Original subtitles

On est la majorit�.

Je suis positionn� pour atteindre facilement la fusion

sans avoir � me faire le moindre souci.

L'arbre, derri�re, vous voyez le petit fruit, dessus ?

Il y a des mangues.

Je peux grimper � cet arbre.

Il faut juste me faire la courte �chelle.

Scot pourra peut-�tre...

- ...me faire la courte �chelle, et... - Je peux d�j� en atteindre certains.

Choper quelque chose.

Je suis le seul de Muscles

et je me dis : "Bon, je suis au bas de l'�chelle."

- Il nous reste Marc, juste l�. - Comment vous le gardez ?

On attache sa patte et il peut se promener et manger.

J'ai l'habitude de �a.

J'ai jou� pendant cinq ans dans des �quipes de NBA.

� chaque fois, on rejoint un groupe qu'on affrontait avant.

- C'est du coeur de palmier. - �a se mange cru ?

Je peux g�rer. Je dois juste voir si je peux me fier � quelqu'un,

� qui,

et si �a va me profiter.

Tout est bon dans le poulet !

On va manger du poulet !

Je n'y crois pas. C'est dingue.

Que va-t-on faire ?

Disons qu'on perde une �preuve.

La personne �limin�e sera remplac�e par une Beaut�.

Logiquement, on devrait �liminer quelqu'un de Beaut�.

J'ai peut-�tre trois Intelligence,

mais avec Peter, �a pourrait bien n'en faire que deux.

Je ne lui fais absolument pas confiance.

Scot arrive. Parlons de trucs super.

Logiquement, num�riquement, cela a-t-il du sens d'aller avec lui ?

Oui, surtout qu'une Beaut� pourrait rejoindre cette tribu.

Prends-toi un oreiller, ce sera...

Si Julia revient de la tribu Muscles,

�a fera une Beaut� de plus

et on perdra l'avantage, ce sera 3 - 3.

Que fera-t-on si on perd l'�preuve ?

Un Beaut�, hein ?

Il ne doit pas y en avoir trop.

Je pr�f�rerais faire �a,

car tout peut arriver.

- Qui sait ce qui peut arriver ? - Des changements.

Genre : "Quoi ?!"

Je suis totalement seul,

mais les Intelligence semblent �tre d�j� d�cid�s.

Tout le monde est partant pour sortir un Beaut�.

- Il y a de la place pour moi ? - Oui, viens l� !

Mais les gens disent une chose,

puis une autre cinq minutes plus tard.

Alors, c'est confortable ?

- Incroyable ! - On peut tous y tenir !

Qui sait ?

Tout pourrait changer � nouveau.

Bienvenue dans notre tr�s humble demeure !

Contente de vous accueillir.

Je crois que personne ne s'attendait � �a aujourd'hui.

J'�tais sid�r�e.

Chez Beaut�, l'alliance des filles �tait tr�s solide.

Mais les trois filles sont s�par�es � pr�sent,

et c'est angoissant.

On a une barre d'exercice.

- Montre-moi �a ! - Ouais.

�a ne compte que si tu redescends compl�tement !

[???]

- Enfin... - Alors, qu'en pensez-vous ?

Fantastique.

Faites comme chez vous ! Vous �tes chez vous.

Dans ma tribu, on est deux de Beaut�, deux d'Intelligence, deux de Muscles.

On a tous le sang bleu, maintenant !

Il va falloir pas mal r�fl�chir et l'adaptation sera rude,

mais il faut garder la t�te haute

et d�chiffrer les gens en pr�vision des alliances � conclure.

Neal et moi,

on propose un peu de nourriture, d'aller en d�nicher,

puis de prendre ce qui sera sans doute la derni�re tasse de caf�

et de regarder le coucher de soleil ensemble.

La nouvelle Chan Loh est une bonne tribu.

�a a �t� un chaleureux accueil dans notre humble demeure,

mais imm�diatement,

je cherche une ouverture,

car ma strat�gie, c'est l'attaque, pas la d�fense.

Et d'embl�e, je voulais bosser avec les Muscles,

car ils sont au coeur du dispositif.

Moi qui croyais travailler dur et m'entra�ner dur !

� c�t� de cette fille, j'ai l'air de Chicken Little !

Et c'est vrai, j'�tais baraqu�e, il y a deux semaines.

On se promenait, � la recherche de cocos,

et Debbie semblait tr�s offensive.

Elle a un c�t� tr�s maternel.

Avoir une figure maternelle dans le coin pourrait me profiter,

�a pourrait me r�ussir.

Je te voyais comme une triple menace,

juste car... Je t'ai bri�vement entendue

et me suis dit : "Elle est vraiment intelligente."

C'est forc�.

Il faut de la discipline pour se b�tir un tel corps.

Je jouais � la bal�ze stupide,

mais j'ai cach� que je vais � l'universit� de Pennsylvanie,

l'une des meilleures �coles du pays.

Ce n'est pas l'impression que je donne.

En me voyant, on ne dit pas : "Elle a l'air intelligente !". Non.

Mais fr�quentant une universit� d'�lite,

�a a �t� dur d'y arriver, surtout arrivant d'�coles publiques,

j'�tais vraiment pr�te � un changement.

Neal et moi, on est proche,

et on n'en a pas l'air, et on le sait,

- donc silence. - Exactement.

D'accord, c'est la cl�.

Garde en t�te qu'au bout du compte,

je veux qu'une femme gagne. D'accord ?

- Je te suis l�-dessus. - Bien.

J'ai parl� avec Cydney de mon plan

d'associer les deux Muscles et les deux Intelligence.

Maintenant, je dois parler � Jason pour former un quatuor.

Alors, tu as parl� � Cydney ?

Ouais.

D�s que je l'ai vue, je l'ai appr�ci�e.

On aime le sport et...

Alors on voulait sortir un Beaut�, si n�cessaire,

pour qu'ils voient ce que �a fait.

J'ai d�j� abord� Cydney et Jason.

Nous avons un quatuor.

Ding, bling-bling !

On a une triple liaison fa�on cyanure,

ou carbone/azote, rien ne se mettra entre nous,

car dans ce jeu,

il faut de la flexibilit� et de la force.

Une fois de plus, je suis le cerveau tapi dans l'ombre.

Et ils ne me voient pas venir.

[???], �a en donne beaucoup ?

Oui, l'ext�rieur, c'est la chair de la coco.

- Faisons-le ! - Je te montre.

Avec le d�part de Caleb,

j'ai dit au revoir � un ami cher.

Mais nous voil� m�lang�s

et nous formons une nouvelle �quipe.

C'est l'occasion de se faire de nouveaux amis.

Tu es tr�s g�n�reux avec la nourriture. Merci.

On te le revaudra en gagnant !

Tai est super. Il est travailleur.

C'est toujours super d'avoir dans la tribu

un gars toujours jovial.

Et il sait tout faire. C'est cool.

J'aime les gens comme �a.

Scot, tu veux aller cueillir des mangues ?

J'ai besoin d'un bon coup de fouet.

Scot est gigantesque. Il fait 2,10 m�tres.

Il est si grand !

Et il fait dans les 130 kilos !

Il faut presque trois "moi" pour faire un "lui" !

Et il chausse du 53 !

C'est incroyable !

Fais-moi juste la courte �chelle. Je r�vais de faire �a !

J'y suis.

C'est bon ?

Tai est l�ger comme une plume.

Je l'ai envoy� dans l'arbre

et il s'y est balad�, attrapant des mangues comme un fou.

�a m'amuse !

Je n'ai pas peur ni rien.

J'ai d�j� un faible pour lui.

De mon point de vue, il est le plus pr�cieux de la tribu.

Une branche plus loin.

Voil�, tu y es.

Facile !

Oh, elle est belle !

Qu'est-ce que �a fait de partager son camp ?

- C'est excitant, la nouveaut�. - Oui. On s'amuse, maintenant.

Car honn�tement, c'�tait sympa,

mais bon... "Quand est-ce qu'on joue ?"

Je suis dans la pire des positions.

Avec la dynamique suppl�mentaire de Julia revenant dans le m�lange,

aucune chance qu'Intelligence garde les deux Beaut�.

Donc c'est soit Tai, soit moi.

Tai, c'est le premier � avoir cherch� l'idole.

Deux fois, on l'a surpris. On s'est dit : "Il doit d�gager."

Je suis joueuse de poker professionnelle.

La strat�gie, c'est mon m�tier.

Je sais m'adapter et arnaquer.

On a vu Tai tapoter le sol l� o� sont les arbres.

"Vient-on de le surprendre, d�terrant l'idole ?"

C'�tait tr�s louche.

D�noncer Tai ne me fait pas peur pour pouvoir me prot�ger

et aller le plus loin possible.

J'ai surpris deux fois Tai cherchant l'idole, et me suis dit :

"Et si nous restions juste unis ?"

J'ai une tonne de boulot devant moi.

C'est une rude bataille,

mais je ne partirai pas sans lutter.

C'est quoi, aujourd'hui, le treizi�me jour ?

Le treizi�me.

Un tiers du chemin parcouru.

Le m�lange de tribus est une renaissance pour moi.

Ce mix de Beaut�, Intelligence et Muscles

a tendance � simplifier les choses.

On est deux, deux et deux.

Ce sera donc une bataille de duos.

�a sent trop bon.

Je suis avec Michele, l�.

Et je tente de cr�er des liens pour attirer deux autres.

J'aime tout le monde ici.

Au premier abord, en tout cas.

Cydney a l'air super cool.

Et toi, alors ?

D'accord avec toi.

Michele semble tr�s sympa.

Toi, je t'aime bien. Tu sembles solide.

Niveau manipulation,

je pense �tre le plus intelligent ici.

Dans cette tribu, je peux repartir de z�ro

et inventer de nouveaux mensonges, de nouvelles histoires...

Et j'en suis ravi.

Je pourrais sans doute convaincre Michele.

Si tu es avec moi, tu es avec Cyd.

- Et donc, direct... - Pareil pour Michele. Elle suivra.

- Direct, on est trois. - Trois.

- D�s maintenant. - Et quatre avec Michele.

On fonde une nouvelle tribu Muscles, en gros.

Ouais, je suis d'accord.

Dans cette nouvelle tribu Chan Loh, ma position est bonne.

Les Beaut� vont rester ensemble. Les Intelligence aussi.

Et ils se tournent tous vers Cydney et moi.

Oh, on a aussi des piments ?