Original subtitles

Les deux camps veulent qu'on fasse pencher la balance.

C'est une position super.

- On est verni. - On est verni, mon pote.

Beaut� � droite, Intelligence � gauche.

Avec qui s'allier ?

Le pouvoir est chez nous, en gros.

Alors je me sens vraiment bien.

Je n'arr�te pas de trembler.

Je me suis r�veill�e s�rieusement d�shydrat�e

et je sentais mon corps me l�cher.

Je n'avais jamais ressenti �a.

C'�tait une combinaison de d�shydratation,

de solitude et de parano�a.

� ce stade, aucune chance

que je retrouve mon alliance compl�te.

Alors �a va �tre dur.

Je dirais que pour l'instant,

�tre ici seule est le plus dur jusqu'ici.

Les gens ignorent que j'ai 18 ans.

C'est s�rement plus facile pour des gens plus forts,

plus costauds, plus exp�riment�s que moi.

�a peut les aider � traverser �a.

Toute la journ�e, tout ce � quoi je pense,

c'est ce qui peut bien se passer sur le camp.

Plus je resterai ici et plus je deviendrai parano.

Par ici, tout le monde !

Bleu. Bleu.

Les vielles habitudes !

Je sais. Elles ont la vie dure !

Pr�ts pour votre premi�re �preuve d'immunit�

en tant que nouvelles tribus ?

Tout d'abord, je reprends les idoles.

Merci, Michele.

Joe.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

deux membres de chaque tribu

nageront pour aller r�cup�rer un filet de pi�ces de puzzle.

Quand ils seront de retour sur la rive,

deux autres �quipiers lib�reront les poissons

et les suspendront � une perche.

Ils les emm�neront � la plateforme de puzzle

o� les deux derniers �quipiers utiliseront les pi�ces

pour r�soudre un puzzle de poissons.

La premi�re tribu � r�ussir

gagne l'immunit�, est � l'abri du vote.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un sera la 5e personne �limin�e du jeu.

Une minute pour vous organiser et on commence.

Bien, on y va. Pour l'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Ce sont Nick et Jason

et Scot et Aubry

qui s'avancent dans l'eau.

Vous ne pouvez plonger

que quand les deux sont � la bou�e.

Vous n'irez donc pas plus vite que le plus lent d'entre vous.

Allez, Nick ! Allez, Jason !

Jason et Nick arrivent les premiers.

Tous deux plongent.

Aubry arrive. Scot plonge � pr�sent.

Scot a d�fait la premi�re s�rie de noeuds.

Il va tout faire tout seul.

Scot attaque la deuxi�me s�rie.

Nick est toujours sur la premi�re.

Scot a d�fait la deuxi�me s�rie.

Jason aussi.

C'est la course vers la plage.

- Allez, Scot ! - Allez, les amis !

Il y a 14 pi�ces de puzzle.

Elles p�sent en tout plus de 45 kilos.

Entre �a et l'eau,

�a fait beaucoup de r�sistance.

Allez, Scot !

Gondol !

Scot est une vraie force dans cette �preuve pour sa tribu.

Il fait plus ou moins seul cette premi�re �tape

et il a maintenant une belle avance sur Jason et Nick.

Nick et Jason, rapprochez-vous,

�a r�sistera moins !

�a r�siste beaucoup, dans l'eau.

Et ces pi�ces sont tr�s lourdes.

On voit l'effort n�cessaire pour les tra�ner !

Une fois le tapis atteint, Tai et Joe peuvent commencer � les d�tacher.

Allez-y, Gondol !

Ce sont Joe et Tai

qui d�tachent les pi�ces.

Jason et Nick arrivent.

Allez-y, Chan Loh !

Michele et Cydney commencent � d�tacher.

C'est la deuxi�me �tape de l'�preuve.

� quelle vitesse pouvez-vous d�tacher et suspendre ces pi�ces ?

Tai et Joe s'en sortent bien.

Une autre pi�ce pour Tai. Une autre pi�ce pour Michele.

Quand ils sont d�tach�s, vous devez les suspendre !

Cydney et Michele les ont tous d�tach�s.

Tai d�tache toujours

pour Gondol.

Les filles assurent bien pour Chan Loh.

Elles ont regagn� du temps.

Tai les a toutes d�tach�es.

Il commence � son tour � les suspendre.

C'est tr�s serr�.

Quand vous avez les 14, transportez-les !

C'est parti pour les filles de Chan Loh.

Elles sont en t�te.

Juste derri�re, il y a Joe et Tai.

D�sastre pour les filles, elles tra�nent les pi�ces !

C'est bien plus lourd qu'on le croirait !

Gondol a repris la t�te.

Un, deux, trois !

C'est fini pour vous, les filles.

Maintenant, la derni�re �tape.

Ce sont Debbie et Neal

et Anna et Peter.

14 pi�ces de puzzle.

Posez-les sur la table avant d'attaquer le puzzle.

Les deux groupes ont leurs pi�ces. Vous pouvez attaquer le puzzle.

Nous y sommes !

La 1re �preuve des nouvelles tribus, un gros signal � envoyer !

Tu en as une grande, aussi.

Je vais la retourner.

Peter a eu beaucoup de r�ussite avec les puzzles, comme Anna.

Ce pourrait �tre un duo de choc.

Neal et Debbie ont beaucoup oeuvr� sur des puzzles.

Chan Loh a pos� beaucoup de pi�ces.

�a pourrait �tre tr�s bon ou sans aucune signification.

Vous ne saurez qu'� la fin du puzzle "Survivor"

si c'est juste ou pas.

Il peut vous tromper.

- Bravo ! - Bravo !

Neal et Debbie progressent bien, s'ils ne se trompent pas.

Anna et Peter prennent beaucoup de temps

pour peu de progr�s.

Bonne communication, bonne communication !

- �a y est, Jeff ! - On l'a, Jeff !

Neal et Debbie pensent avoir trouv�.

L'immunit� !

Pour Chan Loh !

Ils envoient Gondol au conseil

o� une cinqui�me personne sera �limin�e du jeu.

Ils sont rapides.

Chan Loh, f�licitations !

L'immunit�.

Pas de conseil, personne ne s'en va.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

Bon, Gondol. Pour l'un de vous, c'est fini.

Ce soir, quelqu'un quittera cette tribu

et � la prochaine �preuve, Julia int�grera votre tribu.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

D�s qu'on a eu perdu, mon coeur s'est arr�t�.

On va au conseil et ce sera probablement un Beaut�.

C'est entre Anna et Tai.

Je ne sais pas quoi dire, je suis d�sol�.

Ils sont all�s super vite.

On avait une strat�gie : prendre le temps, se concentrer,

On tourne la t�te et ils avaient fini !

Ils �taient trop bons.

Pour l'instant, �a se joue entre Anna et moi.

Je pensais qu'on avait de bonnes chances.

J'ai l'idole.

Si je la joue, je suis s�r de rester un autre jour.

Mais je n'ai pas envie de la jouer.

- O� en est le feu ? - Naze !

J'en allume un autre.

Si je ne la joue pas, ils pourraient tous voter pour moi.

Plus d'une fois, de nombreux Survivants

sont partis, une idole en poche.

Alors, gar�ons et filles,

de quoi d�battez-vous ?

Je pense qu'on va voter Tai ce soir.

Sortir notre principal ravitailleur ?

�a me va.

L'objectif, c'est de sortir un Beaut�.

Je pr�f�rerais Anna, elle divise davantage.

C'est un bon argument. Je te tiendrai au courant.

Bien s�r, d'accord.

L'argument en faveur du d�part d'Anna,

c'est qu'elle est trop bonne joueuse.

C'est une intrigante, elle est intelligente

et elle est tr�s s�duisante.

Elle peut rallier des gens par son intelligence et son apparence.

Si on sortait Anna par surprise ?

Parce que Tai est vraiment bon sur le camp, il fait tout.

Il y a du pour et du contre.

Mais veux-tu prot�ger Intelligence ? Ou pas ?

C'est ce que je voulais.

Dans ce cas, on est toujours trois, et deux en face.

Et je sais qu'elle est chouette et tout, mais...

Si on veut aller au bout, on doit jouer malin.

- Je peux compter sur toi ? - Je vais te suivre sur ce coup.

� quoi pensez-vous pour ce soir,

maintenant qu'on a perdu ?

Eh bien...

Ils parlent de sortir un Beaut�, question d'effectif.

D'accord.

C'est le jeu, ma foi.

Je n'aime pas Peter.

Il a un c�t� arrogant.

On peut le sortir.

Je peux le faire, j'ai l'idole.

Scot... Reste ici.

Tu veux sortir Peter ?

- Il y a peut-�tre un moyen. - Comment ?

J'ai l'idole, je peux la jouer.

- Tu as l'idole ? - Oui.

- Vous voulez la voir ? - Oui.

J'adore �a.

On peut le faire. Tu veux ?

- Adjug�. - Adjug�.

- Faisons-le. - Car je n'ai pas confiance en lui.

S�rieux ? Oh, mon Dieu !

J'adore Survivor, j'adore les �liminations surprises,

j'adore les idoles d'immunit�. Surtout les cach�es.

Je la joue ce soir et on vote tous Peter.

Je veux sortir Peter. Et on sera majoritaire.

J'�tais p�trifi�e.

Mais Tai va jouer l'idole.

Et donc, la personne avec le 2e plus grand nombre de votes part.

Qui cela sera-t-il ?

Ce sera Peter.

� bient�t !

L'un de nous s'en va ce soir.

Ils veulent voter Anna.