Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:20:34,756 --> 00:20:37,312
Joe m'accuse de vouloir le sortir.
2
00:20:37,562 --> 00:20:39,673
Et ce n'est pas tout � fait faux.
3
00:20:40,318 --> 00:20:42,968
J'ai fait mon possible
pour que �a arrive.
4
00:20:43,542 --> 00:20:45,958
H�las, �a m'a explos� � la tronche.
5
00:20:46,083 --> 00:20:48,211
De quoi tu parles ?
Je n'ai rien dit � personne.
6
00:20:48,336 --> 00:20:50,449
R�ponds-moi juste.
Ce n'est pas compliqu�, merde.
7
00:20:50,574 --> 00:20:52,419
Dis-tu aux autres : "Sortons Joe." ?
8
00:20:53,189 --> 00:20:54,389
- Non.
- Bon.
9
00:20:55,427 --> 00:20:57,598
- J'ignore de quoi tu parles.
- Peu importe.
10
00:20:57,723 --> 00:20:59,663
Quand on coince
une personne comme �a
11
00:20:59,788 --> 00:21:02,504
et qu'elle ne veut pas dire la v�rit�,
elle commence � danser.
12
00:21:02,629 --> 00:21:03,998
C'est ce qui s'est pass�.
13
00:21:04,123 --> 00:21:07,534
C'est une esp�ce de cancer.
Il n'est pas digne de confiance.
14
00:21:07,659 --> 00:21:09,211
J'en ai fini avec lui.
15
00:21:09,795 --> 00:21:11,980
Si on perd la prochaine �preuve,
16
00:21:12,105 --> 00:21:13,273
on doit le virer.
17
00:21:28,746 --> 00:21:30,090
Par ici, tout le monde !
18
00:21:42,224 --> 00:21:44,471
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
19
00:21:46,225 --> 00:21:49,584
Tout d'abord, Cydney,
je dois la reprendre.
20
00:21:53,871 --> 00:21:56,157
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
21
00:21:57,387 --> 00:21:58,487
Aujourd'hui,
22
00:21:58,612 --> 00:22:02,881
chaque tribu devra s'entraider
pour franchir une s�rie d'obstacles.
23
00:22:04,649 --> 00:22:07,070
Puis deux �quipiers
utiliseront des perches
24
00:22:07,195 --> 00:22:09,729
pour expulser des blocs
d'un filet les surplombant.
25
00:22:11,076 --> 00:22:14,376
Quand vous avez tous les blocs,
vous devez les empiler,
26
00:22:14,501 --> 00:22:16,410
l'un par-dessus l'autre.
27
00:22:16,641 --> 00:22:18,113
La premi�re tribu � finir
28
00:22:18,238 --> 00:22:20,040
gagne l'immunit�,
est � l'abri du vote.
29
00:22:20,165 --> 00:22:21,575
Les perdants : au conseil,
30
00:22:21,700 --> 00:22:23,885
quelqu'un sera la sixi�me personne
31
00:22:24,010 --> 00:22:25,278
�limin�e du jeu.
32
00:22:25,658 --> 00:22:28,802
Cette �preuve
se r�sumera � une seule chose :
33
00:22:28,927 --> 00:22:30,083
le travail d'�quipe.
34
00:22:30,651 --> 00:22:33,328
La tribu qui travaillera le mieux
en �quipe l'emportera.
35
00:22:33,453 --> 00:22:35,355
Une minute d'organisation
et on commence.
36
00:22:40,546 --> 00:22:41,661
Bon, on y va.
37
00:22:41,786 --> 00:22:43,630
Pour l'immunit�.
Survivants, pr�ts ?
38
00:22:46,781 --> 00:22:47,782
Go !
39
00:22:49,369 --> 00:22:51,438
C'est la course
pour franchir le 1er obstacle.
40
00:22:51,563 --> 00:22:52,988
Vous devez l'attaquer !
41
00:22:53,113 --> 00:22:55,083
Ne perdez pas de temps ici !
42
00:22:57,302 --> 00:22:58,352
On est bon.
43
00:22:58,745 --> 00:23:01,014
C'est un d�part serr�.
Au tonneau, � pr�sent !
44
00:23:04,455 --> 00:23:07,062
Nick et Jason sautent par-dessus.
Scot est pass�.
45
00:23:07,187 --> 00:23:09,397
Scot aide Tai, qui a du mal.
46
00:23:12,336 --> 00:23:15,295
Chan Loh est pass�e en premier.
Beau travail d'�quipe, en avant !
47
00:23:16,988 --> 00:23:19,165
Cette partie sera la plus dure.
48
00:23:19,290 --> 00:23:22,838
Il faut monter dessus
sans s'aider de la structure.
49
00:23:25,087 --> 00:23:26,637
Joe passe par-dessus.
50
00:23:27,407 --> 00:23:28,975
Gondol doit acc�l�rer le rythme.
51
00:23:32,785 --> 00:23:34,535
Nick est mont� tout seul.
52
00:23:34,660 --> 00:23:35,910
Il tire Debbie.
53
00:23:36,035 --> 00:23:37,417
Chan Loh, toujours en t�te.
54
00:23:37,681 --> 00:23:40,731
Voici Scot. Beaucoup de gens
vont compter sur lui.
55
00:23:41,550 --> 00:23:44,332
Scot fait passer Joe.
Puis Tai.
56
00:23:44,457 --> 00:23:46,259
Comme un p�re avec ses enfants !
57
00:23:47,000 --> 00:23:48,637
Julia passe.
58
00:23:48,762 --> 00:23:50,163
Gondol a refait son retard.
59
00:23:50,818 --> 00:23:53,475
Cydney passe pour Chan Loh.
Voici Neal.
60
00:23:56,157 --> 00:24:00,161
Peter se sert de son dos
pour un �norme gars.
61
00:24:00,286 --> 00:24:03,118
Et c'est l� que Gondol
commence � perdre du terrain.
62
00:24:04,495 --> 00:24:05,779
Scot est enfin pass�.
63
00:24:07,489 --> 00:24:09,282
Chan Loh commence
� d�faire les noeuds.
64
00:24:12,265 --> 00:24:13,646
Et voici Peter.
65
00:24:15,252 --> 00:24:16,389
Et il est pass� !
66
00:24:19,593 --> 00:24:21,353
Chan Loh a une belle avance.
67
00:24:21,478 --> 00:24:23,241
Il faut d�tacher les deux perches.
68
00:24:23,366 --> 00:24:26,479
Ce sont Jason et Nick pour Chan Loh.
69
00:24:27,796 --> 00:24:30,278
Ce sont Scot et Peter pour Gondol.
70
00:24:32,040 --> 00:24:33,340
Il y a 20 blocs.
71
00:24:33,465 --> 00:24:35,580
Il faut tous les sortir du filet
72
00:24:35,705 --> 00:24:37,077
avant de pouvoir continuer.
73
00:24:40,757 --> 00:24:42,449
Premier bloc sorti pour Gondol.
74
00:24:44,035 --> 00:24:45,685
Un sorti pour Chan Loh.
75
00:24:46,632 --> 00:24:48,054
Un autre pour Gondol.
76
00:24:48,179 --> 00:24:49,622
Gondol m�ne � pr�sent.
77
00:24:50,197 --> 00:24:52,092
Un autre bloc, et deux de mieux.
78
00:24:52,622 --> 00:24:54,260
Nick et Jason ont du mal.
79
00:24:56,015 --> 00:24:58,365
Gondol a une grande avance � pr�sent.
80
00:25:01,668 --> 00:25:04,312
Gondol passe
� la derni�re �tape de l'�preuve
81
00:25:04,562 --> 00:25:07,412
alors que Chan Loh
est toujours sur les blocs.
82
00:25:10,157 --> 00:25:11,378
Vous avez 20 blocs.
83
00:25:11,815 --> 00:25:14,356
Vous devez les empiler,
l'un par-dessus l'autre.
84
00:25:15,044 --> 00:25:16,861
Cette pile sera tr�s haute.
85
00:25:16,986 --> 00:25:19,290
Vous devrez trouver un syst�me
pour collaborer.
86
00:25:19,415 --> 00:25:20,854
Pourquoi d'abord les petits ?
87
00:25:20,979 --> 00:25:24,257
Essayons �a : Scot soul�ve les petits
et on place les blocs dessous.
88
00:25:25,045 --> 00:25:26,893
Attends, attends.
T'en as trois autres ?
89
00:25:27,018 --> 00:25:28,392
Allez, ceux-l�.
90
00:25:28,921 --> 00:25:31,121
Nick et Jason tentent de remonter.
91
00:25:32,580 --> 00:25:33,867
Nick sort le dernier.
92
00:25:33,992 --> 00:25:35,969
En avant, Chan Loh, acc�l�rez !
93
00:25:36,419 --> 00:25:38,747
Ils ont men�
pendant l'essentiel de l'�preuve,
94
00:25:38,872 --> 00:25:40,071
mais c'est fini.
95
00:25:40,340 --> 00:25:42,008
Gondol progresse vite.
96
00:25:42,272 --> 00:25:43,451
Trois � la fois ?
97
00:25:44,101 --> 00:25:45,293
Un � la fois.
98
00:25:45,418 --> 00:25:47,313
Placez les deux,
placez les trois, allez !
99
00:25:47,438 --> 00:25:48,439
Droit...
100
00:25:50,508 --> 00:25:51,927
Doucement, doucement.
101
00:25:52,657 --> 00:25:55,039
Scot et Peter soul�vent la pile.
102
00:25:55,455 --> 00:25:57,579
Une approche tr�s risqu�e.
103
00:25:57,931 --> 00:25:59,609
Ils les empilent � partir du milieu.
104
00:25:59,734 --> 00:26:02,170
Scot tente de rester stable,
aid� par Peter.
105
00:26:02,420 --> 00:26:04,873
Mais �a vacille beaucoup au sommet.
106
00:26:06,362 --> 00:26:07,776
- C'est bon ?
- Debout !
107
00:26:07,901 --> 00:26:09,538
Debbie est sur les �paules de Nick.
108
00:26:09,663 --> 00:26:11,479
Une tout autre strat�gie.
109
00:26:12,242 --> 00:26:13,973
Debbie en ajoute trois � la pile.
110
00:26:17,777 --> 00:26:19,054
Attendez, attendez.
111
00:26:19,179 --> 00:26:22,457
Plus qu'un pour Gondol.
Ils pourraient gagner maintenant.
112
00:26:23,042 --> 00:26:24,901
Ils prennent leur temps.
�a va tomber !
113
00:26:25,026 --> 00:26:26,276
Non, �a tient !
114
00:26:27,816 --> 00:26:28,964
�a vacille.
115
00:26:29,814 --> 00:26:31,414
�a tombe ! Attention !
116
00:26:32,340 --> 00:26:36,171
Des blocs heurtent la t�te de Joe.
Ils sont gros et lourds.
117
00:26:36,549 --> 00:26:38,673
�a donne une opportunit� � Chan Loh.
118
00:26:38,798 --> 00:26:41,034
- �a va ?
- Ouais. J'ai la t�te dure.
119
00:26:41,657 --> 00:26:45,490
C'est Neal, Debbie, Nick,
Michele, Jason et Cydney.
120
00:26:47,218 --> 00:26:48,750
Est-ce la fin ?
121
00:26:49,000 --> 00:26:50,719
Des blocs tombent chez Chan Loh,
122
00:26:50,844 --> 00:26:52,379
une opportunit� pour Gondol !
123
00:26:53,023 --> 00:26:55,159
Joe a pris un gros coup sur la t�te.
124
00:26:55,284 --> 00:26:56,967
Du sang coule sur son visage.
125
00:26:57,092 --> 00:26:59,019
Tai est maintenant
sur les �paules de Scot.
126
00:27:00,843 --> 00:27:02,735
Debbie est debout
sur les �paules de Nick.
127
00:27:02,860 --> 00:27:04,190
Qui r�ussira en premier ?
128
00:27:04,912 --> 00:27:06,959
Plus que trois pour Chan Loh.
129
00:27:07,084 --> 00:27:10,171
Tai est litt�ralement debout
sur les �paules de Scot.
130
00:27:10,296 --> 00:27:11,998
�a, c'est du travail d'�quipe !
131
00:27:12,123 --> 00:27:13,174
Chan Loh
132
00:27:13,299 --> 00:27:14,349
ou Gondol ?
133
00:27:15,835 --> 00:27:17,170
Prends ton temps, l'ami.
134
00:27:17,295 --> 00:27:18,972
Plus qu'un bloc pour Chan Loh.
135
00:27:19,097 --> 00:27:20,830
Plus qu'un bloc pour Gondol.
136
00:27:21,199 --> 00:27:22,398
Debbie a fini.
137
00:27:22,523 --> 00:27:23,677
Sur votre tapis !
138
00:27:25,564 --> 00:27:26,680
Un, deux,
139
00:27:26,805 --> 00:27:27,814
trois...
140
00:27:27,939 --> 00:27:29,239
Chan Loh gagne !
141
00:27:31,881 --> 00:27:34,329
Litt�ralement
� quelques secondes pr�s !
142
00:27:43,963 --> 00:27:44,964
Chan Loh.
143
00:27:45,089 --> 00:27:46,466
Quelle tension sur la fin !
144
00:27:47,484 --> 00:27:49,084
Une nouvelle victoire.
145
00:27:49,209 --> 00:27:50,845
Pas de conseil ce soir.
146
00:27:50,970 --> 00:27:53,715
Personne ne s'en ira.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
147
00:27:54,651 --> 00:27:56,102
Gondol : ce soir, conseil.
148
00:27:56,227 --> 00:27:58,453
Quelqu'un sera la sixi�me personne
�limin�e du jeu.
149
00:27:58,578 --> 00:28:01,614
Prenez vos affaires, retournez au camp.
En passant, Joe, voyez le m�decin.
150
00:28:01,739 --> 00:28:02,989
Entendu. Merci.
151
00:28:03,283 --> 00:28:05,293
Garder Peter,
pour une question d'effectifs,
152
00:28:05,418 --> 00:28:07,862
aurait du sens
s'il �tait franc du collier.
153
00:28:07,987 --> 00:28:09,656
Mais on ignore ce qu'il va faire.
154
00:28:09,941 --> 00:28:12,425
Et avant de se dire :
155
00:28:12,550 --> 00:28:14,636
"Oh Seigneur, j'ai des ennuis !",
156
00:28:15,220 --> 00:28:16,596
on �limine les ennuis.
157
00:28:30,979 --> 00:28:32,120
C'�tait bien naze.
158
00:28:33,216 --> 00:28:34,666
C'�tait si serr�...
159
00:28:35,115 --> 00:28:36,207
Tr�s serr�.
160
00:28:36,332 --> 00:28:39,928
On n'a rien fait de faux.
C'�tait � une seconde pr�s.
161
00:28:40,338 --> 00:28:42,964
On aurait d� mettre
les gros blocs en premier. D�sol�.
162
00:28:43,089 --> 00:28:45,191
Je n'avais pas r�alis�
que ce serait si haut.
163
00:28:45,656 --> 00:28:47,360
Ouais, c'�tait vraiment haut.
164
00:28:48,089 --> 00:28:49,162
Aujourd'hui,
165
00:28:49,287 --> 00:28:52,440
Peter avait une strat�gie
pour empiler les blocs.
166
00:28:52,690 --> 00:28:55,469
Mais �a n'a pas tr�s bien march�.
167
00:28:55,594 --> 00:28:57,137
Et l�, on doit aller au conseil.
168
00:28:57,998 --> 00:29:00,348
M�me si je ne lui fais pas confiance,
169
00:29:00,473 --> 00:29:03,009
je ne pense pas que ce soit bon
de le virer maintenant.
170
00:29:03,496 --> 00:29:04,820
Car si on fait �a,
171
00:29:04,945 --> 00:29:08,490
Tai, Scot et Julia
auront la majorit�,
172
00:29:08,867 --> 00:29:10,209
trois contre deux.
173
00:29:10,334 --> 00:29:12,483
Et �a me fait vraiment peur.
174
00:29:12,903 --> 00:29:14,029
Qu'en dis-tu ?
175
00:29:15,088 --> 00:29:18,124
� ce stade, ce que je dirais...
Cette dispute...
176
00:29:18,249 --> 00:29:20,302
- Elle est importante.
- En effet.
177
00:29:20,769 --> 00:29:22,019
Tu as disjonct�.
178
00:29:24,186 --> 00:29:26,386
On essaye toujours
de rester ensemble ?
179
00:29:27,167 --> 00:29:28,450
Est-ce ce que tu veux ?
180
00:29:29,828 --> 00:29:32,706
Voil� le truc.
Il faut que ce soit Julia.
181
00:29:33,189 --> 00:29:35,379
Si on sort Peter,
182
00:29:35,504 --> 00:29:37,377
ils s'en prendront � nous ensuite.
183
00:29:37,961 --> 00:29:38,962
Alors...
184
00:29:39,804 --> 00:29:42,457
J'en ai marre de Peter.
Mais Aubry a raison.
185
00:29:42,964 --> 00:29:44,372
Si on le sort,
186
00:29:44,751 --> 00:29:47,801
on sera un de moins,
et c'est tr�s dangereux.
187
00:29:48,065 --> 00:29:50,657
Donc on risque de devoir le garder,
� court terme,
188
00:29:50,782 --> 00:29:52,823
m�me si c'est un emmerdeur.
189
00:29:53,447 --> 00:29:56,262
Parle avec Peter.
R�glez �a entre hommes.
190
00:29:57,198 --> 00:29:58,198
Tu sais...
191
00:30:04,951 --> 00:30:06,673
Je veux r�parer mes torts envers toi.
192
00:30:06,798 --> 00:30:09,451
- Tout va bien.
- Je veux pr�server l'�quipe.
193
00:30:09,576 --> 00:30:10,577
Moi aussi !
194
00:30:10,702 --> 00:30:12,612
Je n'ai aucune raison de t'�liminer.
195
00:30:13,730 --> 00:30:16,532
- Bon. Je vais te croire.
- C'est une question de confiance.
196
00:30:16,657 --> 00:30:18,418
C'est une question
de confiance, Pete.
197
00:30:18,543 --> 00:30:21,440
Si tu voulais me virer, tu l'avouais
et on passait � autre chose.
198
00:30:21,565 --> 00:30:23,728
Mais si tu ne l'as pas fait...
D'accord.
199
00:30:23,853 --> 00:30:26,816
Je voulais vraiment sortir
Aubry ou Joe par surprise.
200
00:30:26,941 --> 00:30:28,496
Mais �a a foir�.
15332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese