Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:21:07,928 --> 00:21:10,403
Les deux camps veulent
qu'on fasse pencher la balance.
2
00:21:10,528 --> 00:21:12,138
C'est une position super.
3
00:21:12,263 --> 00:21:14,799
- On est verni.
- On est verni, mon pote.
4
00:21:15,137 --> 00:21:17,452
Beaut� � droite,
Intelligence � gauche.
5
00:21:17,577 --> 00:21:18,987
Avec qui s'allier ?
6
00:21:19,112 --> 00:21:20,814
Le pouvoir est chez nous, en gros.
7
00:21:20,939 --> 00:21:23,213
Alors je me sens vraiment bien.
8
00:21:56,675 --> 00:21:58,575
Je n'arr�te pas de trembler.
9
00:21:59,777 --> 00:22:02,396
Je me suis r�veill�e
s�rieusement d�shydrat�e
10
00:22:02,521 --> 00:22:05,186
et je sentais mon corps me l�cher.
11
00:22:06,922 --> 00:22:09,412
Je n'avais jamais ressenti �a.
12
00:22:09,926 --> 00:22:12,707
C'�tait une combinaison
de d�shydratation,
13
00:22:13,187 --> 00:22:15,940
de solitude et de parano�a.
14
00:22:18,043 --> 00:22:20,306
� ce stade, aucune chance
15
00:22:20,431 --> 00:22:22,275
que je retrouve
mon alliance compl�te.
16
00:22:22,400 --> 00:22:23,950
Alors �a va �tre dur.
17
00:22:31,843 --> 00:22:33,793
Je dirais que pour l'instant,
18
00:22:34,215 --> 00:22:38,158
�tre ici seule
est le plus dur jusqu'ici.
19
00:22:40,480 --> 00:22:43,225
Les gens ignorent que j'ai 18 ans.
20
00:22:43,526 --> 00:22:47,709
C'est s�rement plus facile
pour des gens plus forts,
21
00:22:47,959 --> 00:22:51,346
plus costauds,
plus exp�riment�s que moi.
22
00:22:51,596 --> 00:22:53,746
�a peut les aider � traverser �a.
23
00:22:54,714 --> 00:22:57,974
Toute la journ�e,
tout ce � quoi je pense,
24
00:22:58,099 --> 00:23:00,513
c'est ce qui peut bien se passer
sur le camp.
25
00:23:01,360 --> 00:23:05,136
Plus je resterai ici
et plus je deviendrai parano.
26
00:23:21,683 --> 00:23:23,383
Par ici, tout le monde !
27
00:23:31,353 --> 00:23:33,109
Bleu. Bleu.
28
00:23:34,381 --> 00:23:35,624
Les vielles habitudes !
29
00:23:35,749 --> 00:23:37,392
Je sais. Elles ont la vie dure !
30
00:23:42,429 --> 00:23:45,349
Pr�ts pour votre premi�re
�preuve d'immunit�
31
00:23:45,474 --> 00:23:47,435
en tant que nouvelles tribus ?
32
00:23:47,685 --> 00:23:50,005
Tout d'abord, je reprends les idoles.
33
00:23:50,255 --> 00:23:51,573
Merci, Michele.
34
00:23:52,741 --> 00:23:53,742
Joe.
35
00:23:57,609 --> 00:24:00,448
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
36
00:24:00,573 --> 00:24:01,574
Aujourd'hui,
37
00:24:01,917 --> 00:24:03,496
deux membres de chaque tribu
38
00:24:03,621 --> 00:24:06,821
nageront pour aller r�cup�rer
un filet de pi�ces de puzzle.
39
00:24:06,946 --> 00:24:08,745
Quand ils seront de retour
sur la rive,
40
00:24:08,870 --> 00:24:12,127
deux autres �quipiers
lib�reront les poissons
41
00:24:12,252 --> 00:24:13,963
et les suspendront � une perche.
42
00:24:14,088 --> 00:24:16,122
Ils les emm�neront
� la plateforme de puzzle
43
00:24:16,247 --> 00:24:19,768
o� les deux derniers �quipiers
utiliseront les pi�ces
44
00:24:19,893 --> 00:24:21,828
pour r�soudre un puzzle de poissons.
45
00:24:24,124 --> 00:24:25,632
La premi�re tribu � r�ussir
46
00:24:25,757 --> 00:24:27,576
gagne l'immunit�,
est � l'abri du vote.
47
00:24:27,701 --> 00:24:29,044
Les perdants : au conseil,
48
00:24:29,169 --> 00:24:32,614
quelqu'un sera la 5e personne
�limin�e du jeu.
49
00:24:32,864 --> 00:24:35,483
Une minute pour vous organiser
et on commence.
50
00:24:41,782 --> 00:24:44,250
Bien, on y va.
Pour l'immunit�.
51
00:24:44,375 --> 00:24:45,685
Survivants, pr�ts ?
52
00:24:47,479 --> 00:24:48,480
Go !
53
00:24:48,719 --> 00:24:50,165
Ce sont Nick et Jason
54
00:24:50,415 --> 00:24:51,933
et Scot et Aubry
55
00:24:53,326 --> 00:24:54,761
qui s'avancent dans l'eau.
56
00:25:01,535 --> 00:25:02,869
Vous ne pouvez plonger
57
00:25:02,994 --> 00:25:05,612
que quand les deux sont � la bou�e.
58
00:25:06,369 --> 00:25:10,510
Vous n'irez donc pas plus vite
que le plus lent d'entre vous.
59
00:25:10,635 --> 00:25:12,078
Allez, Nick !
Allez, Jason !
60
00:25:13,306 --> 00:25:14,981
Jason et Nick arrivent les premiers.
61
00:25:15,106 --> 00:25:16,758
Tous deux plongent.
62
00:25:19,634 --> 00:25:21,521
Aubry arrive.
Scot plonge � pr�sent.
63
00:25:29,618 --> 00:25:32,173
Scot a d�fait
la premi�re s�rie de noeuds.
64
00:25:32,298 --> 00:25:34,148
Il va tout faire tout seul.
65
00:25:34,467 --> 00:25:36,517
Scot attaque la deuxi�me s�rie.
66
00:25:36,757 --> 00:25:39,014
Nick est toujours sur la premi�re.
67
00:25:43,176 --> 00:25:44,719
Scot a d�fait la deuxi�me s�rie.
68
00:25:44,844 --> 00:25:46,588
Jason aussi.
69
00:25:46,713 --> 00:25:48,254
C'est la course vers la plage.
70
00:25:48,379 --> 00:25:50,050
- Allez, Scot !
- Allez, les amis !
71
00:25:50,504 --> 00:25:52,929
Il y a 14 pi�ces de puzzle.
72
00:25:53,054 --> 00:25:55,124
Elles p�sent en tout
plus de 45 kilos.
73
00:25:55,249 --> 00:25:56,823
Entre �a et l'eau,
74
00:25:56,948 --> 00:25:58,466
�a fait beaucoup de r�sistance.
75
00:25:58,591 --> 00:25:59,726
Allez, Scot !
76
00:25:59,851 --> 00:26:01,069
Gondol !
77
00:26:01,194 --> 00:26:04,964
Scot est une vraie force
dans cette �preuve pour sa tribu.
78
00:26:05,290 --> 00:26:09,178
Il fait plus ou moins seul
cette premi�re �tape
79
00:26:09,303 --> 00:26:12,805
et il a maintenant une belle avance
sur Jason et Nick.
80
00:26:13,340 --> 00:26:14,883
Nick et Jason, rapprochez-vous,
81
00:26:15,008 --> 00:26:16,508
�a r�sistera moins !
82
00:26:17,335 --> 00:26:19,688
�a r�siste beaucoup, dans l'eau.
83
00:26:19,938 --> 00:26:22,038
Et ces pi�ces sont tr�s lourdes.
84
00:26:23,123 --> 00:26:26,528
On voit l'effort n�cessaire
pour les tra�ner !
85
00:26:27,492 --> 00:26:31,224
Une fois le tapis atteint, Tai et Joe
peuvent commencer � les d�tacher.
86
00:26:31,349 --> 00:26:32,718
Allez-y, Gondol !
87
00:26:32,843 --> 00:26:34,336
Ce sont Joe et Tai
88
00:26:34,461 --> 00:26:36,004
qui d�tachent les pi�ces.
89
00:26:36,374 --> 00:26:38,064
Jason et Nick arrivent.
90
00:26:40,286 --> 00:26:41,401
Allez-y, Chan Loh !
91
00:26:41,526 --> 00:26:44,004
Michele et Cydney
commencent � d�tacher.
92
00:26:45,230 --> 00:26:47,630
C'est la deuxi�me �tape de l'�preuve.
93
00:26:48,459 --> 00:26:51,848
� quelle vitesse pouvez-vous
d�tacher et suspendre ces pi�ces ?
94
00:26:52,871 --> 00:26:54,581
Tai et Joe s'en sortent bien.
95
00:26:54,706 --> 00:26:57,884
Une autre pi�ce pour Tai.
Une autre pi�ce pour Michele.
96
00:26:58,009 --> 00:27:00,444
Quand ils sont d�tach�s,
vous devez les suspendre !
97
00:27:01,312 --> 00:27:03,598
Cydney et Michele
les ont tous d�tach�s.
98
00:27:05,116 --> 00:27:06,501
Tai d�tache toujours
99
00:27:07,061 --> 00:27:08,161
pour Gondol.
100
00:27:08,610 --> 00:27:10,865
Les filles assurent bien
pour Chan Loh.
101
00:27:10,990 --> 00:27:12,732
Elles ont regagn� du temps.
102
00:27:13,079 --> 00:27:14,582
Tai les a toutes d�tach�es.
103
00:27:14,707 --> 00:27:17,135
Il commence � son tour
� les suspendre.
104
00:27:17,260 --> 00:27:18,443
C'est tr�s serr�.
105
00:27:18,568 --> 00:27:21,091
Quand vous avez les 14,
transportez-les !
106
00:27:22,303 --> 00:27:24,586
C'est parti
pour les filles de Chan Loh.
107
00:27:24,836 --> 00:27:26,520
Elles sont en t�te.
108
00:27:26,645 --> 00:27:28,581
Juste derri�re, il y a Joe et Tai.
109
00:27:29,716 --> 00:27:32,285
D�sastre pour les filles,
elles tra�nent les pi�ces !
110
00:27:32,410 --> 00:27:35,363
C'est bien plus lourd
qu'on le croirait !
111
00:27:35,613 --> 00:27:37,599
Gondol a repris la t�te.
112
00:27:40,398 --> 00:27:42,311
Un, deux, trois !
113
00:27:42,731 --> 00:27:44,297
C'est fini pour vous, les filles.
114
00:27:44,422 --> 00:27:46,575
Maintenant, la derni�re �tape.
115
00:27:46,959 --> 00:27:48,559
Ce sont Debbie et Neal
116
00:27:49,469 --> 00:27:51,385
et Anna et Peter.
117
00:27:51,718 --> 00:27:53,543
14 pi�ces de puzzle.
118
00:27:54,074 --> 00:27:57,018
Posez-les sur la table
avant d'attaquer le puzzle.
119
00:27:57,707 --> 00:28:00,955
Les deux groupes ont leurs pi�ces.
Vous pouvez attaquer le puzzle.
120
00:28:01,080 --> 00:28:02,190
Nous y sommes !
121
00:28:02,315 --> 00:28:05,352
La 1re �preuve des nouvelles tribus,
un gros signal � envoyer !
122
00:28:06,920 --> 00:28:08,601
Tu en as une grande, aussi.
123
00:28:08,726 --> 00:28:10,332
Je vais la retourner.
124
00:28:10,457 --> 00:28:13,935
Peter a eu beaucoup de r�ussite
avec les puzzles, comme Anna.
125
00:28:14,060 --> 00:28:15,729
Ce pourrait �tre un duo de choc.
126
00:28:15,854 --> 00:28:18,098
Neal et Debbie
ont beaucoup oeuvr� sur des puzzles.
127
00:28:19,768 --> 00:28:22,043
Chan Loh a pos� beaucoup de pi�ces.
128
00:28:22,824 --> 00:28:25,781
�a pourrait �tre tr�s bon
ou sans aucune signification.
129
00:28:25,906 --> 00:28:28,806
Vous ne saurez qu'� la fin
du puzzle "Survivor"
130
00:28:28,931 --> 00:28:30,176
si c'est juste ou pas.
131
00:28:30,301 --> 00:28:31,851
Il peut vous tromper.
132
00:28:34,472 --> 00:28:36,116
- Bravo !
- Bravo !
133
00:28:36,502 --> 00:28:39,685
Neal et Debbie progressent bien,
s'ils ne se trompent pas.
134
00:28:39,810 --> 00:28:42,264
Anna et Peter
prennent beaucoup de temps
135
00:28:42,389 --> 00:28:44,205
pour peu de progr�s.
136
00:28:45,158 --> 00:28:47,560
Bonne communication,
bonne communication !
137
00:28:48,341 --> 00:28:50,005
- �a y est, Jeff !
- On l'a, Jeff !
138
00:28:50,130 --> 00:28:51,798
Neal et Debbie pensent avoir trouv�.
139
00:28:53,963 --> 00:28:55,063
L'immunit� !
140
00:28:56,069 --> 00:28:57,319
Pour Chan Loh !
141
00:28:57,873 --> 00:28:59,739
Ils envoient Gondol au conseil
142
00:29:00,376 --> 00:29:02,976
o� une cinqui�me personne
sera �limin�e du jeu.
143
00:29:05,958 --> 00:29:07,322
Ils sont rapides.
144
00:29:07,634 --> 00:29:09,558
Chan Loh, f�licitations !
145
00:29:09,683 --> 00:29:10,733
L'immunit�.
146
00:29:10,858 --> 00:29:13,529
Pas de conseil, personne ne s'en va.
147
00:29:14,546 --> 00:29:16,529
Prenez vos affaires,
retournez au camp.
148
00:29:17,090 --> 00:29:19,023
Bon, Gondol.
Pour l'un de vous, c'est fini.
149
00:29:19,148 --> 00:29:21,016
Ce soir,
quelqu'un quittera cette tribu
150
00:29:21,141 --> 00:29:24,539
et � la prochaine �preuve,
Julia int�grera votre tribu.
151
00:29:24,664 --> 00:29:27,434
Prenez vos affaires, retournez au camp.
� ce soir, au conseil.
152
00:29:28,382 --> 00:29:31,030
D�s qu'on a eu perdu,
mon coeur s'est arr�t�.
153
00:29:31,155 --> 00:29:34,341
On va au conseil
et ce sera probablement un Beaut�.
154
00:29:34,588 --> 00:29:36,499
C'est entre Anna et Tai.
155
00:30:00,235 --> 00:30:02,110
Je ne sais pas quoi dire,
je suis d�sol�.
156
00:30:03,054 --> 00:30:04,771
Ils sont all�s super vite.
157
00:30:06,560 --> 00:30:09,709
On avait une strat�gie :
prendre le temps, se concentrer,
158
00:30:09,834 --> 00:30:11,845
On tourne la t�te
et ils avaient fini !
159
00:30:11,970 --> 00:30:13,421
Ils �taient trop bons.
160
00:30:15,974 --> 00:30:18,727
Pour l'instant,
�a se joue entre Anna et moi.
161
00:30:18,977 --> 00:30:21,630
Je pensais
qu'on avait de bonnes chances.
162
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
J'ai l'idole.
163
00:30:23,165 --> 00:30:25,799
Si je la joue, je suis s�r
de rester un autre jour.
164
00:30:25,924 --> 00:30:27,594
Mais je n'ai pas envie de la jouer.
165
00:30:27,719 --> 00:30:29,193
- O� en est le feu ?
- Naze !
166
00:30:29,318 --> 00:30:30,523
J'en allume un autre.
167
00:30:30,648 --> 00:30:34,276
Si je ne la joue pas,
ils pourraient tous voter pour moi.
168
00:30:35,568 --> 00:30:37,612
Plus d'une fois,
de nombreux Survivants
169
00:30:37,737 --> 00:30:39,748
sont partis, une idole en poche.
170
00:30:41,443 --> 00:30:43,318
Alors, gar�ons et filles,
171
00:30:43,443 --> 00:30:44,687
de quoi d�battez-vous ?
172
00:30:44,812 --> 00:30:47,255
Je pense qu'on va voter Tai ce soir.
173
00:30:47,505 --> 00:30:50,290
Sortir notre principal ravitailleur ?
174
00:30:51,092 --> 00:30:52,093
�a me va.
175
00:30:52,218 --> 00:30:54,087
L'objectif,
c'est de sortir un Beaut�.
176
00:30:54,212 --> 00:30:57,032
Je pr�f�rerais Anna,
elle divise davantage.
177
00:30:57,157 --> 00:30:59,768
C'est un bon argument.
Je te tiendrai au courant.
178
00:30:59,893 --> 00:31:01,194
Bien s�r, d'accord.
179
00:31:01,816 --> 00:31:04,022
L'argument en faveur
du d�part d'Anna,
180
00:31:04,147 --> 00:31:06,029
c'est qu'elle est trop bonne joueuse.
181
00:31:06,154 --> 00:31:08,079
C'est une intrigante,
elle est intelligente
182
00:31:08,204 --> 00:31:09,706
et elle est tr�s s�duisante.
183
00:31:09,831 --> 00:31:12,605
Elle peut rallier des gens
par son intelligence et son apparence.
184
00:31:13,959 --> 00:31:16,710
Si on sortait Anna par surprise ?
185
00:31:17,594 --> 00:31:20,380
Parce que Tai est vraiment bon
sur le camp, il fait tout.
186
00:31:20,809 --> 00:31:23,992
Il y a du pour et du contre.
187
00:31:24,117 --> 00:31:28,007
Mais veux-tu prot�ger Intelligence ?
Ou pas ?
188
00:31:28,132 --> 00:31:29,521
C'est ce que je voulais.
189
00:31:29,646 --> 00:31:32,334
Dans ce cas, on est toujours trois,
et deux en face.
190
00:31:33,372 --> 00:31:36,322
Et je sais
qu'elle est chouette et tout, mais...
191
00:31:37,172 --> 00:31:40,022
Si on veut aller au bout,
on doit jouer malin.
192
00:31:41,449 --> 00:31:44,246
- Je peux compter sur toi ?
- Je vais te suivre sur ce coup.
193
00:31:47,774 --> 00:31:49,309
� quoi pensez-vous pour ce soir,
194
00:31:49,764 --> 00:31:51,111
maintenant qu'on a perdu ?
195
00:31:51,520 --> 00:31:52,521
Eh bien...
196
00:31:53,050 --> 00:31:56,133
Ils parlent de sortir un Beaut�,
question d'effectif.
197
00:31:56,258 --> 00:31:57,259
D'accord.
198
00:31:57,384 --> 00:31:59,248
C'est le jeu, ma foi.
199
00:31:59,373 --> 00:32:00,778
Je n'aime pas Peter.
200
00:32:00,903 --> 00:32:02,727
Il a un c�t� arrogant.
201
00:32:02,852 --> 00:32:04,266
On peut le sortir.
202
00:32:04,391 --> 00:32:05,992
Je peux le faire, j'ai l'idole.
203
00:32:07,269 --> 00:32:09,391
Scot... Reste ici.
204
00:32:10,835 --> 00:32:12,435
Tu veux sortir Peter ?
205
00:32:12,560 --> 00:32:14,401
- Il y a peut-�tre un moyen.
- Comment ?
206
00:32:15,049 --> 00:32:16,569
J'ai l'idole, je peux la jouer.
207
00:32:16,694 --> 00:32:18,338
- Tu as l'idole ?
- Oui.
208
00:32:19,774 --> 00:32:21,824
- Vous voulez la voir ?
- Oui.
209
00:32:23,569 --> 00:32:24,619
J'adore �a.
210
00:32:25,835 --> 00:32:27,389
On peut le faire.
Tu veux ?
211
00:32:27,514 --> 00:32:28,823
- Adjug�.
- Adjug�.
212
00:32:28,948 --> 00:32:31,154
- Faisons-le.
- Car je n'ai pas confiance en lui.
213
00:32:31,279 --> 00:32:32,594
S�rieux ? Oh, mon Dieu !
214
00:32:32,719 --> 00:32:34,972
J'adore Survivor,
j'adore les �liminations surprises,
215
00:32:35,097 --> 00:32:38,066
j'adore les idoles d'immunit�.
Surtout les cach�es.
216
00:32:38,191 --> 00:32:40,635
Je la joue ce soir
et on vote tous Peter.
217
00:32:40,760 --> 00:32:42,862
Je veux sortir Peter.
Et on sera majoritaire.
218
00:32:42,987 --> 00:32:44,573
J'�tais p�trifi�e.
219
00:32:44,823 --> 00:32:47,142
Mais Tai va jouer l'idole.
220
00:32:47,267 --> 00:32:50,923
Et donc, la personne avec le 2e
plus grand nombre de votes part.
221
00:32:51,048 --> 00:32:52,205
Qui cela sera-t-il ?
222
00:32:52,734 --> 00:32:54,082
Ce sera Peter.
223
00:32:55,330 --> 00:32:56,380
� bient�t !
224
00:32:58,611 --> 00:33:00,388
L'un de nous s'en va ce soir.
225
00:33:05,175 --> 00:33:07,095
Ils veulent voter Anna.
17577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese