Original subtitles

Bien, on y va.

Les mains derri�re la t�te,

les mains � l'arri�re de la poign�e,

les deux pieds doivent rester sur le support.

Bien. Tout le monde est en position.

Cette �preuve est lanc�e.

Tout le monde a l'air bien.

Il reste dix personnes en jeu. Quelqu'un va gagner l'immunit�.

Une place assur�e dans les neuf derniers.

�a va �tre douloureux, et vite.

Vous le sentirez rapidement.

Tai, vous luttez.

Les premiers signes de la douleur.

Une belle journ�e, chaude et ensoleill�e.

TEMPS �COUL� : 5 MINUTES

Quelqu'un pour reconna�tre qu'il souffre d�j� ?

Mettons-nous � l'aise !

Debbie, est-ce ce que vous imaginiez en vous inscrivant � Survivor ?

C'est un poil pire.

Bon. Vous �tes l�-haut depuis assez longtemps

pour avoir une id�e de la suite.

Oh, mon dos !

Une position tr�s inconfortable,

un soleil tr�s chaud.

Et �a ne fera qu'empirer.

Mais certains d'entre vous

se sentent en s�curit� pour ce soir.

Vous n'allez pas partir.

Vous ne l'admettez peut-�tre pas sur le camp,

alors je vais vous tenter

pour que vous l'admettiez maintenant.

Je vais amener � manger.

Oh, mon Dieu !

Mais attention :

ce sera votre seule et unique occasion de vous laisser tenter.

Vous devez donc vous demander,

pendant que j'irai chercher la nourriture :

"Vais-je descendre

et renoncer � l'immunit� pour manger,

ou cela pourrait-il �tre une erreur � un million ?"

Ne descendez pas avant que je vous le propose.

Je ne peux pas !

Oh !

Je sais. Je ne pouvais pas.

Oh, Julia, je suis d�sol� d'avoir rat� �a !

Je sais...

Et d�sol� pour vous,

c'est arriv� juste trop t�t.

Vous ne prendrez pas part � �a.

Oh, c'est un buffet !

- Quatre pizzas. - Oh, mon Dieu !

Des brownies. Des pilons de poulet.

Et six hot-dogs.

Et il faut de quoi faire passer �a.

Des boissons fra�ches.

- Je prends. - �a marche.

Vous aurez dix secondes. Je vais d�compter.

Apr�s �a, plus de tentations.

Oh, Jeff, vite !

C'est parti. Dix,

neuf...

- Je prends. - ...huit,

sept,

six,

cinq... Plus que cinq secondes.

Quatre,

trois,

deux,

un...

Je reste.

Et voil�.

Jason est descendu. Scot est descendu.

Joe est descendu.

Michele est descendue.

C'est beaucoup de nourriture pour quatre personnes.

Il nous reste :

Nick,

Tai, Debbie, Aubry

et Cydney,

qui se disputent toujours l'immunit�.

- Tai. - Oui ?

Avez-vous envisag� de descendre ?

Non.

Je veux aller au bout, voir jusqu'o� je peux pousser mon corps.

Et je ne veux pas qu'un Intelligence gagne.

Ouah ! Nick, c'est os�, comme d�claration.

Ouais, c'est �vident, � ce stade.

Quoi donc ?

Que les Intelligence sont minoritaires.

Que c'est l'un des trois,

Joe,

Aubry

et Debbie,

qui est en danger.

Je ne peux pas.

Debbie n'en peut plus.

Debbie est �limin�e et vous n'�tes plus que quatre.

Debbie rejoint Julia,

�limin�e, mais sans possibilit� de boire ou manger.

Comment �a se passe, Jason ?

� merveille.

Quatre personnes peuvent encore gagner l'immunit�.

Aubry, �a se lit sur votre visage.

C'est douloureux.

Sans pr�venir, Aubry descend,

et juste derri�re Aubry,

Nick descend.

D'un seul coup, vous n'�tes plus que deux.

Nick, comment vous sentez-vous par rapport � ce soir ?

Consid�rant qu'� l'approche de votre premier conseil,

vous d�cidez de descendre

et de renoncer � l'immunit�.

Ouais, je pense depuis le d�but que c'est dans la poche pour Cydney.

C'est une d�cision � prendre : descendre

ou s'assurer que tous les Intelligence soient �limin�s.

Je vais devoir attendre.

Mais je suis aussi excit� d'y aller enfin apr�s 22 jours.

En esp�rant que ce ne soit pas doux-amer.

�a ne le sera pas, mon pote.

Non, je sais.

Tai et Cydney.

S'affrontant pour l'immunit�.

Tu ne te sens pas un peu engourdie, Cydney ?

Non, �a va tip-top.

Comment c'est possible ?

Je ne sais pas, elle est si...

...immobile.

TEMPS �COUL� : 30 MINUTES

Tai, les Intelligence sont tous partis.

Plus que Cydney et vous.

Pensez-vous pouvoir la battre

ou est-ce un d�fi personnel ?

Je veux voir jusqu'o� je peux pousser.

Mais... Elle ne peut pas �tre si forte que �a.

Parfois, les gens forts

restent forts et soudain craquent.

Je suis comme un bambou.

Le vent souffle, souffle... Je suis r�sistant.

J'ai connu la guerre, le camp de r�fugi�s.

Ce n'est pas comparable.

Elle est un robuste s�quoia,

mais elle pourrait craquer.

Pas de sit�t, Tai, pas de sit�t !

Tai et Cydney.

Des gabarits tr�s diff�rents.

Mais tous deux semblent partager une m�me disposition d'esprit.

Ah non, pas maintenant !

TEMPS �COUL� : 40 MINUTES

Cela fait maintenant 40 minutes.

- C'est fou ! - Quelle r�sistance !

Tai, malgr� votre visible souffrance, vous �tes toujours dans le coup.

� ce stade, c'est une seconde apr�s l'autre.

J'invoque Bouddha.

Que dit-il ?

Non, je psalmodie seulement.

"Foi en Bouddha."

"Foi en Bouddha."

"Foi en Bouddha."

Tu souffres.

Je l'ai vu sur ton visage.

Sans pr�venir,

le plus improbable se produit !

Cydney descend !

Tai gagne l'immunit� individuelle !

Bravo � vous !

Incroyable tournure des �v�nements !

Oh, mon dos !

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Bravo !

- Tai, pouvez-vous venir ici ? - Oui.

Et m�me courir !

- Tai. - Merci, Jeff.

Bel effort.

Vous le vouliez.

J'ignore si vous pensiez vraiment y parvenir,

mais vous n'avez jamais renonc�.

Tai est prot�g�. Immunit� individuelle.

Quant � vous, quelqu'un partira apr�s 22 jours.

Mais Tai l'a montr� :

continuez � vous battre,

jusqu'au bout, jusqu'au vote.

F�licitations. Vous �tes � l'abri ce soir.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

Ce soir, les Beaut� votent pour Debbie.

Les Muscles votent pour Aubry.

Je suis � l'abri ce soir, mais qui sait ?

J'ai gagn� l'�preuve d'immunit� individuelle.

Je l'ai m�rit�.

C'�tait une sacr�e �preuve.

Tai, c'�tait incroyable.

J'ai vu des ultra-marathoniens, des gens courir dans le Sahara...

C'�tait excellent, Monsieur !

Quelle endurance !

Et Cydney...

Tu �tais comme une statue,

et je vais... te pr�parer � manger.

Tu as pass� une bonne journ�e ?

Le plan pour ce soir est de diviser les votes

entre Debbie et Aubry.

Si une idole est jou�e,