Original subtitles

Et on se dit : "On ne va m�me pas lui dire !"

Les Intelligence ne voudront pas bosser avec eux.

Ils sont leur exact oppos�.

Ils veulent �tre dans l'ombre.

J'arr�te. Je ne peux plus manger.

Mange ce foutu cookie !

Pour l'instant, ma vraie alli�e est Michele.

On a une excellente position, entre ces deux tribus.

Mais j'ai appris : vas-y doucement,

analyse les gens, laisse-les t'amener des infos.

Et alors seulement, fais-en des copeaux.

Peter a disjonct�.

- Je n'ai plus que vous. - Tu es des n�tres.

Je te couvre.

- Neal et toi, �a roule toujours ? - Tout � fait.

Plus soud�s que jamais.

Les deux doigts de la main.

Cul et chemise.

Papier Q et WC.

Aubry est pr�occup�e par la tournure des �v�nements.

Elle culpabilise. Elle ne devrait pas.

Les quatre Intelligence : Aubry, Neal, Joe et moi,

on reste soud�.

Les Muscles semblent super soud�s, �a fait trois.

- Juste ? - Clairement.

Et vous ?

Probablement tous pr�ts � rester ensemble.

Les Muscles vont �tre des dangers physiques permanents.

Et ce sont un peu des brutes.

Une alliance Beaut�/Intelligence a donc du sens.

Les Beaut� vont-ils rester ensemble, te soutenir ?

Les Beaut� ?

Je ne pense pas.

J'ai l'impression

que Tai est super proche de Scot

et j'ai l'impression que Julia a �t� sauv�e par Scot, hier soir.

Et Michelle ? On dirait...

Je pense qu'elle restera avec moi. Je l'esp�re.

Neal et Aubry ont dit : "Il nous faut juste deux Beaut�.

Nick, tu peux recruter Michele ?"

"Ouais, je peux sans doute recruter Michele."

Ils veulent que ce soit Intelligence contre Muscles.

Comme je le pensais.

- De combien de votes on a besoin ? - Six pour gagner.

Six pour gagner ce vote.

Dirig�s contre un des trois Muscles. Qui, c'est important ?

De pr�f�rence un qui n'a pas d'idole.

�a a du sens d'aller avec Intelligence,

mais s'acculer soi-m�me,

se mettre soi-m�me le dos au mur,

ce n'est pas du bon Survivor.

Fais des �toiles !

Je commence � �crire les noms.

- Tu fais le rouge ? - Ouais.

- C'est pas mignon ? - C'est magnifique.

- Magnifique. - Chouette.

Qui aurait cru qu'on serait l� ?

Je suis trop content.

Vous vous �tes bien entendus ?

Tai et moi...

...�a colle.

Julia, je pense qu'on a sa loyaut�, car on l'a sauv�e hier soir.

Oh ouais, elle a une dette envers vous.

Donc on est en bonne position.

C'est l'heure de la fusion.

Et les Muscles, on doit se remettre sur les rails,

alors on �tait ouvert avec Nick, car on veut qu'il se sente � l'aise.

L�, on a besoin de lui pour la majorit�.

Et je crois que Neal a une idole.

Il est donc le principal centre d'int�r�t.

Que pensez-vous ?

Que Nick a une idole.

Alors comment le sortir en premier ?

On divise.

On divise les votes, d'accord.

Scot et Jason ont-ils trop bu de rhum lors du festin ?

Scot m'a tout de suite abord�.

Jason dit que Neal a une idole.

Merci de m'inclure dans votre alliance !

Vous �tes adorables, tous les deux !

C'est entre nous trois, m�me pas Cydney. D'accord ?

Tai a trouv� une idole. Il me l'a montr�e.

Nom de Dieu !

C'est irr�el !

Tai a une idole d'immunit�, c'est g�nial.

Car avec deux idoles s�par�es,

la mienne et par exemple la sienne,

on les associe et on a une super-idole

qu'on peut jouer apr�s la lecture des votes.

On est donc litt�ralement inarr�table.

Seuls Tai et toi savez pour l'idole de Tai ?

Et maintenant vous deux.

Que �a reste ainsi. Vous ne savez pas...

Je vous l'ai dit juste parce que je nous sais soud�s.

Je n'aime pas la suffisance de Scot et Jason.

C'est du genre : "Merde aux autres, le jeu est � nous !"

Mais m�me si �a m'agace,

c'est excellent pour moi, vraiment.

Car ils ne penseront jamais pouvoir �tre sortis par surprise.

Ils ne le verront jamais venir.

Tu veux voir un truc d�gueu ?

On dirait que je vais mourir !

- Mes pompiers ! - Bonjour.

Tai ? Je t'aime vraiment bien.

Je veux qu'on s'allie.

- D'accord. - On serait majoritaire.

- On serait majoritaire ? - Ouais.

D'accord.

Je semble �tre l'une des rares ici � jouer l'attaque.

Il me faut six personnes pour dominer Muscles num�riquement.

C'est une bataille pour le pouvoir et je joue pour gagner.

Bon. C'est s�r ?

March� conclu.

Debbie...

C'est vraiment un choc.

Quelle est ta strat�gie maintenant que le jeu est individuel ?

D'abord, m'allier avec quelqu'un...

Tu viens de le faire.

Ce matin, je me l�ve,

je m'assieds, Debbie arrive deux secondes plus tard

et dit : "Eh, je t'aime vraiment bien !

Tu dois venir dans notre alliance."

C'�tait assez agressif.

Il est partant.

On l'a.

Je ne gobe pas son histoire.

Je ne suis pas idiot.

Je vois clair dans son jeu.

Alors, Nick...

T'es avec nous ?

Neal et toi ?

Et probablement Michele, aussi.

Debbie pense avoir Michele ?

N'aie pas peur de partir, tu vas rester.

Elle n'est pas tr�s subtile sur ce coup-l�.

Et motus.

Il le faut.

Debbie doit se calmer.

Elle en fait trop.

�touffer les gens

n'est pas le bon moyen de cr�er une majorit�.

Il faut se montrer confiant.

Et l�, on se montre d�sesp�r�.

Eh, euh...

Si Muscles et Beaut� s'associent...

- On est super nombreux ! - 7 contre 4.

On cr�e une famille et on avisera ensuite.

Les beaut�s se tournent toujours vers les sportifs.

Toujours.

C'est ainsi.

Les beaut�s ne sortent pas avec les grosses t�tes.

Elles sont au bal avec nous

et on fourre les intellos dans les casiers.

D�sol�, Intelligence !

Neal a une idole.

Alors on va virer Aubry,

car ils ne le verront pas venir.

On veut attaquer Neal, mais on croit qu'il a trouv� l'idole.

Alors on sort quelqu'un qu'ils ne verront jamais venir.

Aubry.

Ils penseront que c'est Neal, puis Joe,

- puis Deb. - L'un de ceux-l�, penseront-ils.

Jason se croit probablement au sommet.

C'est celui qui dit constamment :

"Voil� ce qui se passe, voil� ce que tel et tel ont dit,

voil� comment on va proc�der."

On dirait bien que Muscles et Beaut� sont ensemble.

Mais Muscles domine bien trop.

Oh, bon sang !

Je n'ai jamais exclu de bosser avec Muscles.

J'ai l'impression de ne t'avoir jamais parl�.

Ouais, hein !

Mais...

Pas en t�te-�-t�te.

D'accord pour qu'Intelligence reste ensemble,

mais il va falloir que quelqu'un se bouge le cul et parle aux gens,

comme les humains normaux.

Debbie a un peu p�t� un c�ble.

Elle �touffe les gens !

Ouais, elle doit rel�cher la pression.

Il est assez clair

que Debbie irrite les gens.

Et si les Beaut� ne nous rejoignent pas,

on est foutu.

Je veux travailler avec toi.

Je sais, moi aussi.

Mais le truc, c'est Debbie, elle est horrible.

J'esp�re toujours travailler avec Intelligence,

mais Debbie m'exasp�re, � ce stade.

Elle s'accapare presque la strat�gie d'Intelligence.

Et je veux que personne n'ait plus de pouvoir que moi.

Tout le monde en a super marre de Debbie.

� cause de �a, j'ai l'impression qu'on est foutu.

Nick va nous l�cher, � ton avis ?

J'ai parl� avec lui et je crois que... Oui.

Pour lui, instinctivement,

c'est peut-�tre plus s�duisant que de devoir faire avec Deb.

C'est vraiment pas bon.

On sait devoir recruter au moins deux Beaut�.

Mais Debbie rebute tellement les gens...

C'est pas bon. On est mal barr�.

Tu as une idole ?

J'en ai une du premier camp.

Je ne l'ai dit � personne.

Comment s'en servir � notre avantage ?

Quelqu'un doit nous dire qui sera �limin� demain

et on l'utilise.

Survivor, c'est les montagnes russes !

Je nous croyais foutus.

Mais il s'av�re que Neal a l'idole d'immunit�.

C'est ce dont on avait besoin pour commencer � agir.

Le jeu est lanc�. Allons-y !

Par ici, tout le monde !

Bien. Je parlais avec l'�quipe m�dicale,

ils me disaient que vous �tiez assez amoch�s.

Tai, comment va ce groupe, physiquement ?

On a eu pas mal de coupures assez vite, les 2 premi�res semaines.

Je sais que Neal a deux infections.

Deux infections ?

Une esp�ce de petit volcan est apparu sur mon genou.

Je l'ai baptis� "Mont-Saint-Neal qui-ne-s'arr�te-jamais".

Il crache du pus depuis quatre ou cinq jours.

Mais �a va bien.

Scot, le groupe est-il conscient

qu'une infection, ici, peut �tre mortelle ?

Que malgr� les plaisanteries, les bapt�mes, c'est s�rieux ?

Ouais, j'en ai une aussi.

J'en ai une aussi.

- O� est la v�tre, Aubry ? - � l'int�rieur de la jambe.

Une autre montagne !

Quelqu'un d'autre ?

- J'en ai 2 grosses depuis le 3e jour. - Vos �corchures.

Oui, quand j'ai grimp� au manguier.

�a commence � cicatriser.

C'�tait � vif, �a br�lait.

Mais je me sens bien mieux.

Jason, on atteint presque la masse critique :

si vous n'en avez pas, vous n'�tes pas � la hauteur !

C'est vrai. Les �l�ments ne nous ont pas �pargn�s.

Mais on a tous pers�v�r�, fait avec,

embrass� les contrari�t�s et continu�.

Bon, pr�ts � continuer ?

Oui !

Il est temps d'arriver

� votre premi�re �preuve d'immunit� individuelle.

Tout d'abord, Debbie, je reprends l'immunit� tribale.

On en a fini avec �a.

Le jeu passe � sa phase individuelle.

Et voici ce que vous convoitez.

L'immunit� individuelle. Pour assurer votre s�curit�,