Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,671 --> 00:00:04,103
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:05,147 --> 00:00:06,915
Depuis le premier jour,
3
00:00:07,450 --> 00:00:09,050
le jeu a �t� un combat
4
00:00:09,175 --> 00:00:10,677
et rien n'a �t� simple.
5
00:00:10,802 --> 00:00:12,278
Me salir ne me d�range pas.
6
00:00:12,564 --> 00:00:14,823
Des idoles furent trouv�es par Tai
7
00:00:15,273 --> 00:00:16,274
et Jason.
8
00:00:17,395 --> 00:00:18,941
Des alliances furent conclues...
9
00:00:19,066 --> 00:00:20,762
Les trois filles, on est tr�s proche.
10
00:00:20,887 --> 00:00:21,921
...et bris�es.
11
00:00:22,046 --> 00:00:23,056
Je suis choqu�.
12
00:00:23,181 --> 00:00:24,858
Peter est totalement narcissique.
13
00:00:24,983 --> 00:00:26,295
Il reste � la p�riph�rie.
14
00:00:26,420 --> 00:00:29,693
Mais rien de comparable
avec le combat contre M�re Nature.
15
00:00:29,982 --> 00:00:31,698
On va l'�vacuer !
16
00:00:31,969 --> 00:00:34,119
Et Caleb fut sa premi�re victime.
17
00:00:34,244 --> 00:00:35,713
Maintenant, juste Nick et moi.
18
00:00:35,838 --> 00:00:38,004
Maintenant, les filles
peuvent choisir qui sortir.
19
00:00:38,288 --> 00:00:39,922
� la derni�re �preuve d'immunit�...
20
00:00:40,047 --> 00:00:40,840
Voil�.
21
00:00:40,965 --> 00:00:43,418
...la tribu Muscles
perdit pour la troisi�me fois.
22
00:00:43,543 --> 00:00:46,288
...Renvoyant Muscles au conseil !
23
00:00:48,010 --> 00:00:51,526
Et au conseil, Scot, Jason et Cydney
24
00:00:51,776 --> 00:00:54,254
ne laiss�rent pas Alecia
�chapper � un autre vote.
25
00:00:54,379 --> 00:00:55,789
La tribu a parl�.
26
00:00:56,623 --> 00:00:57,873
Il en reste 13.
27
00:00:58,169 --> 00:00:59,969
Qui sera �limin� ce soir ?
28
00:01:25,318 --> 00:01:26,651
Comment va ce doigt ?
29
00:01:27,278 --> 00:01:30,373
Je l'ai tremp� dans l'eau de mer
et je l'ai rafistol�.
30
00:01:30,498 --> 00:01:33,594
J'ai tent� de l'inciser,
�a a vaguement gu�ri au milieu.
31
00:01:33,719 --> 00:01:36,118
[???] et je l'ai ouvert.
32
00:01:36,243 --> 00:01:37,997
Ouais, ne le tripatouille pas trop.
33
00:01:38,420 --> 00:01:41,977
Depuis notre dernier vote,
je me sens le dernier de la meute,
34
00:01:42,227 --> 00:01:44,879
comme un chien castr�,
35
00:01:45,004 --> 00:01:46,454
je suis impuissant.
36
00:01:46,579 --> 00:01:49,929
Docteur Peter aux urgences,
docteur Peter aux urgences !
37
00:01:50,721 --> 00:01:53,466
Vous l'imaginez, avec cette allure ?
38
00:01:53,871 --> 00:01:58,058
Il est donc crucial que je commence
� leur cirer les pompes.
39
00:01:58,183 --> 00:02:00,023
Alors je suis pass� en mode docteur.
40
00:02:00,148 --> 00:02:01,934
- C'est douloureux ?
- Non.
41
00:02:02,059 --> 00:02:03,885
C'est un peu � vif ici,
mais c'est tout.
42
00:02:04,010 --> 00:02:06,655
Si tu ne peux pas le plier
tellement c'est gonfl�, c'est mauvais.
43
00:02:06,780 --> 00:02:08,092
Tu n'en es pas encore l�.
44
00:02:08,217 --> 00:02:10,397
Pour l'instant,
c'est la clinique du docteur Peter.
45
00:02:10,522 --> 00:02:14,134
J'essaye surtout de faire en sorte
qu'ils pensent avoir besoin de moi.
46
00:02:14,259 --> 00:02:15,743
Tu es si doux !
47
00:02:15,868 --> 00:02:17,804
�a devient
un centre de traumatologie, ici.
48
00:02:17,929 --> 00:02:19,437
Heureusement qu'on t'a, Peter !
49
00:02:19,562 --> 00:02:23,254
S'ils me voient fonctionnel et utile,
je vais l'exploiter
50
00:02:23,379 --> 00:02:26,054
et tenter de sortir
du foutoir o� je me suis mis.
51
00:02:26,304 --> 00:02:27,890
- C'est bon ?
- Ouais.
52
00:02:28,363 --> 00:02:31,106
Docteur, quel est le pronostic ?
Le patient va-t-il vivre ?
53
00:02:31,231 --> 00:02:32,981
Oui, le patient vivra.
54
00:02:33,106 --> 00:02:34,675
475 $, s'il vous pla�t !
55
00:02:36,565 --> 00:02:38,158
Nous avons une tribu de cinq.
56
00:02:38,916 --> 00:02:41,269
Nous avons quatre alli�s
57
00:02:41,519 --> 00:02:44,197
et un parasite, nomm� Peter.
58
00:02:44,322 --> 00:02:46,615
C'est juste une r�action.
59
00:02:46,740 --> 00:02:49,278
Il y a probablement
une idole quelque part.
60
00:02:49,403 --> 00:02:51,898
Il faut �viter qu'elle tombe
entre les mains de Peter.
61
00:02:52,023 --> 00:02:55,684
Je prendrai donc le temps qu'il faudra
pour la trouver.
62
00:02:58,771 --> 00:03:02,991
Je fouine, cherchant un arbre
qui paraisse unique.
63
00:03:03,241 --> 00:03:05,041
Quelque chose qui d�tonne.
64
00:03:05,707 --> 00:03:07,353
O� es-tu ?
65
00:03:09,166 --> 00:03:11,333
Soudain, je vois cet arbre,
66
00:03:11,716 --> 00:03:15,036
avec une longue faille �troite.
67
00:03:18,666 --> 00:03:21,442
"L'idole est enterr�e
au pied de cet arbre."
68
00:03:25,520 --> 00:03:29,284
Je d�gage quelques feuilles,
il y a une bo�te enterr�e.
69
00:03:29,409 --> 00:03:30,410
Mais...
70
00:03:30,913 --> 00:03:32,654
La bo�te est cadenass�e.
71
00:03:36,970 --> 00:03:39,183
"F�licitations,
vous avez trouv� l'idole d'immunit�.
72
00:03:39,308 --> 00:03:41,652
D'abord, il vous faudra une cl�
pour ouvrir cette bo�te.
73
00:03:41,777 --> 00:03:43,923
Suivez la carte jusqu'� l'arbre
et levez les yeux.
74
00:03:44,048 --> 00:03:46,926
Cet outil vous aidera
� pousser la cl� hors du r�cipient."
75
00:03:49,201 --> 00:03:50,739
Je sais que je vais l'avoir.
76
00:03:50,864 --> 00:03:53,266
Je suis confiant, je suis arriv� l�,
je sais o� elle est,
77
00:03:53,391 --> 00:03:54,822
je vais aller trouver �a.
78
00:03:54,947 --> 00:03:57,579
Mais me ferai-je prendre au passage ?
79
00:03:58,138 --> 00:04:01,307
Je dois donc agir tr�s, tr�s vite.
80
00:04:03,201 --> 00:04:07,414
Alors je galope � travers l'�le,
inspectant chaque cocotier.
81
00:04:08,004 --> 00:04:10,850
Et en effet, derri�re l'un d'eux,
il y a un cylindre
82
00:04:11,211 --> 00:04:12,661
avec un petit trou,
83
00:04:12,786 --> 00:04:15,586
juste en bas,
pour pousser l'outil � travers.
84
00:04:17,423 --> 00:04:18,925
Rentre l�-dedans !
85
00:04:19,916 --> 00:04:20,945
La voil�.
86
00:04:22,086 --> 00:04:23,496
La cl� de l'idole.
87
00:04:30,827 --> 00:04:32,005
Oui, oui, oui !
88
00:04:37,085 --> 00:04:38,086
L'idole !
89
00:04:39,505 --> 00:04:41,456
Le roi a son idole.
90
00:04:41,706 --> 00:04:43,525
"Il y a une surprise.
91
00:04:43,650 --> 00:04:46,328
Si vous associez
deux idoles d'immunit�,
92
00:04:47,045 --> 00:04:49,189
elles forment une super-idole.
93
00:04:49,314 --> 00:04:52,500
Une super-idole peut �tre jou�e
apr�s la lecture des votes."
94
00:04:52,625 --> 00:04:56,053
La derni�re r�gle
est une nouveaut� dans le jeu.
95
00:04:56,178 --> 00:04:58,907
Si vous avez deux idoles,
96
00:04:59,032 --> 00:05:01,201
elles peuvent �tre combin�es
en une super-idole.
97
00:05:01,585 --> 00:05:04,793
Maintenant, le but est donc
de trouver une autre idole
98
00:05:04,918 --> 00:05:07,148
ou quelqu'un qui en a une.
99
00:05:07,273 --> 00:05:10,125
L'une de mes philosophies de vie,
c'est qu'on cr�e sa propre chance.
100
00:05:10,250 --> 00:05:11,881
Et c'est exactement ce que je fais.
101
00:05:12,006 --> 00:05:14,414
Si quelqu'un parie � Vegas,
j'emporte la mise.
102
00:05:20,620 --> 00:05:21,901
Par ici, tout le monde !
103
00:05:28,728 --> 00:05:30,522
Tribu Intelligence, tribu Beaut�,
104
00:05:30,647 --> 00:05:33,438
d�couvrez la nouvelle tribu Muscles.
105
00:05:33,800 --> 00:05:36,336
Alecia a �t� �limin�e
au dernier conseil.
106
00:05:36,576 --> 00:05:37,781
Bye-bye, Blondie !
107
00:05:42,121 --> 00:05:44,486
C'est aussi la derni�re fois
que vous d�couvrez
108
00:05:44,950 --> 00:05:46,354
la tribu Muscles.
109
00:05:49,207 --> 00:05:51,393
Que chacun jette son bandana !
110
00:05:51,518 --> 00:05:52,644
Bordel !
111
00:05:54,879 --> 00:05:56,289
Il va y avoir du changement.
112
00:06:04,656 --> 00:06:07,656
Survivor Ka�h R�ng
Saison 32 - �pisode 05
Les diables familiers
113
00:06:07,781 --> 00:06:09,781
Traduction : Jack Bauer
114
00:06:09,906 --> 00:06:11,906
Relecture : L�ny, flosm92
115
00:06:12,031 --> 00:06:14,031
Synchro : L�ny
116
00:06:31,789 --> 00:06:33,969
Que chacun jette son bandana !
117
00:06:35,047 --> 00:06:36,947
Il va y avoir du changement.
118
00:06:40,225 --> 00:06:41,226
Mon Dieu !
119
00:06:43,027 --> 00:06:44,713
� la base, nous avions pr�vu
120
00:06:44,838 --> 00:06:46,681
de m�langer les �quipes aujourd'hui
121
00:06:46,806 --> 00:06:48,250
avec 14 personnes,
122
00:06:48,375 --> 00:06:50,085
en deux �quipes de sept.
123
00:06:50,698 --> 00:06:53,455
La malheureuse �vacuation de Caleb
124
00:06:53,846 --> 00:06:55,104
a modifi� l'effectif
125
00:06:55,229 --> 00:06:57,993
et nous a laiss�s
avec un nombre impair, 13.
126
00:06:58,374 --> 00:06:59,486
Oh, mon Dieu !
127
00:06:59,611 --> 00:07:01,488
Alors voil� ce qui va se passer.
128
00:07:03,554 --> 00:07:05,100
Il y a 13 bandanas.
129
00:07:06,600 --> 00:07:07,761
Il y en a six bleus,
130
00:07:09,229 --> 00:07:10,230
six jaunes
131
00:07:11,664 --> 00:07:12,665
et un rouge.
132
00:07:14,401 --> 00:07:16,359
La personne
qui tirera le bandana rouge
133
00:07:16,484 --> 00:07:19,180
retournera
sur la plage des Muscles, seule.
134
00:07:22,308 --> 00:07:24,407
Vous devrez vous y d�brouiller
par vous-m�me :
135
00:07:24,532 --> 00:07:26,888
nourriture, feu, eau, la totale.
136
00:07:27,449 --> 00:07:29,024
La bonne nouvelle :
137
00:07:29,149 --> 00:07:31,626
�tant sur la plage des Muscles,
vous ne participerez pas
138
00:07:31,751 --> 00:07:33,408
� la prochaine �preuve d'immunit�
139
00:07:33,533 --> 00:07:35,792
et donc n'irez pas au conseil
140
00:07:35,917 --> 00:07:37,424
et ne pourrez pas �tre �limin�.
141
00:07:39,359 --> 00:07:42,003
La mauvaise nouvelle :
�tant sur la plage des Muscles,
142
00:07:42,128 --> 00:07:44,164
vous ne pourrez
participer aux strat�gies
143
00:07:44,289 --> 00:07:47,200
ni cr�er de nouvelles alliances
et vous devrez compter
144
00:07:47,325 --> 00:07:50,345
sur vos alli�s actuels
pour veiller sur vous
145
00:07:50,470 --> 00:07:52,247
jusqu'� votre retour dans le jeu.
146
00:07:52,372 --> 00:07:53,374
Merde !
147
00:07:53,499 --> 00:07:58,353
Vous rejoindrez la tribu
qui aura perdu quelqu'un au conseil.
148
00:08:00,980 --> 00:08:02,591
- On tire au sort ?
- Oui !
149
00:08:02,716 --> 00:08:04,287
- Oui, Monsieur !
- C'est bien !
150
00:08:04,769 --> 00:08:06,886
Prenez-en un.
Merci de ne pas encore l'ouvrir.
151
00:08:10,049 --> 00:08:11,558
Lequel recommandez-vous, Jeff ?
152
00:08:11,952 --> 00:08:13,602
Suivez votre instinct !
153
00:08:18,886 --> 00:08:20,842
Seigneur, c'est trop �prouvant !
154
00:08:23,078 --> 00:08:26,248
Mettons fin au suspense !
Que chacun d�balle son bandana !
155
00:08:29,309 --> 00:08:30,310
Jaune.
156
00:08:30,585 --> 00:08:32,254
- Je suis bleue.
- Bleu.
157
00:08:32,504 --> 00:08:33,505
Jaune.
158
00:08:36,596 --> 00:08:38,293
Oh, mon Dieu !
159
00:08:38,651 --> 00:08:39,652
Julia.
160
00:08:40,238 --> 00:08:42,524
J'en �tais s�re !
161
00:08:43,490 --> 00:08:45,925
Si vous avez du bleu,
allez sur le tapis bleu.
162
00:08:46,050 --> 00:08:48,837
Si vous avez du jaune,
allez sur le tapis jaune.
163
00:08:48,962 --> 00:08:51,064
Et si vous avez du rouge, Julia,
164
00:08:51,189 --> 00:08:53,392
rejoignez votre place, seule.
165
00:08:53,961 --> 00:08:54,962
�a va ?
166
00:08:55,994 --> 00:08:57,971
- Salut, Michele !
- Michele, Debbie !
167
00:08:59,297 --> 00:09:00,547
Scot, bien s�r.
168
00:09:00,898 --> 00:09:02,117
Joe, enchant�.
169
00:09:02,367 --> 00:09:04,386
Peter, enchant�.
Comment vas-tu ?
170
00:09:06,338 --> 00:09:09,858
Une red�finition des tribus
vraiment int�ressante.
171
00:09:10,108 --> 00:09:12,160
Tribu bleue.
Votre nouveau nom est :
172
00:09:12,285 --> 00:09:13,395
Chan Loh.
173
00:09:13,520 --> 00:09:15,021
Nous avons deux d'Intelligence,
174
00:09:15,755 --> 00:09:16,932
deux de Beaut�,
175
00:09:17,057 --> 00:09:18,224
deux de Muscles.
176
00:09:18,349 --> 00:09:20,903
On ne peut pas faire plus �quilibr�.
177
00:09:21,271 --> 00:09:23,033
Neal, que pensez-vous
de cette tribu ?
178
00:09:23,158 --> 00:09:24,639
On dirait qu'on a de la force,
179
00:09:24,764 --> 00:09:26,166
de l'intelligence
180
00:09:26,291 --> 00:09:27,909
et de la beaut�.
181
00:09:28,034 --> 00:09:29,229
Alors, je prends.
182
00:09:29,354 --> 00:09:31,319
Je parle de moi-m�me !
183
00:09:31,738 --> 00:09:33,048
Bien, tribu jaune.
184
00:09:33,173 --> 00:09:34,808
Votre nouveau nom est : Gondol.
185
00:09:35,369 --> 00:09:38,053
Nous avons trois d'Intelligence,
deux de Beaut�,
186
00:09:38,178 --> 00:09:39,379
un de Muscles.
187
00:09:39,504 --> 00:09:42,009
L� aussi, une r�partition
assez �quilibr�e.
188
00:09:42,134 --> 00:09:43,577
- Julia.
- Oui.
189
00:09:43,702 --> 00:09:47,095
Vous voil�. De chaque c�t�,
l'excitation de ces nouvelles tribus,
190
00:09:47,220 --> 00:09:49,989
pr�tes � regagner leurs camps
et � voir ce qui va se passer.
191
00:09:50,423 --> 00:09:51,725
Vous �tes seule.
192
00:09:51,850 --> 00:09:53,268
Je suis seule.
193
00:09:53,393 --> 00:09:55,595
Vous allez devoir survivre seule.
194
00:09:55,720 --> 00:09:57,497
Vous savez, je pense que �a va aller.
195
00:09:57,825 --> 00:09:59,975
Je vais aborder �a positivement.
196
00:10:00,100 --> 00:10:01,784
Mais l'un des inconv�nients
197
00:10:01,909 --> 00:10:04,325
est de ne pas pouvoir
rencontrer tout le monde.
198
00:10:04,450 --> 00:10:06,848
En revenant, je serai l'intruse.
199
00:10:06,973 --> 00:10:10,176
Surtout si un Beaut�
est �limin� � la prochaine immunit�.
200
00:10:12,036 --> 00:10:13,054
Bon, Julia...
201
00:10:13,179 --> 00:10:14,920
- Bon !
- En route et bonne chance !
202
00:10:15,045 --> 00:10:16,783
- Salut, les amis !
- Bonne chance !
203
00:10:18,818 --> 00:10:20,862
Chan Loh, Gondol,
prenez vos affaires,
204
00:10:20,987 --> 00:10:22,760
en route pour vos nouveaux camps !
205
00:10:22,885 --> 00:10:25,100
Le jeu vient de changer.
206
00:10:25,478 --> 00:10:26,855
Et merde !
207
00:10:26,980 --> 00:10:29,262
L'alliance des filles
a �t� proprement divis�e.
208
00:10:29,387 --> 00:10:33,275
Que mes fid�les alli�es
prennent 3 directions diff�rentes,
209
00:10:33,400 --> 00:10:34,567
c'est affreux.
210
00:10:45,676 --> 00:10:47,722
Bienvenue, les amis !
211
00:10:47,847 --> 00:10:50,692
- Merci beaucoup !
- Alors on peut manger un fruit.
212
00:10:50,817 --> 00:10:52,852
Et il nous reste
un des trois poulets.
213
00:10:52,977 --> 00:10:54,977
- Quoi ?!
- On a des mangues.
214
00:10:55,255 --> 00:10:57,590
On a un manguier,
on a d�couvert un manguier !
215
00:10:57,715 --> 00:11:00,119
- Vous prosp�rez !
- On a [???]...
216
00:11:00,244 --> 00:11:02,262
Ce m�lange est exactement
ce dont j'ai besoin.
217
00:11:02,387 --> 00:11:03,438
Sans �a,
218
00:11:03,563 --> 00:11:04,564
j'�tais mort.
219
00:11:04,881 --> 00:11:09,180
Mon alli�e a �t� �limin�e avant moi,
j'�tais le suivant.
220
00:11:09,305 --> 00:11:12,214
Mais l�, il est dans notre int�r�t
d'avancer ensemble.
221
00:11:12,339 --> 00:11:14,830
- Je suis Peter.
- Anna, enchant�e.
222
00:11:15,125 --> 00:11:16,130
Peter, Tai.
223
00:11:16,255 --> 00:11:18,311
Dans cette tribu,
on est trois d'Intelligence,
224
00:11:19,018 --> 00:11:20,191
deux de Beaut�,
225
00:11:20,738 --> 00:11:21,853
un de Muscles.
17506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese