Original subtitles

vous avez besoin de �a.

Allons-y. Aujourd'hui,

vous serez debout sur des plots

avec une boule en �quilibre sur un disque.

R�guli�rement,

nous ajouterons des boules, accroissant la difficult�.

Si vous tombez de votre support

ou qu'une boule tombe,

vous �tes �limin�.

La derni�re personne � tenir

gagne l'immunit�, est � l'abri du vote.

Les perdants : au conseil, quelqu'un sera �limin�

apr�s 19 tr�s dures journ�es.

On tire les places au sort et on commence.

Que chacun monte sur son support !

Trouvez l'�quilibre, d�cidez o� mettre vos pieds,

o� vous vous sentez le plus assur�.

Bien, que chacun saisisse sa premi�re boule.

Placez-la sur votre disque.

Bien, on y va.

Trois,

deux, un,

enlevez vos mains.

Cette �preuve est lanc�e.

Notre premi�re �preuve d'immunit� individuelle.

Si, � un quelconque moment,

votre main touche votre boule, vous �tes �limin�.

Si votre boule touche terre, vous �tes �limin�.

Si vous descendez de votre support, vous �tes �limin�.

Joe est le premier � descendre. Joe est �limin�.

Prenez place sur le banc. Vous n'�tes plus que dix.

Debbie tombe.

Prenez place sur le banc.

Plus que neuf.

Belle r�cup�ration de Scot, qui avait vite vacill�.

De grands pieds � �quilibrer sur ce petit plot.

Parfois, �tre grand est un avantage,

parfois, pas.

Tout le monde semble bien parti.

Peu importe si �a bouge un peu,

tant que vous gardez le contr�le.

Cette premi�re phase durera cinq minutes.

Deux se sont �coul�es.

Plus que 30 secondes dans cette manche.

Continuez comme �a.

Pas d'excitation.

Jason

ne parvient pas � se maintenir.

Il reste dix secondes.

Jason est le troisi�me �limin�. Prenez place sur le banc.

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un,

c'est tout bon.

Pr�parez-vous pour la deuxi�me manche !

Il est temps d'ajouter une deuxi�me boule.

Que chacun place deux boules sur son disque !

Et on y va. Trois,

deux,

un,

�cartez vos mains,

c'est reparti.

Et maintenant, c'est bien plus difficile.

Tout de suite, beaucoup de mouvement.

Michele est rapidement �limin�e.

Neal est �limin�.

Prenez place sur le banc.

Et d'un coup,

Scot tombe, vous n'�tes plus que cinq.

En l'espace de 20 secondes dans cette manche,

trois personnes �limin�es.

Cydney est �limin�e.

Plus que quatre.

Aubry est �limin�e.

Tout va se jouer entre trois Beaut� d'origine.

Bien des choses changent � la fusion !

Souvent, le jeu est compl�tement ouvert.

Vous voulez �tre en s�curit� ce soir.

Un peu de mouvement.

Les boules de Tai se cognent.

Ce n'est jamais bon.

�a bouge beaucoup chez Nick.

Ses boules dansent dans tous les sens.

Il est � nouveau stable.

Julia est parfaitement immobile, comme une statue.

Tout le monde semble tr�s stable.

Deux minutes �coul�es dans cette manche.

Apr�s cinq minutes, nous ajouterons une autre boule.

Plus que dix secondes dans cette manche.

Cinq, quatre,

trois, deux,

un,

cette manche est termin�e, c'est bon pour vous tous.

Bravo !

Bravo, les amis !

Bien, on y va.

Il est temps d'ajouter une troisi�me boule

et nous continuerons jusqu'� la fin.

Stabilisez-vous.

Cinq,

quatre,

trois,

deux, un,

enlevez vos mains.

Cette �preuve reprend. Tout le monde a trois boules.

D'embl�e, �a bouge beaucoup chez Nick, mais belle r�cup�ration.

Il se r�tablit illico.

�a bouge un peu chez Julia.

Julia, la plus stable dans cette �preuve, tombe,

nous offrant un face-�-face entre Nick et Tai.

Pour l'immunit�.

Vous �tiez 11 au d�but, 9 sont tomb�s.

�a bouge beaucoup chez Nick.

�a bouge beaucoup chez Tai.

Peut-il se reprendre ?

Non ! Tai perd une boule !

Nick gagne la premi�re immunit� individuelle !

� l'abri au conseil de ce soir !

Bravo, Nick !

J'aurais aim� pouvoir te voir. Je voulais regarder.

- Bravo ! - Bravo, les amis !

Nick, venez ici !

Premi�re victoire individuelle.

Prot�g� au conseil de ce soir.

Quant � vous autres, apr�s 19 jours clairement durs,

quelqu'un s'en ira ce soir. Ce ne sera pas vous. F�licitations.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

Ce soir, ce sera les 4 Intelligence contre les brutes, les Muscles.

Heureusement, j'ai l'idole.

Si je pense devoir la jouer, je la jouerai.

Je pourrais me sauver ou la passer � Aubry.

Et avec un peu de chance, on prendra le contr�le.

- Bravo, Nick ! - Bravo, Nick !

Cool, le collier !

Ce soir, c'est le premier conseil apr�s la fusion.

Tout s'y jouera,

l'orientation de la suite s'y d�cidera.

J'y crois, en tout cas.

C'est Muscles

contre Intelligence,

et je suis au milieu, avec Beaut�, pour l'essentiel.

On est comme la jolie fille au bal.

Tu rentres soit avec le quaterback,

soit avec le major de la promotion.

C'est une position amusante. C'est amusant d'�tre la jolie fille.

Je ne m'�tais jamais senti comme une jolie fille avant.

Mais maintenant, oui !

C'est tr�s agr�able.

Alors, qu'en pensez-vous ?

Tout le monde vote Aubry.

Une alliance �vidente de 7, contre 4.

Les Intelligence sont foutus. On va les sortir un par un.

Dans le meilleur des cas, Neal, parano, joue une idole,

mais Aubry sort quand m�me.

On les feinte par le flanc et on sort Aubry.

Ils ne verront jamais venir que c'est elle qu'on vise.

J'ai confiance entre notre alliance Beaut�/Muscles,

car tout le monde semble � l'aise et se dire : "Pourquoi pas ?

On n'a qu'� sortir les Intelligence.

Et quand on ne sera plus que sept, on avisera."

M�me si Jason et moi, on a d�j� avis�.

Et on aura gagn� quatre places d'ici une semaine.

Ouais, on les sort un par un.

Pour l'instant, je penche vers Muscles,

vers l'�limination d'un Intelligence.

Mais Scot et Jason seront toujours trop s�rs d'eux.

Et c'est quand quelqu'un se sent en s�curit� qu'il faut attaquer.

Le truc,

c'est que ces trois-l�

vont clairement dominer physiquement.

Oh ouais, les trois Muscles, ouais.

Alors ils vont se servir des filles pour les votes,

puis s'en d�barrasser et former le trio final.

Ouais, c'est un trio solide.

Avec notre groupe,

les chances de gagner des �preuves sont meilleures.

Si on est six, c'est tout bon.

Donc je dois juste recruter Michele ?

Sept, c'est mieux, mais six, c'est bon.

Je crois que Nick veut venir avec nous.

On doit donc convaincre Michele de nous rejoindre.

On doit �tre six.

Mais dans un moment d�sesp�r�,

je n'aurai qu'� tendre la main vers les bijoux de famille

et attraper l'idole.

Michele est notre meilleure chance.

Tr�s bien, je lui parlerai.

T'as une id�e de ce qui se passe ?

Personne ne m'a approch�e pour une d�cision.

Alors prenons-en une toutes les trois et agissons.

Il faut qu'on joue.

Je pense que...

Je ne sais pas.

Qu'en pensez-vous ?

Jason ou Scot.

On doit le faire. On doit sortir Scot ou Jason.

Je suis d'accord.

Pour acqu�rir du pouvoir,

Intelligence a besoin de Nick et de Michele.

Je veux qu'un Muscles sorte.

On doit passer � l'action.

Si on ne recrute pas Nick et Michele, Neal et moi jouerons l'idole.

Ils sont trop soud�s.

C'est le seul moyen de les s�parer.

Et ils veulent � tout prix le contr�le.

Et les options ne manquent pas

pour cr�er des liens entre Beaut� et Intelligence,

car on est moins rigide qu'eux.

Ouais, je suis d'accord.

J'adorerais travailler avec Aubry et Debbie,

mais est-ce ma meilleure option, strat�giquement ?

Je vais devoir �valuer davantage les relations.

Je peux prendre la direction que je veux, � ce stade.

J'essaye de d�terminer ce qui est le mieux pour moi.

C'est un bon moment pour parler de l'avenir.

Que veux-tu faire ?

Jason a �nerv� pas mal de gens

dont je doute qu'ils voteraient pour lui.