Original subtitles

pour vous laisser continuer.

Vous ne voulez pas �tre extrait.

Mon ami, vous n'avez pas le choix.

C'est la d�cision du docteur.

Vous avez tout donn�, de toutes vos forces.

Vous le payez cher.

Vous n'irez pas plus loin.

On doit prendre soin de vous.

Vous �tes un guerrier. Je suis heureux que vous soyez l�.

�a va aller, ma ch�rie.

Hello.

Bon, alors...

Folle journ�e. Vous allez bien ?

Je ne sais pas, je suis assomm�e.

Bon. Eh bien, voici la bonne nouvelle.

Cydney va bien, Debbie va bien.

Nous allons �vacuer Caleb.

- Vous l'�vacuez du jeu maintenant ? - Maintenant ?

- Caleb est sorti. - Pour de bon ?

Caleb est hors du jeu.

Quoi ?

- S�rieusement, il s'en va ? - Oui.

Cet h�lico vient chercher Caleb.

J'aimerais qu'il en soit autrement.

Laissez-leur une seconde !

- Eh, mon pote ! - Eh, Caleb !

On t'aime !

C'est bon.

On s'en sortira.

- Je le croyais invincible. - Moi aussi.

- Bravo, ma fille. - L�, contre l'arbre.

Je vous r�sume la situation.

C'est sans pr�c�dent.

Trois personnes � terre sur une seule �preuve,

simplement � cause d'une chaleur extr�me

combin�e � la d�shydratation et � un gros effort.

Personne n'y est all� � moiti�.

Tout le monde donnait tout et se battait.

Alors, o� en est-on, Tai ?

Vous �tes tr�s touch�.

Je ne sais pas.

On perd l'un des n�tres.

On a travaill� si dur, et Caleb, pour donner 100 %.

Il s'est sacrifi� pour qu'on puisse faire cette �preuve.

On vient de tr�s diff�rents...

Mais la premi�re nuit, je me suis blotti contre lui.

Il va tant me manquer !

Jason, est-ce possible,

pour vous, dans ce jeu,

apr�s avoir pris soin de Cydney,

pouvez-vous encore l'�liminer ?

J'ai un pass� militaire.

Si quelqu'un est bless�, la mission ne compte plus.

C'est cette personne qui compte.

Votre partenaire.

Ici, on vit ensemble.

Ouais, on ne s'appr�cie pas tous.

Mais au bout du compte, on est une famille.

C'est ce qu'on a, les cartes qu'on a re�ues. On doit faire avec.

On reste ensemble jusqu'au bout.

Bien.

Intelligence, votre r�compense vous attendra sur votre camp.

Beaut�, votre r�compense vous attendra sur votre camp.

Beaut� a perdu un membre.

Apr�s neuf jours, le jeu continue.

Retournez au camp, mettez-vous � l'ombre, hydratez-vous.

Bonne chance.

Sans Caleb, c'est tr�s triste.

Il restera longtemps dans mon coeur.

Je le reverrai, c'est s�r.

Je veux toujours ce bisou !

Avant son d�part, 3 gar�ons contre 3 filles.

Mais maintenant, juste Nick et moi.

Maintenant, les filles peuvent choisir qui sortir.

Donc l'idole est plus importante, car si on va au conseil,

il y a une chance sur deux que je parte.

Mais je ne partirai pas avec une idole en poche.

Caleb s'est pleinement remis, il est en parfaite sant�...

et esp�re rejouer.

Bon sang, quelle journ�e !

C'�tait dingue !

Je me souviens juste que Joe me regarde

et que j'ai incroyablement chaud.

Il me demande s'il faut appeler le m�decin, et moi : "Non, non !",

parce que c'�tait embarrassant,

j'allais m'en sortir seule, mais il a dit : "Je l'appelle.",

et heureusement qu'il l'a fait !

Je n'avais pas seulement peur de para�tre faible devant ma tribu,

mais aussi de para�tre faible devant mes filles, � la maison.

J'aime me voir comme un exemple pour mes filles.

Elles me disent souvent...

Elles me disent souvent combien elles sont fi�res de moi.

J'ai fait beaucoup de trucs idiots dans ma vie.

Crystal me dit toujours : "Tu es la meilleure m�re.",

et Jade dit : "Tu es Wonder Woman."

Elles �taient tr�s fi�res que je vienne ici.

Je ne veux juste pas les d�cevoir.

Au-del� de ce jeu, on est des amis pour la vie.

Vous avez vraiment pris soin de moi.

Je veux juste dire...

Je ne suis peut-�tre pas aussi grande et forte que toi,

mais la NBA aurait d� t'apprendre que quand on tient tous bon,

et que j'essaye de t'encourager, me regarder en face et me dire :

"Continue � encourager, tu n'es bonne qu'� �a.",

ce n'est pas travailler en �quipe.

Que diraient les joueurs si tu disais �a sur un terrain ?

D'abord, dans un match de NBA, je suis avec les meilleurs au monde.

Il n'y a aucune comparaison.

Je ne voulais pas me disputer avec Scot,

mais je voulais qu'on s'explique sur la situation.

Je faisais de mon mieux, je n'ai jamais renonc�.

Pendant l'�preuve, je r�p�tais : "Allez, on va y arriver !"

Et Scot fait :

"Qu'elle s'occupe des encouragements, elle n'est bonne qu'� �a."

D'un c�t�, je pensais : "Ferme-la !"

Mais de l'autre : "Eh bien, elle aide, elle reste positive."

Je le pensais, quand j'ai dit : "Continue � encourager !"

Je faisais de mon mieux, je faisais autant d'efforts...

Mais je n'ai pas tes grandes mains.

Je le sais.

Qu'il soit plus grand ou fort que moi ne m'impressionne pas.

Je lui dirai ce que je ressens.

Je veux qu'on soit plus une �quipe, qu'on ne se rabaisse pas.

Et avec moi, c'est ce qu'ils font.

Alors �a vous va, de m'enfoncer en pleine �preuve, votre �quipi�re ?

Je ne t'enfon�ais pas, je te disais de la fermer et de creuser.

Non, tu as dit :

"Encourage-nous, tu n'es bonne qu'� �a."

Tu n'as jamais fait partie d'une �quipe

et tu donnes des le�ons � un champion ?

C'est pas parce que t'�tais dans la NBA que...

De quelle �quipe as-tu d�j� fait partie ?

J'ai jou� au foot. Mais ce n'est pas �a.

Tu as jou�. Quand ?

Que ce soit un match de NBA ou du foot entre gamins,

la morale de l'histoire,

c'est : agir en �quipe, travailler en �quipe.

- On travaille ensemble. - Alors pourquoi tu ne t'int�gres pas ?

Sur le camp, apr�s mon petit malaise,

je voulais surtout rester cool.

Et voil� que �a se met � gueuler, et moi : "Oh l� !

Vous perturbez ma r�cup�ration !"

Les �quipes pourraient �tre m�lang�es demain. Et je l'esp�re.

- Moi aussi ! - Tu as de la chance d'�tre encore l� !

Parce qu'au prochain conseil, bye-bye !

D'accord.

Dans la tribu Muscles, on fait tout intens�ment, et...

Je ne crois pas qu'Alecia soit consciente de...

Quoi que ce soit.

"Allez, ma fille, �coute et sois attentive !"

Tu as dit que vous encourager dans l'�preuve, c'�tait mal.

Ce n'�tait pas le moment.

C'est faux.

On sait d�j� ce qu'on fait.

- Une fois de plus, tu n'�coutes pas... - Alors je devrais... Alors...

Tu ne peux pas t'arr�ter une seconde et te dire :

"Peut-�tre

qu'ils ont raison."

Toujours une excuse,

toujours quelque chose, toujours "je sais",

toujours "je ne pense pas", toujours...

Assume, une fois dans ta vie !

Je ne crois clairement pas

qu'Alecia comprenne vraiment le monde qui l'entoure.

Mais j'ai un peu exag�r�. Je me f�che.

Vous savez, j'�l�ve deux filles.

Elles sont tout pour moi.

Je veux qu'elles soient fortes,

tr�s �duqu�es et ind�pendantes,

des femmes qui sauront se d�brouiller seules, sans papa.

Et �a m'obs�de de voir une fille comme Alecia

qui ne peut m�me pas tenir une conversation.

Tu fais partie des gens qui aiment la contradiction.

Alecia est tellement au bas de l'�chelle,

on attend juste le conseil.

Emball�, c'est pes�.

Par ici, tout le monde !

Comment allez-vous tous ?

Prenez-vous soin de vous, vu ce qu'on vient de vivre ?

- Oui. - Absolument.

Tai, cela a-t-il accru le s�rieux du jeu

et l'importance de rester hydrat� ?

Oui.

Prendre soin de soi est crucial.

Le chemin est encore long.

- Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� ? - Oui.

Tout d'abord, je les r�cup�re.

Cydney, je sais que vous allez d�tester me la rendre.

Et je sais que vous ne voulez pas la rendre.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, deux personnes par tribu s'�lanceront dans la jungle,

escaladeront une �chelle en bois,

r�cup�reront des pi�ces de puzzle et les ram�neront.

Deux autres personnes plongeront alors dans l'oc�an

pour r�cup�rer d'autres pi�ces.

Une fois toutes les pi�ces r�unies,

vous r�soudrez avec elles un puzzle en forme de serpent.

Les deux premi�res tribus � finir

gagnent l'immunit�, sont � l'abri du vote.

Les perdants vont au conseil o� quelqu'un sera �limin�.