Original subtitles

Scot, je doute aussi que les gens votent pour lui,

car il est riche.

Alors...

Voil� ce que je pense.

On va avec Muscles.

Bon, �a roule. Et donc ?

Aubry.

�a a du sens d'aller avec Muscles,

car je crois pouvoir les manipuler tr�s facilement.

Et les battre sur des puzzles tr�s facilement.

Ce sont des idiots.

J'aime bien Aubry.

Je la pr�f�re � toutes les filles ici.

Mais h�las, au conseil, ce soir,

Aubry s'en ira.

Alors on dit � Intelligence : "D'accord, on y a r�fl�chi."

Et on les surprendra au conseil, on dira :

"On va �liminer l'un de vous."

Donc on va devoir leur mentir.

Mais on est en position de pivot.

On n'a pas le choix.

Je sais que c'est une grosse d�cision.

Je pense prendre la bonne.

Je verrai bien si c'est le cas.

C'est tout bon.

Vous avez d�j� vu �a ?

Non. C'est quoi ? Jeff est l� ?

On se pr�parait pour le conseil

et voil� que Jeff arrive, le docteur vient � nous.

Imm�diatement, �a a �t� l'alarme.

Jeff ne fait pas �a. Les docteurs ne font pas �a.

Au moins l'un de nous

est dans un �tat suffisamment s�rieux pour qu'ils viennent � nous.

Cette saison de Survivor est rude.

- Vous consultez � domicile ?! - Eh bien...

Beaucoup d'entre vous semblaient malades.

Apr�s avoir vu tout le monde, aujourd'hui, � l'�preuve,

j'�tais un peu pr�occup�. Je suis donc venu avec le Dr Rupert

pour �valuer la situation.

Nous voulons juste examiner ceux d'entre vous

qui nous ont montr� leurs infections, pour voir ce qu'il en est.

Car chacun ici sait que c'est du s�rieux.

Avec un peu de chance, les d�g�ts seront limit�s.

Par qui voulez-vous commencer ?

Par Tai et ses cuisses.

Je crois... J'ai grimp� au manguier

pour cueillir des mangues.

- Je n'y arrivais pas et... - Vous vous �tes �corch� ?

Ouah, bon sang !

C'�tait douloureux.

C'est pour �a que je porte mes sous-v�tements aux �preuves.

Laissons Rupert jeter un coup d'oeil.

Je dois le dire,

�a gu�rit plut�t bien.

- Donc c'est positif. - C'est positif, Jeff.

Vous n'�tes pas inquiet, car des cro�tes se forment.

Ouais, tout � fait.

Et il n'y a ni rougeurs ni gonflements.

Je pense que �a va, il se remet.

- Bon, Tai, tout va bien. - Je me sens bien.

Scot ! Vous en aviez une.

J'en ai deux.

Bon sang !

C'est douloureux ?

Un petit peu.

C'est m�chamment infect�.

Ici, les petites coupures

d�g�n�rent assez vite.

Devez-vous vous en occuper ou... ?

On va garder un oeil dessus.

On va examiner Aubry. Vous en aviez une belle.

Voyons �a.

- Oh, charmant ! - Ouah !

Bon sang !

Je la sens en dessous, c'est ferme jusqu'ici.

Vous dites qu'en dessous, �a semble grand comme �a ?

C'est violent, tr�s violent ici.

De petites choses prennent d'�normes proportions.

Si je perds Aubry sur blessure,

�a change tout le jeu.

Expliquez-moi. �a semble empirer.

J'ai deux options, l�.

Lui donner des antibiotiques

ou inciser la plaie,

l'ouvrir,

la vider, nettoyer la salet�.

Si j'incise,

�a ouvre un chemin pour �vacuer le pus,

mais �a ouvre aussi le chemin � une infection.

Alors, quelle est votre appr�ciation ?

Mon instinct me dit de lui donner des antibiotiques.

On va donc adopter l'approche prudente

et si �a empire, vous aurez toujours l'option 2.

Exactement.

D'accord. Bon, Aubry.

On va donc prescrire des antibiotiques � Aubry.

Bon. Neal.

Le sommet du Mont-Saint-Neal a explos� cette apr�s-midi, en fait.

Un gros paquet de pus en est sorti, r�v�lant cette cavit� g�ante.

C'est plus ou moins ouvert, maintenant.

Ce n'est pas tr�s plaisant.

Et j'ai pire dans le dos. �a ne fait pas mal, cela dit.

Voyons �a.

Quand avez-vous d�couvert celle dans votre dos ?

Il y a deux jours.

Et si on se trouvait un endroit propre ?

Qu'il puisse s'asseoir dans un environnement propre.

L'infection dans mon dos est vraiment tr�s moche.

Mais je pense que �a va aller.

Si le m�decin tente de m'extraire du jeu,

il devra me tra�ner.

Bien, r�sumons.

Il a deux infections � deux endroits diff�rents.

- Expliquez-nous les pr�occupations. - Tout � fait.

Je me sens bien, cela dit. J'ai dormi huit heures, cette nuit.

On a eu un festin r�cemment et je gagnerai une r�compense demain.

J'essaye de voir comment �a pourrait �voluer.

Celle-ci est dans la peau,

mais il n'y a rien en dessous qui risque des d�g�ts.

Alors, quelle est votre appr�ciation sur celle-ci ?

C'est une belle cochonnerie,

mais je ne pense pas sa vie en danger.

- Je crois qu'il va sortir. - Tu crois ?

- Non. - C'est mon impression.

Pourvu que tu te trompes !

Donc ceci ne vous inqui�te pas dans l'imm�diat.

Celle-ci m'inqui�te moins.

Retournons-nous,

et parlez-moi du genou, voyons ce qu'il en est.

� proximit� d'une articulation, comme le genou,

- est-ce plus s�rieux ? - En effet.

Si l'infection passe dans l'articulation,

elle peut la d�truire en quelques heures.

Heures ?!

Oui. Tr�s dangereux.

Je crois r�ellement que �a ira, d'ici quelques jours.

Je crois que vous le croyez.

Le probl�me est : si �a empire et passe dans l'articulation...

C'est pour la vie.

Vous pourriez le subir dans des ann�es encore.

Je veux que vous puissiez courir

et faire �a quand vous aurez l'�ge de Joe.

Je ne laisserai pas passer �a.

�a risque de s'aggraver.

J'adore ce jeu, Jeff.

Neal, je vous vois d�j� �mu...

...en comprenant ce qu'il dit.

Alors, Dr Rupert, soyons clairs :

vous extrayez Neal du jeu.

Je pense que je le dois.

Vous vous �tes bien battu.

Vous n'avez rien fait de mal.

Vous avez fait tant d'efforts.

Que ressentez-vous ? Parce que vous �tes un fan.

C'�tait quelque chose, d'�tre ici.

�a a �t� un sacr� boulot, de venir ici.

J'ai regard� l'�mission, l'�t� 2000,

je travaillais en open space,

c'�tait sans int�r�t, je n'aimais pas ma vie.

J'ai fait un sacr� parcours, comme vous, ces 15 derni�res ann�es.

Et tout d'un coup, non seulement je pouvais aller dans Survivor,

mais aussi �tre un vrai comp�titeur.

Mais...

�a a �t� 19 jours formidables.

Nous allons vous emmener dans un bon h�pital,

r�parer �a,

vous reviendrez, vous serez membre du jury.

Vous ne pourrez pas gagner, mais vous aurez un vote

pour d�cider qui gagnera.

Alors... J'imagine que vous voudrez dire au revoir � tout le monde.

Bon.

Vous devriez vous estimer chanceux.

Car ils m'extraient du jeu.

Alors... Ce fut un honneur et un privil�ge

de jouer avec chacun de vous.

Je sais que tu ne veux pas partir. Je suis d�sol�e.

Neal a d� prendre �norm�ment sur lui pour ne pas craquer,

car il a tellement envie de jouer,

et il nous a dit la chance qu'on avait d'�tre ici.

Et il a raison.

Mais... Vraiment ?

Mon alli� num�ro 1 !

Parti !

Porte-toi bien.

Alors, Neal s'en va,

et je me retiens de dire :

"Et l'idole ?"

Et j'esp�re qu'il va me la donner.

Et donc, la mauvaise nouvelle de Neal

est une bonne nouvelle pour vous.

Pas de conseil ce soir.

Personne ne quittera ce groupe.

Une chance sur dix de gagner.

Apr�s 19 jours, une fois de plus, le jeu a chang�.

Mon pauvre.

Aubry allait partir,

et par la gr�ce d'une �vacuation m�dicale,

elle survivra peut-�tre un ou deux jours de plus.

Essayez de rester en bonne sant�, nettoyez vos blessures,

et � bient�t.

D'accord ? Bon.

- Bonne chance. - Merci.

Je ne pensais pas pleurer autant dans Survivor,

mais il y a eu des hauts et des bas,

et juste quand je pensais qu'on allait enfin relancer la machine,

mon plus grand alli� sort,

j'ai une enflure sur la jambe que tout le monde a pu voir,

et je me dis :

"Neal parti, jamais Beaut� n'ira avec Intelligence,

et l'idole est partie avec Neal."

Le salopiaud !

Vraiment ?!

Neal m'a laiss�e en plan.

Mais Survivor est un chemin qu'on pave soi-m�me.

C'est comme suivre la piste de l'Oregon.

Il faut franchir chaque rivi�re,

calfeutrer chaque chariot,

monter et descendre les collines,

et parfois, on attrape la dysenterie et on meurt.

On doit paver son propre chemin.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

Allez sur cbs.com pour voir Neal � Ponderosa !

La prochaine fois, dans Survivor...

Marginalis�s, les Intelligence esp�rent un miracle.

Les sportifs et les canons ne canonneront pas �ternellement.

Mais alors que tout semble �crit...

- Je veux qu'on soit prudent. - Je pose une question.

La parano�a va finir par s'installer.

...tout commence � s'effondrer.

Ne me surveille pas !

�nerv�e, Cydney fera tout p�ter !

Je suis de ceux qui croient vraiment que le voyage est la r�compense,

et �a a �t� une incroyable exp�rience

que je ch�rirai,

et � laquelle je repenserai en riant et souriant,

peut-�tre en pleurant un peu, pour le restant de mes jours.

Mais c'est le jeu.

Il ne suffit pas de dominer et de d�jouer,

il faut aussi durer.