Original subtitles

et beau travail d'�quipe

de Nick, Tai, Scot et Debbie.

- C'est bon ? - Je te tiens.

Julia est � mi-chemin. Michele va tenter le coup.

Il vous faut juste un peu de rythme !

Michele, pas d�courag�e, tente de prendre le rythme.

Joe et Cydney tentent de la maintenir.

Jason et Aubry la contournent.

Plus pr�s !

Voil�.

Un autre pas pour Michele.

Elle ne tient pas.

Elle doit recommencer.

- Attends, attends. - Julia se rapproche de la plateforme.

Tombez maintenant et il faudra repartir du d�but !

Pas de pr�cipitation.

Attends.

Julia est en difficult� pour la premi�re fois.

Julia a du mal � se maintenir, mais elle r�ussit.

Belle r�cup�ration !

Michele chute � nouveau.

Cydney va tenter le coup.

C'est bon ?

Votre stabilit� d�pend de celle des perches.

Julia, � nouveau � deux doigts de la chute.

Cydney chute.

Julia, pas assez proche pour sauter, il lui en faut encore une.

- C'est bon ? - Oui !

�a va suffire !

Julia est pass�e ! Montez tous sur la plateforme !

Mes jambes tremblent !

Allez-y !

Ce sont Julia,

Debbie, Nick, Tai et Scot.

Ils ont termin� la premi�re �tape,

tandis que Cydney chute la t�te la premi�re.

Ils n'ont plus qu'� tenir tous en haut d'une tr�s �troite tour.

Les pieds de Scot sont plus grands que la base !

C'est dire si �a va �tre difficile pour eux.

Michele est de retour.

Et de retour dans l'eau.

Tai est le dernier.

Il faut juste monter et tenir sur ses pieds.

C'est une vraie correction qui se dessine !

D�sastre absolu pour les Bleus !

On y est !

Trois, deux, un...

�a y est !

R�compense pour Scot, Nick, Debbie, Julia et Tai !

Je suis d�sol�e.

Julia, vous avez clairement fait les bons choix.

De la cr�me glac�e sera livr�e

sur votre camp, pour votre plaisir.

Prenez vos affaires, rentrez � la nage et attendez la r�compense !

Quand on dit que dans Survivor,

un mauvais choix fait boule de neige,

merde, je sens l'avalanche, l� !

Je n'arrive pas � sortir la t�te de l'eau.

D'abord, Neal a quitt� le jeu, puis j'ai choisi l'�quipe,

et apparemment, c'�tait un beau g�chis.

�a craint. Je voulais tellement plus que �a !

Et je ne renonce pas.

J'ai juste l'impression d'encha�ner les mauvaises d�cisions.

Cr�me glac�e !

De retour sur le camp,

apr�s l'�preuve,

les cinq gagnants

ont pu aller voir le vendeur de cr�me glac�e.

Puis-je avoir une boule de chocolat

et une de caf� ?

Mmh, des cerises !

Et de la chantilly.

J'aimerais qu'on puisse partager.

Mais on ne peut pas.

Les cinq autres ont d� se poser au purgatoire

et nous �couter manger de la cr�me glac�e,

� cinq, six m�tres de l�.

Garniture !

Je m�lange glace et soda.

Et faites-moi un gros c�ne en gaufre au chocolat !

La cr�me glac�e a �t� un formidable petit plaisir.

C'�tait fantastique

d'avoir un moment de sati�t�,

de se savoir plein de glucose pour le lendemain,

et je n'�tais pas du tout d�sol�e pour les perdants !

C'est un peu �trange d'�tre assis ici, mais on fait une communaut� sympa.

Vous pouvez faire du bruit, pas de souci ! Vous avez gagn�.

Pas besoin d'�tre aussi silencieux.

Jason se croit en charge d'un tas de choses ici.

Il est tr�s s�r de lui.

Il crie :

"Vous pouvez faire plus de bruit si vous voulez !"

Et honn�tement, je respectais leur fa�on de faire.

Si longtemps sans parler � mes parents, c'est un record.

J'ai besoin d'appeler mes proches une fois par semaine.

Et toi, Scot ? O� vit ta m�re ?

Ma m�re est dans l'Utah, dans un immeuble m�dicalis�.

Elle a des probl�mes de sant�.

Elle n'a que 75 ans. Elle a une maladie rare.

En gros, c'est l'inverse de la maladie de Charcot.

Ton p�re est-il en vie ?

Il est mort quand j'avais 16 ans.

Tu es croyant ?

Mormon ?

Je ne suis plus all� � l'�glise depuis l'enfance, 17, 18 ans.

Mon univers, c'est ma famille.

Et c'est la base de la religion mormone.

C'est formidable.

C'�tait l'un des avantages,

c'est pourquoi je veille sur ma famille.

Nous �tions tous pauvres.

Mon fr�re a choisi la religion et la famille

et j'ai choisi la NBA.

Ils ont du mal, financi�rement, alors...

Et tu voudrais les aider encore plus ?

C'est pour �a que je suis l�.

- C'est ce que je fais. - C'est tr�s noble.

On �tait un groupe un peu al�atoire,

donc on n'a pas vraiment parl� strat�gie.

Mais c'�tait une occasion parfaite pour nouer des liens.

Et je pense que Scot et moi pourrions faire une bonne �quipe.

J'aime l'avoir dans mon �quipe.

Il est g�nial.

Tout va bien.

On est parti ! On est parti !

- Julia, ne fais rien ! - D'accord !

- Je vais vous guider. - Je serais nulle en aviron !

Joe ! Joe !

Je ne crois pas qu'il puisse nous entendre.

Il a un sonotone.

- Vraiment ? - Ouais.

Il l'a laiss� chez lui.

Vous croyez qu'elles vont essayer de faire

une alliance f�minine avec Aubry et Debbie ?

C'est pour �a qu'il nous faut une majorit�. Un quatri�me.

Scot et Jason

s'inqui�tent d'une alliance f�minine.

Moi, pas tant que �a. Je n'y crois pas.

Mais peu importe.

Les gars doivent rester majoritaires.

- Donc �a doit �tre une fille. - Virer une fille et pas un gars.

Ouais, il faut que ce soit l'une d'elles.

Comment c'�tait ?

Maigre p�che ?

Juste une poign�e comme �a.

Au retour des filles,

je voulais faire le point avec Julia.

On est sur la m�me longueur d'onde, strat�giquement.

- Du nouveau sur le bateau ? - Non, rien.

Bon.

Jason et Scot

redoutent une alliance f�minine.

Ouais, il n'y a rien de tel.

Un truc, avec Nick,

c'est qu'il est le moins discret sur cette �le.

Il fait 50 pas et se retourne, l� o� je peux le voir parler.

Peut-on faire plus stupide ?

J'avais des tics au visage, je me disais :

"Mon Dieu, je vais disjoncter !"

Rien. Tout va bien.

Nick est revenu,

il a regard� Scot et Jason, genre : "Oh, elle n'a rien dit !"

Et moi, j'�tais...

Vous avez envoy� Nick se renseigner sur moi ?

Quand on est revenu,

Nick est parti parler avec Julia.

Vraiment ? Si vous envoyez quelqu'un se renseigner sur nous,

trouvez mieux que Nick au niveau des expressions faciales !

Quand on est revenu, Nick a dit : "Elles n'ont rien dit."

Je trouve �a suspect.

Fallait me demander. Je ne complote pas contre vous.

On a envoy� personne se renseigner sur personne.

On sait. On a envoy� personne se renseigner sur personne.

Ce n'est pas vous.

Hmm, vous me regardiez d'un air bizarre.

On va chercher de l'eau ?

Bien s�r.

Scot, Nick et moi,

on esp�rait qu'il n'y ait pas d'alliance f�minine.

Puis Nick a pris l'initiative de poser la question � une fille.

Mais �a a �nerv� Cydney.

La parano�a va finir par s'installer.

C'est peut-�tre arriv� plus t�t que pr�vu.

C'�tait quoi, ce bordel ?

C'�tait l�gitime.

Je ne sais pas ce que vous avez dit.

- Je vais te le dire. - Quoi ?

On s'est pos� et Nick a dit :

"Parlent-elles d'une alliance f�minine ?"

Et Scot a dit :

"Je ne sais pas, on verra au retour de Cydney."

On n'a rien demand� � Nick de dire ou de faire.

Et puis tu as p�t� un plomb.

Non, j'ai pos� une question.

Je voulais �tre au clair,

car je me disais : "Il se prend pour qui, lui ?"

Je devais clarifier :

"Ne me surveille pas, t'es pas mon p�re !"

C'est genre, les gar�ons parlent � qui ils veulent,

et si je cause � quelqu'un : "Oh, y a-t-il une alliance f�minine ?"

Et moi : "Oh non, non, non !

Vous ne connaissez pas Cydney l'�nerv�e.

Elle fera tout p�ter !"

Je parlerai de l'idole, rien � cirer !

Tu sais que je te couvre.

Qu'il sache qui je suis. Rien � voir avec les autres filles.

Ne me surveille pas, mon pote.

Le plan actuel est de diviser les votes

entre Aubry et Miss Debbie

jusqu'au d�part de tous les Intelligence.

Mais si les gar�ons doivent partir, ils partiront.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Oui !

Tout d'abord, Nick...

�a n'a pas servi, mais vous savez que vous pouvez gagner !

Ouais. Merveilleux.

Oh, allez, Nick !

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous serez en �quilibre sur un support tr�s �troit,

accroch�s � des poign�es derri�re vos t�tes.

Si vous l�chez la poign�e

ou qu'un pied quitte le support,

c'est perdu.

La derni�re personne � tenir gagne l'immunit�.

Les perdants : au conseil, quelqu'un sera �limin�

apr�s 22 rudes journ�es

dans ce jeu.

Bien. Prenez place, on va commencer.