Original subtitles

on l'�cartera, mais Debbie devrait s'en aller.

Et Aubry est en position de faiblesse.

Quelqu'un doit en profiter.

�a devrait �tre moi. C'est mon avis en tout cas.

Qu'avez-vous pr�vu, avec Debbie et Joe ?

J'attends juste qu'on me dise ce qui se passe,

car on �tait clairement... L'ennemi public n�mero uno.

Oui, c'est l'�vidence.

Alors... On va diviser les votes.

Tous les Muscles et les Beaut�. Et on divise 4 - 3.

4 - 3.

Entre toi et les deux autres Intelligence.

Tu dois donc prendre la bonne d�cision

en votant pour Debbie ou Joe.

Je sugg�rerais de voter Debbie, mais je ne t'ai rien dit.

Je sais que tu es dans cette position,

mais je dois en profiter.

Je pense que tu comprends.

Je sais que je me montre arrogant, mais...

- Mais au moins, tu l'admets. - Non, je sais.

Non, ouais.

Ce n'est pas dans mes habitudes de me r�v�ler ainsi.

Mais bon, si personne ne veut profiter d'Aubry, je le ferai.

Quand tu es au plus bas,

je suis l� pour toi !

Et... elle le sait.

Mais elle ne peut rien y faire. Pas dans l'imm�diat.

Miss Debbie...

Je voulais discuter...

Avec Aubry et toi, avant que Nick revienne.

� l'�preuve, l'arrogance de Nick m'a vraiment gav�e.

Une telle confiance, �a en devient ridicule.

Nick a le melon et il me tape sur les nerfs.

Qu'avez-vous en t�te pour le vote ?

On est � �galit�, pour le moment.

5 - 5, femmes et hommes.

On doit frapper maintenant.

- Tu veux sortir Nick ? - Exactement.

- Je le savais. Je m'en doutais. - Il doit partir.

J'aime l'id�e que ce soit Nick.

Voil� que Cydney nous approche, Aubry et moi,

et dit : "Sortons Nick !"

J'esp�rais encore que Nick viendrait vers nous

et qu'on pourrait sortir Jason ou Scot,

mais, Nick, premier arriv�, premier servi !

Je suis 100 % partante, d�cid�e.

- Aubry, et toi ? - Partante.

March� conclu.

Mon int�r�t, pour la suite,

est de m'assurer que les filles restent aussi proches que possible.

�a a plus de sens pour moi de jouer avec seulement des filles.

Si �a foire, eh bien, je serai la premi�re � r�agir.

Comment tu le sens, ce soir ?

Tu es � l'aise avec la division des votes ?

Es-tu proche de Nick ?

On vient de la m�me tribu. Mais il aime m'avoir � l'oeil.

Il dit toujours : "Tu suis le plan ?" Et moi : "Ouais !

Je suis le plan, Nick, rien n'a chang� !"

Vous �tes partantes pour voter Nick ce soir ?

- Nick ? - Oui.

C'est la personne qui est le plus

dans la poche de Jason et Scot.

En parle-t-on � Aubry et... ?

C'est d�j� fait.

Cydney voudrait sortir Nick.

Elle le pense dangereux et je suis d'accord.

Mais c'est aussi mon alli�

et je crois pouvoir collaborer encore un peu avec lui.

Alors je ne sais pas si �a me va dans l'imm�diat.

Entre filles, on devrait se serrer les coudes.

Tout � fait.

Le plan original �tait de sortir Debbie.

Alors les choix sont nombreux � ce stade.

Il s'agit de d�terminer le bon pour Julia et moi.

Tu es d'accord avec le plan ?

Ouais.

Je veux �tre s�r que tu es � l'aise.

Si on vote Nick,

Jason nous aura dans le collimateur.

On sent l'�lectricit� dans l'air, avant le conseil.

Une lutte de pouvoir se d�roule.

C'est flagrant sur le camp. Beaucoup d'egos et de personnalit�s.

� un moment, on devra faire quelque chose

qui nous permette de prendre le pouvoir.

Je veux pouvoir faire un coup

qui consolide mon image de quelqu'un de m�ritant.

Il faut trouver le bon timing.

Nick et Michele, prenez une torche

et allumez-la dans le feu.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car dans ce jeu, le feu repr�sente votre vie.

S'il dispara�t, vous aussi.

Voici maintenant le premier membre de notre jury.

Neal,

qui a �t� extrait du jeu par l'�quipe m�dicale,

suffisamment remis pour �tre des n�tres ce soir au conseil.

Alors, Michele.

�chapper au conseil pendant 22 jours

est ce que vous pouvez esp�rer de mieux.

Et pourtant,

quelque chose dans la venue ici alimente la fi�vre de Survivor.

Oui, passer 22 jours sans conseil, c'est super,

mais vous ne montrez pas comment vous jouez, qui vous �tes,

avant d'�tre ici,

au conseil.

Debbie, qu'avez-vous remarqu� quand ce groupe s'est enfin form� ?

Au d�part, ce n'�tait pas clair.

Maintenant, les anciennes tribus

semblent �tre rest�es distinctes,

mais Muscles et Beaut�

ont r�ellement fusionn�.

Nick, on a entendu ce commentaire aujourd'hui :

"Un Intelligence va s'en aller."

Eh ! Les Intelligence sont en marge.

On va diviser les votes et avancer � partir de l�.

Aubry, qui est ensemble ?

Nick, Michele,

Jason, Cydney, Scot, Tai

et Julia.

Je me suis activ�e aujourd'hui, comme la fille r�v�e pour Cochran,

affreusement angoiss�e,

car je suis impuissante

� les faire bouger.

Et pourtant, Julia,

ce serait un excellent moment pour faire un coup.

Car dans ces sept,

quelqu'un est au bas de l'�chelle.

Les gens se sentent en confiance pour l'instant.

Il est toujours possible de bifurquer plus tard.

Jason, c'est la crainte, n'est-ce pas ?

Vous avez un super plan.

Tant que tout le monde s'y tient.

Je le r�p�te depuis trois jours : "On reste soud�.

On est s�r d'arriver � sept, et on s'affrontera ensuite."

Et chacun dans l'alliance m'a dit :

"Tu as raison."

Scot, comment vous assurer

que les sept restent ensemble ?

En n'ayant pas six jours entre deux conseils.

Alors, �a a vraiment chang� la donne.

Oui, �a a �t� rude. Beaucoup d'id�es ont �t� envisag�es.

Mais le jeu est reparti aujourd'hui. On est ici ce soir.

Et honn�tement,

je pense les sept tr�s soud�s.

Tai, y a-t-il eu des discussions � propos des idoles,

qu'il y en ait ou pas ?

Ouais, on ne pensait pas qu'il y en avait jusqu'�...

la fusion.

On a d�couvert que Neal en avait peut-�tre une.

Et on a aussi entendu parler d'une super-idole.

Quand deux idoles fusionnent, elles forment une super-idole

qui peut �tre jou�e apr�s le vote.

Vous dites "nous" et Julia n'en savait rien.

Elle s'est tordu le cou

en se retournant vers vous.

Je croyais que tout le monde savait.

Aubry, pourquoi cette grosse r�action ?

Elle n'�tait pas dans la confidence.

C'est peut-�tre un indicateur de sa vraie position.

Jeff. Quelqu'un est au bas de l'�chelle.

Et cette super-idole, et ton ignorance en la mati�re,

si �a ne te montre pas que tu es clairement tout en bas,

et si tu veux agir, c'est encore possible ce soir.

Tai, vous secouez la t�te.

Qu'est-ce qui vous trouble ?

On m'a parl� de la super-idole. Maintenant, je me dis :

"Peut-�tre cette personne ne m'en a-t-elle parl�

que pour me faire douter de ce qui se passe."

Alors, assis ici, je me dis : "Ouah !

Se joue-t-on de moi ?"

Debbie, en entendant tout ce qui se dit ce soir,

un espoir ?

Oh, j'ai toujours de l'espoir.

Absolument.

Tr�s souvent,

plus de choses sont dissimul�es

que cach�es, ici.

Aubry, et vous ?

Vous attendez-vous � des votes ce soir ?

Oh, ouais, sans aucun doute.

Scot, sera-ce une �limination surprise ce soir ?

Ou... comme pr�vu ?

Je n'imagine pas que �a se passe autrement que comme pr�vu.

Bien. Il est temps de voter.

Tai, � vous.

D�sol�, ma fille. C'est la division.

� plus tard, Debbie !

C'�tait sympa.

L'exc�s de confiance est une faiblesse.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Aubry.

Debbie.

Nick.

Aubry. Deux votes Aubry.

Jason.

Nick. Deux votes Nick,

deux votes Aubry, un vote Debbie, un vote Jason.

Nick. �a fait trois votes Nick.

- Nick. �a fait quatre votes Nick... - Oh, bon sang !

...deux votes Aubry, un vote Debbie, un vote Jason.

Septi�me personne �limin�e et deuxi�me membre du jury :

Nick, �a fait cinq et c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Nick, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

C'est l'une des marques de fabrique de ce jeu.

Tant que vous continuez de vous battre,

tout peut arriver.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Apr�s une �limination surprise, les hommes veulent se venger.

On a pris la hache et la machette. On veut les affamer.

Vous voulez nous abattre ? On vous abattra !

C'est de la guerre psychologique.

Et cela d�chire les femmes.

Julia joue sur les deux tableaux.

Mais parfois, le type au milieu de la route se fait renverser.

Premier et dernier conseil.

�videmment, il s'av�re doux-amer.

Et je le m�rite.

J'�tais bien trop confiant ce soir.

C'est une surprise, c'est s�r.

Je n'ai pas vu ce qui se tramait, et je leur tire mon chapeau.

Je resterai trop confiant, suffisant et arrogant,

mais j'aurais d� frapper avant eux,

et je ne l'ai pas fait, c'est tout.