Original subtitles

Joe m'accuse de vouloir le sortir.

Et ce n'est pas tout � fait faux.

J'ai fait mon possible pour que �a arrive.

H�las, �a m'a explos� � la tronche.

De quoi tu parles ? Je n'ai rien dit � personne.

R�ponds-moi juste. Ce n'est pas compliqu�, merde.

Dis-tu aux autres : "Sortons Joe." ?

- Non. - Bon.

- J'ignore de quoi tu parles. - Peu importe.

Quand on coince une personne comme �a

et qu'elle ne veut pas dire la v�rit�, elle commence � danser.

C'est ce qui s'est pass�.

C'est une esp�ce de cancer. Il n'est pas digne de confiance.

J'en ai fini avec lui.

Si on perd la prochaine �preuve,

on doit le virer.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, Cydney, je dois la reprendre.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

chaque tribu devra s'entraider pour franchir une s�rie d'obstacles.

Puis deux �quipiers utiliseront des perches

pour expulser des blocs d'un filet les surplombant.

Quand vous avez tous les blocs, vous devez les empiler,

l'un par-dessus l'autre.

La premi�re tribu � finir

gagne l'immunit�, est � l'abri du vote.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un sera la sixi�me personne

�limin�e du jeu.

Cette �preuve se r�sumera � une seule chose :

le travail d'�quipe.

La tribu qui travaillera le mieux en �quipe l'emportera.

Une minute d'organisation et on commence.

Bon, on y va.

Pour l'immunit�. Survivants, pr�ts ?

Go !

C'est la course pour franchir le 1er obstacle.

Vous devez l'attaquer !

Ne perdez pas de temps ici !

On est bon.

C'est un d�part serr�. Au tonneau, � pr�sent !

Nick et Jason sautent par-dessus. Scot est pass�.

Scot aide Tai, qui a du mal.

Chan Loh est pass�e en premier. Beau travail d'�quipe, en avant !

Cette partie sera la plus dure.

Il faut monter dessus sans s'aider de la structure.

Joe passe par-dessus.

Gondol doit acc�l�rer le rythme.

Nick est mont� tout seul.

Il tire Debbie.

Chan Loh, toujours en t�te.

Voici Scot. Beaucoup de gens vont compter sur lui.

Scot fait passer Joe. Puis Tai.

Comme un p�re avec ses enfants !

Julia passe.

Gondol a refait son retard.

Cydney passe pour Chan Loh. Voici Neal.

Peter se sert de son dos pour un �norme gars.

Et c'est l� que Gondol commence � perdre du terrain.

Scot est enfin pass�.

Chan Loh commence � d�faire les noeuds.

Et voici Peter.

Et il est pass� !

Chan Loh a une belle avance.

Il faut d�tacher les deux perches.

Ce sont Jason et Nick pour Chan Loh.

Ce sont Scot et Peter pour Gondol.

Il y a 20 blocs.

Il faut tous les sortir du filet

avant de pouvoir continuer.

Premier bloc sorti pour Gondol.

Un sorti pour Chan Loh.

Un autre pour Gondol.

Gondol m�ne � pr�sent.

Un autre bloc, et deux de mieux.

Nick et Jason ont du mal.

Gondol a une grande avance � pr�sent.

Gondol passe � la derni�re �tape de l'�preuve

alors que Chan Loh est toujours sur les blocs.

Vous avez 20 blocs.

Vous devez les empiler, l'un par-dessus l'autre.

Cette pile sera tr�s haute.

Vous devrez trouver un syst�me pour collaborer.

Pourquoi d'abord les petits ?

Essayons �a : Scot soul�ve les petits et on place les blocs dessous.

Attends, attends. T'en as trois autres ?

Allez, ceux-l�.

Nick et Jason tentent de remonter.

Nick sort le dernier.

En avant, Chan Loh, acc�l�rez !

Ils ont men� pendant l'essentiel de l'�preuve,

mais c'est fini.

Gondol progresse vite.

Trois � la fois ?

Un � la fois.

Placez les deux, placez les trois, allez !

Droit...

Doucement, doucement.

Scot et Peter soul�vent la pile.

Une approche tr�s risqu�e.

Ils les empilent � partir du milieu.

Scot tente de rester stable, aid� par Peter.

Mais �a vacille beaucoup au sommet.

- C'est bon ? - Debout !

Debbie est sur les �paules de Nick.

Une tout autre strat�gie.

Debbie en ajoute trois � la pile.

Attendez, attendez.

Plus qu'un pour Gondol. Ils pourraient gagner maintenant.

Ils prennent leur temps. �a va tomber !

Non, �a tient !

�a vacille.

�a tombe ! Attention !

Des blocs heurtent la t�te de Joe. Ils sont gros et lourds.

�a donne une opportunit� � Chan Loh.

- �a va ? - Ouais. J'ai la t�te dure.

C'est Neal, Debbie, Nick, Michele, Jason et Cydney.

Est-ce la fin ?

Des blocs tombent chez Chan Loh,

une opportunit� pour Gondol !

Joe a pris un gros coup sur la t�te.

Du sang coule sur son visage.

Tai est maintenant sur les �paules de Scot.

Debbie est debout sur les �paules de Nick.

Qui r�ussira en premier ?

Plus que trois pour Chan Loh.

Tai est litt�ralement debout sur les �paules de Scot.

�a, c'est du travail d'�quipe !

Chan Loh

ou Gondol ?

Prends ton temps, l'ami.

Plus qu'un bloc pour Chan Loh.

Plus qu'un bloc pour Gondol.

Debbie a fini.

Sur votre tapis !

Un, deux,

trois...

Chan Loh gagne !

Litt�ralement � quelques secondes pr�s !

Chan Loh.

Quelle tension sur la fin !

Une nouvelle victoire.

Pas de conseil ce soir.

Personne ne s'en ira. Prenez vos affaires, retournez au camp.

Gondol : ce soir, conseil.

Quelqu'un sera la sixi�me personne �limin�e du jeu.

Prenez vos affaires, retournez au camp. En passant, Joe, voyez le m�decin.

Entendu. Merci.

Garder Peter, pour une question d'effectifs,

aurait du sens s'il �tait franc du collier.

Mais on ignore ce qu'il va faire.

Et avant de se dire :

"Oh Seigneur, j'ai des ennuis !",

on �limine les ennuis.

C'�tait bien naze.

C'�tait si serr�...

Tr�s serr�.

On n'a rien fait de faux. C'�tait � une seconde pr�s.

On aurait d� mettre les gros blocs en premier. D�sol�.

Je n'avais pas r�alis� que ce serait si haut.

Ouais, c'�tait vraiment haut.

Aujourd'hui,

Peter avait une strat�gie pour empiler les blocs.

Mais �a n'a pas tr�s bien march�.

Et l�, on doit aller au conseil.

M�me si je ne lui fais pas confiance,

je ne pense pas que ce soit bon de le virer maintenant.

Car si on fait �a,

Tai, Scot et Julia auront la majorit�,

trois contre deux.

Et �a me fait vraiment peur.

Qu'en dis-tu ?

� ce stade, ce que je dirais... Cette dispute...

- Elle est importante. - En effet.

Tu as disjonct�.

On essaye toujours de rester ensemble ?

Est-ce ce que tu veux ?

Voil� le truc. Il faut que ce soit Julia.

Si on sort Peter,

ils s'en prendront � nous ensuite.

Alors...

J'en ai marre de Peter. Mais Aubry a raison.

Si on le sort,

on sera un de moins, et c'est tr�s dangereux.

Donc on risque de devoir le garder, � court terme,

m�me si c'est un emmerdeur.

Parle avec Peter. R�glez �a entre hommes.

Tu sais...

Je veux r�parer mes torts envers toi.

- Tout va bien. - Je veux pr�server l'�quipe.

Moi aussi !

Je n'ai aucune raison de t'�liminer.

- Bon. Je vais te croire. - C'est une question de confiance.

C'est une question de confiance, Pete.

Si tu voulais me virer, tu l'avouais et on passait � autre chose.

Mais si tu ne l'as pas fait... D'accord.

Je voulais vraiment sortir Aubry ou Joe par surprise.

Mais �a a foir�.