Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Apr�s un m�lange d'�quipes surprise...

Jetez vos bandanas !

Survivor Ka�h R�ng passa de trois tribus

� deux tribus.

Et Julia fut contrainte d'aller sur la plage Muscles seule,

livr�e � elle-m�me,

en attendant de rejoindre ceux qui perdraient l'immunit�.

Dans la nouvelle tribu Chan Loh, c'�tait un partage �gal.

Deux Beaut�, deux Intelligence, deux Muscles.

Et Debbie n'attendit pas pour cr�er des liens.

Je veux qu'une femme gagne.

Je joue l'attaque, pas la d�fense.

Dans la nouvelle tribu Gondol...

Enchant�.

...le m�lange donna la majorit� � Intelligence

et de bonnes raisons de s'inqui�ter � Beaut�.

Il n'y a aucune chance qu'Intelligence garde les deux Beaut�.

C'est soit Tai, soit moi.

� la derni�re �preuve d'immunit�...

- �a y est, Jeff ! - On l'a, Jeff !

L'immunit� pour Chan Loh !

...la nouvelle tribu Gondol perdit.

Ils envoient Gondol au conseil.

Merde !

Sur le camp,

le destin des Beaut� �tait aux mains des Intelligence.

L'objectif, c'est de sortir un Beaut�.

Sentant les ennuis, Tai envisagea de jouer son idole.

Garde l'idole aussi longtemps que possible.

Je suis vraiment inquiet.

Au conseil,

Tai garda son idole

et Intelligence consid�ra Anna comme la plus dangereuse.

Anna, la tribu a parl�.

Il en reste 12.

Qui sera �limin� ce soir ?

Bon, allumons un feu !

C'�tait rude.

En effet.

- Merci � tous. - On t'a prot�g�.

Tu es si utile sur le camp et t'es vraiment un bon gars.

Merci � vous

de m'avoir gard�.

- C'est chouette, j'appr�cie. - T'es un bon gars.

Au conseil, Anna �tait choqu�e.

Je ne pouvais m�me pas la regarder. Je me sens mal.

Mais je suis content que Scot m'ait dit : "Ne joue pas l'idole !"

Car je ne voulais la montrer � personne.

Plus il y a de gens au courant, moins elle a de pouvoir.

Maintenant, je dois me battre et voir comment �a va tourner.

Et j'ai clairement besoin de chance.

Ne retournons pas au conseil !

- Je ne veux pas refaire �a. - Alors on mange le poulet, demain ?

Ouais, gardez-moi jusqu'� ce que je vous tue le poulet !

Depuis le m�lange de tribus,

tout est ouvert.

Il y a beaucoup d'incertitudes sur le plan des alliances.

Du coup, je me demande quoi faire ensuite,

car dans l'ancienne Intelligence, j'�tais au bas de l'�chelle.

Croyez-moi ou pas,

mais je pourrais dissoudre l'alliance d'Intelligence.

Tai, je veux te parler d'un truc auquel je pensais.

Ce jeu �volue.

Je ne suis pas qu'un Intelligence, c'est une nouvelle famille.

Dans Intelligence, j'�tais au bas de l'�chelle,

ils avaient sorti mon alli�e. J'�tais le suivant.

Alors je n'ai pas d'all�geance envers eux.

- Vraiment ? - Ouais.

Je crois que je vais sortir Joe.

Joe n'aide en rien.

En me trompant et en me mentant,

Aubry et Joe m'ont f�ch�.

Un jeu, c'est un jeu.

Si j'�tais encore dans Intelligence, je serais tout en bas.

J'am�liore donc ma position.

On en reparlera.

Je ne les laisserai pas se mettre entre moi et le million.

Je commence � me dire que si je dois agir,

c'est le moment.

Survivor Ka�h R�ng Saison 32 - �pisode 06 Jouer ou partir

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : L�ny

M�me si je suis joyeux sur le camp, souriant,

� l'int�rieur, je ne fais que r�fl�chir.

Sans arr�t.

C'est une �nergie nerveuse,

comme un athl�te juste avant la comp�te.

D�sormais, je vais nouer des liens et des relations.

Il est temps de jouer.

C'est jouer ou partir.

Tu sais, Nick, il s'est toujours trouv�,

que ce soit chez les scouts f�minins, au football,

dans le secours aux animaux, que j'ai toujours r�pondu pr�sent

et pris les r�nes quand nul autre ne le pouvait.

Ouais, �a se voit, tu sais diriger.

Debbie est facile � d�chiffrer. Elle a juste besoin de parler,

d'�tre entendue, �cout�e.

Comme tu le vois, je suis toujours en qu�te de noix de coco.

Elle veut que les gens fassent leur part,

je dois donc me souvenir d'�tre cette personne pour elle.

Qui qu'elle admire,

en l'occurrence elle-m�me, je dois �tre cette personne.

� toi l'honneur.

Nick ressemble � un dieu grec.

Il a une ossature finement cisel�e, des muscles parfaits

et un visage aux traits particuli�rement photog�niques.

Je le sais,

car j'ai �t� mannequin occasionnelle pendant des ann�es.

Il pourrait faire carri�re dans le mannequinat.

Mais �a n'influencera pas ma strat�gie

pour atteindre la fusion.

Et �a reste ma priorit� n� 1.

Je fais un feu avec une seule allumette.

Ah ouais.

Debbie a peut-�tre un faible pour moi. Probablement.

Ou peut-�tre qu'elle m'endort, qu'elle me prom�ne.

Mais j'en doute.

On a du courrier !

C'est parti.

"Dans cette �preuve,

les tribus lib�reront des bou�es au fond de l'oc�an

et les lanceront dans des paniers."

Quelque chose me dit que Scot tirera, chez eux.

- J'en ai bien l'impression ! - Trop clair.

On a une �preuve de r�compense

impliquant une forme de basket-ball.

Nos adversaires ont un basketteur professionnel.

Mais nous avons une arme secr�te.

Adonis, alias Nick.

Pas loin.

J'�tais meneur de jeu au lyc�e,

mais contre un joueur de NBA,

je ne m'attends pas � gagner.

Alors je n'ai pas trop la pression.

Mais si on a une belle avance, j'ai int�r�t � en mettre un ou deux.

Je ne m'inclinerai pas sans me battre.

Par ici, tout le monde !

Chan Loh, d�couvrez la nouvelle tribu Gondol.

Anna a �t� �limin�e au dernier conseil.

Voici maintenant Julia,

qui revient de la plage Muscles.

Julia d�couvre sa nouvelle tribu.

Vous allez int�grer Gondol et remplacer Anna.

- Voici un bandana. - Salut, Julia.

- Jetez l'autre bandana. - Merci.

Salut, tout le monde !

Bien, si on passait � cette �preuve de r�compense ?

Aujourd'hui,

un membre de chaque �quipe plonge pour lib�rer des bou�es.

Puis vous devez collaborer pour les ramener sur la rive,

o� les deux derniers �quipiers

tenteront de les lancer dans un panier.

La 1re tribu � placer dix bou�es dans son panier,

gagne la r�compense.

Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

Oh, mon Dieu !

Un pique-nique "Survivor".

Pain, viandes, fromages, l�gumes, salade de thon,

boissons assorties.

Je sais que �a en vaut la peine.

- Pr�ts � vous y mettre ? - Oui !

Allons-y ! Une minute d'organisation et c'est parti !

Bon, on y va.

Pour la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

C'est Aubry pour Gondol,

Michele pour Chan Loh.

Vous devez nager,

plonger, d�faire les noeuds...

Allez, les Bleus !

...et les bou�es remonteront � la surface.

Michele plonge.

Aubry est juste derri�re.

Michele... Non. Elle redescend.

Aubry redescend.

Aubry a r�ussi pour Gondol !

Les bou�es sont remont�es ! Allez-y, Gondol !

Ce sont Julia, Peter, Tai

et Aubry qui ram�nent ces bou�es sur la rive.

Allez, vas-y !

Gros revers pour Chan Loh.

Michele n'y arrive pas.

Gondol a une �norme avance dans ce jeu.

Reste calme.

Michele essaye toujours.

Allez, c'est bon ! Tu vas y arriver !

Michele continue d'essayer.

Allez, Michele !

�a y est !

Allez-y, Chan Loh !

Michele a r�ussi.

Chan Loh a ses bou�es.

Maintenant, il faut les ramener sur la rive.

Gondol a une belle avance.

Cette phase repose sur votre habilet� � rassembler ces bou�es,

ensemble, en tribu.

Plus vite vous y arriverez,