Original subtitles

Beaut�, vous �tes un de plus, quelqu'un ne participera pas.

On ne peut pas se retirer de deux �preuves de suite.

Julia et Anna doivent participer.

Qui cela sera-t-il ?

- Moi. - Tai ne participera pas.

Intelligence, une personne en plus. Ce sera Joe.

Prenez place sur le banc. Les autres, une minute d'organisation.

Et on commencera.

Bien, on y va.

Pour l'immunit�. Survivants, pr�ts ?

Go !

D'abord, il faut foncer dans la jungle, r�cup�rer les 3 premi�res pi�ces.

Muscles est en t�te.

Beaut� arrive, puis Intelligence.

Trois pi�ces. D�tachez-les, redescendez, repartez !

Tout le monde est � �galit�.

Debbie d�tache la 3e pour Intelligence.

- Cydney est sur la 3e. - Vas-y, prends celle du dessous.

Julia a la troisi�me pour Beaut�.

Tout le monde a les trois. Ramassez-les, et en route !

- Deb, t'en as deux ? - J'en ai une. Toi, t'en as deux.

Intelligence a oubli� une pi�ce !

Il faut revenir !

Ils perdent un temps pr�cieux !

Muscles revient en premier.

Scot et Jason s'�lancent vers l'eau.

Beaut� est de retour.

Michele et Nick s'�lancent.

Scot et Jason sont les premiers dans l'eau.

Beaut� est juste derri�re.

Intelligence a eu du mal � savoir qui portait quoi.

Allez, on bouge !

Intelligence s'�lance.

Il y a trois autres pi�ces de puzzle l�-dessous.

Il faut d�faire les noeuds pour les lib�rer.

Voici Neal et Aubry.

C'est Nick et Michele pour Beaut�.

Vous manquez d'air.

Il faut retenir sa respiration en d�faisant les noeuds.

Intelligence arrive.

Aubry plonge.

Jason et Scot reviennent.

Nick et Michele reviennent.

Intelligence a un important retard � refaire.

Allez, Beaut� !

C'est le sprint final, Nick remonte au pas de course.

C'est un peu plus long pour Jason et Scot.

Neal et Aubry ont leurs trois pi�ces.

Ils reviennent.

Allez, Michele !

En avant, Beaut� !

Anna et Julia vont s'occuper du puzzle.

En avant, Muscles !

Ce sera Cydney et Alecia pour Muscles.

Neal et Aubry sont toujours dans l'eau.

Julia et Anna progressent bien, si c'est juste.

Le petit va ici.

Il n'y a qu'une solution possible,

mais ce sera trompeur, des pi�ces rentreront au mauvais endroit.

Bon, �a marche pas, �a.

Allez, ma ch�rie ! Vas-y, ma belle, tu y es !

Aubry est de retour.

Ce sont Neal et Debbie pour Intelligence.

Tout repose sur votre capacit� � collaborer

et � essayer de nombreuses options sans perdre de vue l'ensemble.

Comme �a ? Non.

- Deb, je peux venir ? - Peter meurt d'envie de participer.

- Viens, Peter ! - Merci.

Deb et Peter se passent le relais.

Hippocampe, amygdales, lobes frontaux, go !

Muscles cherche � comprendre ce qui ne va pas.

- Alors on l'enl�ve. - �a va mal pour Beaut�.

D'accord, celui-l� ensuite.

Intelligence a regagn� beaucoup de temps.

Vos neurones sont � plein r�gime. Allez, les gar�ons !

On a trouv�, Jeff !

Intelligence pense avoir trouv�.

Et c'est le cas !

Intelligence gagne l'immunit� et est � l'abri du vote !

Peter est arriv� et c'�tait fini !

On se dispute la 2e place � pr�sent.

On �change ?

Ouais, on �change.

Beaut� effectue un changement.

Nick fera-t-il pour Beaut� ce que Peter a fait pour Intelligence ?

Vous voulez pas essayer ?

Alecia, concentre-toi.

Nick est bien lanc�, il a des id�es neuves.

Beaut� a bien progress�.

Il faut qu'on en sorte.

C'est toujours laborieux pour Muscles.

Un autre ajustement pour Beaut�. Est-ce fini ?

On dirait bien.

Eh oui ! Beaut� gagne !

�vite le conseil pour la quatri�me fois cons�cutive !

Renvoyant Muscles au conseil

o� quelqu'un sera �limin� du jeu.

C'est l'abattement g�n�ral.

- Comment vous sentez-vous, Alecia ? - Pas tr�s bien.

J'ai essay�.

- On a essay�. - On a essay�, ouais.

Scot, cet �change r�sume-t-il tout ?

Alecia dit : "j'ai essay�", et Cydney dit : "on a essay�".

Alecia pense toujours devoir parler d'elle

pour se valoriser � ses yeux.

- Je pense que c'est faux. - "J'ai essay�."

- Le conseil sera marrant. - En effet.

Jeff pose une question � Alecia

et Alecia r�pond par ses mots fameux :

"J'ai fait de mon mieux."

C'est elle, elle, elle, elle.

Tribu Intelligence, f�licitations !

Merci, Jeff.

L'immunit� � nouveau. Personne ne s'en va.

Tribu Beaut� !

Vous �vitez encore de venir me voir au conseil !

Beaut�, � l'abri du vote.

Intelligence, prenez vos affaires, retournez au camp.

Beaut�, prenez vos affaires, retournez au camp.

Ce qui nous ram�ne � une histoire famili�re.

La tribu Muscles.

Alors, Muscles.

Le langage corporel, � lui seul,

dit tout.

Cette tribu n'est pas heureuse.

Pas en ce moment.

Alecia, avez-vous l'impression qu'on s'en prend beaucoup � vous ?

Oui. Et quand j'ai r�pondu : "j'ai essay�",

je ne voulais pas dire que j'avais essay� et pas elle.

J'assume notre �chec sur le puzzle. C'�tait de ma faute.

Quelles sont vos chances de survivre au vote de ce soir ?

- Scot, vous formez un z�ro. - Z�ro.

- Alecia part ce soir. - Si j'ai mon mot � dire.

On ne refera pas cette erreur.

On peut voter maintenant.

- On peut faire le conseil maintenant. - Je suis partant.

Mais Alecia doit �tre d'accord.

Je ne ferai pas le conseil maintenant.

Ce serait abandonner. Absolument pas.

Bien, prenez vos affaires. On se verra ce soir,

au conseil, qu'il soit long ou tr�s court.

Jason,

quelque chose a-t-il chang� depuis l'�preuve ?

Pas que je sache.

Scot, vous pensez la m�me chose ?

- Oui. - Cydney ?

Alors, Alecia, vous avez trois personnes disant la m�me chose.

Vous �tes dans une situation tr�s int�ressante.

Car vous n'�tes pas chez Muscles � cause de votre physique.

Allez, Jeff !

Vous y �tes, car vous ne vous en laissez pas compter, jamais.

- �tes-vous d'accord ? - Oui.

Autrement dit, je suis ent�t�e.

Mais par ailleurs,

je n'ai jamais senti de bon contact avec Scot et Jason,

alors souvent, quand ils me parlent, je choisis de ne pas �couter.

Je n'ai gu�re de respect pour eux.

Scot, Alecia dit

qu'il faut gagner son respect pour qu'elle vous �coute.

Et vous ne l'avez pas gagn�.

Alors personne ne le peut.

Elle trouve un truc qu'elle a fait bien, une fois,

et elle le remet sur le tapis jusqu'� ce que quelqu'un disjoncte.

Et je l'ai vue faire, et j'ai vu Jason disjoncter.

�a me montre

qu'elle a besoin d'attention.

Positive ou n�gative, peu importe.

J'ai piti� d'elle.

Alecia...

Je pense que vous allez �tre �limin�e ce soir.

Je ne pense pas qu'il y ait une chance qu'un autre sorte.

Je ne crois pas avoir d�j� vu un conseil aussi �vident.

Oui.

Et pourtant, je vous soutiens toujours.

J'ai �videmment envie de rester.

Je crois avoir ce qu'il faut pour aller au bout.

Si je pars ce soir,

je pourrais le prendre n�gativement ou retenir ce que j'ai appris,

que je suis reconnaissante d'avoir ce que j'ai.

Parfois, une telle exp�rience a plus de valeur que de l'argent.

Ai-je rat� quelque chose, avant qu'on vote ?

Bien, il est temps de voter.

Cydney, � vous.

J'esp�re que tu regarderas �a en boucle

et comprendras qu'on essayait vraiment de t'aider.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Alecia.

Scot.

Alecia. �a fait deux votes Alecia,

un vote Scot, il reste un vote.

Quatri�me personne �limin�e :

Alecia. Apportez-moi votre torche.

Alecia, la tribu a parl�.

Bonne chance, Cydney !

Merci, ma ch�rie.

Si une chose a �t� constante dans cette tribu,

c'est votre trio.

Ce lien est-il suffisant pour vous amener � la fin ?

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Je n'avais jamais �t� ainsi dans la nature,

� devoir vivre sans abri ni nourriture.

�a m'a chang� en profondeur.

En fin de compte, je suis fi�re de moi. Je ne crois pas avoir renonc�.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92 Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Cette saison, les lignes de pouvoir ont �t� trac�es.

Je tire les ficelles en coulisses.

On est en tr�s bonne position.

On a tout le pouvoir.

Mais elles sont sur le point d'�tre effac�es.

Que chacun jette son bandana !

Nous changeons les choses.

Mon exp�rience de Survivor n'a ressembl� � rien que j'aie connu.

� ceux qui pensent que c'est facile, je dis : "Essayez !"

C'est du s�rieux.

Je ne pensais pas que ce serait aussi rude.

C'�tait marrant, �a a pouss� mon corps dans ses limites,

les docteurs ont �t� super.

C'est une exp�rience que je referais.