Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:41,067 --> 00:09:43,158
Et on se dit :
"On ne va m�me pas lui dire !"
2
00:09:44,159 --> 00:09:46,928
Les Intelligence
ne voudront pas bosser avec eux.
3
00:09:47,053 --> 00:09:48,831
Ils sont leur exact oppos�.
4
00:09:48,956 --> 00:09:50,465
Ils veulent �tre dans l'ombre.
5
00:09:50,590 --> 00:09:52,225
J'arr�te.
Je ne peux plus manger.
6
00:09:52,350 --> 00:09:54,194
Mange ce foutu cookie !
7
00:09:54,798 --> 00:09:58,006
Pour l'instant,
ma vraie alli�e est Michele.
8
00:09:58,131 --> 00:10:01,001
On a une excellente position,
entre ces deux tribus.
9
00:10:01,126 --> 00:10:03,778
Mais j'ai appris : vas-y doucement,
10
00:10:03,903 --> 00:10:06,940
analyse les gens,
laisse-les t'amener des infos.
11
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
Et alors seulement,
fais-en des copeaux.
12
00:10:12,329 --> 00:10:14,581
Peter a disjonct�.
13
00:10:14,874 --> 00:10:17,475
- Je n'ai plus que vous.
- Tu es des n�tres.
14
00:10:17,600 --> 00:10:19,027
Je te couvre.
15
00:10:19,608 --> 00:10:21,888
- Neal et toi, �a roule toujours ?
- Tout � fait.
16
00:10:22,607 --> 00:10:23,865
Plus soud�s que jamais.
17
00:10:23,990 --> 00:10:25,414
Les deux doigts de la main.
18
00:10:25,539 --> 00:10:26,826
Cul et chemise.
19
00:10:27,821 --> 00:10:29,662
Papier Q et WC.
20
00:10:30,295 --> 00:10:33,769
Aubry est pr�occup�e
par la tournure des �v�nements.
21
00:10:33,894 --> 00:10:36,136
Elle culpabilise.
Elle ne devrait pas.
22
00:10:36,261 --> 00:10:40,146
Les quatre Intelligence :
Aubry, Neal, Joe et moi,
23
00:10:40,271 --> 00:10:41,541
on reste soud�.
24
00:10:45,236 --> 00:10:48,327
Les Muscles semblent super soud�s,
�a fait trois.
25
00:10:48,590 --> 00:10:50,392
- Juste ?
- Clairement.
26
00:10:50,812 --> 00:10:52,127
Et vous ?
27
00:10:52,377 --> 00:10:54,754
Probablement tous pr�ts
� rester ensemble.
28
00:10:55,205 --> 00:10:58,385
Les Muscles vont �tre
des dangers physiques permanents.
29
00:10:58,510 --> 00:10:59,959
Et ce sont un peu des brutes.
30
00:11:00,084 --> 00:11:03,071
Une alliance Beaut�/Intelligence
a donc du sens.
31
00:11:03,321 --> 00:11:06,088
Les Beaut� vont-ils rester ensemble,
te soutenir ?
32
00:11:06,476 --> 00:11:07,576
Les Beaut� ?
33
00:11:08,072 --> 00:11:09,638
Je ne pense pas.
34
00:11:09,981 --> 00:11:11,413
J'ai l'impression
35
00:11:11,971 --> 00:11:14,736
que Tai est super proche de Scot
36
00:11:14,861 --> 00:11:19,365
et j'ai l'impression que Julia
a �t� sauv�e par Scot, hier soir.
37
00:11:19,846 --> 00:11:21,588
Et Michelle ? On dirait...
38
00:11:21,713 --> 00:11:24,237
Je pense qu'elle restera avec moi.
Je l'esp�re.
39
00:11:24,362 --> 00:11:28,054
Neal et Aubry ont dit :
"Il nous faut juste deux Beaut�.
40
00:11:28,370 --> 00:11:30,131
Nick, tu peux recruter Michele ?"
41
00:11:30,256 --> 00:11:32,252
"Ouais, je peux sans doute
recruter Michele."
42
00:11:32,377 --> 00:11:34,869
Ils veulent que ce soit
Intelligence contre Muscles.
43
00:11:35,119 --> 00:11:36,805
Comme je le pensais.
44
00:11:36,930 --> 00:11:39,712
- De combien de votes on a besoin ?
- Six pour gagner.
45
00:11:39,837 --> 00:11:41,518
Six pour gagner ce vote.
46
00:11:41,643 --> 00:11:44,372
Dirig�s contre un des trois Muscles.
Qui, c'est important ?
47
00:11:45,396 --> 00:11:47,482
De pr�f�rence un qui n'a pas d'idole.
48
00:11:47,732 --> 00:11:50,061
�a a du sens
d'aller avec Intelligence,
49
00:11:50,186 --> 00:11:51,977
mais s'acculer soi-m�me,
50
00:11:52,102 --> 00:11:55,130
se mettre soi-m�me le dos au mur,
51
00:11:55,488 --> 00:11:57,083
ce n'est pas du bon Survivor.
52
00:11:58,231 --> 00:12:00,228
Fais des �toiles !
53
00:12:00,738 --> 00:12:02,241
Je commence � �crire les noms.
54
00:12:02,366 --> 00:12:04,057
- Tu fais le rouge ?
- Ouais.
55
00:12:04,182 --> 00:12:06,559
- C'est pas mignon ?
- C'est magnifique.
56
00:12:06,684 --> 00:12:08,277
- Magnifique.
- Chouette.
57
00:12:08,402 --> 00:12:10,238
Qui aurait cru qu'on serait l� ?
58
00:12:10,907 --> 00:12:12,499
Je suis trop content.
59
00:12:12,624 --> 00:12:14,901
Vous vous �tes bien entendus ?
60
00:12:15,026 --> 00:12:16,116
Tai et moi...
61
00:12:16,923 --> 00:12:17,924
...�a colle.
62
00:12:18,049 --> 00:12:21,176
Julia, je pense qu'on a sa loyaut�,
car on l'a sauv�e hier soir.
63
00:12:21,301 --> 00:12:23,118
Oh ouais,
elle a une dette envers vous.
64
00:12:23,763 --> 00:12:25,737
Donc on est en bonne position.
65
00:12:25,862 --> 00:12:27,455
C'est l'heure de la fusion.
66
00:12:27,580 --> 00:12:30,250
Et les Muscles,
on doit se remettre sur les rails,
67
00:12:30,375 --> 00:12:33,486
alors on �tait ouvert avec Nick,
car on veut qu'il se sente � l'aise.
68
00:12:33,611 --> 00:12:35,699
L�, on a besoin de lui
pour la majorit�.
69
00:12:35,824 --> 00:12:37,738
Et je crois que Neal a une idole.
70
00:12:37,863 --> 00:12:39,759
Il est donc
le principal centre d'int�r�t.
71
00:12:41,978 --> 00:12:43,128
Que pensez-vous ?
72
00:12:43,253 --> 00:12:44,898
Que Nick a une idole.
73
00:12:45,023 --> 00:12:46,687
Alors comment le sortir en premier ?
74
00:12:46,812 --> 00:12:48,228
On divise.
75
00:12:48,905 --> 00:12:50,770
On divise les votes, d'accord.
76
00:12:50,895 --> 00:12:55,317
Scot et Jason ont-ils
trop bu de rhum lors du festin ?
77
00:12:55,442 --> 00:12:57,077
Scot m'a tout de suite abord�.
78
00:12:57,202 --> 00:12:59,554
Jason dit que Neal a une idole.
79
00:12:59,679 --> 00:13:01,881
Merci de m'inclure
dans votre alliance !
80
00:13:02,006 --> 00:13:03,847
Vous �tes adorables, tous les deux !
81
00:13:03,972 --> 00:13:06,454
C'est entre nous trois,
m�me pas Cydney. D'accord ?
82
00:13:06,579 --> 00:13:08,955
Tai a trouv� une idole.
Il me l'a montr�e.
83
00:13:09,319 --> 00:13:10,563
Nom de Dieu !
84
00:13:10,961 --> 00:13:12,200
C'est irr�el !
85
00:13:12,450 --> 00:13:15,103
Tai a une idole d'immunit�,
c'est g�nial.
86
00:13:15,228 --> 00:13:17,205
Car avec deux idoles s�par�es,
87
00:13:17,330 --> 00:13:19,132
la mienne et par exemple la sienne,
88
00:13:19,257 --> 00:13:21,844
on les associe
et on a une super-idole
89
00:13:21,969 --> 00:13:24,771
qu'on peut jouer
apr�s la lecture des votes.
90
00:13:25,047 --> 00:13:27,582
On est donc
litt�ralement inarr�table.
91
00:13:28,025 --> 00:13:30,493
Seuls Tai et toi
savez pour l'idole de Tai ?
92
00:13:30,618 --> 00:13:32,053
Et maintenant vous deux.
93
00:13:32,178 --> 00:13:34,022
Que �a reste ainsi.
Vous ne savez pas...
94
00:13:34,147 --> 00:13:36,854
Je vous l'ai dit
juste parce que je nous sais soud�s.
95
00:13:37,657 --> 00:13:40,520
Je n'aime pas la suffisance
de Scot et Jason.
96
00:13:40,645 --> 00:13:43,918
C'est du genre : "Merde aux autres,
le jeu est � nous !"
97
00:13:44,043 --> 00:13:46,067
Mais m�me si �a m'agace,
98
00:13:46,192 --> 00:13:47,927
c'est excellent pour moi, vraiment.
99
00:13:48,052 --> 00:13:51,029
Car ils ne penseront jamais
pouvoir �tre sortis par surprise.
100
00:13:51,154 --> 00:13:53,004
Ils ne le verront jamais venir.
101
00:14:13,957 --> 00:14:15,907
Tu veux voir un truc d�gueu ?
102
00:14:18,426 --> 00:14:20,426
On dirait que je vais mourir !
103
00:14:21,481 --> 00:14:23,028
- Mes pompiers !
- Bonjour.
104
00:14:24,489 --> 00:14:27,326
Tai ?
Je t'aime vraiment bien.
105
00:14:28,423 --> 00:14:30,263
Je veux qu'on s'allie.
106
00:14:31,972 --> 00:14:34,007
- D'accord.
- On serait majoritaire.
107
00:14:34,132 --> 00:14:36,009
- On serait majoritaire ?
- Ouais.
108
00:14:37,597 --> 00:14:38,604
D'accord.
109
00:14:39,327 --> 00:14:42,324
Je semble �tre l'une des rares ici
� jouer l'attaque.
110
00:14:42,449 --> 00:14:45,935
Il me faut six personnes
pour dominer Muscles num�riquement.
111
00:14:46,060 --> 00:14:49,364
C'est une bataille pour le pouvoir
et je joue pour gagner.
112
00:14:49,489 --> 00:14:50,971
Bon. C'est s�r ?
113
00:14:51,864 --> 00:14:52,925
March� conclu.
114
00:14:53,050 --> 00:14:54,896
Debbie...
115
00:14:55,021 --> 00:14:56,689
C'est vraiment un choc.
116
00:14:58,261 --> 00:15:01,001
Quelle est ta strat�gie
maintenant que le jeu est individuel ?
117
00:15:01,515 --> 00:15:03,694
D'abord, m'allier avec quelqu'un...
118
00:15:03,819 --> 00:15:05,196
Tu viens de le faire.
119
00:15:05,435 --> 00:15:07,182
Ce matin, je me l�ve,
120
00:15:07,307 --> 00:15:09,943
je m'assieds, Debbie arrive
deux secondes plus tard
121
00:15:10,068 --> 00:15:12,301
et dit :
"Eh, je t'aime vraiment bien !
122
00:15:12,426 --> 00:15:14,147
Tu dois venir dans notre alliance."
123
00:15:14,684 --> 00:15:16,458
C'�tait assez agressif.
124
00:15:16,868 --> 00:15:17,869
Il est partant.
125
00:15:17,994 --> 00:15:19,586
On l'a.
126
00:15:19,711 --> 00:15:21,705
Je ne gobe pas son histoire.
127
00:15:21,830 --> 00:15:23,023
Je ne suis pas idiot.
128
00:15:23,148 --> 00:15:24,524
Je vois clair dans son jeu.
129
00:15:27,316 --> 00:15:28,516
Alors, Nick...
130
00:15:28,641 --> 00:15:30,356
T'es avec nous ?
131
00:15:30,481 --> 00:15:31,631
Neal et toi ?
132
00:15:31,997 --> 00:15:33,500
Et probablement Michele, aussi.
133
00:15:35,126 --> 00:15:37,637
Debbie pense avoir Michele ?
134
00:15:39,790 --> 00:15:41,875
N'aie pas peur de partir,
tu vas rester.
135
00:15:44,709 --> 00:15:47,847
Elle n'est pas tr�s subtile
sur ce coup-l�.
136
00:15:48,625 --> 00:15:50,408
Et motus.
137
00:15:51,506 --> 00:15:52,552
Il le faut.
138
00:15:53,084 --> 00:15:54,684
Debbie doit se calmer.
139
00:15:54,809 --> 00:15:56,503
Elle en fait trop.
140
00:15:56,818 --> 00:15:58,440
�touffer les gens
141
00:15:58,565 --> 00:16:00,794
n'est pas le bon moyen
de cr�er une majorit�.
142
00:16:00,919 --> 00:16:02,537
Il faut se montrer confiant.
143
00:16:02,662 --> 00:16:04,472
Et l�, on se montre d�sesp�r�.
144
00:16:09,222 --> 00:16:10,223
Eh, euh...
145
00:16:11,673 --> 00:16:13,880
Si Muscles et Beaut� s'associent...
146
00:16:14,005 --> 00:16:16,086
- On est super nombreux !
- 7 contre 4.
147
00:16:17,353 --> 00:16:20,288
On cr�e une famille
et on avisera ensuite.
148
00:16:20,413 --> 00:16:22,657
Les beaut�s se tournent toujours
vers les sportifs.
149
00:16:22,782 --> 00:16:23,783
Toujours.
150
00:16:23,908 --> 00:16:25,164
C'est ainsi.
151
00:16:25,289 --> 00:16:27,687
Les beaut�s ne sortent pas
avec les grosses t�tes.
152
00:16:28,179 --> 00:16:29,931
Elles sont au bal avec nous
153
00:16:30,056 --> 00:16:32,934
et on fourre les intellos
dans les casiers.
154
00:16:33,184 --> 00:16:34,502
D�sol�, Intelligence !
155
00:16:35,469 --> 00:16:36,830
Neal a une idole.
156
00:16:37,264 --> 00:16:38,840
Alors on va virer Aubry,
157
00:16:38,965 --> 00:16:40,500
car ils ne le verront pas venir.
158
00:16:41,334 --> 00:16:44,701
On veut attaquer Neal,
mais on croit qu'il a trouv� l'idole.
159
00:16:44,826 --> 00:16:47,782
Alors on sort quelqu'un
qu'ils ne verront jamais venir.
160
00:16:47,907 --> 00:16:48,908
Aubry.
161
00:16:49,033 --> 00:16:51,879
Ils penseront
que c'est Neal, puis Joe,
162
00:16:52,004 --> 00:16:54,347
- puis Deb.
- L'un de ceux-l�, penseront-ils.
163
00:16:55,560 --> 00:16:58,224
Jason se croit probablement
au sommet.
164
00:16:58,349 --> 00:17:00,120
C'est celui qui dit constamment :
165
00:17:00,245 --> 00:17:03,000
"Voil� ce qui se passe,
voil� ce que tel et tel ont dit,
166
00:17:03,125 --> 00:17:05,206
voil� comment on va proc�der."
167
00:17:05,331 --> 00:17:08,522
On dirait bien
que Muscles et Beaut� sont ensemble.
168
00:17:08,647 --> 00:17:10,381
Mais Muscles domine bien trop.
169
00:17:10,506 --> 00:17:11,831
Oh, bon sang !
170
00:17:11,956 --> 00:17:14,067
Je n'ai jamais exclu
de bosser avec Muscles.
171
00:17:18,516 --> 00:17:21,074
J'ai l'impression
de ne t'avoir jamais parl�.
172
00:17:21,199 --> 00:17:22,200
Ouais, hein !
173
00:17:22,325 --> 00:17:23,326
Mais...
174
00:17:23,726 --> 00:17:25,176
Pas en t�te-�-t�te.
175
00:17:25,560 --> 00:17:27,547
D'accord pour qu'Intelligence
reste ensemble,
176
00:17:27,672 --> 00:17:30,513
mais il va falloir que quelqu'un
se bouge le cul et parle aux gens,
177
00:17:30,638 --> 00:17:31,985
comme les humains normaux.
178
00:17:32,840 --> 00:17:35,664
Debbie a un peu p�t� un c�ble.
179
00:17:35,789 --> 00:17:37,439
Elle �touffe les gens !
180
00:17:37,564 --> 00:17:39,789
Ouais,
elle doit rel�cher la pression.
181
00:17:39,914 --> 00:17:41,670
Il est assez clair
182
00:17:41,795 --> 00:17:45,065
que Debbie irrite les gens.
183
00:17:45,190 --> 00:17:47,525
Et si les Beaut�
ne nous rejoignent pas,
184
00:17:47,650 --> 00:17:49,211
on est foutu.
185
00:17:49,336 --> 00:17:50,926
Je veux travailler avec toi.
186
00:17:51,051 --> 00:17:52,501
Je sais, moi aussi.
187
00:17:53,358 --> 00:17:56,710
Mais le truc, c'est Debbie,
elle est horrible.
188
00:17:56,835 --> 00:17:59,521
J'esp�re toujours
travailler avec Intelligence,
189
00:17:59,646 --> 00:18:03,325
mais Debbie m'exasp�re, � ce stade.
190
00:18:03,450 --> 00:18:06,720
Elle s'accapare presque
la strat�gie d'Intelligence.
191
00:18:06,845 --> 00:18:10,098
Et je veux que personne
n'ait plus de pouvoir que moi.
192
00:18:17,863 --> 00:18:20,909
Tout le monde
en a super marre de Debbie.
193
00:18:21,034 --> 00:18:23,370
� cause de �a,
j'ai l'impression qu'on est foutu.
194
00:18:23,705 --> 00:18:25,855
Nick va nous l�cher, � ton avis ?
195
00:18:26,794 --> 00:18:29,883
J'ai parl� avec lui
et je crois que... Oui.
196
00:18:30,457 --> 00:18:33,848
Pour lui, instinctivement,
197
00:18:34,139 --> 00:18:37,689
c'est peut-�tre plus s�duisant
que de devoir faire avec Deb.
198
00:18:38,403 --> 00:18:40,053
C'est vraiment pas bon.
199
00:18:40,555 --> 00:18:44,065
On sait devoir recruter
au moins deux Beaut�.
200
00:18:44,315 --> 00:18:47,469
Mais Debbie
rebute tellement les gens...
201
00:18:47,719 --> 00:18:49,819
C'est pas bon. On est mal barr�.
202
00:18:50,101 --> 00:18:51,731
Tu as une idole ?
203
00:18:51,856 --> 00:18:53,678
J'en ai une du premier camp.
204
00:18:53,803 --> 00:18:55,268
Je ne l'ai dit � personne.
205
00:18:55,887 --> 00:18:58,271
Comment s'en servir
� notre avantage ?
206
00:18:58,991 --> 00:19:01,541
Quelqu'un doit nous dire
qui sera �limin� demain
207
00:19:02,023 --> 00:19:03,343
et on l'utilise.
208
00:19:03,952 --> 00:19:06,657
Survivor,
c'est les montagnes russes !
209
00:19:06,782 --> 00:19:08,248
Je nous croyais foutus.
210
00:19:08,373 --> 00:19:11,970
Mais il s'av�re
que Neal a l'idole d'immunit�.
211
00:19:12,311 --> 00:19:15,121
C'est ce dont on avait besoin
pour commencer � agir.
212
00:19:15,897 --> 00:19:18,099
Le jeu est lanc�. Allons-y !
213
00:19:29,494 --> 00:19:31,146
Par ici, tout le monde !
214
00:19:41,320 --> 00:19:43,345
Bien. Je parlais
avec l'�quipe m�dicale,
215
00:19:43,470 --> 00:19:45,460
ils me disaient
que vous �tiez assez amoch�s.
216
00:19:45,585 --> 00:19:47,687
Tai, comment va ce groupe,
physiquement ?
217
00:19:47,812 --> 00:19:51,220
On a eu pas mal de coupures
assez vite, les 2 premi�res semaines.
218
00:19:51,345 --> 00:19:53,902
Je sais que Neal a deux infections.
219
00:19:54,322 --> 00:19:55,562
Deux infections ?
220
00:19:55,687 --> 00:19:58,336
Une esp�ce de petit volcan
est apparu sur mon genou.
221
00:19:58,461 --> 00:20:00,834
Je l'ai baptis� "Mont-Saint-Neal
qui-ne-s'arr�te-jamais".
222
00:20:01,719 --> 00:20:04,037
Il crache du pus
depuis quatre ou cinq jours.
223
00:20:04,162 --> 00:20:05,580
Mais �a va bien.
224
00:20:05,705 --> 00:20:08,111
Scot, le groupe est-il conscient
225
00:20:08,236 --> 00:20:10,919
qu'une infection, ici,
peut �tre mortelle ?
226
00:20:11,044 --> 00:20:13,922
Que malgr� les plaisanteries,
les bapt�mes, c'est s�rieux ?
227
00:20:14,047 --> 00:20:15,515
Ouais, j'en ai une aussi.
228
00:20:15,640 --> 00:20:16,725
J'en ai une aussi.
229
00:20:16,850 --> 00:20:19,160
- O� est la v�tre, Aubry ?
- � l'int�rieur de la jambe.
230
00:20:19,609 --> 00:20:21,049
Une autre montagne !
231
00:20:21,174 --> 00:20:22,288
Quelqu'un d'autre ?
232
00:20:22,413 --> 00:20:25,744
- J'en ai 2 grosses depuis le 3e jour.
- Vos �corchures.
233
00:20:25,869 --> 00:20:28,119
Oui, quand j'ai grimp� au manguier.
234
00:20:28,244 --> 00:20:29,930
�a commence � cicatriser.
235
00:20:30,055 --> 00:20:32,030
C'�tait � vif, �a br�lait.
236
00:20:32,155 --> 00:20:34,393
Mais je me sens bien mieux.
237
00:20:34,876 --> 00:20:37,410
Jason, on atteint presque
la masse critique :
238
00:20:37,535 --> 00:20:40,448
si vous n'en avez pas,
vous n'�tes pas � la hauteur !
239
00:20:40,698 --> 00:20:43,343
C'est vrai. Les �l�ments
ne nous ont pas �pargn�s.
240
00:20:43,468 --> 00:20:46,187
Mais on a tous pers�v�r�, fait avec,
241
00:20:46,312 --> 00:20:48,623
embrass� les contrari�t�s
et continu�.
242
00:20:48,748 --> 00:20:50,183
Bon, pr�ts � continuer ?
243
00:20:50,308 --> 00:20:51,309
Oui !
244
00:20:51,434 --> 00:20:52,686
Il est temps d'arriver
245
00:20:52,811 --> 00:20:54,989
� votre premi�re �preuve
d'immunit� individuelle.
246
00:20:55,114 --> 00:20:58,099
Tout d'abord, Debbie,
je reprends l'immunit� tribale.
247
00:20:58,496 --> 00:20:59,801
On en a fini avec �a.
248
00:21:01,152 --> 00:21:03,892
Le jeu passe � sa phase individuelle.
249
00:21:04,297 --> 00:21:06,299
Et voici ce que vous convoitez.
250
00:21:07,834 --> 00:21:10,745
L'immunit� individuelle.
Pour assurer votre s�curit�,
20805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.