Original subtitles

Alors il faut retenir ses coups et avancer jour apr�s jour.

Et � ce stade, je pense pr�f�rable d'aller avec Intelligence,

de sortir Julia et de ne pas faire de vagues.

On est un groupe. Au final, on doit rester ensemble.

Tu as ma parole.

Ce sera Julia.

Je peux l'assurer � Aubry, hein ?

Quel est ton plan, docteur ?

J'observe toute cette histoire.

Tu veux discuter ou pas ?

Je renonce � mon plan.

Ma mutinerie a �chou�, car Joe est sur les nerfs.

Je veux garder Tai � cause de son poulet.

Alors on vote Julia.

Peter vote avec Intelligence.

Donc tout ce qu'il m'a dit, c'est du flan.

C'est un serpent.

Je pense qu'il ne trompe personne.

Mais ils vont quand m�me rester ensemble,

ce qui ne nous laisse gu�re d'options.

Il m'a dit qu'ils votaient ensemble.

Joe et Aubry sont stupides de garder Peter.

Il va les �liminer.

Ils veulent le garder, car ils pensent que sinon, on les �liminera.

Donc c'est une impasse.

Le conseil de ce soir me pr�occupe.

Je me sais en danger, arriv�e en dernier dans le jeu.

Alors si on ne fait rien, je suis plus ou moins fichue.

Si on sort l'un d'eux ce soir, nous trois, on va � la fusion.

On cible Peter ?

C'est un malin.

Il est aussi arrogant.

- Il est aussi tr�s arrogant. - Tr�s arrogant.

En plus, Joe et Peter

se sont engueul�s aujourd'hui.

Ouais, mais Joe est loyal.

Il ne changera pas d'avis.

- On doit parler � Aubry. - Ouais.

Je n'essaye pas de vous s�parer, mais...

Dis � Aubry ce que t'a dit Peter.

Peter m'a parl�, et il m'a fait :

"Au d�part, j'ai parl� avec Tai d'�liminer Joe."

Puis il a dit : "Maintenant, je me dis...

...qu'au lieu de Joe, on devrait cibler Aubry."

Peter se sert de toi.

Tu es un pion pour le sauver.

Je n'ai pas �t� surprise d'entendre que Peter voulait sortir Joe.

Mais apparemment, il s'en est aussi pris � moi.

Je me disais qu'il valait mieux rester avec le diable familier.

Mais � ce stade, Peter est si impr�visible

que je me dis : "Vas-tu vraiment garder un gars qui pourrait te virer

avant que tu le vires ?"

On n'a pas besoin de lui,

alors je serais content de sortir Peter.

Merci pour l'info.

Aubry n'a pas dit grand-chose.

Alors je ne sais pas ce qu'elle pense.

Mais ils ont la majorit�.

Pourquoi feraient-ils autre chose que la chose la plus �vidente,

� savoir �liminer Julia ?

Je ne crois pas qu'elle m'ait cru.

Julia doit partir.

Car ce sera une �galit�.

Notre plan de base �tait de convaincre Aubry

d'�liminer Peter avec nous,

mais la r�alit�, c'est qu'on ignore ce qu'elle va faire.

Alors il se pourrait qu'on vote simplement Julia

et qu'on continue � se battre.

Je n'ai pas d'affinit�s avec Julia. Si elle doit partir, elle doit partir.

Je suis avec toi. Quoi que tu d�cides.

Peter dit � tout le monde de me sortir.

On devrait peut-�tre le virer.

Tu en reviens vraiment � �a ?

J'�tais d'accord pour ce qu'on avait dit,

et soudain, tu changes tout. Tu ne peux pas faire �a.

C'est quoi, une n�vrose, ce genre de trucs t'inqui�te ?

Je n'ai aucune id�e de ce qui va se passer.

Et �a me met en mauvaise position.

Rester avec Intelligence

ou changer de camp, sortir Peter

et potentiellement perdre la confiance de Joe ?

Je ne changerai pas d'avis. Je m'en tiendrai au plan.

En changeant tout � la derni�re minute, on se fait avoir.

Je voterai Julia.

- D'accord. - D'accord. C'est r�gl�, alors.

Je dois me d�cider.

Et j'ai l'impression que quoi que je fasse,

�a me retombera sur la tronche.

Julia, derri�re vous se trouve une torche.

Prenez-la et allumez-la dans le feu.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car dans ce jeu, le feu repr�sente votre vie.

S'il dispara�t, vous aussi.

Julia. Vous �tes le plus r�cent membre de cette tribu.

Quelle est l'ambiance dans ce groupe ?

Eh bien, il y a trois Intelligence.

�a a clairement contribu� � cr�er cette tr�s int�ressante dynamique.

Pour l'instant, on est tr�s divis�.

Ce sera int�ressant de voir ce qui se passera ce soir.

Aubry, �tes-vous inqui�te d'avoir une nouvelle dans la tribu

qui regarde et dit :

"Je vois une scission ici, une faction l�." ?

Absolument.

Nous �tions dans d'autres tribus,

et cet h�ritage perdure en partie,

mais vous formez aussi de nouvelles relations.

Donc �a devient tr�s complexe.

Scot, elle semble se demander :

"Les trois Intelligence restent-ils soud�s ?

Ou cette tribu de six est-elle la nouvelle tribu,

et on trouvera des divisions en son sein ?"

C'est le stade de croissance o� nous nous trouvons encore.

Julia s'en est bien rendu compte.

Va-t-on maintenir les anciennes alliances

ou en forger de nouvelles et y placer notre confiance ?

Peter, parlons de l'�preuve du jour.

� votre retour au camp,

des accusations ont-elles �t� lanc�es ?

S'il devait y en avoir, ce serait dans ma direction.

J'ai eu l'id�e de soulever la tour plut�t que de b�tir par le haut.

On �tait tout pr�s, � un bloc.

Aubry, Peter dit : "Tr�s bien, j'assume.

J'ai pris la mauvaise d�cision."

Est-ce suffisant en soi pour l'�liminer ?

Bien s�r.

Mais nous avons aussi vu d'autres aspects de Peter

ces derniers jours.

Notamment, les gens s'interrogent

et doutent parfois de sa position.

Il y a donc aussi d'autres choses � consid�rer.

Julia, en tant que membre le plus r�cent,

toute forme d'attention envers un autre

est une super nouvelle.

Mais votre probl�me

est que vous ne pouvez vous fier � personne.

Exactement.

Et le premier � me parler jeu, � mon arriv�e, a �t� Peter.

Je me suis dit : "Ouais, je suis toujours dans le coup !"

Et bien s�r, tout le monde a une autre chose � dire.

C'est dur pour moi de saisir ce qui se passe r�ellement.

Peter.

Avez-vous argument� : "Julia est la nouvelle.

On est un quintette solide, ne changeons rien." ?

Eh bien, cette tribu Gondol est complexe.

Tout repose sur la confiance, et c'est flippant,

car s'il y a des fissures, c'est l� qu'elles se verront.

Scot, est-ce l'�tat actuel du jeu ?

Un jonglage permanent de : "Que devrait-on faire ?"

Je le crois,

car certains dans la tribu prennent une d�cision,

et dix minutes apr�s, ils ont besoin d'en rediscuter.

�a g�n�re des dissensions et de la m�fiance

et �a inqui�te les gens.

Aubry.

Vous avez toutes ces informations,

d'ici, de l�, de partout.

Comment les traitez-vous ?

J'essaye d'�tre le plus logique possible s'agissant des effectifs.

- Peter ? - Le plan original.

Le plan original.

Mais tout cela est assombri par l'intuition que g�n�re en moi

ce que me disent les gens.

Joe.

Y a-t-il un plan �tabli qui, quoi qu'il arrive ce soir,

devrait �tre appliqu� ?

Tout d'abord, Jeff,

vous avez obtenu quelques r�ponses int�ressantes

que les gens ne veulent pas d�velopper, j'imagine.

- Mais j'ignore o� va aller ce vote. - Vraiment ?

Je croyais le savoir. Mais d'autres choses ont �t� �voqu�es.

- Elle ou Peter ? - Peter.

Ce sera int�ressant � voir.

Et, Peter, �a discute beaucoup.

Je pose mes questions et il y a 3 ou 4 conversations.

Ouais, mais je ne sais pas lire sur les l�vres.

On dirait des piranhas d�cha�n�s, ils se d�cident tr�s rapidement.

Je vais t�cher de m'adapter � leur vitesse.

�tes-vous aussi s�r de vous qu'au d�but du conseil ?

C'est compl�tement vivant, c'est dynamique.

Et c'est l� que �a devient flippant.

Julia.

Plan original.

- Scot, c'�tait quoi, �a ? - "Plan original."

- C'est r�ellement vivant. - C'est Julia ?

Ouais.

Joe regarde Aubry, se demandant ce que "plan original" veut dire.

Julia, sans pr�venir, un seul commentaire !

Ce jeu est vivant !

Oui, clairement.

Y a-t-il autre chose � discuter ou r�gle-t-on �a par le vote ?

- On devrait voter. - Votons !

- C'est elle ? - Aubry et Joe parlent toujours.

Mmh.

- Pr�ts � voter ? - Oui.

Bon, allons-y.

Il est temps de voter.

Julia, � vous.

C'est le plan, pour ce que j'en sais.

Tant qu'on n'�crit pas mon nom, pas de souci.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Peter.

Julia.

Peter. Deux votes Peter.

Julia. Deux votes Peter,

deux votes Julia.

Peter. �a fait trois votes Peter,

deux votes Julia,

il reste un vote.

Sixi�me personne �limin�e...

Peter.

Apportez-moi votre torche.

Peter, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Il y avait clairement

beaucoup d'incertitude quant � ce vote.

La seule chose qui compte pour vous :

vous avez surv�cu, vous vivrez un autre jour ici,

o� l'incertitude de ce jeu

ne manquera pas de faire son retour.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Oh� !

C'est la fusion.

Oh, mon Dieu !

Avec la fusion, tout le monde manigance pour le pouvoir.

Tout le monde est dans l'attente.

Qui s'�l�vera au sommet ?

Merde aux autres. Ce jeu est � nous.

On est inarr�table.

On fourre les intellos dans leurs casiers, l�.

�a craint, c'est d�chirant d'�tre �limin�.

Je comprends le pourquoi.

Mais la vie continue.

Je suis d��u par Joe et Aubry.

Ma dignit� et ma parole ne valent pas un million de dollars.

Je suis f�ch�, bien s�r,

mais personne n'ira loin dans cette tribu.

Je me r�jouis de les voir tout bient�t.

Si tout se r�sume � empiler des blocs,

je n'ai pas fini d'en entendre parler.