Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:30:12,345 --> 00:30:15,048
on l'�cartera,
mais Debbie devrait s'en aller.
2
00:30:15,173 --> 00:30:17,516
Et Aubry
est en position de faiblesse.
3
00:30:17,641 --> 00:30:19,527
Quelqu'un doit en profiter.
4
00:30:19,652 --> 00:30:22,022
�a devrait �tre moi.
C'est mon avis en tout cas.
5
00:30:22,883 --> 00:30:25,538
Qu'avez-vous pr�vu,
avec Debbie et Joe ?
6
00:30:25,663 --> 00:30:28,655
J'attends juste
qu'on me dise ce qui se passe,
7
00:30:28,780 --> 00:30:32,664
car on �tait clairement...
L'ennemi public n�mero uno.
8
00:30:32,789 --> 00:30:34,911
Oui, c'est l'�vidence.
9
00:30:35,036 --> 00:30:37,345
Alors... On va diviser les votes.
10
00:30:37,470 --> 00:30:40,715
Tous les Muscles et les Beaut�.
Et on divise 4 - 3.
11
00:30:40,965 --> 00:30:42,250
4 - 3.
12
00:30:42,375 --> 00:30:45,257
Entre toi
et les deux autres Intelligence.
13
00:30:45,382 --> 00:30:47,598
Tu dois donc prendre
la bonne d�cision
14
00:30:47,723 --> 00:30:50,377
en votant pour Debbie ou Joe.
15
00:30:50,842 --> 00:30:54,362
Je sugg�rerais de voter Debbie,
mais je ne t'ai rien dit.
16
00:30:54,487 --> 00:30:56,256
Je sais
que tu es dans cette position,
17
00:30:56,381 --> 00:30:57,986
mais je dois en profiter.
18
00:30:58,111 --> 00:30:59,588
Je pense que tu comprends.
19
00:30:59,713 --> 00:31:02,283
Je sais
que je me montre arrogant, mais...
20
00:31:02,408 --> 00:31:04,472
- Mais au moins, tu l'admets.
- Non, je sais.
21
00:31:04,597 --> 00:31:05,598
Non, ouais.
22
00:31:05,723 --> 00:31:09,922
Ce n'est pas dans mes habitudes
de me r�v�ler ainsi.
23
00:31:10,047 --> 00:31:13,710
Mais bon, si personne
ne veut profiter d'Aubry, je le ferai.
24
00:31:13,835 --> 00:31:15,241
Quand tu es au plus bas,
25
00:31:15,366 --> 00:31:16,950
je suis l� pour toi !
26
00:31:17,075 --> 00:31:19,013
Et... elle le sait.
27
00:31:19,138 --> 00:31:21,755
Mais elle ne peut rien y faire.
Pas dans l'imm�diat.
28
00:31:26,862 --> 00:31:28,681
Miss Debbie...
29
00:31:28,806 --> 00:31:30,350
Je voulais discuter...
30
00:31:31,733 --> 00:31:34,531
Avec Aubry et toi,
avant que Nick revienne.
31
00:31:35,729 --> 00:31:39,200
� l'�preuve, l'arrogance de Nick
m'a vraiment gav�e.
32
00:31:39,325 --> 00:31:42,002
Une telle confiance,
�a en devient ridicule.
33
00:31:42,127 --> 00:31:45,614
Nick a le melon
et il me tape sur les nerfs.
34
00:31:47,129 --> 00:31:49,417
Qu'avez-vous en t�te pour le vote ?
35
00:31:49,542 --> 00:31:51,833
On est � �galit�, pour le moment.
36
00:31:51,958 --> 00:31:53,241
5 - 5, femmes et hommes.
37
00:31:53,366 --> 00:31:54,914
On doit frapper maintenant.
38
00:31:55,039 --> 00:31:57,001
- Tu veux sortir Nick ?
- Exactement.
39
00:31:57,126 --> 00:31:59,285
- Je le savais. Je m'en doutais.
- Il doit partir.
40
00:31:59,410 --> 00:32:01,460
J'aime l'id�e que ce soit Nick.
41
00:32:02,356 --> 00:32:04,886
Voil� que Cydney nous approche,
Aubry et moi,
42
00:32:05,011 --> 00:32:07,459
et dit : "Sortons Nick !"
43
00:32:07,584 --> 00:32:10,714
J'esp�rais encore
que Nick viendrait vers nous
44
00:32:10,839 --> 00:32:13,995
et qu'on pourrait sortir
Jason ou Scot,
45
00:32:14,120 --> 00:32:16,622
mais, Nick,
premier arriv�, premier servi !
46
00:32:16,939 --> 00:32:19,039
Je suis 100 % partante, d�cid�e.
47
00:32:19,164 --> 00:32:21,164
- Aubry, et toi ?
- Partante.
48
00:32:21,960 --> 00:32:23,160
March� conclu.
49
00:32:23,670 --> 00:32:25,480
Mon int�r�t, pour la suite,
50
00:32:25,605 --> 00:32:29,015
est de m'assurer que les filles
restent aussi proches que possible.
51
00:32:29,140 --> 00:32:32,661
�a a plus de sens pour moi
de jouer avec seulement des filles.
52
00:32:32,786 --> 00:32:36,782
Si �a foire, eh bien,
je serai la premi�re � r�agir.
53
00:32:46,991 --> 00:32:48,577
Comment tu le sens, ce soir ?
54
00:32:48,702 --> 00:32:51,396
Tu es � l'aise
avec la division des votes ?
55
00:32:53,565 --> 00:32:54,902
Es-tu proche de Nick ?
56
00:32:55,027 --> 00:32:58,264
On vient de la m�me tribu.
Mais il aime m'avoir � l'oeil.
57
00:32:58,389 --> 00:33:01,412
Il dit toujours : "Tu suis le plan ?"
Et moi : "Ouais !
58
00:33:01,537 --> 00:33:04,492
Je suis le plan, Nick,
rien n'a chang� !"
59
00:33:06,678 --> 00:33:08,813
Vous �tes partantes
pour voter Nick ce soir ?
60
00:33:08,938 --> 00:33:10,249
- Nick ?
- Oui.
61
00:33:10,374 --> 00:33:13,577
C'est la personne qui est le plus
62
00:33:13,702 --> 00:33:16,162
dans la poche de Jason et Scot.
63
00:33:16,608 --> 00:33:18,608
En parle-t-on � Aubry et... ?
64
00:33:18,733 --> 00:33:20,387
C'est d�j� fait.
65
00:33:20,512 --> 00:33:21,919
Cydney voudrait sortir Nick.
66
00:33:22,044 --> 00:33:24,040
Elle le pense dangereux
et je suis d'accord.
67
00:33:24,165 --> 00:33:25,539
Mais c'est aussi mon alli�
68
00:33:25,664 --> 00:33:28,895
et je crois pouvoir collaborer
encore un peu avec lui.
69
00:33:29,020 --> 00:33:31,953
Alors je ne sais pas si �a me va
dans l'imm�diat.
70
00:33:32,203 --> 00:33:34,433
Entre filles,
on devrait se serrer les coudes.
71
00:33:34,558 --> 00:33:35,982
Tout � fait.
72
00:33:36,298 --> 00:33:39,196
Le plan original
�tait de sortir Debbie.
73
00:33:39,468 --> 00:33:42,731
Alors les choix sont nombreux
� ce stade.
74
00:33:43,119 --> 00:33:46,301
Il s'agit de d�terminer le bon
pour Julia et moi.
75
00:33:46,860 --> 00:33:48,743
Tu es d'accord avec le plan ?
76
00:33:49,942 --> 00:33:50,943
Ouais.
77
00:33:52,233 --> 00:33:54,067
Je veux �tre s�r que tu es � l'aise.
78
00:33:54,363 --> 00:33:56,898
Si on vote Nick,
79
00:33:57,023 --> 00:33:59,439
Jason nous aura dans le collimateur.
80
00:34:00,325 --> 00:34:03,718
On sent l'�lectricit� dans l'air,
avant le conseil.
81
00:34:03,843 --> 00:34:05,779
Une lutte de pouvoir se d�roule.
82
00:34:05,904 --> 00:34:09,502
C'est flagrant sur le camp.
Beaucoup d'egos et de personnalit�s.
83
00:34:09,793 --> 00:34:12,136
� un moment,
on devra faire quelque chose
84
00:34:12,261 --> 00:34:14,666
qui nous permette
de prendre le pouvoir.
85
00:34:14,791 --> 00:34:16,531
Je veux pouvoir faire un coup
86
00:34:16,781 --> 00:34:20,769
qui consolide mon image
de quelqu'un de m�ritant.
87
00:34:20,894 --> 00:34:23,129
Il faut trouver le bon timing.
88
00:34:39,179 --> 00:34:40,814
Nick et Michele, prenez une torche
89
00:34:40,939 --> 00:34:42,891
et allumez-la dans le feu.
90
00:34:43,844 --> 00:34:46,294
Cela fait partie
du rituel du conseil,
91
00:34:46,419 --> 00:34:49,243
car dans ce jeu,
le feu repr�sente votre vie.
92
00:34:49,368 --> 00:34:51,458
S'il dispara�t, vous aussi.
93
00:34:54,828 --> 00:34:57,263
Voici maintenant
le premier membre de notre jury.
94
00:35:01,067 --> 00:35:02,068
Neal,
95
00:35:02,193 --> 00:35:04,537
qui a �t� extrait du jeu
par l'�quipe m�dicale,
96
00:35:05,050 --> 00:35:08,550
suffisamment remis pour �tre
des n�tres ce soir au conseil.
97
00:35:11,194 --> 00:35:12,278
Alors, Michele.
98
00:35:12,403 --> 00:35:15,156
�chapper au conseil pendant 22 jours
99
00:35:15,281 --> 00:35:17,192
est ce que vous pouvez
esp�rer de mieux.
100
00:35:17,317 --> 00:35:18,318
Et pourtant,
101
00:35:18,443 --> 00:35:22,628
quelque chose dans la venue ici
alimente la fi�vre de Survivor.
102
00:35:22,753 --> 00:35:26,217
Oui, passer 22 jours
sans conseil, c'est super,
103
00:35:26,342 --> 00:35:30,170
mais vous ne montrez pas
comment vous jouez, qui vous �tes,
104
00:35:30,295 --> 00:35:31,364
avant d'�tre ici,
105
00:35:31,707 --> 00:35:32,894
au conseil.
106
00:35:33,586 --> 00:35:37,370
Debbie, qu'avez-vous remarqu�
quand ce groupe s'est enfin form� ?
107
00:35:37,739 --> 00:35:39,839
Au d�part, ce n'�tait pas clair.
108
00:35:39,964 --> 00:35:43,118
Maintenant, les anciennes tribus
109
00:35:43,243 --> 00:35:45,138
semblent �tre rest�es distinctes,
110
00:35:45,263 --> 00:35:47,055
mais Muscles et Beaut�
111
00:35:47,180 --> 00:35:48,924
ont r�ellement fusionn�.
112
00:35:49,338 --> 00:35:51,624
Nick, on a entendu
ce commentaire aujourd'hui :
113
00:35:51,749 --> 00:35:53,653
"Un Intelligence va s'en aller."
114
00:35:53,778 --> 00:35:55,955
Eh ! Les Intelligence sont en marge.
115
00:35:56,080 --> 00:35:59,801
On va diviser les votes
et avancer � partir de l�.
116
00:36:00,051 --> 00:36:02,137
Aubry, qui est ensemble ?
117
00:36:02,262 --> 00:36:04,144
Nick, Michele,
118
00:36:04,269 --> 00:36:07,442
Jason, Cydney, Scot, Tai
119
00:36:07,567 --> 00:36:08,790
et Julia.
120
00:36:08,915 --> 00:36:12,105
Je me suis activ�e aujourd'hui,
comme la fille r�v�e pour Cochran,
121
00:36:12,230 --> 00:36:14,196
affreusement angoiss�e,
122
00:36:14,321 --> 00:36:16,351
car je suis impuissante
123
00:36:16,476 --> 00:36:17,977
� les faire bouger.
124
00:36:18,102 --> 00:36:19,487
Et pourtant, Julia,
125
00:36:19,612 --> 00:36:22,082
ce serait un excellent moment
pour faire un coup.
126
00:36:22,207 --> 00:36:23,780
Car dans ces sept,
127
00:36:23,905 --> 00:36:25,518
quelqu'un est au bas de l'�chelle.
128
00:36:25,643 --> 00:36:27,821
Les gens se sentent en confiance
pour l'instant.
129
00:36:27,946 --> 00:36:32,058
Il est toujours possible
de bifurquer plus tard.
130
00:36:32,366 --> 00:36:34,184
Jason, c'est la crainte,
n'est-ce pas ?
131
00:36:34,309 --> 00:36:35,770
Vous avez un super plan.
132
00:36:35,895 --> 00:36:38,940
Tant que tout le monde s'y tient.
133
00:36:39,065 --> 00:36:42,068
Je le r�p�te depuis trois jours :
"On reste soud�.
134
00:36:42,481 --> 00:36:46,462
On est s�r d'arriver � sept,
et on s'affrontera ensuite."
135
00:36:46,587 --> 00:36:49,185
Et chacun dans l'alliance m'a dit :
136
00:36:49,310 --> 00:36:50,552
"Tu as raison."
137
00:36:50,677 --> 00:36:52,520
Scot, comment vous assurer
138
00:36:52,645 --> 00:36:54,322
que les sept restent ensemble ?
139
00:36:54,447 --> 00:36:56,758
En n'ayant pas six jours
entre deux conseils.
140
00:36:58,009 --> 00:37:00,829
Alors, �a a vraiment chang� la donne.
141
00:37:00,954 --> 00:37:03,738
Oui, �a a �t� rude.
Beaucoup d'id�es ont �t� envisag�es.
142
00:37:03,863 --> 00:37:07,093
Mais le jeu est reparti aujourd'hui.
On est ici ce soir.
143
00:37:07,218 --> 00:37:08,403
Et honn�tement,
144
00:37:08,653 --> 00:37:10,605
je pense les sept tr�s soud�s.
145
00:37:12,098 --> 00:37:14,860
Tai, y a-t-il eu des discussions
� propos des idoles,
146
00:37:14,985 --> 00:37:16,936
qu'il y en ait ou pas ?
147
00:37:18,787 --> 00:37:21,283
Ouais, on ne pensait pas
qu'il y en avait jusqu'�...
148
00:37:21,408 --> 00:37:22,458
la fusion.
149
00:37:22,583 --> 00:37:24,944
On a d�couvert
que Neal en avait peut-�tre une.
150
00:37:25,069 --> 00:37:27,512
Et on a aussi entendu parler
d'une super-idole.
151
00:37:29,315 --> 00:37:32,513
Quand deux idoles fusionnent,
elles forment une super-idole
152
00:37:32,638 --> 00:37:36,331
qui peut �tre jou�e apr�s le vote.
153
00:37:39,025 --> 00:37:41,058
Vous dites "nous"
et Julia n'en savait rien.
154
00:37:41,183 --> 00:37:42,737
Elle s'est tordu le cou
155
00:37:42,862 --> 00:37:44,595
en se retournant vers vous.
156
00:37:44,720 --> 00:37:46,433
Je croyais que tout le monde savait.
157
00:37:50,670 --> 00:37:52,539
Aubry, pourquoi
cette grosse r�action ?
158
00:37:52,664 --> 00:37:54,334
Elle n'�tait pas dans la confidence.
159
00:37:54,459 --> 00:37:57,552
C'est peut-�tre un indicateur
de sa vraie position.
160
00:37:57,677 --> 00:37:59,979
Jeff. Quelqu'un
est au bas de l'�chelle.
161
00:38:00,511 --> 00:38:03,875
Et cette super-idole,
et ton ignorance en la mati�re,
162
00:38:04,000 --> 00:38:07,896
si �a ne te montre pas
que tu es clairement tout en bas,
163
00:38:08,021 --> 00:38:11,766
et si tu veux agir,
c'est encore possible ce soir.
164
00:38:13,083 --> 00:38:14,736
Tai, vous secouez la t�te.
165
00:38:14,861 --> 00:38:16,266
Qu'est-ce qui vous trouble ?
166
00:38:16,391 --> 00:38:19,441
On m'a parl� de la super-idole.
Maintenant, je me dis :
167
00:38:19,566 --> 00:38:22,535
"Peut-�tre cette personne
ne m'en a-t-elle parl�
168
00:38:22,660 --> 00:38:26,172
que pour me faire douter
de ce qui se passe."
169
00:38:26,773 --> 00:38:29,050
Alors, assis ici, je me dis : "Ouah !
170
00:38:29,300 --> 00:38:31,254
Se joue-t-on de moi ?"
171
00:38:34,906 --> 00:38:38,026
Debbie, en entendant
tout ce qui se dit ce soir,
172
00:38:38,151 --> 00:38:39,199
un espoir ?
173
00:38:39,324 --> 00:38:40,795
Oh, j'ai toujours de l'espoir.
174
00:38:40,920 --> 00:38:41,955
Absolument.
175
00:38:42,080 --> 00:38:43,256
Tr�s souvent,
176
00:38:43,381 --> 00:38:45,533
plus de choses sont dissimul�es
177
00:38:46,023 --> 00:38:47,736
que cach�es, ici.
178
00:38:48,303 --> 00:38:49,409
Aubry, et vous ?
179
00:38:49,534 --> 00:38:51,364
Vous attendez-vous
� des votes ce soir ?
180
00:38:51,489 --> 00:38:53,166
Oh, ouais, sans aucun doute.
181
00:38:54,190 --> 00:38:56,378
Scot, sera-ce
une �limination surprise ce soir ?
182
00:38:56,503 --> 00:38:58,371
Ou... comme pr�vu ?
183
00:38:59,223 --> 00:39:02,342
Je n'imagine pas que �a se passe
autrement que comme pr�vu.
184
00:39:05,870 --> 00:39:07,822
Bien. Il est temps de voter.
185
00:39:07,947 --> 00:39:08,948
Tai, � vous.
186
00:39:17,875 --> 00:39:20,001
D�sol�, ma fille.
C'est la division.
187
00:39:31,728 --> 00:39:33,006
� plus tard, Debbie !
188
00:39:33,279 --> 00:39:34,479
C'�tait sympa.
189
00:39:45,701 --> 00:39:47,954
L'exc�s de confiance
est une faiblesse.
190
00:40:04,863 --> 00:40:06,639
Je vais d�compter les votes.
191
00:40:13,771 --> 00:40:16,760
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
192
00:40:16,885 --> 00:40:18,827
c'est le moment de le faire.
193
00:40:21,296 --> 00:40:23,598
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
194
00:40:23,723 --> 00:40:26,259
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
195
00:40:26,384 --> 00:40:27,861
Je vais lire les votes.
196
00:40:32,107 --> 00:40:33,341
Aubry.
197
00:40:35,301 --> 00:40:36,302
Debbie.
198
00:40:38,466 --> 00:40:39,467
Nick.
199
00:40:41,241 --> 00:40:42,609
Aubry. Deux votes Aubry.
200
00:40:44,778 --> 00:40:45,812
Jason.
201
00:40:49,192 --> 00:40:50,792
Nick. Deux votes Nick,
202
00:40:50,917 --> 00:40:53,620
deux votes Aubry, un vote Debbie,
un vote Jason.
203
00:40:55,889 --> 00:40:57,724
Nick. �a fait trois votes Nick.
204
00:41:01,998 --> 00:41:04,264
- Nick. �a fait quatre votes Nick...
- Oh, bon sang !
205
00:41:04,389 --> 00:41:07,334
...deux votes Aubry,
un vote Debbie, un vote Jason.
206
00:41:12,497 --> 00:41:15,356
Septi�me personne �limin�e
et deuxi�me membre du jury :
207
00:41:15,481 --> 00:41:18,144
Nick, �a fait cinq et c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
208
00:41:30,443 --> 00:41:31,991
Nick, la tribu a parl�.
209
00:41:34,753 --> 00:41:36,262
Il est temps de partir.
210
00:41:43,135 --> 00:41:45,680
C'est l'une des marques de fabrique
de ce jeu.
211
00:41:45,805 --> 00:41:47,976
Tant que vous continuez
de vous battre,
212
00:41:48,101 --> 00:41:49,843
tout peut arriver.
213
00:41:49,968 --> 00:41:51,945
Prenez vos torches,
retournez au camp.
214
00:41:52,070 --> 00:41:53,120
Bonne nuit.
215
00:41:53,656 --> 00:41:56,656
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
216
00:41:56,781 --> 00:41:58,781
Traduction : Jack Bauer
217
00:41:58,906 --> 00:42:00,906
Relecture : lshomie, L�ny
218
00:42:01,031 --> 00:42:03,031
Synchro : L�ny
219
00:42:03,156 --> 00:42:06,159
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
220
00:42:08,395 --> 00:42:10,497
La prochaine fois, dans Survivor...
221
00:42:11,122 --> 00:42:13,909
Apr�s une �limination surprise,
les hommes veulent se venger.
222
00:42:14,034 --> 00:42:16,611
On a pris la hache et la machette.
On veut les affamer.
223
00:42:16,736 --> 00:42:18,747
Vous voulez nous abattre ?
On vous abattra !
224
00:42:18,872 --> 00:42:20,445
C'est de la guerre psychologique.
225
00:42:20,570 --> 00:42:22,308
Et cela d�chire les femmes.
226
00:42:22,433 --> 00:42:24,386
Julia joue sur les deux tableaux.
227
00:42:24,511 --> 00:42:27,247
Mais parfois, le type au milieu
de la route se fait renverser.
228
00:42:28,415 --> 00:42:30,169
Premier et dernier conseil.
229
00:42:30,294 --> 00:42:32,062
�videmment, il s'av�re doux-amer.
230
00:42:32,187 --> 00:42:33,406
Et je le m�rite.
231
00:42:33,531 --> 00:42:35,237
J'�tais bien trop confiant ce soir.
232
00:42:35,362 --> 00:42:36,926
C'est une surprise, c'est s�r.
233
00:42:37,051 --> 00:42:40,966
Je n'ai pas vu ce qui se tramait,
et je leur tire mon chapeau.
234
00:42:41,091 --> 00:42:44,089
Je resterai trop confiant,
suffisant et arrogant,
235
00:42:44,214 --> 00:42:46,308
mais j'aurais d� frapper avant eux,
236
00:42:46,433 --> 00:42:48,374
et je ne l'ai pas fait, c'est tout.
19091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese