Original subtitles

Deuxi�me balle pour Beaut�.

Jeff...

Elle a un coup de chaud, je crois.

Elle ne p�se que 45 kilos.

- Comment vous sentez-vous, Deb ? - C'est un coup de chaleur.

M�decin !

Par ici, allez !

Oh, mon Dieu !

- Reste tranquille. - Oh, Seigneur !

- Comment �a va ? - J'ai un coup de chaud.

- Restez tranquille. - Oh, mon Dieu !

Doux J�sus !

Survivor Ka�h R�ng Saison 32 - �pisode 04 Emball�, c'est pes�

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

On va vous rafra�chir, d'accord ?

Voici un peu d'eau pour vous.

Nous avons trois histoires diff�rentes en m�me temps !

Muscles creuse toujours,

tandis que Beaut� tente de finir deuxi�me

et que le m�decin s'occupe de Debbie.

Doux J�sus !

Joe, dites-moi tout. Que se passe-t-il ?

Elle est tr�s chaude pour l'instant, elle souffre de la chaleur.

Sa temp�rature est �lev�e, on doit l'abaisser.

Vous versez de l'eau froide sur elle pour abaisser sa temp�rature.

C'est bien �a, on doit la rafra�chir.

D'accord.

Tellement mieux !

- Vous vous sentez bien, Debbie ? - Oui, Monsieur !

Dans ma formation de Ranger � Hawk Mountain,

j'ai appris les premiers secours.

De ce fait, je savais que j'avais un coup de chaleur.

C'est comme �tre r�ti vivant.

On a la t�te qui tourne,

on est �puis�

et on a chaud.

Et apr�s quelques secondes d'ombre et d'eau,

je me suis tout de suite sentie mieux.

J'ai su que je ne serais pas �vacu�e.

- Debbie, vous vous sentez mieux ? - Oui, beaucoup mieux.

Vous �tes en de bonnes mains.

En plus, vous avez gagn� l'�preuve. Relaxez-vous, pas de pression.

Voyons ce qui se passe avec les deux autres tribus.

Gardez-la � l'ombre, Joe.

Beaut� et Muscles

se disputent la deuxi�me place.

Beaut� a plac� cinq balles depuis l'incident m�dical.

Plus qu'une.

Muscles cherche toujours le troisi�me sac.

La seule chose qu'ils n'ont pas faite, c'est renoncer.

Allez, travail d'�quipe !

Allez, on va y arriver !

Continue � nous encourager, c'est ce que tu fais de mieux.

Ce qui compte, c'est d'�tre une �quipe.

J'ai eu deux sacs. Et toi ?

On a d� creuser plus de 30 cm !

Creuse. Ferme-la et creuse, s'il te pla�t.

Je ne veux pas �tre vache, juste qu'on le trouve.

Beaut� tourne autour de la 6e cible sans parvenir � conclure.

Caleb va tenter le coup.

Je l'ai, je l'ai !

Et soudain, Jason a le troisi�me sac pour Muscles !

En avant, Muscles !

Vous revenez dans la course !

Vas-y, Caleb !

Caleb a la pression maintenant.

Beaut� a 5 balles sur 6.

Il n'en manque qu'une, peut-il y arriver ?

Encore rat� !

C'est un jeu de f�te foraine, on peut gagner en un instant !

Jason s'avance pour Muscles.

Vous pouvez lancer autant de balles que vous voulez � la fois.

Jason lance aussi vite que possible.

Une premi�re pour Jason.

Caleb peut l'emporter, maintenant !

Non.

Scot prend le relais.

Scot place une deuxi�me balle pour Muscles.

Scot place une troisi�me balle pour Muscles.

Il y a maintenant 5 - 3, Muscles remonte !

Caleb.

Est-ce bon ?

Oui ! Beaut� l'emporte !

La r�compense de 2e place est pour Beaut� !

R�compense pour Intelligence,

rien pour Muscles,

sinon une apr�s-midi vide et solitaire sur le camp.

Oh, mon Dieu, les amis !

Viens, mon chou.

Je ne peux pas bouger.

Joe, o� en est-on ? Comment va-t-elle ?

Elle va bien mieux. D�j�, elle n'a plus aussi chaud.

Jeff ! J'ai la banane. � la fra�che.

Bien.

Son rythme cardiaque est assez �lev�.

On est parvenu � abaisser sa temp�rature.

Caleb, de l'eau ?

Putain.

Ils savent � quel point il fait chaud. Ils luttent.

Mais ils ne peuvent pas se poser pour reprendre des forces.

Avec les efforts qu'ils fournissent, avec cette chaleur,

le corps a du mal � maintenir une temp�rature normale.

Le m�decin ?

J'aimerais garder un oeil...

Oui, il lui faut le m�decin.

M�decin ! Allez voir Caleb �galement !

Attention, attention ! �cartez-vous, �cartez-vous !

Tai, �cartez-vous, s'il vous pla�t.

De l'eau arrive, d'accord ?

Allez, on a besoin d'eau ! De l'eau, de l'eau !

Tout va bien, Caleb. On est l�. Le m�decin est l�.

Allez, versez-en sur lui !

On est l�, avec vous, mon ami. Vous �tes en de tr�s bonnes mains.

Inspirez profond�ment.

Profond�ment, d'accord ?

Il faut que tu avances.

Il nous faut un truc pour l'�venter, n'importe quoi.

Amenez le r�flecteur, et que quelqu'un l'�vente avec !

Dites-moi tout, Joe.

Caleb a un coup de chaleur.

Il a du mal � supporter la temp�rature.

Restez calme.

Respirez r�guli�rement.

Restez avec nous, champion !

Comment vous sentez-vous ?

Cydney, tout ira bien, pas d'inqui�tude.

Respirez profond�ment.

Toute l'�quipe m�dicale est l�, d'accord ?

Tout ira bien, Cydney.

Eh, tout le monde dans l'�quipe doit s'impliquer !

Je continue �a.

Les parasols, les glaci�res, l'eau ! Rendez-vous utiles !

- Merci, Monsieur. - De rien.

Caleb, je vais vous mettre un masque.

Vous respirerez mieux.

Continuez avec l'eau des 2 c�t�s, continuez � les rafra�chir.

Bien, restez tranquille, mon ami.

Caleb ? Vous �tes toujours avec nous, hein ?

Vous �tes en de bonnes mains, mon ami.

Caleb ? Eh, Caleb ? Caleb ?

Caleb, vous m'entendez ?

Caleb, vous m'entendez ?

Caleb, vous �tes avec nous ?

Caleb, vous �tes avec nous ?

- Caleb ? - Oh, mon Dieu !

Caleb, �a va ? Caleb, vous �tes avec nous ?

Plus de glace !

Bon, �teignons �a.

Eh, Caleb ? Caleb ? Caleb ?

Caleb, vous m'entendez ?

- Caleb, vous m'entendez ? - Oh, mon Dieu !

On est l�, avec vous, d'accord ? Restez avec nous !

Je vous vois acquiescer.

Inspirez profond�ment, Caleb, d'accord ?

Vous m'entendez ?

Amenez-moi le s�rum physiologique, dans la bo�te r�frig�r�e !

J'y vais.

Continuez � arroser Cydney.

Joe, vous lui donnez de quoi se r�hydrater, et puis ?

Il re�oit du liquide froid par intraveineuse

pour abaisser sa temp�rature.

Et �a va l'aider � se r�hydrater.

- Et vous surveillez sa temp�rature. - Oui.

Attention.

Passez-moi l'eau, s'il vous pla�t. Merci.

Son pouls est de 112, Joe.

Pression sanguine en dessous de 46/94.

Surveillez ses signes vitaux et ajoutez de la glace.

- Cydney, vous m'entendez ? - Oui.

Bien. �a va ?

Jason prend bien soin de vous.

L'�quipe m�dicale est juste l�, elle s'occupe de Caleb.

Jeff...

Il nous faut un h�lico pour l'�vacuer.

On va l'�vacuer !

Appelez l'h�lico !

Aussi vite que possible, l'h�lico !

Amenez la grande civi�re !

Elle est l� !

Putain, ils ont perdu deux personnes ?

Cydney est � terre aussi.

Respirez lentement et profond�ment. D'accord ?

Pour que votre respiration soit sous contr�le.

Reste calme.

Respire.

Alors, Joe, o� en est Cydney ?

Elle semble aller mieux. Comment vous sentez-vous, Cydney ?

�a va.

Sa temp�rature est redevenue normale.

Mais on doit continuer � l'arroser.

Tout ira bien, d'accord ?

Cydney ? Tout va bien � pr�sent, d'accord ?

Vous ne risquez pas d'�tre extraite du jeu.

On est juste � c�t�.

On doit partir sous peu, Joe.

Vous le savez, il n'y a que 2 fa�ons de quitter le jeu sans �tre �limin� :

en abandonnant, et ce n'est clairement pas le cas,

ou quand le docteur est trop inquiet pour vous