Original subtitles

plus vite vos tireurs pourront commencer � tirer.

L� sera l'avantage.

Allez, les Bleus, presque !

Il faut ramener toutes les bou�es sur la rive

avant de commencer � tirer.

Voil� !

� la plage !

Belle r�ussite de Gondol dans le d�placement des bou�es.

Elles sont toutes hors de l'eau. Maintenant, dans le r�telier !

Voil�, c'est fait !

Scot, vous pouvez tirer, sur le tapis.

Gondol a une grosse avance.

Scot rate de peu.

Chan Loh travaille toujours.

Scot, � nouveau tout pr�s.

Allez-y ! Chan Loh a toutes ses bou�es !

Allez-y, Nick !

C'est maintenant Nick contre Scot.

Ouais, un !

Scot marque un premier point pour Gondol.

Gondol m�ne 1 - 0.

Il faut en mettre dix.

Nick, �a ressort.

Un deuxi�me pour Scot ! Deux pour Gondol.

Nick marque un premier point pour Chan Loh.

Tu y es, beau boulot !

Et de trois pour Scot et Gondol.

Nick riposte avec un deuxi�me point.

�a ressort pour Scot.

Il faut la mettre pile au bon endroit. Et Nick r�ussit !

�galit�, 3 - 3.

Et voil� qu'il y a un match !

Nick pourrait donner l'avantage � Chan Loh.

Et il le fait ! Quatre pour Chan Loh.

Trois pour Gondol.

�a ressort � nouveau pour Scot.

Tant de coups rat�s de si peu !

Et de cinq pour Nick !

Cinq points pour Chan Loh.

Trois pour Gondol.

Et de quatre !

Il est si bon que la bou�e se brise !

5 - 4 !

Disons 6 - 4 !

Scot riposte.

- Rentre ! - Il rate de peu.

Chan Loh m�ne 6 � 4 face � Gondol.

Grosse r�compense en jeu.

Et de sept pour Chan Loh !

- C'est bon ! - Super, Nick !

Et de cinq !

7 - 5 !

Nick rate de peu.

Scot marque !

7 - 6 !

Gondol r�duit l'�cart.

Disons 8 - 6 !

Scot doit acc�l�rer.

Et il le fait !

�a fait 8 - 7.

C'est toujours au coude-�-coude.

Nick rate de peu.

Scot marque, �galit� !

8 - 8.

Encore deux.

Nick rate de peu.

Scot marque.

Gondol reprend la t�te.

9 - 8 !

Plus qu'une pour Gondol.

Seigneur ! Je suis trop nerveux !

Nouveau tir de Nick.

Nick rate de peu.

Scot pourrait l'emporter maintenant.

Scot, tu fais quoi ?

Je gagne.

Et c'est fait ! Gondol gagne la r�compense !

- Bien jou�. - Oui !

C'est de ma faute.

�norme r�compense. Gondol, venez la chercher.

Retournez au camp

et profitez de votre apr�s-midi � festoyer.

Mon Dieu !

Sacr� tireur, Nick ! Tu m'as mis la pression.

Toi aussi, mec.

Chan Loh, je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retournez au camp.

J'ai merd� � l'�preuve, j'ai laiss� tomber l'�quipe.

C'est angoissant pour moi.

Mais je dois retourner au camp, continuer � me battre,

en esp�rant pouvoir renverser les choses.

� manger !

La salade de thon !

Quelle agr�able fa�on de revenir ici !

Revenir sur mon ancien camp avec une tonne de nourriture

apr�s avoir �t� seule,

c'�tait assez g�nial.

C'�tait un bon moyen d'arriver dans la tribu sur une bonne base.

C'est bien mieux que si on avait perdu.

Trop bon !

Oh, mon Dieu !

J'essayais clairement de d�chiffrer cette tribu,

car je me disais automatiquement : "Merde, je suis la suivante !

�a ne fait pas de doute. Ils ont sorti Anna."

Je dois tout recommencer.

Vous faites quoi dans la vie ? On fait un tour de table ?

Tu es � l'universit� de Boston ?

- En effet. - �a se voit.

- En quelle ann�e ? - Je suis en premier cycle.

- Quelle mati�re principale ? - Communication.

Je suis m�decin urgentiste.

Oh, vraiment ? Incroyable.

J'�tais content que Julia remplace Anna,

car de prime abord, elle n'avait pas l'air d'�tre une intrigante.

J'aimerais donc bosser avec elle.

C'est dur de d�barquer comme �a.

�coute, tout est ouvert, alors...

G�nial.

Joe me gonfle, ces derniers temps.

Non, penses-y.

Ils ont vir� mon alli�e.

Je serai franc. J'essaye de d�terminer

le bon moment pour sortir Joe et Aubry.

Surtout Aubry, c'est la joueuse la plus s�rieuse.

- Et pas qu'un peu. - Ouais, c'est ce qu'il me semblait.

Je ne sais pas si c'est trop t�t,

- mais j'ai mes plans. - J'en suis.

J'en suis.

C'est marrant. Peter a tout de suite jet� son d�volu sur moi et m'a dit :

"Travaillons ensemble, sortons Aubry."

J'ai fait : "Je suis super partante, �a me va."

Tant que ce n'est pas moi, je suivrai,

car je dois me sauver.

Je ne le comprends pas.

Brillant, vif, tr�s intelligent,

- fort... - Une andouille.

Liz et lui �taient faits l'un pour l'autre.

Intelligence contr�le cette tribu pour le moment,

et je pr�f�rerais sortir d'abord Julia.

C'est le vote facile, Intelligence conserve la main,

mais voil� que Peter s'isole avec elle,

ce qui �veille mes soup�ons.

M�me Julia, � peine revenue, devrait dire : "Que puis-je faire ?"

Elle a mal �valu�

le statut de la situation.

Peter est en mode solo et d�sesp�r�, � ce stade.

�a me fait me demander s�rieusement

si le moment est venu pour Peter de partir.

Noble effort, les amis.

Nick...

- Vaillant. - C'est de ma faute. � 100 %.

Tu t'es bien d�fendu, c'�tait incroyable.

On �tait en retard quand on est pass� aux tirs.

Il a commenc� avant toi et il a fini avant toi.

- Mais tu as assur�. - Tu as assur�.

J'�tais en col�re contre moi-m�me. J'aurais d� gagner.

Bien s�r, ils ont tous fait :

"T'en fais pas, c'est un joueur de NBA !"

Mais j'aurais d� l'emporter.

Mais en m�me temps, Michele a foir� le d�but.

Elle n'arrivait pas � d�faire les noeuds.

Eh bien... Anna est partie.

Ce n'est pas le meilleur jour pour mon Survivor.

L'une de mes deux plus proches alli�es a �t� �limin�e.

En prime, je me suis mise en danger

en foirant l'�preuve.

Et �a craint un max.

Michele.

Ne te tracasse pas pour �a.

Elle va peut-�tre aller se noyer.

Vous devriez la garder � l'oeil.

Merde, Debbie !

Tout ce qui s'est pass� jusqu'ici,

vous savez, on dirait que �a vacille.

Mais je ne suis pas du genre � renoncer.

Apparemment, je dois tout reprendre � z�ro.

Alors je vais essayer d'utiliser mes talents sociaux pour remonter.

Il y a des moments o� il faut assurer,

et c'en �tait un, et je ne l'ai pas fait.

- J'�tais tr�s contrari�e. - Je sais.

Quand c'est si serr� � la fin,

tu endosses la responsabilit�, et �a craint.

J'aime beaucoup Debbie.

Elle est vraiment originale et je la crois plut�t honn�te

et franche quant � ce qu'elle pense et respecte.

Alors Debbie est peut-�tre ma meilleure option.

J'esp�re qu'on n'aura pas � aller au conseil.

Si c'est le cas, qu'as-tu en t�te ?

Je ne fais pas grand cas de Jason.

Il ne fout rien sur le camp.

Et je pr�f�rerais qu'une femme gagne, que les filles s'affrontent.

Et on a la majorit�, pour le moment.

� fond.

Debbie m'a abord�e et m'a dit :

"Ne crois pas que tu n'as pas d'options."

Elle veut qu'on bosse avec elle pour sortir Jason.

Ouais, on ne fera pas �a.

Voil� le truc.

Ils seront tous amicaux avec toi. Ce petit speech de Debbie ?

Elle veut que tu aies le moral, que tu ne sois pas nerveuse,

mais tu es clairement la cible.

La fa�on qu'a Nick de me parler,

je ne la tol�rerais d'aucun homme

dans ma vie ordinaire.

J'avais envie de dire : "Je sais, mon pote !"

Mais c'est son ego.

On doit faire confiance � quelqu'un.

Mais je ne crois pas que ce sera Debbie ou Neal.

Je dois presque cornaquer Michele dans ce jeu.

Elle est jeune et ne sait pas vraiment manipuler.

Alors ce sera mon job, d�sormais.

M'assurer que Michele soit sous mon aile,

qu'elle dise ce qu'il faut et fasse bonne impression.

Le plan, c'est de rester avec Muscles,

et on avisera quand on sera � la prochaine �tape.

Pour l'instant, ce que je vais faire,

c'est laisser Nick me traiter en b�b�

et lui faire croire que j'ai besoin de toute son aide,

comme la petite fille innocente,

genre stupide.

Mais en fait, je suis forte et ind�pendante,

et quand viendra le temps d'agir, je le ferai.

Je n'ai pas besoin qu'on me porte, mon pote !

On n'a pas beaucoup parl�.

Je sais. Mais j'ai parl� avec Julia.

Je veux sortir Aubry.

Tu veux sortir Aubry ?

Et ensuite Joe, parce qu'il est autoritaire.

Il ouvre sa gueule, mais n'accomplit rien.

Je suis un agent ind�pendant. Depuis qu'ils ont vir� mon alli�e,

je veux les sortir.

D�s que je tourne la t�te,

Peter s'�loigne avec l'un d'eux.

�a me rend nerveux,

car Pete est apr�s moi depuis le d�but.

Il les travaille au corps.

Je vais l'aborder, et s'il me ment, c'est pli�.

Le probl�me avec Peter,

c'est qu'il joue sur les deux tableaux.

Il est si transparent, on voit clair dans son jeu.

Heureusement, je suis un ancien du FBI.

Je suis form� � g�rer des gens comme �a.

Je vais te poser une question, r�ponds-moi franchement.

Essayes-tu de me faire sortir ?

- Ne mens pas. - Hein, quelle est la question ?

Dis-tu aux autres : "Sortons Joe." ?

Et si tu me mens, je te le dis, tu es fini.

- Dis-moi juste la v�rit�. - Allons...

Dis-moi la v�rit�, ne tourne pas autour du pot. Oui ou non ?

- Pas de baratin, je le sais. - Qui a dit �a ?

Tu n'as qu'� dire oui ou non.