Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Cette saison...

M�decin !

...a �t� une �preuve de volont�.

Jeff a rendu �a... Ce n'est pas facile.

Avec pers�v�rance, Neal...

L'idole !

...Tai

et Jason ont chacun trouv� une idole.

Mais Scot savait pour celles de Tai...

J'ai l'idole.

...et de Jason.

Si on les assemble, �a devient une super-idole.

Dans la tribu Chan Loh,

Beaut� s'alliait avec Intelligence...

Debbie est ma meilleure option.

...et Muscles.

Je t'aime bien.

Mais ils �taient partag�s quant � la voie � suivre.

- Debbie nous veut. - On ne devrait pas se fier � elle.

� la derni�re �preuve d'immunit�...

Debbie a r�ussi !

Chan Loh gagne !

...Gondol perdit.

� l'approche du conseil,

Tai, Julia et Scot avaient un plan pour sortir Peter.

Ils tent�rent de convaincre Aubry de les suivre.

Peter se sert de toi.

Mais Aubry h�sitait.

Si on sort Peter, ils s'en prendront � nous ensuite.

Quoi que je fasse,

�a me retombera sur la tronche.

Au conseil...

- Le plan original. - D'accord.

...Aubry �tait encore si incertaine quant au vote...

- C'est Julia ? - Ouais.

...qu'elle changea le sien au dernier moment.

Sixi�me personne �limin�e...

Peter.

Peter, la tribu a parl�.

Et maintenant, tout est ouvert.

Il en reste 11.

Qui sera �limin� ce soir ?

Soudain, tu as dit : "le plan original".

�a m'a perturb� que tu dises �a.

Pourquoi ? C'est le plan original.

C'est le probl�me.

Vous ne vous en tenez pas aux d�cisions prises.

J'�claircissais juste les choses pour Julia,

pour �tre s�r qu'elle vote correctement.

Mais toi, tu ne l'as pas fait.

Je vais clairement liquider Intelligence � pr�sent,

� cause de �a, de cette ind�cision, car je ne peux pas me fier � eux.

Tu as quand m�me vot� Julia, et Joe aussi.

- Dr�le de fa�on d'�tablir la confiance. - Je n'ai pas vot� Julia.

- Tu as �crit son nom. - Je l'ai barr�.

Peter est parti,

c'est ce qui �tait pr�vu.

Mais j'ai �crit "Julia", je l'ai barr� et j'ai �crit "Peter"

et je me suis coll� une cible dans le dos, et pareil pour Joe.

L'avenir d'Intelligence ?

On est cuit. C'est pli�.

C'est chacun pour soi.

Vous avez pris une direction impr�vue

en votant pour elle.

Si je dois retourner au conseil, j'�crirai clairement :

"Aubry",

"Joe".

"Aubry", "Joe".

Puis je barrerai jusqu'� d�cider lequel part en premier.

Eh bien, il veut un truc !

Poulet, poulet !

Poulet, poulet ! Il veut cette nourriture.

Aubry, quand tu auras fini, on pourra...

Oh, mon Dieu !

C'est de la nourriture pour humains ! Tu auras ta part apr�s.

Arr�te ! Non !

Il en veut !

Non, non, non. Non !

L�-bas !

Va l�-bas ! Mange �a ! Tu peux picorer �a.

Il veut les miettes.

Tai a une relation p�re/fils avec le poulet.

Il ne quitte pas cet oiseau. Il doit le pr�f�rer � nous.

Apr�s le conseil, Aubry et moi, on est en danger.

Et maintenant, Tai, Scot et Julia

forment un trio

et ils ont deux Intelligence. Bye-bye, Intelligence !

Aubry a clairement chang� son vote,

alors boum-boum, Joe est foutu, car j'ai rompu les rangs.

� ce stade du jeu, ce poulet s'en tire mieux que moi.

- Il n'en rate pas une. - Il n'en rate pas une.

- Il aime la coco. - Ouais.

Neal se prom�ne avec une grosse bosse dans la poche

et je me dis : "Mmh, je sais � quoi ressemble l'idole."

Alors ayant vu la forme de la poche de Neal,

j'ai dit � Jason :

"On doit faire sauter cette cochonnerie."

- Quelle poche ? - La gauche.

- Dans son short ? - Mmh.

Vous avez vu la hauteur de la mar�e ?

- Ouais. - Elle est haute comme jamais.

Ouais, elle grimpe.

Ouah, encore du crabe !

Il y aura toujours du crabe.

C'est quoi, dans ta poche ?

Neal a une bosse dans la poche de son short

et si je trouve que �a ressemble vraiment � une idole,

c'est parce que j'ai la m�me.

Maintenant, la cible est sur lui.

Car �a le rend dangereux pour tout le monde.

Mais je dois attendre.

Je dois semer

et attendre le moment id�al pour la r�colte.

Je suis heureux comme un roi, � ce stade.

Je d�tiens tout le pouvoir.

Les amis, on dirait qu'on vient vers nous !

Qu'est-ce que... ?

Surprise, surprise !

J'�tais peinard sur la plage Chan Loh, content de moi,

pr�t � sortir Neal par surprise,

et ce bateau se pointe.

C'est quoi ce bronx ?

"Chan Loh, vous avez cinq minutes pour embarquer ce que vous voudrez.

Vous partez pour votre nouveau foyer, le camp Gondol."

Cinq minutes, c'est pas long !

[???]

J'ai atteint la fusion, c'est fou !

C'est mon r�ve de gosse !

Mais malheureusement, j'�tais en bonne position � Chan Loh.

Maintenant, tout a chang�.

J'ignore ce qui se passe de l'autre c�t�, �a fait peur.

Je l'ai, je l'ai.

Cette saison a �t� particuli�rement dure.

Alors atteindre la fusion, c'est �norme.

J'ai r�ussi. Mais je n'en avais jamais dout�.

Le jeu a chang� � nouveau.

�a va �tre de la folie, l�-bas.

J'adore le changement, redistribuer les cartes.

Je vais prendre l'offensive, recruter des gens,

c'est ce qu'ils veulent.

Tout le monde est dans l'attente.

Je les ferai venir � moi. Ils ne bougeront plus.

Survivor Ka�h R�ng Saison 32 - �pisode 07 C'est l'heure de la fusion

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Oh� !

Oh� !

- Quoi ? - Oh, mon Dieu !

- C'est la fusion. - Oh, mon Dieu !

Quoi ?!

On est sauv� !

J'ai atteint la fusion !

J'ai atteint la fusion dans Survivor !

C'est g�nial !

C'est �norme !

Et d�s que j'ai vu Jason et Cydney,

je me suis dit : "Bon sang, nous voil� r�unis !"

C'est comme les playoffs. Il faut recommencer, se reconcentrer,

en esp�rant que mon �quipe soit forte

et pr�te � gagner le championnat.

Je suis rentr� !

Et d'un seul coup, Joe et moi avons �t� sauv�s.

Apr�s le dernier conseil, je me sentais super mal,

au point que je me disais :

"Je suis un agent libre, je me s�pare de Joe. C'est r�gl�."

Et puis, voir Neal et Debbie...

J'�tais tellement soulag�e !

C'�tait comme retrouver sa famille farfelue apr�s une s�paration.

- Il y a du fromage de ch�vre, ici ! - J'en veux bien !

Qui a les biscuits ?

- C'est dingue. - Trop bien, le vin !

- Bravo, la fusion ! - Bravo � tous !

- On l'a tous m�rit� ! - Cul sec !

Quand Intelligence, Beaut� et Muscles sont enfin r�unis,

je pense effectifs.

Quatre Beaut�, quatre Intelligence, trois Muscles.

Comment �a va se goupiller ?

C'est Survivor, je dois faire confiance � quelqu'un.

Scot est donc mon seul alli� pour l'instant.

Et c'est le plus logique,

car il sait pour mon idole.

Bon, Nick, je dois me confesser.

Non, pas maintenant !

Je voulais juste te faire un c�lin, juste une fois.

Je suis heureuse en m�nage, mais tu es tr�s beau !

Trop de vin !

Tai ?

Bas les pattes !

- Je le prends ! - Non !

Je te sauverai du m�chant pirate.

Argh, je l'aurai !

Pendant le festin de fusion, les gens sont un peu �m�ch�s.

Moi, j'�coute attentivement,

je vois qui s'entend bien, quelles infos je peux r�colter.

Les Muscles vont clairement �tre arrogants,

comme s'ils commandaient et que personne ne pouvait les arr�ter.

Cydney et moi, on se r�veille au milieu de la nuit.

Scot dort � poings ferm�s et il a un rat sur l'�paule !