Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Apr�s la fusion...

F�licitations, tout le monde !

...Intelligence et Muscles s'efforc�rent de charmer Beaut�.

C'est super d'avoir des options.

Debbie ne perdit pas de temps...

Je veux qu'on s'allie.

...tentant agressivement de s'assurer une majorit�.

March� conclu.

Je semble �tre l'une des rares ici � jouer l'attaque.

Mais �a se retourna contre elle.

Alors, Nick, t'es avec nous ?

Debbie s'accapare presque la strat�gie d'Intelligence.

Elle se mit Intelligence � dos...

Tout le monde en a marre de Debbie.

� cause de �a, on est foutu.

...facilitant la d�cision de Beaut�...

- On va avec Muscles. - D'accord.

...de s'unir � Muscles.

- On est super nombreux ! - 7 contre 4.

On fourre les intellos dans les casiers.

Pour Intelligence, tout alla de mal en pis...

Oh, oh !

...quand Neal fut victime des �l�ments.

- Vous extrayez Neal du jeu. - Je pense que je le dois.

Mon pauvre.

Mon alli� num�ro 1 ! Parti !

Et l'idole avec lui.

Le salopiaud !

Une fois de plus, le jeu a chang�.

Il en reste dix.

Qui sera �limin� ce soir ?

Pr�c�demment, dans Survivor...

On peut tr�s bien �tre heureux et triste en m�me temps !

- En attendant, on est encore l� ! - On est l� !

�a me donne envie de nettoyer mes coupures � fond.

Aujourd'hui, Neal parti, je ne me sens pas en position de force.

Son d�part fout en l'air nos calculs.

Les Intelligence sont trois,

Debbie, Aubry et moi-m�me.

Je ne sais plus quoi dire.

Survivor est comme une bo�te de chocolats.

On ne sait jamais sur quoi on va tomber.

On est en bas du totem

et les choses sont fluctuantes.

Je veux voir s'il y a d'autres options, c'est l'essentiel maintenant.

Je dois faire fonctionner mes neurones.

Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

On d�cidera qui s'en va en premier et...

On s'en tient au plan.

Peu importe, d�sormais.

On est assez soud�, Beaut� et Muscles.

Il est plus ou moins �tabli que les Intelligence vont partir.

Pour ce que j'en sais, Neal est parti avec une idole.

Mais s'il l'a laiss�e dans le jeu,

le plan est d�sormais de diviser les votes � chaque fois,

pour que s'il y a une idole, elle soit jou�e sans nous nuire.

Car on est 7 contre 3.

Beaut� vote pour Debbie jusqu'� ce qu'elle sorte.

Muscles vote pour Aubry.

- Une objection ? - Non.

Tranquille, on fait notre truc.

Aubry revient.

Je sens ce qui se passe.

C'est comme au lyc�e.

Notre camp est divis�

par les durs.

Autour d'eux, on trouve les filles,

celles qui sont jolies et s'entendent avec ces gens.

Et les plus timides, les intellos, sont � l'�cart.

Ils sont tous contents de son d�part.

Mais les sportifs et les canons ne canonneront pas �ternellement.

Ils vieillissent et d�cr�piront. Et ils dispara�tront.

Au bout du compte, les marginaux auront leur revanche.

Si je trouve une faille ou que je joue les perturbatrices,

je trouverai peut-�tre une ouverture.

Survivor Ka�h R�ng Saison 32 - �pisode 08 Les sportifs et les canons

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Tu laisses ta fille te coiffer, parfois ?

- Tout le temps. - Tout le temps.

Elle me maquille "quand je dors".

Elle est g�niale.

Chloe est...

Elle est Chloe.

Certains de vous le savent d�j�, autant le dire, elle est autiste.

Son cas est assez s�v�re.

Elle va � la maternelle. On s'occupe d'elle.

On va en th�rapie trois matins par semaine.

On va en th�rapie apr�s l'�cole.

Ergoth�rapie, orthophonie, physioth�rapie...

� la base,

je ne voulais pas utiliser ma fille pour avancer dans le jeu.

Mais si on m'interroge sur mes enfants,

je dis la v�rit�.

Car je ne savais pas trop

ce qu'�tait l'autisme.

Jusqu'� ce qu'on comprenne et que ma fille soit diagnostiqu�e.

Grosso modo, chaque centime que je gagne

sert � payer l'h�pital, les docteurs.

De ce fait, on est tr�s pauvre,

mais heureux, car on voit ses gros progr�s.

Au moins,

les gens r�aliseront qu'il y a des familles

avec des enfants autistes.

Et �a co�te tr�s cher.

Et c'est bien plus r�pandu qu'on le croit.

�a n'�tait pas cens� me servir.

Mais je crois qu'ils ont r�alis�

que je ne suis pas juste ce bal�ze d�viant et dominant,

mais que je suis aussi humain.

Mais elle est parfaite.

C'est ainsi qu'elle est cens�e �tre, je ne me plains pas.

J'aimerais juste pouvoir l'aider plus.

Jason a saisi une belle occasion de parler de sa vie.

Il est plut�t vu comme un costaud,

col�rique et grande gueule.

� ce stade, j'ai vu toutes ses facettes.

C'�tait chouette, mais en m�me temps,

�a montre qu'il pourrait �tre dur � battre,

maintenant, vers la fin.

Moi aussi, je lui donnerais de l'argent !

C'est une belle chose.

� ce stade, c'est mon propre jeu que je dois d�terminer.

� qui me fier ? Avec qui aller ? Qui m'am�nera plus loin ?

Je dois prendre du recul. Qui pourrais-tu battre ?

L� est la question.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

- Oui ! - Ouais !

Aujourd'hui, vous serez divis�s en deux �quipes de cinq.

� mon signal, vous vous �lancerez

et utiliserez des perches pour faire passer un �quipier

d'une grande plateforme � une autre.

Puis vous nagerez tous vers une tr�s �troite tour.

La premi�re �quipe au complet en haut de cette tour,

avec les pieds sur ou au-dessus du sommet,

gagne la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Ouais.

De la cr�me glac�e.

Je vais vous ouvrir l'app�tit.

Inspirer votre motivation.

C'est trop bien.

Je vous laisse partager.

Un bol.

Oh, un bol, ouais !

C'est chouette !

La cr�me glac�e vous sera livr�e sur le camp

et vous vous r�galerez jusqu'� sati�t�.

Oh, non !

On forme les �quipes fa�on cour d'�cole.

On tire les capitaines au sort et on commence.

Bien,

nous avons deux �quipes tr�s diff�rentes.

Julia �tait capitaine.

Elle a choisi les deux plus grands et les deux plus petits.

Nick, Debbie, Scot et Tai.

Aubry �tait capitaine.

Ses choix ont �t� plus homog�nes,

avec Cydney, Michele, Joe et Jason.

Il est temps de savoir qui a fait le meilleur choix.

On y va. Pour la r�compense,

Survivants, pr�ts ?

Go !

Il faut transf�rer une personne

� l'aide de ces perches.

Une seule personne doit donc monter sur cette plateforme.

Ce sera Julia et Aubry.

Les deux capitaines seront aussi les personnes transport�es.

C'est l� que le travail d'�quipe va faire la diff�rence.

- Plus pr�s. - Vas-y !

Reste stable. Bien.

Aubry passe sur la 2e perche.

Julia tente d'atteindre la 2e.

Aubry chute, elle va r�essayer.

Il y a clairement une phase d'apprentissage.

Un peu plus pr�s. D�sol�e.

Aubry r�essaye.

Aubry vacille.

Aubry chute � nouveau.

Julia progresse sur le parcours.

Quand on a pris le coup, on va plus vite,

alors pers�v�rez !

Aubry retente le coup.

Elle semble bien plus stable cette fois.

C'est bien, c'est bien.

Aubry chute � nouveau.

C'est l� qu'on voit l'avantage,

pour l'�quipe de Julia,

de la grande force de Scot et Nick.

Cette m�me force, et cette taille,

seront des obstacles � la fin.

Pour les Bleus, Aubry r�essaye.

Aubry chute � nouveau.

Je vais essayer.

Ils �changent.

Michele va tenter le coup.

Julia a vraiment pris le coup.

Bel �quilibre