Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Depuis le premier jour,

le jeu a �t� un combat

et rien n'a �t� simple.

Me salir ne me d�range pas.

Des idoles furent trouv�es par Tai

et Jason.

Des alliances furent conclues...

Les trois filles, on est tr�s proche.

...et bris�es.

Je suis choqu�.

Peter est totalement narcissique.

Il reste � la p�riph�rie.

Mais rien de comparable avec le combat contre M�re Nature.

On va l'�vacuer !

Et Caleb fut sa premi�re victime.

Maintenant, juste Nick et moi.

Maintenant, les filles peuvent choisir qui sortir.

� la derni�re �preuve d'immunit�...

Voil�.

...la tribu Muscles perdit pour la troisi�me fois.

...Renvoyant Muscles au conseil !

Et au conseil, Scot, Jason et Cydney

ne laiss�rent pas Alecia �chapper � un autre vote.

La tribu a parl�.

Il en reste 13.

Qui sera �limin� ce soir ?

Comment va ce doigt ?

Je l'ai tremp� dans l'eau de mer et je l'ai rafistol�.

J'ai tent� de l'inciser, �a a vaguement gu�ri au milieu.

[???] et je l'ai ouvert.

Ouais, ne le tripatouille pas trop.

Depuis notre dernier vote, je me sens le dernier de la meute,

comme un chien castr�,

je suis impuissant.

Docteur Peter aux urgences, docteur Peter aux urgences !

Vous l'imaginez, avec cette allure ?

Il est donc crucial que je commence � leur cirer les pompes.

Alors je suis pass� en mode docteur.

- C'est douloureux ? - Non.

C'est un peu � vif ici, mais c'est tout.

Si tu ne peux pas le plier tellement c'est gonfl�, c'est mauvais.

Tu n'en es pas encore l�.

Pour l'instant, c'est la clinique du docteur Peter.

J'essaye surtout de faire en sorte qu'ils pensent avoir besoin de moi.

Tu es si doux !

�a devient un centre de traumatologie, ici.

Heureusement qu'on t'a, Peter !

S'ils me voient fonctionnel et utile, je vais l'exploiter

et tenter de sortir du foutoir o� je me suis mis.

- C'est bon ? - Ouais.

Docteur, quel est le pronostic ? Le patient va-t-il vivre ?

Oui, le patient vivra.

475 $, s'il vous pla�t !

Nous avons une tribu de cinq.

Nous avons quatre alli�s

et un parasite, nomm� Peter.

C'est juste une r�action.

Il y a probablement une idole quelque part.

Il faut �viter qu'elle tombe entre les mains de Peter.

Je prendrai donc le temps qu'il faudra pour la trouver.

Je fouine, cherchant un arbre qui paraisse unique.

Quelque chose qui d�tonne.

O� es-tu ?

Soudain, je vois cet arbre,

avec une longue faille �troite.

"L'idole est enterr�e au pied de cet arbre."

Je d�gage quelques feuilles, il y a une bo�te enterr�e.

Mais...

La bo�te est cadenass�e.

"F�licitations, vous avez trouv� l'idole d'immunit�.

D'abord, il vous faudra une cl� pour ouvrir cette bo�te.

Suivez la carte jusqu'� l'arbre et levez les yeux.

Cet outil vous aidera � pousser la cl� hors du r�cipient."

Je sais que je vais l'avoir.

Je suis confiant, je suis arriv� l�, je sais o� elle est,

je vais aller trouver �a.

Mais me ferai-je prendre au passage ?

Je dois donc agir tr�s, tr�s vite.

Alors je galope � travers l'�le, inspectant chaque cocotier.

Et en effet, derri�re l'un d'eux, il y a un cylindre

avec un petit trou,

juste en bas, pour pousser l'outil � travers.

Rentre l�-dedans !

La voil�.

La cl� de l'idole.

Oui, oui, oui !

L'idole !

Le roi a son idole.

"Il y a une surprise.

Si vous associez deux idoles d'immunit�,

elles forment une super-idole.

Une super-idole peut �tre jou�e apr�s la lecture des votes."

La derni�re r�gle est une nouveaut� dans le jeu.

Si vous avez deux idoles,

elles peuvent �tre combin�es en une super-idole.

Maintenant, le but est donc de trouver une autre idole

ou quelqu'un qui en a une.

L'une de mes philosophies de vie, c'est qu'on cr�e sa propre chance.

Et c'est exactement ce que je fais.

Si quelqu'un parie � Vegas, j'emporte la mise.

Par ici, tout le monde !

Tribu Intelligence, tribu Beaut�,

d�couvrez la nouvelle tribu Muscles.

Alecia a �t� �limin�e au dernier conseil.

Bye-bye, Blondie !

C'est aussi la derni�re fois que vous d�couvrez

la tribu Muscles.

Que chacun jette son bandana !

Bordel !

Il va y avoir du changement.

Survivor Ka�h R�ng Saison 32 - �pisode 05 Les diables familiers

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Que chacun jette son bandana !

Il va y avoir du changement.

Mon Dieu !

� la base, nous avions pr�vu

de m�langer les �quipes aujourd'hui

avec 14 personnes,

en deux �quipes de sept.

La malheureuse �vacuation de Caleb

a modifi� l'effectif

et nous a laiss�s avec un nombre impair, 13.

Oh, mon Dieu !

Alors voil� ce qui va se passer.

Il y a 13 bandanas.

Il y en a six bleus,

six jaunes

et un rouge.

La personne qui tirera le bandana rouge

retournera sur la plage des Muscles, seule.

Vous devrez vous y d�brouiller par vous-m�me :

nourriture, feu, eau, la totale.

La bonne nouvelle :

�tant sur la plage des Muscles, vous ne participerez pas

� la prochaine �preuve d'immunit�

et donc n'irez pas au conseil

et ne pourrez pas �tre �limin�.

La mauvaise nouvelle : �tant sur la plage des Muscles,

vous ne pourrez participer aux strat�gies

ni cr�er de nouvelles alliances et vous devrez compter

sur vos alli�s actuels pour veiller sur vous

jusqu'� votre retour dans le jeu.

Merde !

Vous rejoindrez la tribu qui aura perdu quelqu'un au conseil.

- On tire au sort ? - Oui !

- Oui, Monsieur ! - C'est bien !

Prenez-en un. Merci de ne pas encore l'ouvrir.

Lequel recommandez-vous, Jeff ?

Suivez votre instinct !

Seigneur, c'est trop �prouvant !

Mettons fin au suspense ! Que chacun d�balle son bandana !

Jaune.

- Je suis bleue. - Bleu.

Jaune.

Oh, mon Dieu !

Julia.

J'en �tais s�re !

Si vous avez du bleu, allez sur le tapis bleu.

Si vous avez du jaune, allez sur le tapis jaune.

Et si vous avez du rouge, Julia,

rejoignez votre place, seule.

�a va ?

- Salut, Michele ! - Michele, Debbie !

Scot, bien s�r.

Joe, enchant�.

Peter, enchant�. Comment vas-tu ?

Une red�finition des tribus vraiment int�ressante.

Tribu bleue. Votre nouveau nom est :

Chan Loh.

Nous avons deux d'Intelligence,

deux de Beaut�,

deux de Muscles.

On ne peut pas faire plus �quilibr�.

Neal, que pensez-vous de cette tribu ?

On dirait qu'on a de la force,

de l'intelligence

et de la beaut�.

Alors, je prends.

Je parle de moi-m�me !

Bien, tribu jaune.

Votre nouveau nom est : Gondol.

Nous avons trois d'Intelligence, deux de Beaut�,

un de Muscles.

L� aussi, une r�partition assez �quilibr�e.

- Julia. - Oui.

Vous voil�. De chaque c�t�, l'excitation de ces nouvelles tribus,

pr�tes � regagner leurs camps et � voir ce qui va se passer.

Vous �tes seule.

Je suis seule.

Vous allez devoir survivre seule.

Vous savez, je pense que �a va aller.

Je vais aborder �a positivement.

Mais l'un des inconv�nients

est de ne pas pouvoir rencontrer tout le monde.

En revenant, je serai l'intruse.

Surtout si un Beaut� est �limin� � la prochaine immunit�.

Bon, Julia...

- Bon ! - En route et bonne chance !

- Salut, les amis ! - Bonne chance !

Chan Loh, Gondol, prenez vos affaires,

en route pour vos nouveaux camps !

Le jeu vient de changer.

Et merde !

L'alliance des filles a �t� proprement divis�e.

Que mes fid�les alli�es prennent 3 directions diff�rentes,

c'est affreux.

Bienvenue, les amis !

- Merci beaucoup ! - Alors on peut manger un fruit.

Et il nous reste un des trois poulets.

- Quoi ?! - On a des mangues.

On a un manguier, on a d�couvert un manguier !

- Vous prosp�rez ! - On a [???]...

Ce m�lange est exactement ce dont j'ai besoin.

Sans �a,

j'�tais mort.

Mon alli�e a �t� �limin�e avant moi, j'�tais le suivant.

Mais l�, il est dans notre int�r�t d'avancer ensemble.

- Je suis Peter. - Anna, enchant�e.

Peter, Tai.

Dans cette tribu, on est trois d'Intelligence,

deux de Beaut�,

un de Muscles.