Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:21:10,870 --> 00:21:12,272
vous avez besoin de �a.
2
00:21:12,397 --> 00:21:14,040
Allons-y. Aujourd'hui,
3
00:21:14,165 --> 00:21:16,013
vous serez debout sur des plots
4
00:21:16,138 --> 00:21:18,643
avec une boule
en �quilibre sur un disque.
5
00:21:18,768 --> 00:21:19,968
R�guli�rement,
6
00:21:20,093 --> 00:21:22,666
nous ajouterons des boules,
accroissant la difficult�.
7
00:21:22,791 --> 00:21:25,006
Si vous tombez de votre support
8
00:21:25,131 --> 00:21:26,519
ou qu'une boule tombe,
9
00:21:27,543 --> 00:21:28,864
vous �tes �limin�.
10
00:21:28,989 --> 00:21:30,790
La derni�re personne � tenir
11
00:21:30,915 --> 00:21:32,938
gagne l'immunit�,
est � l'abri du vote.
12
00:21:33,063 --> 00:21:35,762
Les perdants : au conseil,
quelqu'un sera �limin�
13
00:21:35,887 --> 00:21:38,547
apr�s 19 tr�s dures journ�es.
14
00:21:38,672 --> 00:21:40,567
On tire les places au sort
et on commence.
15
00:21:49,215 --> 00:21:51,835
Que chacun monte sur son support !
16
00:21:55,306 --> 00:21:58,771
Trouvez l'�quilibre,
d�cidez o� mettre vos pieds,
17
00:21:58,896 --> 00:22:01,196
o� vous vous sentez le plus assur�.
18
00:22:02,025 --> 00:22:04,532
Bien, que chacun
saisisse sa premi�re boule.
19
00:22:04,657 --> 00:22:06,226
Placez-la sur votre disque.
20
00:22:09,437 --> 00:22:10,637
Bien, on y va.
21
00:22:11,264 --> 00:22:12,265
Trois,
22
00:22:12,604 --> 00:22:14,219
deux, un,
23
00:22:14,344 --> 00:22:16,194
enlevez vos mains.
24
00:22:17,217 --> 00:22:19,247
Cette �preuve est lanc�e.
25
00:22:20,388 --> 00:22:22,984
Notre premi�re �preuve
d'immunit� individuelle.
26
00:22:23,644 --> 00:22:25,320
Si, � un quelconque moment,
27
00:22:25,445 --> 00:22:28,422
votre main touche votre boule,
vous �tes �limin�.
28
00:22:28,547 --> 00:22:31,459
Si votre boule touche terre,
vous �tes �limin�.
29
00:22:31,584 --> 00:22:33,920
Si vous descendez de votre support,
vous �tes �limin�.
30
00:22:36,028 --> 00:22:38,707
Joe est le premier � descendre.
Joe est �limin�.
31
00:22:38,832 --> 00:22:41,413
Prenez place sur le banc.
Vous n'�tes plus que dix.
32
00:22:45,974 --> 00:22:47,264
Debbie tombe.
33
00:22:47,609 --> 00:22:49,359
Prenez place sur le banc.
34
00:22:49,779 --> 00:22:51,079
Plus que neuf.
35
00:22:52,874 --> 00:22:55,884
Belle r�cup�ration de Scot,
qui avait vite vacill�.
36
00:22:56,387 --> 00:22:58,887
De grands pieds � �quilibrer
sur ce petit plot.
37
00:22:59,542 --> 00:23:01,723
Parfois, �tre grand est un avantage,
38
00:23:01,848 --> 00:23:02,998
parfois, pas.
39
00:23:04,133 --> 00:23:06,462
Tout le monde semble bien parti.
40
00:23:07,139 --> 00:23:08,792
Peu importe si �a bouge un peu,
41
00:23:08,917 --> 00:23:11,067
tant que vous gardez le contr�le.
42
00:23:11,192 --> 00:23:13,902
Cette premi�re phase
durera cinq minutes.
43
00:23:14,466 --> 00:23:16,066
Deux se sont �coul�es.
44
00:23:24,156 --> 00:23:26,548
Plus que 30 secondes
dans cette manche.
45
00:23:26,989 --> 00:23:28,550
Continuez comme �a.
46
00:23:28,675 --> 00:23:30,210
Pas d'excitation.
47
00:23:33,989 --> 00:23:34,990
Jason
48
00:23:35,240 --> 00:23:37,290
ne parvient pas � se maintenir.
49
00:23:37,675 --> 00:23:39,294
Il reste dix secondes.
50
00:23:39,419 --> 00:23:42,097
Jason est le troisi�me �limin�.
Prenez place sur le banc.
51
00:23:42,222 --> 00:23:43,223
Cinq,
52
00:23:43,665 --> 00:23:44,666
quatre,
53
00:23:44,791 --> 00:23:45,792
trois,
54
00:23:45,917 --> 00:23:46,918
deux,
55
00:23:47,043 --> 00:23:48,044
un,
56
00:23:48,169 --> 00:23:49,195
c'est tout bon.
57
00:23:50,587 --> 00:23:52,399
Pr�parez-vous
pour la deuxi�me manche !
58
00:23:53,142 --> 00:23:55,911
Il est temps
d'ajouter une deuxi�me boule.
59
00:23:56,335 --> 00:23:59,135
Que chacun place deux boules
sur son disque !
60
00:23:59,439 --> 00:24:01,107
Et on y va. Trois,
61
00:24:01,776 --> 00:24:02,777
deux,
62
00:24:03,343 --> 00:24:04,344
un,
63
00:24:04,469 --> 00:24:05,654
�cartez vos mains,
64
00:24:05,779 --> 00:24:06,913
c'est reparti.
65
00:24:08,615 --> 00:24:10,503
Et maintenant,
c'est bien plus difficile.
66
00:24:10,628 --> 00:24:12,439
Tout de suite,
beaucoup de mouvement.
67
00:24:12,564 --> 00:24:14,664
Michele est rapidement �limin�e.
68
00:24:14,789 --> 00:24:16,031
Neal est �limin�.
69
00:24:16,281 --> 00:24:18,031
Prenez place sur le banc.
70
00:24:18,156 --> 00:24:19,267
Et d'un coup,
71
00:24:19,392 --> 00:24:21,403
Scot tombe,
vous n'�tes plus que cinq.
72
00:24:21,528 --> 00:24:24,283
En l'espace de 20 secondes
dans cette manche,
73
00:24:24,408 --> 00:24:26,041
trois personnes �limin�es.
74
00:24:26,166 --> 00:24:27,434
Cydney est �limin�e.
75
00:24:27,808 --> 00:24:29,108
Plus que quatre.
76
00:24:29,756 --> 00:24:31,179
Aubry est �limin�e.
77
00:24:34,299 --> 00:24:37,819
Tout va se jouer
entre trois Beaut� d'origine.
78
00:24:38,311 --> 00:24:40,522
Bien des choses changent
� la fusion !
79
00:24:40,647 --> 00:24:43,012
Souvent, le jeu
est compl�tement ouvert.
80
00:24:43,137 --> 00:24:45,360
Vous voulez �tre en s�curit� ce soir.
81
00:24:47,000 --> 00:24:48,500
Un peu de mouvement.
82
00:24:49,324 --> 00:24:51,380
Les boules de Tai se cognent.
83
00:24:51,505 --> 00:24:52,892
Ce n'est jamais bon.
84
00:24:57,503 --> 00:24:59,049
�a bouge beaucoup chez Nick.
85
00:24:59,174 --> 00:25:01,376
Ses boules
dansent dans tous les sens.
86
00:25:01,993 --> 00:25:04,044
Il est � nouveau stable.
87
00:25:05,589 --> 00:25:09,084
Julia est parfaitement immobile,
comme une statue.
88
00:25:13,516 --> 00:25:16,215
Tout le monde semble tr�s stable.
89
00:25:17,851 --> 00:25:19,953
Deux minutes �coul�es
dans cette manche.
90
00:25:20,078 --> 00:25:22,889
Apr�s cinq minutes,
nous ajouterons une autre boule.
91
00:25:38,028 --> 00:25:41,149
Plus que dix secondes
dans cette manche.
92
00:25:42,505 --> 00:25:44,319
Cinq, quatre,
93
00:25:44,569 --> 00:25:46,387
trois, deux,
94
00:25:46,512 --> 00:25:47,513
un,
95
00:25:47,638 --> 00:25:49,849
cette manche est termin�e,
c'est bon pour vous tous.
96
00:25:49,974 --> 00:25:51,026
Bravo !
97
00:25:51,151 --> 00:25:52,485
Bravo, les amis !
98
00:25:53,920 --> 00:25:55,295
Bien, on y va.
99
00:25:58,999 --> 00:26:01,413
Il est temps
d'ajouter une troisi�me boule
100
00:26:01,538 --> 00:26:03,838
et nous continuerons jusqu'� la fin.
101
00:26:04,999 --> 00:26:06,565
Stabilisez-vous.
102
00:26:09,936 --> 00:26:10,937
Cinq,
103
00:26:11,313 --> 00:26:12,314
quatre,
104
00:26:12,439 --> 00:26:13,540
trois,
105
00:26:13,665 --> 00:26:15,508
deux, un,
106
00:26:15,865 --> 00:26:17,265
enlevez vos mains.
107
00:26:19,355 --> 00:26:22,019
Cette �preuve reprend.
Tout le monde a trois boules.
108
00:26:22,144 --> 00:26:24,873
D'embl�e, �a bouge beaucoup
chez Nick, mais belle r�cup�ration.
109
00:26:24,998 --> 00:26:26,219
Il se r�tablit illico.
110
00:26:29,852 --> 00:26:31,702
�a bouge un peu chez Julia.
111
00:26:36,161 --> 00:26:39,466
Julia, la plus stable
dans cette �preuve, tombe,
112
00:26:39,591 --> 00:26:42,811
nous offrant un face-�-face
entre Nick et Tai.
113
00:26:43,061 --> 00:26:44,361
Pour l'immunit�.
114
00:26:45,610 --> 00:26:47,841
Vous �tiez 11 au d�but,
9 sont tomb�s.
115
00:26:53,314 --> 00:26:55,214
�a bouge beaucoup chez Nick.
116
00:26:56,674 --> 00:26:58,363
�a bouge beaucoup chez Tai.
117
00:26:58,488 --> 00:27:00,228
Peut-il se reprendre ?
118
00:27:05,226 --> 00:27:06,693
Non ! Tai perd une boule !
119
00:27:06,818 --> 00:27:10,007
Nick gagne
la premi�re immunit� individuelle !
120
00:27:10,132 --> 00:27:12,054
� l'abri au conseil de ce soir !
121
00:27:12,179 --> 00:27:13,199
Bravo, Nick !
122
00:27:13,324 --> 00:27:15,511
J'aurais aim� pouvoir te voir.
Je voulais regarder.
123
00:27:17,570 --> 00:27:19,314
- Bravo !
- Bravo, les amis !
124
00:27:19,906 --> 00:27:21,349
Nick, venez ici !
125
00:27:26,265 --> 00:27:28,114
Premi�re victoire individuelle.
126
00:27:29,037 --> 00:27:30,915
Prot�g� au conseil de ce soir.
127
00:27:31,040 --> 00:27:34,629
Quant � vous autres,
apr�s 19 jours clairement durs,
128
00:27:34,754 --> 00:27:37,527
quelqu'un s'en ira ce soir.
Ce ne sera pas vous. F�licitations.
129
00:27:37,652 --> 00:27:40,193
Prenez vos affaires, retournez au camp.
� ce soir, au conseil.
130
00:27:41,764 --> 00:27:46,039
Ce soir, ce sera les 4 Intelligence
contre les brutes, les Muscles.
131
00:27:46,164 --> 00:27:47,776
Heureusement, j'ai l'idole.
132
00:27:47,901 --> 00:27:49,844
Si je pense devoir la jouer,
je la jouerai.
133
00:27:49,969 --> 00:27:52,740
Je pourrais me sauver
ou la passer � Aubry.
134
00:27:52,865 --> 00:27:55,363
Et avec un peu de chance,
on prendra le contr�le.
135
00:28:06,730 --> 00:28:08,830
- Bravo, Nick !
- Bravo, Nick !
136
00:28:11,539 --> 00:28:13,501
Cool, le collier !
137
00:28:13,626 --> 00:28:16,629
Ce soir, c'est le premier conseil
apr�s la fusion.
138
00:28:16,754 --> 00:28:18,680
Tout s'y jouera,
139
00:28:18,805 --> 00:28:21,050
l'orientation de la suite
s'y d�cidera.
140
00:28:21,175 --> 00:28:22,535
J'y crois, en tout cas.
141
00:28:22,972 --> 00:28:24,237
C'est Muscles
142
00:28:24,362 --> 00:28:25,638
contre Intelligence,
143
00:28:25,763 --> 00:28:29,016
et je suis au milieu,
avec Beaut�, pour l'essentiel.
144
00:28:29,141 --> 00:28:30,984
On est comme la jolie fille au bal.
145
00:28:31,109 --> 00:28:32,979
Tu rentres soit avec le quaterback,
146
00:28:33,104 --> 00:28:35,223
soit avec le major de la promotion.
147
00:28:35,348 --> 00:28:38,173
C'est une position amusante.
C'est amusant d'�tre la jolie fille.
148
00:28:38,298 --> 00:28:40,610
Je ne m'�tais jamais senti
comme une jolie fille avant.
149
00:28:40,735 --> 00:28:42,192
Mais maintenant, oui !
150
00:28:42,317 --> 00:28:43,690
C'est tr�s agr�able.
151
00:28:44,217 --> 00:28:45,683
Alors, qu'en pensez-vous ?
152
00:28:46,087 --> 00:28:47,936
Tout le monde vote Aubry.
153
00:28:48,061 --> 00:28:49,829
Une alliance �vidente de 7, contre 4.
154
00:28:51,197 --> 00:28:54,601
Les Intelligence sont foutus.
On va les sortir un par un.
155
00:28:54,726 --> 00:28:58,270
Dans le meilleur des cas,
Neal, parano, joue une idole,
156
00:28:58,395 --> 00:29:00,073
mais Aubry sort quand m�me.
157
00:29:00,507 --> 00:29:03,852
On les feinte par le flanc
et on sort Aubry.
158
00:29:03,977 --> 00:29:07,227
Ils ne verront jamais venir
que c'est elle qu'on vise.
159
00:29:07,501 --> 00:29:10,891
J'ai confiance entre notre alliance
Beaut�/Muscles,
160
00:29:11,016 --> 00:29:15,096
car tout le monde semble � l'aise
et se dire : "Pourquoi pas ?
161
00:29:15,346 --> 00:29:17,049
On n'a qu'� sortir les Intelligence.
162
00:29:17,174 --> 00:29:19,225
Et quand on ne sera
plus que sept, on avisera."
163
00:29:19,588 --> 00:29:22,259
M�me si Jason et moi,
on a d�j� avis�.
164
00:29:23,021 --> 00:29:25,444
Et on aura gagn� quatre places
d'ici une semaine.
165
00:29:25,569 --> 00:29:28,714
Ouais, on les sort un par un.
166
00:29:29,256 --> 00:29:31,756
Pour l'instant,
je penche vers Muscles,
167
00:29:31,881 --> 00:29:34,349
vers l'�limination d'un Intelligence.
168
00:29:34,724 --> 00:29:38,196
Mais Scot et Jason
seront toujours trop s�rs d'eux.
169
00:29:38,712 --> 00:29:41,662
Et c'est quand quelqu'un se sent
en s�curit� qu'il faut attaquer.
170
00:29:45,752 --> 00:29:46,753
Le truc,
171
00:29:46,878 --> 00:29:48,221
c'est que ces trois-l�
172
00:29:48,346 --> 00:29:50,739
vont clairement dominer
physiquement.
173
00:29:50,864 --> 00:29:52,792
Oh ouais, les trois Muscles, ouais.
174
00:29:52,917 --> 00:29:55,494
Alors ils vont se servir des filles
pour les votes,
175
00:29:55,619 --> 00:29:57,982
puis s'en d�barrasser
et former le trio final.
176
00:29:58,107 --> 00:29:59,755
Ouais, c'est un trio solide.
177
00:29:59,880 --> 00:30:00,967
Avec notre groupe,
178
00:30:01,092 --> 00:30:03,317
les chances de gagner des �preuves
sont meilleures.
179
00:30:03,442 --> 00:30:05,059
Si on est six, c'est tout bon.
180
00:30:05,184 --> 00:30:06,882
Donc je dois juste recruter Michele ?
181
00:30:07,007 --> 00:30:08,908
Sept, c'est mieux,
mais six, c'est bon.
182
00:30:09,161 --> 00:30:11,144
Je crois
que Nick veut venir avec nous.
183
00:30:11,543 --> 00:30:14,593
On doit donc convaincre Michele
de nous rejoindre.
184
00:30:14,910 --> 00:30:16,260
On doit �tre six.
185
00:30:16,609 --> 00:30:18,418
Mais dans un moment d�sesp�r�,
186
00:30:18,543 --> 00:30:21,585
je n'aurai qu'� tendre la main
vers les bijoux de famille
187
00:30:21,710 --> 00:30:23,089
et attraper l'idole.
188
00:30:23,214 --> 00:30:25,291
Michele est notre meilleure chance.
189
00:30:25,550 --> 00:30:27,060
Tr�s bien, je lui parlerai.
190
00:30:31,824 --> 00:30:33,767
T'as une id�e de ce qui se passe ?
191
00:30:33,892 --> 00:30:36,422
Personne ne m'a approch�e
pour une d�cision.
192
00:30:36,547 --> 00:30:39,715
Alors prenons-en une toutes les trois
et agissons.
193
00:30:39,840 --> 00:30:41,290
Il faut qu'on joue.
194
00:30:41,415 --> 00:30:42,826
Je pense que...
195
00:30:43,191 --> 00:30:44,344
Je ne sais pas.
196
00:30:44,469 --> 00:30:46,088
Qu'en pensez-vous ?
197
00:30:46,213 --> 00:30:47,413
Jason ou Scot.
198
00:30:47,740 --> 00:30:50,640
On doit le faire.
On doit sortir Scot ou Jason.
199
00:30:50,765 --> 00:30:51,896
Je suis d'accord.
200
00:30:52,021 --> 00:30:53,486
Pour acqu�rir du pouvoir,
201
00:30:53,611 --> 00:30:56,298
Intelligence a besoin
de Nick et de Michele.
202
00:30:56,548 --> 00:30:58,283
Je veux qu'un Muscles sorte.
203
00:30:58,408 --> 00:31:00,302
On doit passer � l'action.
204
00:31:00,427 --> 00:31:04,105
Si on ne recrute pas Nick et Michele,
Neal et moi jouerons l'idole.
205
00:31:04,355 --> 00:31:06,052
Ils sont trop soud�s.
206
00:31:06,333 --> 00:31:09,059
C'est le seul moyen de les s�parer.
207
00:31:09,184 --> 00:31:11,012
Et ils veulent
� tout prix le contr�le.
208
00:31:11,137 --> 00:31:12,613
Et les options ne manquent pas
209
00:31:12,738 --> 00:31:15,239
pour cr�er des liens
entre Beaut� et Intelligence,
210
00:31:15,364 --> 00:31:17,906
car on est moins rigide qu'eux.
211
00:31:18,031 --> 00:31:19,446
Ouais, je suis d'accord.
212
00:31:19,888 --> 00:31:22,353
J'adorerais travailler
avec Aubry et Debbie,
213
00:31:22,478 --> 00:31:25,293
mais est-ce ma meilleure option,
strat�giquement ?
214
00:31:25,418 --> 00:31:30,123
Je vais devoir
�valuer davantage les relations.
215
00:31:30,519 --> 00:31:33,035
Je peux prendre la direction
que je veux, � ce stade.
216
00:31:33,160 --> 00:31:36,068
J'essaye de d�terminer
ce qui est le mieux pour moi.
217
00:31:40,547 --> 00:31:43,636
C'est un bon moment
pour parler de l'avenir.
218
00:31:44,033 --> 00:31:45,279
Que veux-tu faire ?
219
00:31:45,404 --> 00:31:47,118
Jason a �nerv� pas mal de gens
220
00:31:47,243 --> 00:31:49,843
dont je doute
qu'ils voteraient pour lui.
16708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese