Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:43,942 --> 00:09:45,251
et beau travail d'�quipe
2
00:09:45,376 --> 00:09:47,488
de Nick, Tai, Scot et Debbie.
3
00:09:47,613 --> 00:09:49,055
- C'est bon ?
- Je te tiens.
4
00:09:49,180 --> 00:09:51,736
Julia est � mi-chemin.
Michele va tenter le coup.
5
00:09:51,861 --> 00:09:53,735
Il vous faut juste un peu de rythme !
6
00:09:56,681 --> 00:10:00,242
Michele, pas d�courag�e,
tente de prendre le rythme.
7
00:10:00,492 --> 00:10:02,711
Joe et Cydney
tentent de la maintenir.
8
00:10:02,836 --> 00:10:05,009
Jason et Aubry la contournent.
9
00:10:05,134 --> 00:10:06,139
Plus pr�s !
10
00:10:06,264 --> 00:10:07,265
Voil�.
11
00:10:09,684 --> 00:10:11,519
Un autre pas pour Michele.
12
00:10:11,644 --> 00:10:12,854
Elle ne tient pas.
13
00:10:12,979 --> 00:10:14,522
Elle doit recommencer.
14
00:10:14,647 --> 00:10:17,484
- Attends, attends.
- Julia se rapproche de la plateforme.
15
00:10:18,146 --> 00:10:21,196
Tombez maintenant
et il faudra repartir du d�but !
16
00:10:21,321 --> 00:10:22,822
Pas de pr�cipitation.
17
00:10:22,947 --> 00:10:24,132
Attends.
18
00:10:24,257 --> 00:10:26,902
Julia est en difficult�
pour la premi�re fois.
19
00:10:27,550 --> 00:10:30,230
Julia a du mal � se maintenir,
mais elle r�ussit.
20
00:10:30,355 --> 00:10:31,740
Belle r�cup�ration !
21
00:10:33,985 --> 00:10:35,685
Michele chute � nouveau.
22
00:10:36,277 --> 00:10:37,871
Cydney va tenter le coup.
23
00:10:37,996 --> 00:10:39,046
C'est bon ?
24
00:10:39,171 --> 00:10:42,316
Votre stabilit�
d�pend de celle des perches.
25
00:10:42,441 --> 00:10:44,920
Julia, � nouveau
� deux doigts de la chute.
26
00:10:46,535 --> 00:10:47,614
Cydney chute.
27
00:10:49,261 --> 00:10:52,552
Julia, pas assez proche pour sauter,
il lui en faut encore une.
28
00:10:53,854 --> 00:10:55,816
- C'est bon ?
- Oui !
29
00:10:57,508 --> 00:10:58,758
�a va suffire !
30
00:10:58,883 --> 00:11:01,469
Julia est pass�e !
Montez tous sur la plateforme !
31
00:11:02,666 --> 00:11:04,141
Mes jambes tremblent !
32
00:11:04,266 --> 00:11:05,331
Allez-y !
33
00:11:06,557 --> 00:11:07,567
Ce sont Julia,
34
00:11:08,036 --> 00:11:09,836
Debbie, Nick, Tai et Scot.
35
00:11:09,961 --> 00:11:12,172
Ils ont termin� la premi�re �tape,
36
00:11:13,000 --> 00:11:15,750
tandis que Cydney chute
la t�te la premi�re.
37
00:11:15,875 --> 00:11:19,962
Ils n'ont plus qu'� tenir tous
en haut d'une tr�s �troite tour.
38
00:11:20,087 --> 00:11:23,752
Les pieds de Scot
sont plus grands que la base !
39
00:11:24,356 --> 00:11:27,153
C'est dire
si �a va �tre difficile pour eux.
40
00:11:27,775 --> 00:11:29,375
Michele est de retour.
41
00:11:29,948 --> 00:11:31,600
Et de retour dans l'eau.
42
00:11:33,506 --> 00:11:34,877
Tai est le dernier.
43
00:11:35,002 --> 00:11:37,639
Il faut juste monter
et tenir sur ses pieds.
44
00:11:37,889 --> 00:11:40,309
C'est une vraie correction
qui se dessine !
45
00:11:41,515 --> 00:11:43,937
D�sastre absolu pour les Bleus !
46
00:11:44,794 --> 00:11:45,946
On y est !
47
00:11:47,446 --> 00:11:49,618
Trois, deux, un...
48
00:11:49,868 --> 00:11:50,869
�a y est !
49
00:11:51,637 --> 00:11:56,623
R�compense pour Scot,
Nick, Debbie, Julia et Tai !
50
00:11:57,642 --> 00:11:59,052
Je suis d�sol�e.
51
00:12:00,411 --> 00:12:03,431
Julia, vous avez clairement
fait les bons choix.
52
00:12:03,828 --> 00:12:05,458
De la cr�me glac�e sera livr�e
53
00:12:05,583 --> 00:12:07,427
sur votre camp, pour votre plaisir.
54
00:12:07,985 --> 00:12:11,413
Prenez vos affaires, rentrez � la nage
et attendez la r�compense !
55
00:12:14,413 --> 00:12:16,069
Quand on dit que dans Survivor,
56
00:12:16,194 --> 00:12:18,738
un mauvais choix fait boule de neige,
57
00:12:18,863 --> 00:12:21,007
merde, je sens l'avalanche, l� !
58
00:12:21,633 --> 00:12:23,730
Je n'arrive pas
� sortir la t�te de l'eau.
59
00:12:23,855 --> 00:12:26,857
D'abord, Neal a quitt� le jeu,
puis j'ai choisi l'�quipe,
60
00:12:26,982 --> 00:12:29,224
et apparemment,
c'�tait un beau g�chis.
61
00:12:29,783 --> 00:12:32,195
�a craint.
Je voulais tellement plus que �a !
62
00:12:32,320 --> 00:12:33,695
Et je ne renonce pas.
63
00:12:33,820 --> 00:12:37,999
J'ai juste l'impression
d'encha�ner les mauvaises d�cisions.
64
00:12:56,935 --> 00:12:58,044
Cr�me glac�e !
65
00:12:59,596 --> 00:13:00,814
De retour sur le camp,
66
00:13:00,939 --> 00:13:02,424
apr�s l'�preuve,
67
00:13:02,549 --> 00:13:04,233
les cinq gagnants
68
00:13:04,358 --> 00:13:06,353
ont pu aller voir
le vendeur de cr�me glac�e.
69
00:13:07,094 --> 00:13:09,164
Puis-je avoir une boule de chocolat
70
00:13:09,289 --> 00:13:10,590
et une de caf� ?
71
00:13:10,715 --> 00:13:12,133
Mmh, des cerises !
72
00:13:12,258 --> 00:13:13,538
Et de la chantilly.
73
00:13:16,654 --> 00:13:18,365
J'aimerais qu'on puisse partager.
74
00:13:18,490 --> 00:13:19,820
Mais on ne peut pas.
75
00:13:19,945 --> 00:13:22,504
Les cinq autres
ont d� se poser au purgatoire
76
00:13:22,629 --> 00:13:24,792
et nous �couter
manger de la cr�me glac�e,
77
00:13:24,917 --> 00:13:26,239
� cinq, six m�tres de l�.
78
00:13:26,524 --> 00:13:27,574
Garniture !
79
00:13:27,699 --> 00:13:29,509
Je m�lange glace et soda.
80
00:13:31,123 --> 00:13:33,649
Et faites-moi un gros c�ne
en gaufre au chocolat !
81
00:13:34,147 --> 00:13:36,416
La cr�me glac�e
a �t� un formidable petit plaisir.
82
00:13:36,541 --> 00:13:38,260
C'�tait fantastique
83
00:13:38,510 --> 00:13:41,464
d'avoir un moment de sati�t�,
84
00:13:41,589 --> 00:13:46,034
de se savoir plein de glucose
pour le lendemain,
85
00:13:46,159 --> 00:13:48,461
et je n'�tais pas du tout d�sol�e
pour les perdants !
86
00:13:49,572 --> 00:13:53,504
C'est un peu �trange d'�tre assis ici,
mais on fait une communaut� sympa.
87
00:13:53,629 --> 00:13:57,343
Vous pouvez faire du bruit,
pas de souci ! Vous avez gagn�.
88
00:13:57,468 --> 00:13:59,366
Pas besoin d'�tre aussi silencieux.
89
00:14:02,314 --> 00:14:06,421
Jason se croit en charge
d'un tas de choses ici.
90
00:14:06,546 --> 00:14:08,576
Il est tr�s s�r de lui.
91
00:14:08,701 --> 00:14:09,891
Il crie :
92
00:14:10,016 --> 00:14:12,453
"Vous pouvez faire plus de bruit
si vous voulez !"
93
00:14:12,578 --> 00:14:15,388
Et honn�tement, je respectais
leur fa�on de faire.
94
00:14:17,598 --> 00:14:20,794
Si longtemps sans parler
� mes parents, c'est un record.
95
00:14:20,919 --> 00:14:24,155
J'ai besoin d'appeler mes proches
une fois par semaine.
96
00:14:24,280 --> 00:14:26,399
Et toi, Scot ? O� vit ta m�re ?
97
00:14:26,524 --> 00:14:29,336
Ma m�re est dans l'Utah,
dans un immeuble m�dicalis�.
98
00:14:29,461 --> 00:14:31,379
Elle a des probl�mes de sant�.
99
00:14:31,751 --> 00:14:34,341
Elle n'a que 75 ans.
Elle a une maladie rare.
100
00:14:34,764 --> 00:14:38,220
En gros, c'est l'inverse
de la maladie de Charcot.
101
00:14:38,345 --> 00:14:39,835
Ton p�re est-il en vie ?
102
00:14:39,960 --> 00:14:42,123
Il est mort quand j'avais 16 ans.
103
00:14:42,373 --> 00:14:43,592
Tu es croyant ?
104
00:14:43,717 --> 00:14:44,718
Mormon ?
105
00:14:45,568 --> 00:14:48,779
Je ne suis plus all� � l'�glise
depuis l'enfance, 17, 18 ans.
106
00:14:48,904 --> 00:14:52,000
Mon univers, c'est ma famille.
107
00:14:52,125 --> 00:14:54,417
Et c'est la base
de la religion mormone.
108
00:14:54,542 --> 00:14:55,595
C'est formidable.
109
00:14:55,720 --> 00:14:57,092
C'�tait l'un des avantages,
110
00:14:57,217 --> 00:14:59,256
c'est pourquoi
je veille sur ma famille.
111
00:14:59,608 --> 00:15:01,358
Nous �tions tous pauvres.
112
00:15:01,817 --> 00:15:04,767
Mon fr�re a choisi
la religion et la famille
113
00:15:04,892 --> 00:15:06,848
et j'ai choisi la NBA.
114
00:15:06,973 --> 00:15:08,802
Ils ont du mal,
financi�rement, alors...
115
00:15:09,550 --> 00:15:11,464
Et tu voudrais les aider
encore plus ?
116
00:15:11,589 --> 00:15:13,039
C'est pour �a que je suis l�.
117
00:15:13,482 --> 00:15:15,408
- C'est ce que je fais.
- C'est tr�s noble.
118
00:15:15,533 --> 00:15:17,784
On �tait un groupe un peu al�atoire,
119
00:15:17,909 --> 00:15:20,161
donc on n'a pas vraiment
parl� strat�gie.
120
00:15:20,286 --> 00:15:23,160
Mais c'�tait une occasion parfaite
pour nouer des liens.
121
00:15:23,285 --> 00:15:27,441
Et je pense que Scot et moi
pourrions faire une bonne �quipe.
122
00:15:27,566 --> 00:15:29,195
J'aime l'avoir dans mon �quipe.
123
00:15:29,320 --> 00:15:30,363
Il est g�nial.
124
00:15:50,742 --> 00:15:51,892
Tout va bien.
125
00:15:52,017 --> 00:15:54,362
On est parti ! On est parti !
126
00:15:54,960 --> 00:15:57,923
- Julia, ne fais rien !
- D'accord !
127
00:15:58,048 --> 00:16:01,261
- Je vais vous guider.
- Je serais nulle en aviron !
128
00:16:03,644 --> 00:16:05,899
Joe ! Joe !
129
00:16:06,433 --> 00:16:08,353
Je ne crois pas
qu'il puisse nous entendre.
130
00:16:08,478 --> 00:16:10,000
Il a un sonotone.
131
00:16:10,125 --> 00:16:11,499
- Vraiment ?
- Ouais.
132
00:16:11,624 --> 00:16:13,006
Il l'a laiss� chez lui.
133
00:16:13,407 --> 00:16:15,508
Vous croyez
qu'elles vont essayer de faire
134
00:16:15,633 --> 00:16:18,787
une alliance f�minine
avec Aubry et Debbie ?
135
00:16:18,912 --> 00:16:21,614
C'est pour �a qu'il nous faut
une majorit�. Un quatri�me.
136
00:16:23,591 --> 00:16:24,793
Scot et Jason
137
00:16:24,918 --> 00:16:27,078
s'inqui�tent d'une alliance f�minine.
138
00:16:27,203 --> 00:16:30,045
Moi, pas tant que �a.
Je n'y crois pas.
139
00:16:30,170 --> 00:16:31,342
Mais peu importe.
140
00:16:31,467 --> 00:16:33,360
Les gars doivent rester majoritaires.
141
00:16:33,485 --> 00:16:36,104
- Donc �a doit �tre une fille.
- Virer une fille et pas un gars.
142
00:16:36,229 --> 00:16:38,090
Ouais, il faut
que ce soit l'une d'elles.
143
00:16:39,987 --> 00:16:41,377
Comment c'�tait ?
144
00:16:41,831 --> 00:16:42,986
Maigre p�che ?
145
00:16:43,111 --> 00:16:44,678
Juste une poign�e comme �a.
146
00:16:44,803 --> 00:16:46,539
Au retour des filles,
147
00:16:46,664 --> 00:16:48,942
je voulais faire le point avec Julia.
148
00:16:49,067 --> 00:16:51,887
On est sur la m�me longueur d'onde,
strat�giquement.
149
00:16:55,281 --> 00:16:57,559
- Du nouveau sur le bateau ?
- Non, rien.
150
00:16:57,684 --> 00:16:58,685
Bon.
151
00:16:59,630 --> 00:17:01,329
Jason et Scot
152
00:17:01,454 --> 00:17:03,213
redoutent une alliance f�minine.
153
00:17:03,338 --> 00:17:05,358
Ouais, il n'y a rien de tel.
154
00:17:07,160 --> 00:17:08,461
Un truc, avec Nick,
155
00:17:08,586 --> 00:17:10,864
c'est qu'il est le moins discret
sur cette �le.
156
00:17:11,433 --> 00:17:15,844
Il fait 50 pas et se retourne,
l� o� je peux le voir parler.
157
00:17:15,969 --> 00:17:17,937
Peut-on faire plus stupide ?
158
00:17:19,123 --> 00:17:21,216
J'avais des tics au visage,
je me disais :
159
00:17:21,341 --> 00:17:23,143
"Mon Dieu, je vais disjoncter !"
160
00:17:27,384 --> 00:17:28,876
Rien. Tout va bien.
161
00:17:31,626 --> 00:17:32,926
Nick est revenu,
162
00:17:33,386 --> 00:17:36,174
il a regard� Scot et Jason, genre :
"Oh, elle n'a rien dit !"
163
00:17:36,468 --> 00:17:37,660
Et moi, j'�tais...
164
00:17:40,261 --> 00:17:42,451
Vous avez envoy� Nick
se renseigner sur moi ?
165
00:17:44,567 --> 00:17:46,154
Quand on est revenu,
166
00:17:46,279 --> 00:17:48,588
Nick est parti parler avec Julia.
167
00:17:48,713 --> 00:17:51,322
Vraiment ? Si vous envoyez quelqu'un
se renseigner sur nous,
168
00:17:51,447 --> 00:17:54,905
trouvez mieux que Nick
au niveau des expressions faciales !
169
00:17:55,030 --> 00:17:58,111
Quand on est revenu, Nick a dit :
"Elles n'ont rien dit."
170
00:17:58,355 --> 00:18:00,144
Je trouve �a suspect.
171
00:18:01,212 --> 00:18:03,948
Fallait me demander.
Je ne complote pas contre vous.
172
00:18:05,003 --> 00:18:07,135
On a envoy� personne
se renseigner sur personne.
173
00:18:07,260 --> 00:18:09,692
On sait. On a envoy� personne
se renseigner sur personne.
174
00:18:10,207 --> 00:18:12,019
Ce n'est pas vous.
175
00:18:12,874 --> 00:18:15,779
Hmm, vous me regardiez
d'un air bizarre.
176
00:18:16,148 --> 00:18:17,464
On va chercher de l'eau ?
177
00:18:18,224 --> 00:18:19,225
Bien s�r.
178
00:18:21,246 --> 00:18:22,836
Scot, Nick et moi,
179
00:18:22,961 --> 00:18:26,748
on esp�rait qu'il n'y ait pas
d'alliance f�minine.
180
00:18:26,873 --> 00:18:29,642
Puis Nick a pris l'initiative
de poser la question � une fille.
181
00:18:29,975 --> 00:18:31,787
Mais �a a �nerv� Cydney.
182
00:18:31,912 --> 00:18:34,456
La parano�a va finir par s'installer.
183
00:18:34,884 --> 00:18:37,259
C'est peut-�tre arriv�
plus t�t que pr�vu.
184
00:18:38,726 --> 00:18:40,314
C'�tait quoi, ce bordel ?
185
00:18:40,439 --> 00:18:41,663
C'�tait l�gitime.
186
00:18:41,788 --> 00:18:43,530
Je ne sais pas ce que vous avez dit.
187
00:18:43,655 --> 00:18:45,800
- Je vais te le dire.
- Quoi ?
188
00:18:46,050 --> 00:18:47,842
On s'est pos� et Nick a dit :
189
00:18:47,967 --> 00:18:50,130
"Parlent-elles
d'une alliance f�minine ?"
190
00:18:50,255 --> 00:18:51,840
Et Scot a dit :
191
00:18:52,090 --> 00:18:54,709
"Je ne sais pas,
on verra au retour de Cydney."
192
00:18:54,834 --> 00:18:57,210
On n'a rien demand� � Nick
de dire ou de faire.
193
00:18:57,335 --> 00:18:59,525
Et puis tu as p�t� un plomb.
194
00:18:59,650 --> 00:19:01,116
Non, j'ai pos� une question.
195
00:19:01,241 --> 00:19:02,851
Je voulais �tre au clair,
196
00:19:02,976 --> 00:19:05,201
car je me disais :
"Il se prend pour qui, lui ?"
197
00:19:05,326 --> 00:19:06,526
Je devais clarifier :
198
00:19:06,651 --> 00:19:08,579
"Ne me surveille pas,
t'es pas mon p�re !"
199
00:19:08,704 --> 00:19:11,229
C'est genre, les gar�ons
parlent � qui ils veulent,
200
00:19:11,354 --> 00:19:14,455
et si je cause � quelqu'un :
"Oh, y a-t-il une alliance f�minine ?"
201
00:19:14,580 --> 00:19:16,264
Et moi : "Oh non, non, non !
202
00:19:16,389 --> 00:19:18,219
Vous ne connaissez pas
Cydney l'�nerv�e.
203
00:19:18,344 --> 00:19:19,868
Elle fera tout p�ter !"
204
00:19:19,993 --> 00:19:22,228
Je parlerai de l'idole,
rien � cirer !
205
00:19:22,565 --> 00:19:24,205
Tu sais que je te couvre.
206
00:19:24,455 --> 00:19:27,006
Qu'il sache qui je suis.
Rien � voir avec les autres filles.
207
00:19:27,131 --> 00:19:28,601
Ne me surveille pas, mon pote.
208
00:19:28,726 --> 00:19:31,780
Le plan actuel
est de diviser les votes
209
00:19:31,905 --> 00:19:33,576
entre Aubry et Miss Debbie
210
00:19:33,701 --> 00:19:35,566
jusqu'au d�part
de tous les Intelligence.
211
00:19:35,691 --> 00:19:37,844
Mais si les gar�ons doivent partir,
ils partiront.
212
00:19:54,986 --> 00:19:56,538
Par ici, tout le monde !
213
00:20:06,826 --> 00:20:09,175
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
214
00:20:09,300 --> 00:20:10,301
Oui !
215
00:20:10,426 --> 00:20:11,620
Tout d'abord, Nick...
216
00:20:11,745 --> 00:20:14,180
�a n'a pas servi, mais vous savez
que vous pouvez gagner !
217
00:20:14,305 --> 00:20:16,063
Ouais. Merveilleux.
218
00:20:16,950 --> 00:20:18,260
Oh, allez, Nick !
219
00:20:19,387 --> 00:20:22,297
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
220
00:20:22,422 --> 00:20:23,423
Aujourd'hui,
221
00:20:23,548 --> 00:20:26,334
vous serez en �quilibre
sur un support tr�s �troit,
222
00:20:26,459 --> 00:20:29,162
accroch�s � des poign�es
derri�re vos t�tes.
223
00:20:29,287 --> 00:20:31,448
Si vous l�chez la poign�e
224
00:20:31,755 --> 00:20:33,855
ou qu'un pied quitte le support,
225
00:20:34,407 --> 00:20:35,647
c'est perdu.
226
00:20:35,772 --> 00:20:38,238
La derni�re personne � tenir
gagne l'immunit�.
227
00:20:38,755 --> 00:20:41,574
Les perdants : au conseil,
quelqu'un sera �limin�
228
00:20:41,699 --> 00:20:44,286
apr�s 22 rudes journ�es
229
00:20:44,536 --> 00:20:45,636
dans ce jeu.
230
00:20:45,913 --> 00:20:47,889
Bien.
Prenez place, on va commencer.
18483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese