Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,901 --> 00:00:04,208
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,929 --> 00:00:06,773
Apr�s un m�lange d'�quipes
surprise...
3
00:00:06,898 --> 00:00:08,146
Jetez vos bandanas !
4
00:00:08,271 --> 00:00:10,819
Survivor Ka�h R�ng
passa de trois tribus
5
00:00:11,069 --> 00:00:12,254
� deux tribus.
6
00:00:12,379 --> 00:00:15,415
Et Julia fut contrainte
d'aller sur la plage Muscles seule,
7
00:00:15,540 --> 00:00:16,850
livr�e � elle-m�me,
8
00:00:16,975 --> 00:00:20,095
en attendant de rejoindre
ceux qui perdraient l'immunit�.
9
00:00:20,512 --> 00:00:24,114
Dans la nouvelle tribu Chan Loh,
c'�tait un partage �gal.
10
00:00:24,239 --> 00:00:26,226
Deux Beaut�,
deux Intelligence, deux Muscles.
11
00:00:26,351 --> 00:00:29,571
Et Debbie n'attendit pas
pour cr�er des liens.
12
00:00:29,821 --> 00:00:31,235
Je veux qu'une femme gagne.
13
00:00:31,360 --> 00:00:33,141
Je joue l'attaque, pas la d�fense.
14
00:00:33,301 --> 00:00:34,934
Dans la nouvelle tribu Gondol...
15
00:00:35,059 --> 00:00:36,060
Enchant�.
16
00:00:36,185 --> 00:00:38,607
...le m�lange
donna la majorit� � Intelligence
17
00:00:38,732 --> 00:00:40,974
et de bonnes raisons
de s'inqui�ter � Beaut�.
18
00:00:41,099 --> 00:00:44,486
Il n'y a aucune chance
qu'Intelligence garde les deux Beaut�.
19
00:00:44,611 --> 00:00:46,361
C'est soit Tai, soit moi.
20
00:00:46,805 --> 00:00:48,554
� la derni�re �preuve d'immunit�...
21
00:00:48,679 --> 00:00:50,383
- �a y est, Jeff !
- On l'a, Jeff !
22
00:00:50,508 --> 00:00:52,694
L'immunit� pour Chan Loh !
23
00:00:52,819 --> 00:00:54,697
...la nouvelle tribu Gondol perdit.
24
00:00:54,822 --> 00:00:56,665
Ils envoient Gondol au conseil.
25
00:00:56,790 --> 00:00:57,657
Merde !
26
00:00:57,782 --> 00:00:58,900
Sur le camp,
27
00:00:59,025 --> 00:01:01,511
le destin des Beaut�
�tait aux mains des Intelligence.
28
00:01:01,636 --> 00:01:03,396
L'objectif,
c'est de sortir un Beaut�.
29
00:01:03,713 --> 00:01:06,441
Sentant les ennuis,
Tai envisagea de jouer son idole.
30
00:01:06,566 --> 00:01:08,489
Garde l'idole
aussi longtemps que possible.
31
00:01:08,614 --> 00:01:10,345
Je suis vraiment inquiet.
32
00:01:12,639 --> 00:01:13,640
Au conseil,
33
00:01:14,021 --> 00:01:15,650
Tai garda son idole
34
00:01:15,775 --> 00:01:19,020
et Intelligence consid�ra Anna
comme la plus dangereuse.
35
00:01:19,145 --> 00:01:20,580
Anna, la tribu a parl�.
36
00:01:23,693 --> 00:01:24,943
Il en reste 12.
37
00:01:25,068 --> 00:01:26,868
Qui sera �limin� ce soir ?
38
00:01:35,639 --> 00:01:37,664
Bon, allumons un feu !
39
00:01:38,402 --> 00:01:39,829
C'�tait rude.
40
00:01:39,954 --> 00:01:40,955
En effet.
41
00:01:41,868 --> 00:01:43,633
- Merci � tous.
- On t'a prot�g�.
42
00:01:43,758 --> 00:01:46,439
Tu es si utile sur le camp
et t'es vraiment un bon gars.
43
00:01:46,564 --> 00:01:47,941
Merci � vous
44
00:01:48,066 --> 00:01:49,342
de m'avoir gard�.
45
00:01:49,467 --> 00:01:51,819
- C'est chouette, j'appr�cie.
- T'es un bon gars.
46
00:01:51,944 --> 00:01:53,910
Au conseil, Anna �tait choqu�e.
47
00:01:54,035 --> 00:01:56,216
Je ne pouvais m�me pas la regarder.
Je me sens mal.
48
00:01:56,341 --> 00:01:59,386
Mais je suis content que Scot
m'ait dit : "Ne joue pas l'idole !"
49
00:01:59,511 --> 00:02:02,297
Car je ne voulais
la montrer � personne.
50
00:02:02,422 --> 00:02:05,125
Plus il y a de gens au courant,
moins elle a de pouvoir.
51
00:02:05,498 --> 00:02:08,122
Maintenant, je dois me battre
et voir comment �a va tourner.
52
00:02:08,247 --> 00:02:09,999
Et j'ai clairement besoin de chance.
53
00:02:10,124 --> 00:02:11,673
Ne retournons pas au conseil !
54
00:02:11,798 --> 00:02:14,450
- Je ne veux pas refaire �a.
- Alors on mange le poulet, demain ?
55
00:02:14,955 --> 00:02:17,500
Ouais, gardez-moi
jusqu'� ce que je vous tue le poulet !
56
00:02:18,608 --> 00:02:20,148
Depuis le m�lange de tribus,
57
00:02:20,398 --> 00:02:21,853
tout est ouvert.
58
00:02:21,978 --> 00:02:24,678
Il y a beaucoup d'incertitudes
sur le plan des alliances.
59
00:02:24,803 --> 00:02:27,289
Du coup, je me demande
quoi faire ensuite,
60
00:02:27,539 --> 00:02:31,026
car dans l'ancienne Intelligence,
j'�tais au bas de l'�chelle.
61
00:02:31,276 --> 00:02:32,518
Croyez-moi ou pas,
62
00:02:32,643 --> 00:02:35,288
mais je pourrais dissoudre
l'alliance d'Intelligence.
63
00:02:36,007 --> 00:02:38,593
Tai, je veux te parler
d'un truc auquel je pensais.
64
00:02:39,222 --> 00:02:40,602
Ce jeu �volue.
65
00:02:40,727 --> 00:02:43,347
Je ne suis pas qu'un Intelligence,
c'est une nouvelle famille.
66
00:02:44,289 --> 00:02:46,821
Dans Intelligence,
j'�tais au bas de l'�chelle,
67
00:02:46,946 --> 00:02:49,069
ils avaient sorti mon alli�e.
J'�tais le suivant.
68
00:02:49,194 --> 00:02:51,086
Alors je n'ai pas
d'all�geance envers eux.
69
00:02:51,211 --> 00:02:52,647
- Vraiment ?
- Ouais.
70
00:02:53,876 --> 00:02:55,904
Je crois que je vais sortir Joe.
71
00:02:56,029 --> 00:02:57,852
Joe n'aide en rien.
72
00:02:58,291 --> 00:03:00,069
En me trompant et en me mentant,
73
00:03:00,194 --> 00:03:02,085
Aubry et Joe m'ont f�ch�.
74
00:03:02,375 --> 00:03:03,925
Un jeu, c'est un jeu.
75
00:03:04,050 --> 00:03:06,782
Si j'�tais encore dans Intelligence,
je serais tout en bas.
76
00:03:06,907 --> 00:03:08,659
J'am�liore donc ma position.
77
00:03:08,784 --> 00:03:10,594
On en reparlera.
78
00:03:10,719 --> 00:03:13,129
Je ne les laisserai pas
se mettre entre moi et le million.
79
00:03:13,254 --> 00:03:16,148
Je commence � me dire
que si je dois agir,
80
00:03:16,580 --> 00:03:18,073
c'est le moment.
81
00:03:18,323 --> 00:03:21,323
Survivor Ka�h R�ng
Saison 32 - �pisode 06
Jouer ou partir
82
00:03:21,448 --> 00:03:23,448
Traduction : Jack Bauer
83
00:03:23,573 --> 00:03:25,573
Relecture : L�ny, lshomie
84
00:03:25,698 --> 00:03:27,698
Synchro : L�ny
85
00:03:55,039 --> 00:03:57,245
M�me si je suis joyeux
sur le camp, souriant,
86
00:03:57,495 --> 00:04:00,015
� l'int�rieur,
je ne fais que r�fl�chir.
87
00:04:00,265 --> 00:04:01,375
Sans arr�t.
88
00:04:01,500 --> 00:04:02,880
C'est une �nergie nerveuse,
89
00:04:03,005 --> 00:04:05,086
comme un athl�te
juste avant la comp�te.
90
00:04:05,626 --> 00:04:08,512
D�sormais, je vais nouer
des liens et des relations.
91
00:04:08,637 --> 00:04:09,849
Il est temps de jouer.
92
00:04:09,974 --> 00:04:11,351
C'est jouer ou partir.
93
00:04:11,476 --> 00:04:13,383
Tu sais, Nick,
il s'est toujours trouv�,
94
00:04:13,508 --> 00:04:16,831
que ce soit chez les scouts f�minins,
au football,
95
00:04:17,893 --> 00:04:20,901
dans le secours aux animaux,
que j'ai toujours r�pondu pr�sent
96
00:04:21,026 --> 00:04:23,118
et pris les r�nes
quand nul autre ne le pouvait.
97
00:04:23,243 --> 00:04:25,173
Ouais, �a se voit, tu sais diriger.
98
00:04:25,298 --> 00:04:27,836
Debbie est facile � d�chiffrer.
Elle a juste besoin de parler,
99
00:04:28,143 --> 00:04:30,212
d'�tre entendue, �cout�e.
100
00:04:30,462 --> 00:04:33,209
Comme tu le vois, je suis toujours
en qu�te de noix de coco.
101
00:04:33,334 --> 00:04:35,672
Elle veut que les gens
fassent leur part,
102
00:04:35,797 --> 00:04:38,912
je dois donc me souvenir
d'�tre cette personne pour elle.
103
00:04:39,037 --> 00:04:40,476
Qui qu'elle admire,
104
00:04:40,601 --> 00:04:42,916
en l'occurrence elle-m�me,
je dois �tre cette personne.
105
00:04:43,449 --> 00:04:44,749
� toi l'honneur.
106
00:04:45,221 --> 00:04:48,022
Nick ressemble � un dieu grec.
107
00:04:48,147 --> 00:04:51,791
Il a une ossature finement cisel�e,
des muscles parfaits
108
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
et un visage aux traits
particuli�rement photog�niques.
109
00:04:55,753 --> 00:04:56,803
Je le sais,
110
00:04:56,928 --> 00:05:00,084
car j'ai �t� mannequin occasionnelle
pendant des ann�es.
111
00:05:00,209 --> 00:05:02,736
Il pourrait faire carri�re
dans le mannequinat.
112
00:05:03,020 --> 00:05:05,576
Mais �a n'influencera pas
ma strat�gie
113
00:05:05,701 --> 00:05:07,107
pour atteindre la fusion.
114
00:05:07,232 --> 00:05:09,985
Et �a reste ma priorit� n� 1.
115
00:05:10,110 --> 00:05:11,950
Je fais un feu
avec une seule allumette.
116
00:05:12,075 --> 00:05:13,076
Ah ouais.
117
00:05:13,201 --> 00:05:15,891
Debbie a peut-�tre
un faible pour moi. Probablement.
118
00:05:16,141 --> 00:05:19,561
Ou peut-�tre qu'elle m'endort,
qu'elle me prom�ne.
119
00:05:20,331 --> 00:05:21,529
Mais j'en doute.
120
00:05:21,779 --> 00:05:22,964
On a du courrier !
121
00:05:23,818 --> 00:05:24,918
C'est parti.
122
00:05:25,358 --> 00:05:26,644
"Dans cette �preuve,
123
00:05:26,769 --> 00:05:30,562
les tribus lib�reront des bou�es
au fond de l'oc�an
124
00:05:30,687 --> 00:05:32,532
et les lanceront dans des paniers."
125
00:05:33,032 --> 00:05:35,201
Quelque chose me dit
que Scot tirera, chez eux.
126
00:05:35,326 --> 00:05:37,567
- J'en ai bien l'impression !
- Trop clair.
127
00:05:37,692 --> 00:05:39,406
On a une �preuve de r�compense
128
00:05:39,531 --> 00:05:42,217
impliquant une forme de basket-ball.
129
00:05:42,590 --> 00:05:45,812
Nos adversaires
ont un basketteur professionnel.
130
00:05:46,298 --> 00:05:48,918
Mais nous avons une arme secr�te.
131
00:05:49,043 --> 00:05:51,126
Adonis, alias Nick.
132
00:05:51,960 --> 00:05:52,961
Pas loin.
133
00:05:53,398 --> 00:05:55,964
J'�tais meneur de jeu au lyc�e,
134
00:05:56,089 --> 00:05:57,924
mais contre un joueur de NBA,
135
00:05:58,362 --> 00:06:00,201
je ne m'attends pas � gagner.
136
00:06:00,326 --> 00:06:01,961
Alors je n'ai pas trop la pression.
137
00:06:02,086 --> 00:06:05,031
Mais si on a une belle avance,
j'ai int�r�t � en mettre un ou deux.
138
00:06:05,475 --> 00:06:07,925
Je ne m'inclinerai pas
sans me battre.
139
00:06:20,532 --> 00:06:21,834
Par ici, tout le monde !
140
00:06:30,912 --> 00:06:33,960
Chan Loh,
d�couvrez la nouvelle tribu Gondol.
141
00:06:34,602 --> 00:06:37,102
Anna a �t� �limin�e
au dernier conseil.
142
00:06:38,898 --> 00:06:40,266
Voici maintenant Julia,
143
00:06:40,391 --> 00:06:42,491
qui revient de la plage Muscles.
144
00:06:43,100 --> 00:06:46,248
Julia d�couvre sa nouvelle tribu.
145
00:06:46,373 --> 00:06:49,938
Vous allez int�grer Gondol
et remplacer Anna.
146
00:06:51,478 --> 00:06:53,188
- Voici un bandana.
- Salut, Julia.
147
00:06:53,313 --> 00:06:55,891
- Jetez l'autre bandana.
- Merci.
148
00:06:56,503 --> 00:06:57,717
Salut, tout le monde !
149
00:06:58,157 --> 00:07:00,362
Bien, si on passait
� cette �preuve de r�compense ?
150
00:07:01,855 --> 00:07:02,856
Aujourd'hui,
151
00:07:02,981 --> 00:07:06,568
un membre de chaque �quipe
plonge pour lib�rer des bou�es.
152
00:07:08,853 --> 00:07:12,374
Puis vous devez collaborer
pour les ramener sur la rive,
153
00:07:12,499 --> 00:07:14,034
o� les deux derniers �quipiers
154
00:07:14,159 --> 00:07:16,436
tenteront de les lancer
dans un panier.
155
00:07:17,136 --> 00:07:19,500
La 1re tribu � placer dix bou�es
dans son panier,
156
00:07:19,625 --> 00:07:20,874
gagne la r�compense.
157
00:07:21,875 --> 00:07:23,810
Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
158
00:07:25,315 --> 00:07:26,446
Oh, mon Dieu !
159
00:07:27,280 --> 00:07:28,620
Un pique-nique "Survivor".
160
00:07:28,745 --> 00:07:32,127
Pain, viandes, fromages,
l�gumes, salade de thon,
161
00:07:32,252 --> 00:07:33,620
boissons assorties.
162
00:07:34,421 --> 00:07:36,331
Je sais que �a en vaut la peine.
163
00:07:36,456 --> 00:07:38,333
- Pr�ts � vous y mettre ?
- Oui !
164
00:07:38,458 --> 00:07:41,038
Allons-y ! Une minute d'organisation
et c'est parti !
165
00:07:46,539 --> 00:07:47,890
Bon, on y va.
166
00:07:48,193 --> 00:07:49,402
Pour la r�compense.
167
00:07:50,238 --> 00:07:51,638
Survivants, pr�ts ?
168
00:07:53,574 --> 00:07:54,575
Go !
169
00:07:55,315 --> 00:07:57,760
C'est Aubry pour Gondol,
170
00:07:58,445 --> 00:08:00,045
Michele pour Chan Loh.
171
00:08:00,480 --> 00:08:01,648
Vous devez nager,
172
00:08:01,773 --> 00:08:03,945
plonger, d�faire les noeuds...
173
00:08:04,070 --> 00:08:05,151
Allez, les Bleus !
174
00:08:05,276 --> 00:08:07,184
...et les bou�es
remonteront � la surface.
175
00:08:07,309 --> 00:08:08,697
Michele plonge.
176
00:08:11,858 --> 00:08:13,326
Aubry est juste derri�re.
177
00:08:17,607 --> 00:08:19,702
Michele... Non. Elle redescend.
178
00:08:19,827 --> 00:08:21,167
Aubry redescend.
179
00:08:25,594 --> 00:08:27,326
Aubry a r�ussi pour Gondol !
180
00:08:27,451 --> 00:08:29,442
Les bou�es sont remont�es !
Allez-y, Gondol !
181
00:08:33,071 --> 00:08:35,215
Ce sont Julia, Peter, Tai
182
00:08:35,340 --> 00:08:38,426
et Aubry qui ram�nent
ces bou�es sur la rive.
183
00:08:38,551 --> 00:08:39,598
Allez, vas-y !
184
00:08:39,723 --> 00:08:41,523
Gros revers pour Chan Loh.
185
00:08:41,975 --> 00:08:43,999
Michele n'y arrive pas.
186
00:08:44,249 --> 00:08:46,978
Gondol a une �norme avance
dans ce jeu.
187
00:08:47,103 --> 00:08:48,203
Reste calme.
188
00:08:48,328 --> 00:08:49,909
Michele essaye toujours.
189
00:08:50,034 --> 00:08:52,007
Allez, c'est bon !
Tu vas y arriver !
190
00:08:54,528 --> 00:08:56,202
Michele continue d'essayer.
191
00:08:56,327 --> 00:08:57,637
Allez, Michele !
192
00:09:00,618 --> 00:09:01,661
�a y est !
193
00:09:01,786 --> 00:09:02,912
Allez-y, Chan Loh !
194
00:09:03,199 --> 00:09:04,444
Michele a r�ussi.
195
00:09:04,569 --> 00:09:06,016
Chan Loh a ses bou�es.
196
00:09:06,141 --> 00:09:08,310
Maintenant,
il faut les ramener sur la rive.
197
00:09:08,435 --> 00:09:10,650
Gondol a une belle avance.
198
00:09:14,107 --> 00:09:18,667
Cette phase repose sur votre habilet�
� rassembler ces bou�es,
199
00:09:18,917 --> 00:09:20,835
ensemble, en tribu.
200
00:09:21,382 --> 00:09:23,232
Plus vite vous y arriverez,
16023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese