50,302 --> 01:24:53,803
Et cette position �tait dangereuse.
402
01:24:53,928 --> 01:24:58,774
Mon coup subtil a consist�
� d�placer la m�fiance de moi vers lui.
403
01:24:59,686 --> 01:25:00,768
D'accord. Jeremy ?
404
01:25:01,323 --> 01:25:04,713
Aux �preuves de r�compense,
mon �quipe perd tout le temps.
405
01:25:04,963 --> 01:25:06,327
Je reviens au camp,
406
01:25:06,452 --> 01:25:09,452
mais le coup subtil,
�a a �t� de chercher des idoles.
407
01:25:09,702 --> 01:25:11,193
J'en trouve deux.
408
01:25:11,318 --> 01:25:14,386
�a m'a permis
d'en jouer une pour Stephen.
409
01:25:14,511 --> 01:25:16,959
Et �a nous a rapproch�s.
410
01:25:17,084 --> 01:25:18,634
Et mon jeu progresse.
411
01:25:19,425 --> 01:25:21,188
Merci d'avoir assum� vos coups.
412
01:25:21,780 --> 01:25:22,832
F�licitations.
413
01:25:23,293 --> 01:25:24,300
Merci, Abi.
414
01:25:25,884 --> 01:25:26,885
Kimmi.
415
01:25:27,494 --> 01:25:28,495
� vous.
416
01:25:30,409 --> 01:25:32,708
Spencer, au conseil d'hier,
417
01:25:32,833 --> 01:25:34,522
tu t'es comport� en pur petit ca�d.
418
01:25:34,647 --> 01:25:37,395
Et je donnerai ce comportement
419
01:25:37,520 --> 01:25:40,157
en exemple � mes enfants
420
01:25:40,282 --> 01:25:42,076
de ce qu'il ne faut jamais faire.
421
01:25:43,047 --> 01:25:44,339
Quant � Jeremy,
422
01:25:44,464 --> 01:25:46,146
toi, moi, Tasha,
423
01:25:46,271 --> 01:25:48,015
on avait une alliance.
424
01:25:48,439 --> 01:25:51,218
Et tout d'un coup, Spencer arrive
425
01:25:51,343 --> 01:25:54,748
et me remplace
dans l'ordre de d�part.
426
01:25:54,873 --> 01:25:57,800
Et vous deux le laissez venir
427
01:25:57,925 --> 01:26:00,469
et d�truire la famille soud�e
que nous �tions.
428
01:26:00,594 --> 01:26:02,732
Je n'ai jamais dit
que Spencer t'avait remplac�e.
429
01:26:02,857 --> 01:26:04,306
C'est toi qui l'as dit.
430
01:26:04,556 --> 01:26:06,652
J'ai toujours dit
que tu �tais avec moi.
431
01:26:06,777 --> 01:26:09,612
J'avais foi en toi,
je disais : "Kimmi est avec moi."
432
01:26:09,737 --> 01:26:11,931
C'est pour �a que j'ai dit :
"Qui a vot� pour moi ?
433
01:26:12,056 --> 01:26:13,305
Quand m�me pas Kimmi !"
434
01:26:13,430 --> 01:26:15,730
Et �a m'a bless�, car j'ai �t� dup�.
435
01:26:16,290 --> 01:26:17,840
Par Kimmi Kappenberg.
436
01:26:19,690 --> 01:26:20,691
D'accord.
437
01:26:21,221 --> 01:26:22,400
Merci, Kimmi.
438
01:26:22,525 --> 01:26:23,526
Joe.
439
01:26:28,566 --> 01:26:30,791
Mon vote est ouvert. Compl�tement.
440
01:26:30,916 --> 01:26:33,845
C'est la meilleure fa�on de conclure
cette saison : �tre objectif,
441
01:26:33,970 --> 01:26:36,664
et choisir un grand gagnant
pour une grande saison.
442
01:26:36,789 --> 01:26:38,098
Tash,
443
01:26:38,525 --> 01:26:41,744
tu n'�tais pas consciente
de ce qui se passait autour de toi.
444
01:26:41,869 --> 01:26:43,646
Jeremy te disait de faire des choses,
445
01:26:43,771 --> 01:26:45,989
et tu t'agitais,
tentant de comprendre la situation.
446
01:26:46,114 --> 01:26:48,951
J'aimerais un moment
o� tu aurais dit :
447
01:26:49,076 --> 01:26:50,844
"C'�tait hors de mon contr�le,
448
01:26:50,969 --> 01:26:53,389
mais j'ai su l'exploiter
et retourner la situation."
449
01:26:53,514 --> 01:26:55,113
Je viens du monde des affaires.
450
01:26:55,238 --> 01:26:57,769
J'interagis en permanence
avec des m�les dominants.
451
01:26:57,894 --> 01:26:59,587
Il y a un jeu dans le jeu.
452
01:26:59,712 --> 01:27:01,442
As-tu un exemple pr�cis ?
453
01:27:01,567 --> 01:27:03,223
Oui, exactement. Ton �limination.
454
01:27:03,348 --> 01:27:05,000
Jeremy avait des doutes.
455
01:27:05,125 --> 01:27:06,270
M�me au conseil,
456
01:27:06,395 --> 01:27:08,258
ils se regardaient :
"Doit-on le faire ?"
457
01:27:08,383 --> 01:27:10,501
Ils redoutaient
une alliance f�minine.
458
01:27:10,626 --> 01:27:13,041
Mais quand j'ai senti
qu'il �tait n�cessaire de m'imposer,
459
01:27:13,166 --> 01:27:15,945
pour le bien de notre alliance,
qui est ici � pr�sent,
460
01:27:16,070 --> 01:27:17,123
je l'ai fait.
461
01:27:17,248 --> 01:27:19,217
D'autres fois,
j'ai choisi mes batailles,
462
01:27:19,342 --> 01:27:21,208
car tel est le jeu dans le jeu.
463
01:27:22,294 --> 01:27:23,594
D'accord. Merci.
464
01:27:24,239 --> 01:27:25,454
Merci, Joe.
465
01:27:26,447 --> 01:27:27,847
Kelly Wiglesworth.
466
01:27:30,773 --> 01:27:31,885
Il y a 15 ans,
467
01:27:32,010 --> 01:27:33,354
j'�tais assise l�.
468
01:27:34,329 --> 01:27:36,132
J'ai perdu � un vote pr�s.
469
01:27:36,500 --> 01:27:39,602
Mon destin a �t� d�termin�
par une question simple.
470
01:27:39,852 --> 01:27:42,838
Jeremy, Tasha, Spencer,
471
01:27:43,655 --> 01:27:45,474
choisissez un nombre entre 1 et 10.
472
01:27:48,504 --> 01:27:49,803
L�, maintenant ?
473
01:27:52,014 --> 01:27:53,015
Deux.
474
01:27:54,174 --> 01:27:55,175
Trois.
475
01:27:56,335 --> 01:27:57,336
Quatre.
476
01:27:59,217 --> 01:28:00,218
Merci.
477
01:28:01,479 --> 01:28:02,480
Kass.
478
01:28:02,816 --> 01:28:03,817
� vous.
479
01:28:05,204 --> 01:28:07,496
Je n'ai de question
que pour une personne.
480
01:28:07,621 --> 01:28:08,622
Spencer.
481
01:28:09,077 --> 01:28:10,321
Dans Cagayan,
482
01:28:10,446 --> 01:28:13,160
quand j'ai chang� de camp
� la fusion, me repositionnant,
483
01:28:13,285 --> 01:28:16,405
tu as dit ce fameux :
"Kass, z�ro chance de gagner."
484
01:28:17,034 --> 01:28:20,684
D'apr�s ce que j'entends ce soir,
tu as jou� comme Chaos-Kass.
485
01:28:20,809 --> 01:28:25,108
Comment peux-tu me demander
mon vote pour un million
486
01:28:25,504 --> 01:28:27,708
apr�s deux ans pass�s
� me traiter d'idiote ?
487
01:28:28,143 --> 01:28:30,010
J'ai dit beaucoup de choses,
je le sais.
488
01:28:30,135 --> 01:28:33,500
Certaines avaient la col�re
comme origine.
489
01:28:33,625 --> 01:28:34,978
�a venait de notre saison.
490
01:28:35,103 --> 01:28:38,252
Mais je ne trouve pas hypocrite
de solliciter ton vote,
491
01:28:38,377 --> 01:28:40,249
car je crois vraiment avoir chang�.
492
01:28:40,374 --> 01:28:44,068
Et je crois vraiment
que le Spencer qui sollicite ton vote
493
01:28:44,478 --> 01:28:48,337
n'est pas celui qui a dit
que tu avais z�ro chance.
494
01:28:48,849 --> 01:28:51,546
F�licitations
pour avoir essay� de changer.
495
01:28:51,671 --> 01:28:53,317
Je crois l'avoir fait aussi.
496
01:28:53,442 --> 01:28:56,387
Je crois que c'est tr�s important
pour nous deux.
497
01:28:56,512 --> 01:28:58,905
Alors, bonne chance ce soir, et...
498
01:28:59,723 --> 01:29:02,373
Peut-�tre qu'on boira
une bi�re plus tard.
499
01:29:04,945 --> 01:29:05,946
Wentworth.
500
01:29:06,071 --> 01:29:07,181
Concluez !
501
01:29:08,749 --> 01:29:10,326
Bien, bien, bien.
502
01:29:10,576 --> 01:29:12,995
Je ne suis pas surprise
de vous voir tous trois ici.
503
01:29:13,120 --> 01:29:15,764
Je viens juste de quitter le jeu,
c'est encore tr�s frais,
504
01:29:15,889 --> 01:29:17,150
je dig�re encore.
505
01:29:17,275 --> 01:29:18,340
Ce que je sais,
506
01:29:18,465 --> 01:29:21,559
c'est que je voulais
jouer ma deuxi�me chance
507
01:29:21,684 --> 01:29:23,389
en tant qu'individu, et je l'ai fait.
508
01:29:23,514 --> 01:29:25,666
Quelle �tait l'histoire
de votre deuxi�me chance ?
509
01:29:25,791 --> 01:29:28,043
Pensez-vous l'avoir accomplie ?
510
01:29:28,168 --> 01:29:29,169
Tasha ?
511
01:29:29,294 --> 01:29:30,878
L'histoire de ma deuxi�me chance
512
01:29:31,003 --> 01:29:33,574
a �t� de b�tir
et maintenir des relations,
513
01:29:33,699 --> 01:29:35,943
de m'assurer que mes comp�res
514
01:29:36,068 --> 01:29:37,953
sachent tous les jours
515
01:29:38,078 --> 01:29:40,548
pouvoir compter sur la loyaut�
et la confiance d'une alli�e.
516
01:29:40,673 --> 01:29:43,058
Telle a �t� l'histoire
de ma deuxi�me chance.
517
01:29:44,118 --> 01:29:45,119
Spencer.
518
01:29:45,244 --> 01:29:48,830
L'histoire de ma deuxi�me chance
a �t� d'osciller entre qui j'�tais
519
01:29:48,955 --> 01:29:50,691
et qui j'essaye d'�tre � pr�sent.
520
01:29:50,816 --> 01:29:54,236
Lors de ma premi�re participation,
j'�tais nul sur le plan relationnel.
521
01:29:54,361 --> 01:29:56,894
Et �a a �t� tr�s dur
d'en prendre conscience.
522
01:29:57,019 --> 01:29:59,266
Mais quand je l'ai eu fait,
j'ai travaill� l�-dessus.
523
01:29:59,391 --> 01:30:00,699
Et j'ai amen� �a ici,
524
01:30:00,824 --> 01:30:03,437
afin de jouer comme je n'avais
pu le faire dans Cagayan.
525
01:30:03,562 --> 01:30:05,261
Peut-�tre avec du sang sur les mains.
526
01:30:05,386 --> 01:30:08,742
Mais je crois avoir nou� des relations
comme j'en �tais incapable avant.
527
01:30:10,763 --> 01:30:11,764
Jeremy ?
528
01:30:11,889 --> 01:30:13,581
L'histoire de ma deuxi�me chance...
529
01:30:16,639 --> 01:30:18,539
Comme tout le monde le sait,
530
01:30:19,969 --> 01:30:21,519
je suis ici pour Val.
531
01:30:22,244 --> 01:30:23,344
Pour Jordyn.
532
01:30:24,042 --> 01:30:25,142
Pour Camryn.
533
01:30:25,416 --> 01:30:26,916
Tout ce que je fais,
534
01:30:27,667 --> 01:30:29,017
c'est pour elles.
535
01:30:29,630 --> 01:30:30,980
Avant mon d�part,
536
01:30:31,701 --> 01:30:32,702
Val arrive
537
01:30:33,301 --> 01:30:34,802
et me dit qu'elle est enceinte.
538
01:30:35,813 --> 01:30:37,163
Alors je suis ici
539
01:30:38,343 --> 01:30:39,493
et je flippe.
540
01:30:40,801 --> 01:30:42,951
Car je suis en train de rater �a.
541
01:30:45,272 --> 01:30:47,272
Puis Val vient pour la visite.
542
01:30:48,149 --> 01:30:50,049
Et elle dit qu'elle va bien.
543
01:30:50,586 --> 01:30:52,086
Que le b�b� va bien.
544
01:30:52,511 --> 01:30:54,161
Et que c'est un gar�on.
545
01:30:54,452 --> 01:30:57,402
Et chaque jour,
j'ai envie de vous dire, � tous,
546
01:30:58,075 --> 01:30:59,875
que je vais avoir un fils.
547
01:31:00,185 --> 01:31:02,059
Et je ne peux m�me pas vous le dire,
548
01:31:02,184 --> 01:31:04,754
car je ne veux pas
faire foirer mon jeu,
549
01:31:04,879 --> 01:31:06,734
je ne veux rien faire foirer,
550
01:31:06,859 --> 01:31:08,526
car je fais �a pour eux.
551
01:31:08,651 --> 01:31:11,598
Alors ma deuxi�me chance,
elle est pour ma famille.
552
01:31:11,723 --> 01:31:12,848
C'est tout.
553
01:31:12,973 --> 01:31:16,323
Je n'ai pas d'autre raison.
Mon propre sort m'indiff�re.
554
01:31:16,593 --> 01:31:18,293
Seule compte ma famille.
555
01:31:18,418 --> 01:31:19,855
C'est ma deuxi�me chance.
556
01:31:21,349 --> 01:31:22,350
D'accord.
557
01:31:23,547 --> 01:31:25,697
- J'ai fini.
- Jolie conclusion.
558
01:31:26,202 --> 01:31:28,137
Jeremy, Tasha, Spencer,
559
01:31:29,518 --> 01:31:32,101
il reste une chose � faire : voter.
560
01:31:32,226 --> 01:31:35,262
Jur�s, prenez un moment
pour dig�rer tout �a.
561
01:31:35,387 --> 01:31:38,732
Puis vous prendrez
la plus importante d�cision du jeu.
562
01:31:55,916 --> 01:31:56,917
Jur�s,
563
01:31:57,042 --> 01:31:59,820
il est temps de prendre
une d�cision � un million.
564
01:31:59,945 --> 01:32:02,058
Ce soir, vous votez pour un gagnant.
565
01:32:02,183 --> 01:32:04,746
La personne qui selon vous
m�rite le plus
566
01:32:04,871 --> 01:32:06,260
le titre d'Ultime Survivant
567
01:32:06,385 --> 01:32:09,104
et le million de dollars qui va avec.
568
01:32:09,354 --> 01:32:12,154
Pour la derni�re fois,
il est temps de voter.
569
01:32:12,279 --> 01:32:13,529
Savage, � vous.
570
01:32:35,817 --> 01:32:38,367
C'est une d�cision
tr�s difficile pour moi.
571
01:32:39,017 --> 01:32:41,410
Vous avez livr� une belle bataille.
572
01:32:53,148 --> 01:32:55,017
Le destin te sourit ce soir.
573
01:33:08,988 --> 01:33:10,566
Je vais chercher les votes.
574
01:33:21,334 --> 01:33:23,771
Merci pour une excellente saison
de Survivor.
575
01:33:23,896 --> 01:33:27,016
Merci d'avoir partag� les aventures
de vos deuxi�mes chances.
576
01:33:27,141 --> 01:33:30,753
Nous nous reverrons � Los Angeles
pour la lecture des votes.
577
01:33:38,220 --> 01:33:40,020
J'esp�re
qu'il va prendre un jet-ski !
578
01:33:42,890 --> 01:33:45,890
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
579
01:33:46,015 --> 01:33:48,015
Traduction : Jack Bauer
580
01:33:48,140 --> 01:33:50,140
Relecture : L�ny, flosm92
581
01:33:50,265 --> 01:33:52,265
Synchro : L�ny
44299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese