Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:20:51,760 --> 00:20:52,886
Bien, on y va.
2
00:20:54,421 --> 00:20:55,855
Les mains derri�re la t�te,
3
00:20:55,980 --> 00:20:58,280
les mains � l'arri�re de la poign�e,
4
00:20:58,405 --> 00:21:00,936
les deux pieds
doivent rester sur le support.
5
00:21:01,186 --> 00:21:03,980
Bien.
Tout le monde est en position.
6
00:21:04,105 --> 00:21:07,042
Cette �preuve est lanc�e.
7
00:21:12,455 --> 00:21:13,840
Tout le monde a l'air bien.
8
00:21:16,501 --> 00:21:19,543
Il reste dix personnes en jeu.
Quelqu'un va gagner l'immunit�.
9
00:21:19,668 --> 00:21:22,268
Une place assur�e
dans les neuf derniers.
10
00:21:22,852 --> 00:21:25,289
�a va �tre douloureux, et vite.
11
00:21:25,910 --> 00:21:27,810
Vous le sentirez rapidement.
12
00:21:29,540 --> 00:21:30,890
Tai, vous luttez.
13
00:21:32,561 --> 00:21:34,761
Les premiers signes de la douleur.
14
00:21:40,910 --> 00:21:43,980
Une belle journ�e,
chaude et ensoleill�e.
15
00:21:41,683 --> 00:21:45,839
TEMPS �COUL� : 5 MINUTES
16
00:21:46,189 --> 00:21:48,608
Quelqu'un pour reconna�tre
qu'il souffre d�j� ?
17
00:21:50,877 --> 00:21:52,312
Mettons-nous � l'aise !
18
00:21:54,684 --> 00:21:58,093
Debbie, est-ce ce que vous imaginiez
en vous inscrivant � Survivor ?
19
00:21:58,218 --> 00:21:59,352
C'est un poil pire.
20
00:22:02,237 --> 00:22:04,224
Bon. Vous �tes l�-haut
depuis assez longtemps
21
00:22:04,349 --> 00:22:06,367
pour avoir une id�e de la suite.
22
00:22:06,492 --> 00:22:07,727
Oh, mon dos !
23
00:22:08,905 --> 00:22:10,597
Une position tr�s inconfortable,
24
00:22:10,924 --> 00:22:12,822
un soleil tr�s chaud.
25
00:22:13,545 --> 00:22:15,610
Et �a ne fera qu'empirer.
26
00:22:16,155 --> 00:22:17,804
Mais certains d'entre vous
27
00:22:17,929 --> 00:22:19,806
se sentent en s�curit� pour ce soir.
28
00:22:19,931 --> 00:22:21,750
Vous n'allez pas partir.
29
00:22:21,875 --> 00:22:24,177
Vous ne l'admettez
peut-�tre pas sur le camp,
30
00:22:24,302 --> 00:22:25,787
alors je vais vous tenter
31
00:22:25,912 --> 00:22:27,614
pour que vous l'admettiez maintenant.
32
00:22:28,616 --> 00:22:30,316
Je vais amener � manger.
33
00:22:30,441 --> 00:22:31,693
Oh, mon Dieu !
34
00:22:31,818 --> 00:22:33,118
Mais attention :
35
00:22:33,243 --> 00:22:37,060
ce sera votre seule et unique occasion
de vous laisser tenter.
36
00:22:37,605 --> 00:22:39,904
Vous devez donc vous demander,
37
00:22:40,029 --> 00:22:42,162
pendant que j'irai
chercher la nourriture :
38
00:22:42,463 --> 00:22:44,162
"Vais-je descendre
39
00:22:44,287 --> 00:22:46,678
et renoncer � l'immunit� pour manger,
40
00:22:46,803 --> 00:22:50,623
ou cela pourrait-il �tre
une erreur � un million ?"
41
00:22:51,951 --> 00:22:54,207
Ne descendez pas
avant que je vous le propose.
42
00:22:56,890 --> 00:22:58,190
Je ne peux pas !
43
00:22:58,511 --> 00:22:59,512
Oh !
44
00:22:59,832 --> 00:23:01,348
Je sais. Je ne pouvais pas.
45
00:23:02,609 --> 00:23:05,039
Oh, Julia, je suis d�sol�
d'avoir rat� �a !
46
00:23:05,164 --> 00:23:06,165
Je sais...
47
00:23:06,290 --> 00:23:07,696
Et d�sol� pour vous,
48
00:23:07,821 --> 00:23:09,721
c'est arriv� juste trop t�t.
49
00:23:10,490 --> 00:23:12,025
Vous ne prendrez pas part � �a.
50
00:23:12,480 --> 00:23:14,027
Oh, c'est un buffet !
51
00:23:14,152 --> 00:23:15,870
- Quatre pizzas.
- Oh, mon Dieu !
52
00:23:15,995 --> 00:23:17,864
Des brownies.
Des pilons de poulet.
53
00:23:19,032 --> 00:23:20,834
Et six hot-dogs.
54
00:23:21,386 --> 00:23:23,636
Et il faut de quoi faire passer �a.
55
00:23:25,002 --> 00:23:26,214
Des boissons fra�ches.
56
00:23:26,339 --> 00:23:27,741
- Je prends.
- �a marche.
57
00:23:28,152 --> 00:23:30,852
Vous aurez dix secondes.
Je vais d�compter.
58
00:23:30,977 --> 00:23:33,279
Apr�s �a, plus de tentations.
59
00:23:33,511 --> 00:23:34,811
Oh, Jeff, vite !
60
00:23:35,382 --> 00:23:36,750
C'est parti. Dix,
61
00:23:37,468 --> 00:23:38,469
neuf...
62
00:23:38,594 --> 00:23:40,262
- Je prends.
- ...huit,
63
00:23:40,387 --> 00:23:41,388
sept,
64
00:23:41,893 --> 00:23:42,894
six,
65
00:23:43,409 --> 00:23:45,100
cinq...
Plus que cinq secondes.
66
00:23:45,225 --> 00:23:46,226
Quatre,
67
00:23:46,767 --> 00:23:47,768
trois,
68
00:23:48,428 --> 00:23:49,496
deux,
69
00:23:49,621 --> 00:23:50,622
un...
70
00:23:51,398 --> 00:23:52,499
Je reste.
71
00:23:53,666 --> 00:23:54,676
Et voil�.
72
00:23:54,801 --> 00:23:57,251
Jason est descendu.
Scot est descendu.
73
00:23:57,643 --> 00:23:58,705
Joe est descendu.
74
00:23:58,830 --> 00:24:00,063
Michele est descendue.
75
00:24:00,188 --> 00:24:02,651
C'est beaucoup de nourriture
pour quatre personnes.
76
00:24:04,744 --> 00:24:05,854
Il nous reste :
77
00:24:05,979 --> 00:24:07,055
Nick,
78
00:24:07,180 --> 00:24:09,624
Tai, Debbie, Aubry
79
00:24:09,874 --> 00:24:11,051
et Cydney,
80
00:24:11,387 --> 00:24:13,284
qui se disputent toujours l'immunit�.
81
00:24:13,409 --> 00:24:14,696
- Tai.
- Oui ?
82
00:24:14,821 --> 00:24:16,389
Avez-vous envisag� de descendre ?
83
00:24:16,514 --> 00:24:17,699
Non.
84
00:24:17,824 --> 00:24:20,660
Je veux aller au bout, voir jusqu'o�
je peux pousser mon corps.
85
00:24:22,203 --> 00:24:24,539
Et je ne veux pas
qu'un Intelligence gagne.
86
00:24:27,097 --> 00:24:30,365
Ouah ! Nick, c'est os�,
comme d�claration.
87
00:24:31,153 --> 00:24:33,247
Ouais, c'est �vident, � ce stade.
88
00:24:33,372 --> 00:24:34,422
Quoi donc ?
89
00:24:34,547 --> 00:24:36,343
Que les Intelligence
sont minoritaires.
90
00:24:36,468 --> 00:24:38,276
Que c'est l'un des trois,
91
00:24:38,403 --> 00:24:39,487
Joe,
92
00:24:39,612 --> 00:24:40,613
Aubry
93
00:24:40,738 --> 00:24:41,790
et Debbie,
94
00:24:41,915 --> 00:24:43,283
qui est en danger.
95
00:24:47,009 --> 00:24:48,126
Je ne peux pas.
96
00:24:48,251 --> 00:24:49,956
Debbie n'en peut plus.
97
00:24:50,081 --> 00:24:52,992
Debbie est �limin�e
et vous n'�tes plus que quatre.
98
00:24:54,983 --> 00:24:56,589
Debbie rejoint Julia,
99
00:24:56,714 --> 00:25:00,300
�limin�e, mais sans possibilit�
de boire ou manger.
100
00:25:00,425 --> 00:25:01,835
Comment �a se passe, Jason ?
101
00:25:02,370 --> 00:25:03,798
� merveille.
102
00:25:06,786 --> 00:25:09,542
Quatre personnes
peuvent encore gagner l'immunit�.
103
00:25:10,324 --> 00:25:12,454
Aubry, �a se lit sur votre visage.
104
00:25:13,474 --> 00:25:15,107
C'est douloureux.
105
00:25:18,861 --> 00:25:20,887
Sans pr�venir, Aubry descend,
106
00:25:21,012 --> 00:25:22,764
et juste derri�re Aubry,
107
00:25:22,889 --> 00:25:23,940
Nick descend.
108
00:25:24,065 --> 00:25:25,959
D'un seul coup,
vous n'�tes plus que deux.
109
00:25:27,120 --> 00:25:29,396
Nick, comment vous sentez-vous
par rapport � ce soir ?
110
00:25:29,521 --> 00:25:32,173
Consid�rant qu'� l'approche
de votre premier conseil,
111
00:25:32,298 --> 00:25:33,708
vous d�cidez de descendre
112
00:25:33,833 --> 00:25:35,239
et de renoncer � l'immunit�.
113
00:25:35,364 --> 00:25:38,091
Ouais, je pense depuis le d�but
que c'est dans la poche pour Cydney.
114
00:25:38,216 --> 00:25:40,882
C'est une d�cision � prendre :
descendre
115
00:25:41,563 --> 00:25:44,144
ou s'assurer que tous les Intelligence
soient �limin�s.
116
00:25:44,677 --> 00:25:45,979
Je vais devoir attendre.
117
00:25:46,104 --> 00:25:50,125
Mais je suis aussi excit�
d'y aller enfin apr�s 22 jours.
118
00:25:50,723 --> 00:25:52,894
En esp�rant
que ce ne soit pas doux-amer.
119
00:25:53,679 --> 00:25:55,088
�a ne le sera pas, mon pote.
120
00:25:56,462 --> 00:25:57,524
Non, je sais.
121
00:26:01,917 --> 00:26:03,626
Tai et Cydney.
122
00:26:03,907 --> 00:26:06,050
S'affrontant pour l'immunit�.
123
00:26:06,175 --> 00:26:08,134
Tu ne te sens pas
un peu engourdie, Cydney ?
124
00:26:08,664 --> 00:26:10,212
Non, �a va tip-top.
125
00:26:10,462 --> 00:26:12,372
Comment c'est possible ?
126
00:26:12,497 --> 00:26:14,107
Je ne sais pas, elle est si...
127
00:26:14,232 --> 00:26:15,233
...immobile.
128
00:26:17,030 --> 00:26:19,846
TEMPS �COUL� : 30 MINUTES
129
00:26:17,714 --> 00:26:19,721
Tai, les Intelligence
sont tous partis.
130
00:26:19,971 --> 00:26:21,481
Plus que Cydney et vous.
131
00:26:21,606 --> 00:26:23,445
Pensez-vous pouvoir la battre
132
00:26:23,570 --> 00:26:25,994
ou est-ce un d�fi personnel ?
133
00:26:26,723 --> 00:26:28,488
Je veux voir
jusqu'o� je peux pousser.
134
00:26:29,649 --> 00:26:32,125
Mais... Elle ne peut pas
�tre si forte que �a.
135
00:26:33,348 --> 00:26:35,028
Parfois, les gens forts
136
00:26:35,153 --> 00:26:37,664
restent forts et soudain craquent.
137
00:26:37,897 --> 00:26:39,741
Je suis comme un bambou.
138
00:26:39,866 --> 00:26:42,702
Le vent souffle, souffle...
Je suis r�sistant.
139
00:26:43,153 --> 00:26:46,239
J'ai connu la guerre,
le camp de r�fugi�s.
140
00:26:46,364 --> 00:26:47,741
Ce n'est pas comparable.
141
00:26:47,866 --> 00:26:49,676
Elle est un robuste s�quoia,
142
00:26:49,801 --> 00:26:51,745
mais elle pourrait craquer.
143
00:26:51,870 --> 00:26:53,680
Pas de sit�t, Tai, pas de sit�t !
144
00:26:57,425 --> 00:26:59,228
Tai et Cydney.
145
00:27:00,097 --> 00:27:02,304
Des gabarits tr�s diff�rents.
146
00:27:03,014 --> 00:27:06,701
Mais tous deux semblent partager
une m�me disposition d'esprit.
147
00:27:07,572 --> 00:27:09,170
Ah non, pas maintenant !
148
00:27:09,420 --> 00:27:12,465
TEMPS �COUL� : 40 MINUTES
149
00:27:10,239 --> 00:27:12,340
Cela fait maintenant 40 minutes.
150
00:27:12,590 --> 00:27:14,934
- C'est fou !
- Quelle r�sistance !
151
00:27:18,025 --> 00:27:22,075
Tai, malgr� votre visible souffrance,
vous �tes toujours dans le coup.
152
00:27:22,200 --> 00:27:25,887
� ce stade,
c'est une seconde apr�s l'autre.
153
00:27:26,794 --> 00:27:27,981
J'invoque Bouddha.
154
00:27:30,551 --> 00:27:31,651
Que dit-il ?
155
00:27:31,776 --> 00:27:33,486
Non, je psalmodie seulement.
156
00:27:33,611 --> 00:27:35,730
"Foi en Bouddha."
157
00:27:35,980 --> 00:27:37,290
"Foi en Bouddha."
158
00:27:37,415 --> 00:27:39,592
"Foi en Bouddha."
159
00:27:52,262 --> 00:27:53,362
Tu souffres.
160
00:27:54,065 --> 00:27:55,750
Je l'ai vu sur ton visage.
161
00:28:10,038 --> 00:28:11,454
Sans pr�venir,
162
00:28:11,579 --> 00:28:14,703
le plus improbable se produit !
163
00:28:14,953 --> 00:28:16,395
Cydney descend !
164
00:28:16,988 --> 00:28:19,675
Tai gagne l'immunit� individuelle !
165
00:28:20,066 --> 00:28:21,067
Bravo � vous !
166
00:28:21,192 --> 00:28:23,645
Incroyable tournure des �v�nements !
167
00:28:27,132 --> 00:28:28,274
Oh, mon dos !
168
00:28:30,749 --> 00:28:33,121
Je n'ai jamais rien vu de tel.
169
00:28:37,926 --> 00:28:38,927
Bravo !
170
00:28:42,867 --> 00:28:45,267
- Tai, pouvez-vous venir ici ?
- Oui.
171
00:28:45,517 --> 00:28:46,817
Et m�me courir !
172
00:28:48,561 --> 00:28:49,804
- Tai.
- Merci, Jeff.
173
00:28:49,929 --> 00:28:50,930
Bel effort.
174
00:28:51,802 --> 00:28:52,899
Vous le vouliez.
175
00:28:53,024 --> 00:28:55,824
J'ignore si vous pensiez vraiment
y parvenir,
176
00:28:56,136 --> 00:28:57,979
mais vous n'avez jamais renonc�.
177
00:28:58,104 --> 00:28:59,899
Tai est prot�g�.
Immunit� individuelle.
178
00:29:00,024 --> 00:29:02,642
Quant � vous, quelqu'un partira
apr�s 22 jours.
179
00:29:02,767 --> 00:29:04,244
Mais Tai l'a montr� :
180
00:29:04,369 --> 00:29:05,845
continuez � vous battre,
181
00:29:05,970 --> 00:29:08,189
jusqu'au bout, jusqu'au vote.
182
00:29:08,314 --> 00:29:10,207
F�licitations.
Vous �tes � l'abri ce soir.
183
00:29:10,332 --> 00:29:12,930
Prenez vos affaires, retournez au camp.
� ce soir, au conseil.
184
00:29:14,488 --> 00:29:17,372
Ce soir,
les Beaut� votent pour Debbie.
185
00:29:17,497 --> 00:29:20,068
Les Muscles votent pour Aubry.
186
00:29:20,193 --> 00:29:22,095
Je suis � l'abri ce soir,
mais qui sait ?
187
00:29:22,555 --> 00:29:24,706
J'ai gagn� l'�preuve
d'immunit� individuelle.
188
00:29:24,831 --> 00:29:25,832
Je l'ai m�rit�.
189
00:29:25,957 --> 00:29:29,235
C'�tait une sacr�e �preuve.
190
00:29:43,379 --> 00:29:44,984
Tai, c'�tait incroyable.
191
00:29:45,717 --> 00:29:49,831
J'ai vu des ultra-marathoniens,
des gens courir dans le Sahara...
192
00:29:50,081 --> 00:29:51,799
C'�tait excellent, Monsieur !
193
00:29:51,924 --> 00:29:53,127
Quelle endurance !
194
00:29:53,252 --> 00:29:54,352
Et Cydney...
195
00:29:55,747 --> 00:29:57,339
Tu �tais comme une statue,
196
00:29:57,464 --> 00:30:00,108
et je vais... te pr�parer � manger.
197
00:30:00,500 --> 00:30:02,550
Tu as pass� une bonne journ�e ?
198
00:30:04,277 --> 00:30:06,837
Le plan pour ce soir
est de diviser les votes
199
00:30:06,962 --> 00:30:09,619
entre Debbie et Aubry.
200
00:30:09,910 --> 00:30:12,220
Si une idole est jou�e,
14897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese