Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:31:50,109 --> 00:31:52,438
Scot, je doute aussi
que les gens votent pour lui,
2
00:31:52,563 --> 00:31:54,614
car il est riche.
3
00:31:54,739 --> 00:31:55,849
Alors...
4
00:31:56,793 --> 00:31:58,393
Voil� ce que je pense.
5
00:31:59,358 --> 00:32:00,747
On va avec Muscles.
6
00:32:03,100 --> 00:32:04,900
Bon, �a roule. Et donc ?
7
00:32:05,792 --> 00:32:06,793
Aubry.
8
00:32:07,504 --> 00:32:09,704
�a a du sens d'aller avec Muscles,
9
00:32:09,829 --> 00:32:12,798
car je crois pouvoir les manipuler
tr�s facilement.
10
00:32:12,923 --> 00:32:15,168
Et les battre sur des puzzles
tr�s facilement.
11
00:32:15,453 --> 00:32:16,903
Ce sont des idiots.
12
00:32:17,682 --> 00:32:18,851
J'aime bien Aubry.
13
00:32:18,976 --> 00:32:21,754
Je la pr�f�re
� toutes les filles ici.
14
00:32:21,879 --> 00:32:24,119
Mais h�las, au conseil, ce soir,
15
00:32:24,369 --> 00:32:25,808
Aubry s'en ira.
16
00:32:27,615 --> 00:32:31,126
Alors on dit � Intelligence :
"D'accord, on y a r�fl�chi."
17
00:32:31,251 --> 00:32:33,717
Et on les surprendra au conseil,
on dira :
18
00:32:33,842 --> 00:32:35,455
"On va �liminer l'un de vous."
19
00:32:35,580 --> 00:32:37,432
Donc on va devoir leur mentir.
20
00:32:37,557 --> 00:32:39,157
Mais on est en position de pivot.
21
00:32:39,282 --> 00:32:40,624
On n'a pas le choix.
22
00:32:40,749 --> 00:32:43,104
Je sais
que c'est une grosse d�cision.
23
00:32:43,229 --> 00:32:45,029
Je pense prendre la bonne.
24
00:32:45,943 --> 00:32:48,445
Je verrai bien si c'est le cas.
25
00:32:48,570 --> 00:32:49,820
C'est tout bon.
26
00:32:59,448 --> 00:33:00,665
Vous avez d�j� vu �a ?
27
00:33:00,790 --> 00:33:02,649
Non. C'est quoi ?
Jeff est l� ?
28
00:33:03,087 --> 00:33:04,960
On se pr�parait pour le conseil
29
00:33:05,085 --> 00:33:08,092
et voil� que Jeff arrive,
le docteur vient � nous.
30
00:33:08,217 --> 00:33:10,090
Imm�diatement, �a a �t� l'alarme.
31
00:33:10,215 --> 00:33:12,859
Jeff ne fait pas �a.
Les docteurs ne font pas �a.
32
00:33:12,984 --> 00:33:14,547
Au moins l'un de nous
33
00:33:14,672 --> 00:33:17,997
est dans un �tat suffisamment s�rieux
pour qu'ils viennent � nous.
34
00:33:18,355 --> 00:33:20,555
Cette saison de Survivor est rude.
35
00:33:20,680 --> 00:33:23,011
- Vous consultez � domicile ?!
- Eh bien...
36
00:33:23,481 --> 00:33:25,372
Beaucoup d'entre vous
semblaient malades.
37
00:33:26,334 --> 00:33:28,917
Apr�s avoir vu tout le monde,
aujourd'hui, � l'�preuve,
38
00:33:29,042 --> 00:33:32,045
j'�tais un peu pr�occup�.
Je suis donc venu avec le Dr Rupert
39
00:33:32,170 --> 00:33:34,280
pour �valuer la situation.
40
00:33:34,624 --> 00:33:36,758
Nous voulons juste examiner
ceux d'entre vous
41
00:33:36,883 --> 00:33:39,486
qui nous ont montr� leurs infections,
pour voir ce qu'il en est.
42
00:33:39,611 --> 00:33:41,897
Car chacun ici
sait que c'est du s�rieux.
43
00:33:42,022 --> 00:33:44,157
Avec un peu de chance,
les d�g�ts seront limit�s.
44
00:33:44,282 --> 00:33:46,097
Par qui voulez-vous commencer ?
45
00:33:46,222 --> 00:33:48,373
Par Tai et ses cuisses.
46
00:33:48,498 --> 00:33:51,640
Je crois... J'ai grimp� au manguier
47
00:33:51,765 --> 00:33:53,400
pour cueillir des mangues.
48
00:33:53,525 --> 00:33:56,429
- Je n'y arrivais pas et...
- Vous vous �tes �corch� ?
49
00:33:57,233 --> 00:33:58,443
Ouah, bon sang !
50
00:33:58,568 --> 00:34:00,323
C'�tait douloureux.
51
00:34:00,448 --> 00:34:03,184
C'est pour �a que je porte
mes sous-v�tements aux �preuves.
52
00:34:03,309 --> 00:34:05,027
Laissons Rupert jeter un coup d'oeil.
53
00:34:05,152 --> 00:34:06,179
Je dois le dire,
54
00:34:06,304 --> 00:34:07,904
�a gu�rit plut�t bien.
55
00:34:08,029 --> 00:34:10,003
- Donc c'est positif.
- C'est positif, Jeff.
56
00:34:10,128 --> 00:34:12,772
Vous n'�tes pas inquiet,
car des cro�tes se forment.
57
00:34:12,897 --> 00:34:14,429
Ouais, tout � fait.
58
00:34:14,554 --> 00:34:16,347
Et il n'y a ni rougeurs
ni gonflements.
59
00:34:16,472 --> 00:34:18,266
Je pense que �a va, il se remet.
60
00:34:18,391 --> 00:34:20,602
- Bon, Tai, tout va bien.
- Je me sens bien.
61
00:34:21,127 --> 00:34:22,737
Scot ! Vous en aviez une.
62
00:34:23,752 --> 00:34:24,973
J'en ai deux.
63
00:34:33,073 --> 00:34:34,074
Bon sang !
64
00:34:35,981 --> 00:34:37,381
C'est douloureux ?
65
00:34:37,506 --> 00:34:38,512
Un petit peu.
66
00:34:38,637 --> 00:34:40,107
C'est m�chamment infect�.
67
00:34:41,748 --> 00:34:43,458
Ici, les petites coupures
68
00:34:43,583 --> 00:34:44,951
d�g�n�rent assez vite.
69
00:34:45,855 --> 00:34:47,854
Devez-vous vous en occuper ou... ?
70
00:34:48,268 --> 00:34:49,889
On va garder un oeil dessus.
71
00:34:50,565 --> 00:34:53,134
On va examiner Aubry.
Vous en aviez une belle.
72
00:34:55,140 --> 00:34:56,196
Voyons �a.
73
00:34:57,305 --> 00:34:59,074
- Oh, charmant !
- Ouah !
74
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Bon sang !
75
00:35:01,926 --> 00:35:04,811
Je la sens en dessous,
c'est ferme jusqu'ici.
76
00:35:04,936 --> 00:35:07,741
Vous dites qu'en dessous,
�a semble grand comme �a ?
77
00:35:09,913 --> 00:35:12,821
C'est violent, tr�s violent ici.
78
00:35:13,071 --> 00:35:17,492
De petites choses
prennent d'�normes proportions.
79
00:35:17,742 --> 00:35:20,092
Si je perds Aubry sur blessure,
80
00:35:20,217 --> 00:35:22,021
�a change tout le jeu.
81
00:35:22,146 --> 00:35:24,857
Expliquez-moi.
�a semble empirer.
82
00:35:25,304 --> 00:35:26,526
J'ai deux options, l�.
83
00:35:26,651 --> 00:35:28,069
Lui donner des antibiotiques
84
00:35:28,194 --> 00:35:29,429
ou inciser la plaie,
85
00:35:29,554 --> 00:35:31,390
l'ouvrir,
86
00:35:31,515 --> 00:35:34,100
la vider, nettoyer la salet�.
87
00:35:34,661 --> 00:35:35,877
Si j'incise,
88
00:35:36,002 --> 00:35:37,796
�a ouvre un chemin
pour �vacuer le pus,
89
00:35:37,921 --> 00:35:40,106
mais �a ouvre aussi le chemin
� une infection.
90
00:35:43,220 --> 00:35:45,620
Alors,
quelle est votre appr�ciation ?
91
00:35:48,955 --> 00:35:51,584
Mon instinct me dit
de lui donner des antibiotiques.
92
00:35:52,919 --> 00:35:54,788
On va donc adopter
l'approche prudente
93
00:35:54,913 --> 00:35:57,986
et si �a empire,
vous aurez toujours l'option 2.
94
00:35:58,111 --> 00:35:59,245
Exactement.
95
00:35:59,370 --> 00:36:00,702
D'accord. Bon, Aubry.
96
00:36:00,827 --> 00:36:02,880
On va donc prescrire
des antibiotiques � Aubry.
97
00:36:04,054 --> 00:36:05,198
Bon. Neal.
98
00:36:10,103 --> 00:36:13,386
Le sommet du Mont-Saint-Neal
a explos� cette apr�s-midi, en fait.
99
00:36:13,511 --> 00:36:17,477
Un gros paquet de pus en est sorti,
r�v�lant cette cavit� g�ante.
100
00:36:17,602 --> 00:36:20,110
C'est plus ou moins ouvert,
maintenant.
101
00:36:20,235 --> 00:36:21,614
Ce n'est pas tr�s plaisant.
102
00:36:21,850 --> 00:36:24,793
Et j'ai pire dans le dos.
�a ne fait pas mal, cela dit.
103
00:36:25,260 --> 00:36:26,519
Voyons �a.
104
00:36:27,816 --> 00:36:29,900
Quand avez-vous d�couvert
celle dans votre dos ?
105
00:36:30,025 --> 00:36:31,425
Il y a deux jours.
106
00:36:45,110 --> 00:36:48,174
Et si on se trouvait
un endroit propre ?
107
00:36:48,681 --> 00:36:51,186
Qu'il puisse s'asseoir
dans un environnement propre.
108
00:36:53,404 --> 00:36:56,400
L'infection dans mon dos
est vraiment tr�s moche.
109
00:36:56,525 --> 00:36:58,260
Mais je pense que �a va aller.
110
00:36:58,385 --> 00:37:00,629
Si le m�decin
tente de m'extraire du jeu,
111
00:37:00,754 --> 00:37:02,464
il devra me tra�ner.
112
00:37:02,714 --> 00:37:03,990
Bien, r�sumons.
113
00:37:04,115 --> 00:37:06,726
Il a deux infections
� deux endroits diff�rents.
114
00:37:07,002 --> 00:37:09,770
- Expliquez-nous les pr�occupations.
- Tout � fait.
115
00:37:09,895 --> 00:37:13,147
Je me sens bien, cela dit.
J'ai dormi huit heures, cette nuit.
116
00:37:13,272 --> 00:37:17,072
On a eu un festin r�cemment
et je gagnerai une r�compense demain.
117
00:37:17,629 --> 00:37:21,970
J'essaye de voir
comment �a pourrait �voluer.
118
00:37:22,362 --> 00:37:24,108
Celle-ci est dans la peau,
119
00:37:24,233 --> 00:37:27,213
mais il n'y a rien en dessous
qui risque des d�g�ts.
120
00:37:27,667 --> 00:37:30,128
Alors, quelle est votre appr�ciation
sur celle-ci ?
121
00:37:30,955 --> 00:37:33,237
C'est une belle cochonnerie,
122
00:37:33,592 --> 00:37:35,789
mais je ne pense pas
sa vie en danger.
123
00:37:39,536 --> 00:37:41,736
- Je crois qu'il va sortir.
- Tu crois ?
124
00:37:42,286 --> 00:37:44,139
- Non.
- C'est mon impression.
125
00:37:45,165 --> 00:37:47,000
Pourvu que tu te trompes !
126
00:37:47,498 --> 00:37:49,783
Donc ceci ne vous inqui�te pas
dans l'imm�diat.
127
00:37:49,908 --> 00:37:51,378
Celle-ci m'inqui�te moins.
128
00:37:51,503 --> 00:37:52,847
Retournons-nous,
129
00:37:52,972 --> 00:37:55,253
et parlez-moi du genou,
voyons ce qu'il en est.
130
00:37:56,821 --> 00:37:59,721
� proximit� d'une articulation,
comme le genou,
131
00:37:59,846 --> 00:38:02,048
- est-ce plus s�rieux ?
- En effet.
132
00:38:02,173 --> 00:38:04,351
Si l'infection
passe dans l'articulation,
133
00:38:04,476 --> 00:38:07,495
elle peut la d�truire
en quelques heures.
134
00:38:07,620 --> 00:38:08,625
Heures ?!
135
00:38:08,750 --> 00:38:10,290
Oui. Tr�s dangereux.
136
00:38:10,415 --> 00:38:13,175
Je crois r�ellement que �a ira,
d'ici quelques jours.
137
00:38:13,300 --> 00:38:14,856
Je crois que vous le croyez.
138
00:38:14,981 --> 00:38:17,764
Le probl�me est : si �a empire
et passe dans l'articulation...
139
00:38:18,420 --> 00:38:19,790
C'est pour la vie.
140
00:38:19,915 --> 00:38:21,937
Vous pourriez le subir
dans des ann�es encore.
141
00:38:22,290 --> 00:38:23,986
Je veux que vous puissiez courir
142
00:38:24,111 --> 00:38:26,006
et faire �a
quand vous aurez l'�ge de Joe.
143
00:38:26,131 --> 00:38:28,283
Je ne laisserai pas passer �a.
144
00:38:28,408 --> 00:38:29,724
�a risque de s'aggraver.
145
00:38:29,849 --> 00:38:31,399
J'adore ce jeu, Jeff.
146
00:38:32,049 --> 00:38:34,943
Neal, je vous vois d�j� �mu...
147
00:38:36,387 --> 00:38:38,387
...en comprenant ce qu'il dit.
148
00:38:39,337 --> 00:38:41,187
Alors, Dr Rupert, soyons clairs :
149
00:38:41,576 --> 00:38:43,698
vous extrayez Neal du jeu.
150
00:38:44,319 --> 00:38:45,725
Je pense que je le dois.
151
00:38:49,619 --> 00:38:50,964
Vous vous �tes bien battu.
152
00:38:51,089 --> 00:38:53,039
Vous n'avez rien fait de mal.
153
00:38:53,361 --> 00:38:54,834
Vous avez fait tant d'efforts.
154
00:38:57,487 --> 00:38:59,572
Que ressentez-vous ?
Parce que vous �tes un fan.
155
00:38:59,697 --> 00:39:01,530
C'�tait quelque chose, d'�tre ici.
156
00:39:01,655 --> 00:39:04,154
�a a �t� un sacr� boulot,
de venir ici.
157
00:39:04,486 --> 00:39:06,880
J'ai regard� l'�mission, l'�t� 2000,
158
00:39:07,005 --> 00:39:08,666
je travaillais en open space,
159
00:39:08,791 --> 00:39:11,084
c'�tait sans int�r�t,
je n'aimais pas ma vie.
160
00:39:12,005 --> 00:39:15,497
J'ai fait un sacr� parcours,
comme vous, ces 15 derni�res ann�es.
161
00:39:15,622 --> 00:39:18,296
Et tout d'un coup, non seulement
je pouvais aller dans Survivor,
162
00:39:18,421 --> 00:39:20,093
mais aussi �tre un vrai comp�titeur.
163
00:39:20,218 --> 00:39:21,219
Mais...
164
00:39:22,087 --> 00:39:24,087
�a a �t� 19 jours formidables.
165
00:39:24,359 --> 00:39:27,600
Nous allons vous emmener
dans un bon h�pital,
166
00:39:27,725 --> 00:39:28,775
r�parer �a,
167
00:39:28,900 --> 00:39:30,942
vous reviendrez,
vous serez membre du jury.
168
00:39:31,067 --> 00:39:33,532
Vous ne pourrez pas gagner,
mais vous aurez un vote
169
00:39:33,657 --> 00:39:35,317
pour d�cider qui gagnera.
170
00:39:35,442 --> 00:39:38,663
Alors... J'imagine que vous voudrez
dire au revoir � tout le monde.
171
00:39:39,372 --> 00:39:40,555
Bon.
172
00:39:47,549 --> 00:39:49,823
Vous devriez vous estimer chanceux.
173
00:39:49,948 --> 00:39:51,558
Car ils m'extraient du jeu.
174
00:39:52,982 --> 00:39:56,660
Alors...
Ce fut un honneur et un privil�ge
175
00:39:56,982 --> 00:39:58,640
de jouer avec chacun de vous.
176
00:39:59,345 --> 00:40:02,377
Je sais que tu ne veux pas partir.
Je suis d�sol�e.
177
00:40:02,627 --> 00:40:05,488
Neal a d� prendre �norm�ment sur lui
pour ne pas craquer,
178
00:40:05,613 --> 00:40:07,516
car il a tellement envie de jouer,
179
00:40:07,641 --> 00:40:10,560
et il nous a dit
la chance qu'on avait d'�tre ici.
180
00:40:10,685 --> 00:40:11,845
Et il a raison.
181
00:40:12,127 --> 00:40:13,825
Mais... Vraiment ?
182
00:40:13,950 --> 00:40:15,557
Mon alli� num�ro 1 !
183
00:40:16,351 --> 00:40:17,352
Parti !
184
00:40:18,975 --> 00:40:20,086
Porte-toi bien.
185
00:40:20,638 --> 00:40:22,138
Alors, Neal s'en va,
186
00:40:23,223 --> 00:40:25,258
et je me retiens de dire :
187
00:40:25,647 --> 00:40:27,053
"Et l'idole ?"
188
00:40:27,494 --> 00:40:29,694
Et j'esp�re qu'il va me la donner.
189
00:40:30,046 --> 00:40:32,720
Et donc, la mauvaise nouvelle de Neal
190
00:40:33,081 --> 00:40:34,648
est une bonne nouvelle pour vous.
191
00:40:34,773 --> 00:40:36,236
Pas de conseil ce soir.
192
00:40:36,361 --> 00:40:38,480
Personne ne quittera ce groupe.
193
00:40:38,730 --> 00:40:40,682
Une chance sur dix de gagner.
194
00:40:40,807 --> 00:40:44,553
Apr�s 19 jours, une fois de plus,
le jeu a chang�.
195
00:40:44,678 --> 00:40:45,844
Mon pauvre.
196
00:40:46,938 --> 00:40:48,623
Aubry allait partir,
197
00:40:48,748 --> 00:40:50,859
et par la gr�ce
d'une �vacuation m�dicale,
198
00:40:50,984 --> 00:40:53,119
elle survivra
peut-�tre un ou deux jours de plus.
199
00:40:53,244 --> 00:40:55,630
Essayez de rester en bonne sant�,
nettoyez vos blessures,
200
00:40:55,755 --> 00:40:56,905
et � bient�t.
201
00:40:57,233 --> 00:40:58,567
D'accord ? Bon.
202
00:40:58,692 --> 00:41:00,442
- Bonne chance.
- Merci.
203
00:41:01,052 --> 00:41:03,980
Je ne pensais pas
pleurer autant dans Survivor,
204
00:41:04,105 --> 00:41:05,767
mais il y a eu des hauts et des bas,
205
00:41:05,892 --> 00:41:10,558
et juste quand je pensais
qu'on allait enfin relancer la machine,
206
00:41:11,132 --> 00:41:14,883
mon plus grand alli� sort,
207
00:41:15,008 --> 00:41:19,311
j'ai une enflure sur la jambe
que tout le monde a pu voir,
208
00:41:19,436 --> 00:41:20,937
et je me dis :
209
00:41:21,186 --> 00:41:25,026
"Neal parti, jamais Beaut�
n'ira avec Intelligence,
210
00:41:25,151 --> 00:41:27,229
et l'idole est partie avec Neal."
211
00:41:27,479 --> 00:41:29,064
Le salopiaud !
212
00:41:29,189 --> 00:41:30,190
Vraiment ?!
213
00:41:30,454 --> 00:41:32,313
Neal m'a laiss�e en plan.
214
00:41:32,438 --> 00:41:35,444
Mais Survivor est un chemin
qu'on pave soi-m�me.
215
00:41:35,569 --> 00:41:37,395
C'est comme
suivre la piste de l'Oregon.
216
00:41:37,520 --> 00:41:39,150
Il faut franchir chaque rivi�re,
217
00:41:39,275 --> 00:41:40,938
calfeutrer chaque chariot,
218
00:41:41,063 --> 00:41:43,210
monter et descendre les collines,
219
00:41:43,335 --> 00:41:45,725
et parfois, on attrape la dysenterie
et on meurt.
220
00:41:46,112 --> 00:41:48,212
On doit paver son propre chemin.
221
00:41:51,587 --> 00:41:54,587
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
222
00:41:54,712 --> 00:41:56,712
Traduction : Jack Bauer
223
00:41:56,837 --> 00:41:58,837
Relecture : lshomie, L�ny
224
00:41:58,962 --> 00:42:00,962
Synchro : L�ny
225
00:42:01,087 --> 00:42:03,965
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
226
00:42:04,215 --> 00:42:07,302
Allez sur cbs.com
pour voir Neal � Ponderosa !
227
00:42:10,522 --> 00:42:12,674
La prochaine fois, dans Survivor...
228
00:42:12,924 --> 00:42:15,759
Marginalis�s, les Intelligence
esp�rent un miracle.
229
00:42:15,884 --> 00:42:18,947
Les sportifs et les canons
ne canonneront pas �ternellement.
230
00:42:19,072 --> 00:42:20,728
Mais alors que tout semble �crit...
231
00:42:20,853 --> 00:42:23,109
- Je veux qu'on soit prudent.
- Je pose une question.
232
00:42:23,234 --> 00:42:25,040
La parano�a va finir par s'installer.
233
00:42:25,165 --> 00:42:26,680
...tout commence � s'effondrer.
234
00:42:26,805 --> 00:42:27,984
Ne me surveille pas !
235
00:42:28,109 --> 00:42:30,292
�nerv�e, Cydney fera tout p�ter !
236
00:42:31,124 --> 00:42:34,685
Je suis de ceux qui croient vraiment
que le voyage est la r�compense,
237
00:42:34,810 --> 00:42:36,968
et �a a �t� une incroyable exp�rience
238
00:42:37,093 --> 00:42:39,035
que je ch�rirai,
239
00:42:39,160 --> 00:42:42,115
et � laquelle je repenserai
en riant et souriant,
240
00:42:42,240 --> 00:42:44,684
peut-�tre en pleurant un peu,
pour le restant de mes jours.
241
00:42:44,809 --> 00:42:46,192
Mais c'est le jeu.
242
00:42:46,317 --> 00:42:48,939
Il ne suffit pas
de dominer et de d�jouer,
243
00:42:49,064 --> 00:42:50,437
il faut aussi durer.
19654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese