Original subtitles

- C'est ce qu'ils veulent. - D'accord.

Aubry est venue me dire : "Tai ne risque rien."

Si je veux cuisiner �a avec de l'eau...

Je vais aller chercher de l'eau.

Alors, avec Jason,

j'ai deux gars qui ont des idoles, et si on les r�unit,

�a devient une super-idole.

On peut aller tous les deux chercher de l'eau.

Et je me suis dit : "Ouah ! On pourrait surprendre Anna

et conserver l'idole."

Je serais alors le seul � savoir o� deux idoles se trouvent.

�a me mettrait en bonne position, si je devais atteindre la fusion.

Qu'est-ce qui est le mieux pour moi, � ton avis ?

Je pense qu'ils vont voter Anna. Ils t'aiment bien.

Je t'aime bien. Personne ne veut que tu partes.

Et c'est une intrigante.

Tu me demandes ce qui est le mieux.

Le mieux pour toi, je pense,

c'est de garder l'idole aussi longtemps que possible.

Oui, bien s�r.

Ils ne t'�limineront pas ce soir, alors ne la joue pas !

Scot dit qu'ils ne voteront peut-�tre pas pour moi,

que l'idole pourrait �tre un bon outil.

Mais je redoute,

si je ne la joue pas,

de partir avec l'idole dans mes chaussures.

Et ce serait terrible.

Vous savez, le conseil, c'est comme le bal de promo.

Vous n'en partirez pas avant d'avoir senti quelque chose.

Pour l'instant, j'ai l'idole.

Je peux la garder pour moi, la partager avec Anna,

je ne sais pas.

Je suppose que je vais la prendre avec moi ce soir

et je verrai comment �a tourne.

Beaucoup de choses peuvent sortir au conseil.

De l�, je d�ciderai si je la joue ou pas.

Anna et Tai, comme c'est votre premier conseil,

il y a deux torches l� derri�re.

Prenez-en une et allumez-la dans le feu.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car dans ce jeu, le feu repr�sente votre vie.

S'il dispara�t,

vous aussi.

Aubry, en consid�rant la division de la tribu,

est-il juste de supposer, avec trois d'Intelligence,

que Peter, Joe et vous, vous restez ensemble ?

Absolument.

Ce sont les gens qui nous sont familiers.

Les diables familiers, les dangers connus.

Mais apr�s un m�lange de tribus,

mieux vaut rester avec la majorit�.

Alors, Scot, �a vous met dans une position int�ressante.

Peut-�tre bonne,

peut-�tre affreuse, car vous n'avez personne.

Litt�ralement seul sur une �le, en fait.

Mais les gens m'ont parl� et int�gr� au groupe pour l'instant.

On verra bien.

Anna, qu'avez-vous pens�, sachant : "Je ne suis ni en bas

ni en position de pouvoir." ?

Automatiquement, mon coeur s'arr�te. Je n'ai pas la majorit�.

Au d�part, je pensais probable, si on perdait l'immunit�,

que ce soit Tai ou moi.

Et c'est mon impression maintenant.

Tai, avez-vous aussi l'impression que c'est Anna ou vous ?

Je suis compl�tement d'accord.

Ils sont Intelligence, ce sont les plus malins.

Ils sont trois et nous deux. Et �videmment, ils vont garder Scot.

Il est un atout massif pour l'�quipe dans les �preuves.

C'est donc forc�ment l'un de nous.

Alors, Anna, que faites-vous ? Vous devez �liminer quelqu'un.

Vous ne voulez pas que ce soit vous.

Oui. Je sais lire entre les lignes.

C'est assez �vident, Intelligence et Scot d�cident.

C'est du 50-50.

Je pense important de garder une tribu forte.

Je n'ai peut-�tre pas de gros biscotos, mais mes jambes sont solides.

Et je suis une comp�titrice.

J'esp�re qu'ils me verront comme un atout

et me garderont encore un moment.

Et... Je d�teste qu'on en discute maintenant,

car elle et moi, on a un super contact.

Et je joue franc du collier � tous niveaux avec vous.

Et je travaille tout le temps.

Je suis celui qui sait poser le filet,

celui qui d�couvre de quoi manger.

Si je me suis �corch�, l�,

c'est en escaladant un manguier pour cueillir des mangues.

Voyez, �a fait d�j� une cicatrice.

Je vous crois.

- Mais je ne suis pas bless�. - Montre-nous.

- M�me avec ce truc... - Enl�ve-les !

M�me avec �a,

je suis plein de ressources et de comp�tences

et je ne me plains jamais, jamais, � propos du travail.

Jamais.

Aubry, il faut constater que ce sont deux personnes tr�s diff�rentes.

Et tous deux plaident selon leurs personnalit�s.

Honn�tement, c'est dur � entendre,

car ils mettent tout sur la table.

Et j'appr�cie �a, mais on va devoir prendre une d�cision difficile.

Joe, le sujet des idoles

a-t-il �t� abord� ?

� titre personnel...

Vous avez dit qu'il y avait une surprise.

Je pense que la surprise, c'est qu'il n'y en a pas.

Donc qu'il n'y a pas d'idoles ?

C'est �a. � ce stade, il devrait y avoir eu un indice.

Il n'y en a pas eu

et nous progressons dans le jeu.

Je crois donc qu'il n'y en a pas.

Tai, et vous ?

Pensez-vous possible

qu'il n'y ait pas d'idoles ?

Je ne le pense pas non plus,

car j'ai cherch�, me cr�ant des ennuis dans la tribu Beaut�.

Je suis tr�s mauvais pour trouver des trucs.

Je n'ai aucun sens de l'orientation.

Donc je ne l'ai jamais trouv�e. Et il n'y a pas d'indices.

Alors je ne crois pas qu'il y ait des idoles.

Alors, Scot,

si c'est vrai,

alors c'est Peter, Aubry et Joe

contre Anna et Tai.

Vous avez des options.

Eh bien, c'est possible.

Tout d�pend de l'unit� chez Intelligence.

Peter. Scot am�ne un �l�ment int�ressant.

Avez-vous vu des gens tenter de d�terminer

s'il existe une fissure entre Aubry, Joe et vous ?

Pas aujourd'hui.

Mais honn�tement, Jeff,

je ne suis pas inquiet, car je suis en position de force.

Intelligence et Scot, nous avons le pouvoir.

On peut faire ce qu'on veut. Et on va le faire.

Mais, Peter, le plus dur, au conseil,

c'est que vous ne pouvez vous fier � rien de ce que vous y entendez,

car vous ne savez pas quelle histoire on veut vous faire gober.

C'est toute l'ironie.

Le conseil, c'est un univers clos.

Ce qui s'y dit n'est pas n�cessairement vrai.

Alors, quelle est la probabilit� qu'Anna, Tai et Scot d�cident :

"On est mort si on ne s�pare pas tout de suite les Intelligence." ?

Probabilit� faible.

Tr�s faible.

Aubry, si je pose la question,

c'est que vu d'ici, vous trois, vous �tes trois.

Deux et un.

Ce n'est donc pas une mauvaise id�e de former un autre trio et de dire :

"Jouons le tout pour le tout."

C'est clairement une possibilit�.

Vous voyez trois personnes qui ont l'air proches,

votre situation est d�sesp�r�e...

Certains fonceraient.

Bien. Il est temps de voter.

Anna, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Peter.

Anna.

Anna. Deux votes Anna.

Anna. Trois votes Anna, un vote Peter.

Cinqui�me personne �limin�e...

Anna.

�a fait quatre, c'est suffisant.

Apportez-moi votre torche.

Eh bien, Jeff...

Anna, la tribu a parl�.

Bonne chance � tous.

Il est temps de partir.

Dans Survivor, les d�cisions sont centrales.

Ce soir, vous avez d�cid� de garder Tai plut�t qu'Anna.

La question qui vous hantera jusqu'� la prochaine immunit� :

"A-t-on pris la bonne d�cision ?"

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Debbie drague un nouvel alli�.

Entre autres strat�gies, je ne voulais pas flirter,

mais Nick ressemble � un dieu grec.

Tandis que Joe enqu�te sur l'un des siens.

Essayes-tu de me faire sortir ? Ne mens pas. Pas de baratin.

Je suis un ex du FBI. Il n'est pas digne de confiance.

Je suis form� � g�rer des gens comme �a.

Oh, mon Dieu, �a fait trop mal !

Je ne m'attendais pas � sortir aussi t�t.

Je pensais bien jouer.

Je jouais peut-�tre trop � fond.

Mais c'�tait ma strat�gie,

de faire tapis et de suivre mon instinct.

Quand Tai m'a montr� l'idole,

je me suis dit : "Mon Dieu, on sort Peter par surprise, g�nial !"

Mais c'est moi qu'ils ont surprise !